msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/browser-rejector\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 03:24:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nick Halsey\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: browser-rejector.php:51
msgid "Did you know that your internet browser is out of date?"
msgstr "¿Sabes que su navegador de internet es obsoleto?"

#: browser-rejector.php:52
msgid ""
"Your browser is out of date and may not be able to properly display our "
"website."
msgstr ""
"Su navegador no está actualizado y puede no ser capaz de visualizar "
"correctamente nuestro sitio web."

#: browser-rejector.php:53
msgid ""
"A list of modern browsers is below; simply click an icon to go to the "
"browser's download page."
msgstr ""
"Una lista de los navegadores modernos es inferior, basta con hacer clic en "
"un icono para ir a la página de descarga del navegador."

#: browser-rejector.php:55
msgid ""
"By closing this window you acknowledge that your experience on our website "
"may be degraded."
msgstr ""
"Al cerrar esta ventana, usted reconoce que su experiencia en nuestro sitio "
"puede ser degradado.\""

#: browser-rejector.php:56
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar Ventana"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Browser Rejector 2.05)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: browser-rejector.php:95
msgid "Browser Rejector"
msgstr "Rechazador de Navegadores"

#: browser-rejector.php:118
msgid "Browser Rejector Settings"
msgstr "Configuración del Rechazador de Navegadores"

#: browser-rejector.php:120
msgid "Rejection Window"
msgstr "Ventana de Rechazo"

#: browser-rejector.php:121
msgid "Browsers to Reject"
msgstr "Navegadores Para Rechazar"

#: browser-rejector.php:122
msgid "Preview"
msgstr "Preestreno"

#: browser-rejector.php:137 browser-rejector.php:297
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: browser-rejector.php:137 browser-rejector.php:147 browser-rejector.php:156
#: browser-rejector.php:165 browser-rejector.php:174
msgid "Current Version"
msgstr "versión actual"

#: browser-rejector.php:139
msgid "6 (highly unpredictable and unstable)"
msgstr "6 (altamente impredecible e inestable)"

#: browser-rejector.php:140
msgid "7 (very unpredictable)"
msgstr "7 (muy impredictable)"

#: browser-rejector.php:141
msgid "8 (no html5/css3 implementation)"
msgstr "8 (no tiene ningún html5/css3 implementación)"

#: browser-rejector.php:142 browser-rejector.php:151 browser-rejector.php:160
#: browser-rejector.php:169 browser-rejector.php:177
msgid "All versions (discouraged except for testing purposes)"
msgstr "Todas las versiones (desanimado excepto con fines de prueba)"

#: browser-rejector.php:147 browser-rejector.php:309
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: browser-rejector.php:149
msgid "2-3 (no html5/css3)"
msgstr "2-3 (no tiene ningún html5/css3)"

#: browser-rejector.php:150
msgid ""
"4 (some html5/css3) - <i>Note: Android 3.x default browser identifies as "
"Safari 4"
msgstr ""
"4 (algunos HTML5/CSS3) - Nota <i>: Android 3.x navegador predeterminado "
"identifica como Safari 4"

#: browser-rejector.php:156 browser-rejector.php:301
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: browser-rejector.php:158
msgid "1-2 (no html5/css3)"
msgstr "1-2 (no tiene ningún html5/css3)"

#: browser-rejector.php:159
msgid "3 (limited html5/css3, depending on 3.x version)"
msgstr "3 (limitado HTML5/CSS3, dependiendo de la versión 3.x)"

#: browser-rejector.php:165 browser-rejector.php:305
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: browser-rejector.php:167
msgid "7-9 (no html5/css3)"
msgstr "7-9 (no tiene ningún html5/css3)"

#: browser-rejector.php:168
msgid "10 (early html5/css3 adoptions)"
msgstr "10 (primeros HTML5/CSS3 adopciones)"

#: browser-rejector.php:174 browser-rejector.php:289
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#: browser-rejector.php:176
msgid "1-3 (early html5/css3 adoptions)"
msgstr "1-3 (primeros HTML5/CSS3 adopciones)"

#: browser-rejector.php:186
msgid "Allow Visitors to Close the Rejection Window?"
msgstr "¿Permiten a los visitantes para cerrar la ventana de rechazo?"

#: browser-rejector.php:186
msgid "Note: the window overlays your site with a semi-transparent background."
msgstr ""
"Nota: la ventana se superpone a su sitio con un fondo semi-transparente."

#: browser-rejector.php:188 browser-rejector.php:238
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: browser-rejector.php:188
msgid ""
"(visitors in rejected browsers can close the rejection message and continue "
"to your site)"
msgstr ""
"(los visitantes que usan los navegadores rechazados pueden cerrar la ventana "
"de rechazo y seguir al sitio)"

#: browser-rejector.php:189 browser-rejector.php:239
msgid "No"
msgstr "No"

#: browser-rejector.php:189
msgid ""
"(visitors must install a modern broswer or Chrome Frame before accessing "
"your site)"
msgstr ""
"(los visitantes necisitan instalar un navegador moderno o el Chrome Frame "
"antes de ver al sitio)"

#: browser-rejector.php:192
msgid "Make sure that your theme's header.php file has the necessary"
msgstr "Ensegurar que el archivo header.php de su tema tiene el requisito"

#: browser-rejector.php:192
msgid "action hook."
msgstr "gancho de acción."

#: browser-rejector.php:192
msgid "Read WordPress' documentation on the wp_head() action hook here."
msgstr ""
"Leer la documentación de Wordpress en el wp_head gancho de acción aquí."

#: browser-rejector.php:195
msgid "Browser Suggestion Display"
msgstr "Visualización de Navegadoers Sugeridas"

#: browser-rejector.php:197
msgid "Display latest browser version number"
msgstr "Mostrar el numero mas nuevo"

#: browser-rejector.php:197
msgid ""
"(plugin will be updated with each new browser version release, use if you "
"keep your plugins up to date)"
msgstr ""
"(plugin se actualizará con cada versión nueva versión del navegador, utilice "
"si usted mantiene sus plugins al día)"

#: browser-rejector.php:198
msgid "Display solid html5 version number+ "
msgstr "Mostrar el numero que tiene capaz de html5 y '+'"

#: browser-rejector.php:198
msgid "(use if you don't update your plugins frequently)"
msgstr "(usar si no actualiza sus plugins con frecuencia)"

#: browser-rejector.php:203
msgid "Header Text"
msgstr "Texto de la Cabcera"

#: browser-rejector.php:203
msgid "NO DOUBLE QUOTES!!! (\")"
msgstr "¡¡¡NO \"s!!!"

#: browser-rejector.php:209
msgid "Paragraph 1"
msgstr "Párrafo 1"

#: browser-rejector.php:215
msgid "Paragraph 2"
msgstr "Párrafo 2"

#: browser-rejector.php:222
msgid "Close Message"
msgstr "Mensaje de Cerrar"

#: browser-rejector.php:228
msgid "Close Link Text"
msgstr "Texto del Enlace de Cerrar"

#: browser-rejector.php:236
msgid "Remember if the visitor closed the rejection message?"
msgstr "¿Recordar si el visitante cerraba el mensaje de rechazo?"

#: browser-rejector.php:238
msgid "(the rejection window will only be displayed once per session)"
msgstr "(la ventana de rechazo sólo se mostrará una vez por sesión)"

#: browser-rejector.php:239
msgid ""
"(the rejection window will be displayed every time a new page is visited)"
msgstr ""
"(la ventana de rechazo se mostrará cada vez que se visita una página nueva)"

#: browser-rejector.php:244
msgid "Some browsers are much worse than others..."
msgstr "Algunos navegadores son mucho peores que otros ..."

#: browser-rejector.php:246
msgid ""
"Completely block access (don't show the close link) on the following "
"browsers:"
msgstr ""
"Completamente bloquear el acceso (no muestra el estrecho vínculo) en los "
"siguientes navegadores:"

#: browser-rejector.php:247
msgid "Internet Explorer 6"
msgstr "Internet Explorer 6"

#: browser-rejector.php:248
msgid "Internet Explorer 7"
msgstr "Internet Explorer 7"

#: browser-rejector.php:249
msgid ""
"Firefox 1, 2, 3.x (unfortunately it isn't possible to distinguish between 3."
"x versions)"
msgstr "Firefox 1, 2, 3.x"

#: browser-rejector.php:254
msgid "Advanced Database Options (primarily for debugging)"
msgstr "Opciones que son 'advanced'"

#: browser-rejector.php:256
msgid "Restore defaults upon plugin deactivation/reactivation"
msgstr ""
"Restaurar valores predeterminados tras la desactivación plugin / reactivación"

#: browser-rejector.php:257
msgid ""
"Only check this if you want to reset plugin settings upon plugin reactivation"
msgstr "chequear aqui"

#: browser-rejector.php:279
msgid ""
"Updates after saving options, not all browser options will be displayed at "
"once - the suggested browsers vary based on OS (no Safari on Windows, no IE "
"on Mac, Chrome Frame on IE only)."
msgstr ""
"Actualiza después de las opciones de ahorro, no todas las opciones del "
"navegador se mostrará en una vez - los navegadores sugeridos varían en "
"función OS (sin Safari en Windows, no hay IE en la Mac, Chrome Frame en IE "
"solamente)."

#: browser-rejector.php:280
msgid ""
"Classes are also added to the html element in every browser, wich allow "
"targeting of css for specific browsers. The classes are os, browser, browser "
"version, rendering engine, rendering engine version "
msgstr ""
"Las clases también se agregan al elemento html en todos los navegadores, "
"cosa que permitirá focalización de CSS para navegadores específicos. Las "
"clases son os, navegador, navegador la versión, motor de renderizado, la "
"versión de motor de renderizado"

#: browser-rejector.php:293
msgid "Google Chrome Frame"
msgstr "Google Chrome Frame"

#: browser-rejector.php:293
msgid "(doesn't require admin)"
msgstr "(no requiere admin)"

#: browser-rejector.php:323
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar los Cambios"

#: browser-rejector.php:353
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://celloexpressions.com/dev/browser-rejector"
msgstr "http://celloexpressions.com/dev/browser-rejector"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Notify site visitors that they are using an outdated web browser, so the "
"website may not display properly, displaying alternatives. Optionally "
"completely block access."
msgstr ""
"Notificar a los visitantes del sitio que está utilizando un navegador web "
"obsoleta, por lo que el sitio web no se muestren correctamente, mostrando "
"alternativas. Opcionalmente bloquear completamente el acceso."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Nick Halsey"
msgstr "Nick Halsey"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://celloexpressions.com"
msgstr "http://celloexpressions.com"