msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tarahanenovin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/browser-rejector\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 03:24:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-10 19:34-0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files (x86)\\EasyPHP-5.3.8.0\\www\\wordpress"
"\\wp-content\\plugins\\browser-rejector\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Program Files (x86)\\EasyPHP-5.3.8.0\\www"
"\\wordpress\\wp-content\\plugins\\browser-rejector\n"

#: browser-rejector.php:51
msgid "Did you know that your internet browser is out of date?"
msgstr "آیا شما می دانید که مرورگر اینترنت شما از تاریخ؟"

#: browser-rejector.php:52
msgid ""
"Your browser is out of date and may not be able to properly display our "
"website."
msgstr "مرورگر شما از تاریخ و ممکن است نتوانید به درستی نمایش وب سایت ما."

#: browser-rejector.php:53
msgid ""
"A list of modern browsers is below; simply click an icon to go to the "
"browser's download page."
msgstr ""
"لیستی از مرورگرهای مدرن در زیر، به سادگی بر روی آیکون برای رفتن به صفحه "
"دانلود مرورگر."

#: browser-rejector.php:55
msgid ""
"By closing this window you acknowledge that your experience on our website "
"may be degraded."
msgstr ""
"با بستن این پنجره شما اذعان دارند که تجربه خود را در وب سایت ما ممکن است "
"انحطاط."

#: browser-rejector.php:56
msgid "Close Window"
msgstr "بستن پنجره"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Browser Rejector 2.05)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: browser-rejector.php:95
msgid "Browser Rejector"
msgstr "مسدود کردن مرورگرها"

#: browser-rejector.php:118
msgid "Browser Rejector Settings"
msgstr "تنظیمات افزونه"

#: browser-rejector.php:120
msgid "Rejection Window"
msgstr "تنظیمات عمومی"

#: browser-rejector.php:121
msgid "Browsers to Reject"
msgstr "مرورگرهای غیرقابل قبول"

#: browser-rejector.php:122
msgid "Preview"
msgstr "پیش نمایش"

#: browser-rejector.php:137 browser-rejector.php:297
msgid "Internet Explorer"
msgstr "اینترنت اکسپلورر"

#: browser-rejector.php:137 browser-rejector.php:147 browser-rejector.php:156
#: browser-rejector.php:165 browser-rejector.php:174
msgid "Current Version"
msgstr "(نسخه ی کامل )"

#: browser-rejector.php:139
#, fuzzy
msgid "6 (highly unpredictable and unstable)"
msgstr "نسخه ی 6 (غیرقابل استناد و بی ثبات و منسوخ شده)"

#: browser-rejector.php:140
msgid "7 (very unpredictable)"
msgstr "نسخه ی 7 (غیرقابل استناد)"

#: browser-rejector.php:141
msgid "8 (no html5/css3 implementation)"
msgstr "نسخه ی 8 (عدم پشتیبانی از HTML5 و عدم اجرای CSS3 )"

#: browser-rejector.php:142 browser-rejector.php:151 browser-rejector.php:160
#: browser-rejector.php:169 browser-rejector.php:177
#, fuzzy
msgid "All versions (discouraged except for testing purposes)"
msgstr "(همه ی نسخه ها نکته:می توان از این گزینه برای آزمایش افزونه بهره برد)"

#: browser-rejector.php:147 browser-rejector.php:309
msgid "Safari"
msgstr "سافاری"

#: browser-rejector.php:149
#, fuzzy
msgid "2-3 (no html5/css3)"
msgstr "نسخه های 2 و 3 (عدم پشتیبانی از HTML5 و CSS3)"

#: browser-rejector.php:150
#, fuzzy
msgid ""
"4 (some html5/css3) - <i>Note: Android 3.x default browser identifies as "
"Safari 4"
msgstr ""
"نسخه 4 (عدم پشتیبانی از CSS3 و برخی از دستورات HTML5 ) نكته:مرورگر پیشفرض "
"آندروید 3 نیز همانند این نسخه است."

#: browser-rejector.php:156 browser-rejector.php:301
msgid "Firefox"
msgstr "فایرفاکس"

#: browser-rejector.php:158
#, fuzzy
msgid "1-2 (no html5/css3)"
msgstr "نسخه های یک و 2 (عدم پشتیبانی CSS3 و HTML5 )"

#: browser-rejector.php:159
#, fuzzy
msgid "3 (limited html5/css3, depending on 3.x version)"
msgstr "نسخه 3 (محدودیت در HTML5 و CSS3 )"

#: browser-rejector.php:165 browser-rejector.php:305
msgid "Opera"
msgstr "اپرا"

#: browser-rejector.php:167
#, fuzzy
msgid "7-9 (no html5/css3)"
msgstr "نسخه های 7 تا 9 ( عدم پشتیبانی از HTML5 و CSS3 )"

#: browser-rejector.php:168
#, fuzzy
msgid "10 (early html5/css3 adoptions)"
msgstr "نسخه 10"

#: browser-rejector.php:174 browser-rejector.php:289
msgid "Chrome"
msgstr "کروم"

#: browser-rejector.php:176
#, fuzzy
msgid "1-3 (early html5/css3 adoptions)"
msgstr "نسخه های 1 تا 3"

#: browser-rejector.php:186
msgid "Allow Visitors to Close the Rejection Window?"
msgstr "بازدیدکننده اجازه داشته باشد که پنجره ی هشدار را ببندد؟"

#: browser-rejector.php:186
msgid "Note: the window overlays your site with a semi-transparent background."
msgstr ""
"نکته: وقتی پنجره ی هشدار باز شود،پس زمینه ی سایت شما نیمه شفاف خواهد شد."

#: browser-rejector.php:188 browser-rejector.php:238
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "بلی"

#: browser-rejector.php:188
msgid ""
"(visitors in rejected browsers can close the rejection message and continue "
"to your site)"
msgstr ""
"(بازدیدکننده می تواند پنجره ی هشدار را بسته و به مشاهده سایت شما ادامه دهد)"

#: browser-rejector.php:189 browser-rejector.php:239
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: browser-rejector.php:189
msgid ""
"(visitors must install a modern broswer or Chrome Frame before accessing "
"your site)"
msgstr ""
"(بازدیدکننده حتما باید یک مرورگر جدید دانلود و نصب کند تا بتواند وارد سایت "
"شما شود)"

#: browser-rejector.php:192
#, fuzzy
msgid "Make sure that your theme's header.php file has the necessary"
msgstr ""
"حتما توابع wp_head و wp_footer را در قالب سایتتان داشته باشید و یا اضافه "
"کنید."

#: browser-rejector.php:192
msgid "action hook."
msgstr "قلاب عمل می کند."

#: browser-rejector.php:192
#, fuzzy
msgid "Read WordPress' documentation on the wp_head() action hook here."
msgstr "آموزش درباره ی"

#: browser-rejector.php:195
msgid "Browser Suggestion Display"
msgstr "چه مرورگرهایی به بازدیدکننده پیشنهاد شوند؟"

#: browser-rejector.php:197
msgid "Display latest browser version number"
msgstr "نمایش آخرین شماره نسخه مرورگر"

#: browser-rejector.php:197
#, fuzzy
msgid ""
"(plugin will be updated with each new browser version release, use if you "
"keep your plugins up to date)"
msgstr ""
"(نمایش آخرین نسخه از مرورگر برای بازدیدکننده نکته: برای استفاده از این گزینه "
"لازم است که افزونه حتما آبدیت باشد \"آخیرین نسخه باشد\")"

#: browser-rejector.php:198
msgid "Display solid html5 version number+ "
msgstr "نمایش جامد HTML5 نسخه شماره +"

#: browser-rejector.php:198
msgid "(use if you don't update your plugins frequently)"
msgstr "(استفاده از اگر شما پلاگین خود را به روز رسانی کنید غالبا)"

#: browser-rejector.php:203
msgid "Header Text"
msgstr "عنوان پنجره ی هشدار"

#: browser-rejector.php:203
msgid "NO DOUBLE QUOTES!!! (\")"
msgstr "از علامت نقل قول استفاده نکنید!!!"

#: browser-rejector.php:209
msgid "Paragraph 1"
msgstr "خط اول"

#: browser-rejector.php:215
msgid "Paragraph 2"
msgstr "خط دوم"

#: browser-rejector.php:222
msgid "Close Message"
msgstr "پیام پایانی (پایین پنجره ی هشدار)"

#: browser-rejector.php:228
msgid "Close Link Text"
msgstr "متن لینک (لینک بستن پنجره)"

#: browser-rejector.php:236
msgid "Remember if the visitor closed the rejection message?"
msgstr "نحوه ی نمایش پنجره ی هشدار برای بازدیدکننده(فقط یکبار؟):"

#: browser-rejector.php:238
msgid "(the rejection window will only be displayed once per session)"
msgstr "(فقط یک بار این پنجره را به بازدیدکننده نمایش بده)"

#: browser-rejector.php:239
msgid ""
"(the rejection window will be displayed every time a new page is visited)"
msgstr "(نه! در هر برگه ای از سایت همیشه این پنجره باید نشان داده شود)"

#: browser-rejector.php:244
msgid "Some browsers are much worse than others..."
msgstr "بعضی از مرورگرها بسیار بدتر از دیگران ..."

#: browser-rejector.php:246
msgid ""
"Completely block access (don't show the close link) on the following "
"browsers:"
msgstr ""
"به طور کامل دسترسی (لینک نزدیک را نشان می دهد) جلوگیری از در مرورگرهای زیر:"

#: browser-rejector.php:247
#, fuzzy
msgid "Internet Explorer 6"
msgstr "اینترنت اکسپلورر"

#: browser-rejector.php:248
#, fuzzy
msgid "Internet Explorer 7"
msgstr "اینترنت اکسپلورر"

#: browser-rejector.php:249
msgid ""
"Firefox 1, 2, 3.x (unfortunately it isn't possible to distinguish between 3."
"x versions)"
msgstr ""
"فایرفاکس 1، 2، 3.x این (متاسفانه این امکان وجود دارد که برای تمایز بین نسخه "
"های 3.x)"

#: browser-rejector.php:254
msgid "Advanced Database Options (primarily for debugging)"
msgstr "گزینه های پایگاه داده پیشرفته (در درجه اول برای اشکال زدایی)"

#: browser-rejector.php:256
msgid "Restore defaults upon plugin deactivation/reactivation"
msgstr "بازیابی پیش فرض بر فعال / غیرفعال کردن پلاگین"

#: browser-rejector.php:257
msgid ""
"Only check this if you want to reset plugin settings upon plugin reactivation"
msgstr ""
"فقط این اگر می خواهید به تنظیم مجدد تنظیمات پلاگین در پلاگین فعال را بررسی "
"کنید"

#: browser-rejector.php:279
msgid ""
"Updates after saving options, not all browser options will be displayed at "
"once - the suggested browsers vary based on OS (no Safari on Windows, no IE "
"on Mac, Chrome Frame on IE only)."
msgstr ""
"پیش نمایش بعد ار ذخیره ی تغییرات آبدیت می شود. توجه داشته باشید که این "
"افزونه برای مرورگرهایی که مختص یک سیستم عاملند ولی در سیستم عامل دیگری "
"استفاده می شوند کاربردی ندارد. (مثلا اینترنت اکسپلورر در مکینتاش و یا سافاری "
"در ویندوز)"

#: browser-rejector.php:280
#, fuzzy
msgid ""
"Classes are also added to the html element in every browser, wich allow "
"targeting of css for specific browsers. The classes are os, browser, browser "
"version, rendering engine, rendering engine version "
msgstr "پیش نمایش"

#: browser-rejector.php:293
#, fuzzy
msgid "Google Chrome Frame"
msgstr "افزونه ی گوگل کروم برای اینترنت اکسپلورر"

#: browser-rejector.php:293
#, fuzzy
msgid "(doesn't require admin)"
msgstr "(بدون نیاز به مدیریت)"

#: browser-rejector.php:323
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره ی تقییرات"

#: browser-rejector.php:353
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://celloexpressions.com/dev/browser-rejector"
msgstr "http://celloexpressions.com/dev/browser-rejector"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Notify site visitors that they are using an outdated web browser, so the "
"website may not display properly, displaying alternatives. Optionally "
"completely block access."
msgstr ""
"اطلاع بازدید کنندگان سایت است که آنها در حال استفاده از یک مرورگر وب منسوخ "
"شده، به طوری که این وب سایت ممکن است نمایش صحیح، گزینه های نمایش. در صورت "
"تمایل به طور کامل مسدود دسترسی داشته باشید."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Nick Halsey"
msgstr "Nick Halsey"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://celloexpressions.com"
msgstr "http://celloexpressions.com"

#~ msgid "(Current Version: 6)"
#~ msgstr "(نسخه ی کامل: 6)"

#~ msgid "(Current Version: 15)"
#~ msgstr "(نسخه ی کامل: 15)"

#~ msgid "(Current Version: 12)"
#~ msgstr "(نسخه ی کامل: 12)"

#~ msgid "(Current Version: 21)"
#~ msgstr "(نسخه ی کامل: 21)"

#~ msgid "and wp_footer() action hooks here."
#~ msgstr "این توابع"

#~ msgid ""
#~ " Display solid html5 version number+ <span style=\"color:#666666;margin-"
#~ "left:9px;\">(use if you don t update your plugins frequently)"
#~ msgstr ""
#~ "(نمایش مرورگرهایی که از HTML5 پشتیبانی می کنند. نکته: اگر از این گزینه "
#~ "استفاده کنید ممکن است آخرین نسخه ی مرورگر نشان داده نشود.)"

#~ msgid " YES "
#~ msgstr "بلی"

#~ msgid " No "
#~ msgstr "خیر"

#~ msgid "Older IEs are partiularly bad..."
#~ msgstr "نسخه های قدیمی و منسوخ شده ی اینترنت اکسپلورر........"

#~ msgid ""
#~ " Do not allow visitors to close the rejection window from Internet "
#~ "Explorer 6 or 7"
#~ msgstr ""
#~ "(اگر بازدیدکننده از نسخه های 6 یا 7 اینترنت اکسپلورر استفاده می کرد، به "
#~ "او اجازه ی بستن پنجره ی هشدار را نده!)"

#~ msgid " (or only 6 depending on your settings)"
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Google Chrome"
#~ msgstr "گوگل کروم"

#~ msgid "Firefox "
#~ msgstr "فایرفاکس"

#~ msgid "Opera "
#~ msgstr "اپرا"

#~ msgid "Safari "
#~ msgstr "سافاری"

#~ msgid "Chrome "
#~ msgstr "گوگل کروم"