msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mozilla Persona v0.44\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-20 19:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-17 15:43:25+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Bokhorst\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"

# @ browserid
#: browserid.php:136 browserid.php:916
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

# @ browserid
#: browserid.php:267 browserid.php:393
msgid "Verification failed"
msgstr "Échec de vérification"

# @ browserid
#: browserid.php:791
msgid "What is Persona?"
msgstr "Qu'est-ce que Persona ?"

# @ browserid
#: browserid.php:843 browserid.php:844 browserid.php:1043
msgid "Mozilla Persona"
msgstr "Mozilla Persona"

# @ browserid
#: browserid.php:843
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

# @ browserid
#: browserid.php:854
msgid "Site name:"
msgstr "Nom du site :"

# @ browserid
#: browserid.php:855
msgid "Site logo:"
msgstr "Logo du site :"

# @ browserid
#: browserid.php:860
msgid "Login redirection URL:"
msgstr "URL de redirection après connexion :"

# @ browserid
#: browserid.php:861
msgid "Enable for comments:"
msgstr "Activer pour les commentaires :"

# @ browserid
#: browserid.php:862
msgid "Enable bbPress integration:"
msgstr "Activer l'intégration bbPress"

# @ browserid
#: browserid.php:864
msgid "Verification server:"
msgstr "Serveur de vérification :"

# @ browserid
#: browserid.php:865
msgid "Debug mode:"
msgstr "Mode debug :"

# @ browserid
#: browserid.php:899
msgid "Absolute path, works only with SSL"
msgstr "Chemin absolu, obligatoirement sur SSL"

# @ browserid
#: browserid.php:926
msgid "Default WordPress dashboard"
msgstr "Panneau WordPress standard"

# @ browserid
#: browserid.php:956
msgid "Enables anonymous posting implicitly"
msgstr "Active implicitement les commentaires anonymes"

# @ browserid
#: browserid.php:1016
msgid "Security risk!"
msgstr "Risque de sécurité !"

# @ default
#: browserid.php:1048
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

# @ browserid
#: browserid.php:1121
msgid "Mozilla Persona login button"
msgstr "Bouton de connexion Mozilla Persona"

# @ default
#: browserid.php:1152
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

# @ browserid
#: browserid.php:132 browserid.php:907
msgid "Sign in with your email"
msgstr "Se connecter avec votre email"

# @ browserid
#: browserid.php:162
msgid "Settings"
msgstr "Options"

# @ browserid
#: browserid.php:386
msgid "Verification response invalid"
msgstr "Résultat de vérification invalide"

# @ browserid
#: browserid.php:395
msgid "reason"
msgstr "raison"

# @ browserid
#: browserid.php:460
msgid "You must already have an account to log in with Persona."
msgstr "Vous devez déjà avoir un compte pour vous identifier avec Persona"

# @ default
#: browserid.php:489
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr ""

# @ default
#: browserid.php:495
msgid "Site Suspended."
msgstr ""

# @ browserid
#: browserid.php:592
msgid "Register"
msgstr "Enregistrement"

# @ browserid
#: browserid.php:626
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>:  %s uses Mozilla Persona for registration. Please "
"register using Persona."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong>:  %s utilise Mozilla Persona pour l'enregistrement. "
"Veuillez vous enregistrer en utilisant Persona."

# @ browserid
#: browserid.php:652
msgid "Password reset disabled"
msgstr "Remise à zéro du mot de passe désactivée"

# @ browserid
#: browserid.php:653
#, php-format
msgid ""
"%s uses Mozilla Persona to sign in and does not use passwords. Password "
"reset is disabled."
msgstr ""
"%s utilise Mozilla Persona pour la connexion et n'utilise pas de mot de "
"passe. La remise à zéro du mot de passe est désactivée."

# @ browserid
#: browserid.php:856
msgid "Disable non-Persona logins:"
msgstr "Obliger les conexions avec Persona seulement:"

# @ browserid
#: browserid.php:857
msgid "Login button HTML:"
msgstr "HTML pour le bouton de connexion:"

# @ browserid
#: browserid.php:858
msgid "Logout button HTML:"
msgstr "HTML pour le bouton de déconnexion:"

# @ browserid
#: browserid.php:863
msgid "Persona source:"
msgstr "Source Persona:"

# @ browserid
#: browserid.php:972 browserid.php:993
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

# @ default
#: browserid.php:1196
#, php-format
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr ""

# @ default
#: browserid.php:1197 browserid.php:1205
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr ""

# @ default
#: browserid.php:1198
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr ""

# @ default
#: browserid.php:1200
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr ""

# @ browserid
#: browserid.php:1214
#, php-format
msgid "%s uses Mozilla Persona to sign in and does not use passwords"
msgstr ""
"%s utilise Mozilla Persona pour la connexion et n'utilise pas de mots de "
"passe"

# @ default
#: browserid.php:1215
#, php-format
msgid "[%s] Your username"
msgstr ""

# @ default
#: browserid.php:1217
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr ""

# @ default
#: browserid.php:1218
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr ""