# Copyright (C) 2012 Nick Halsey
# This file is distributed under the same license as the Browser Rejector package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Browser Rejector 2.08\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/browser-rejector\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 03:24:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-30 11:09+0100\n"
"Last-Translator: Axel Kriewel\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"

#: browser-rejector.php:51
msgid "Did you know that your internet browser is out of date?"
msgstr "Wussten Sie, dass Ihr Browser veraltet ist?"

#: browser-rejector.php:52
msgid ""
"Your browser is out of date and may not be able to properly display our "
"website."
msgstr ""
"Ihr Browser ist veraltet und kann evtl. unsere Website nicht mehr richtig "
"angezeigen."

#: browser-rejector.php:53
msgid ""
"A list of modern browsers is below; simply click an icon to go to the "
"browser's download page."
msgstr ""
"Eine Liste von modernen Browsern sehen Sie  unten; klicken Sie einfach auf "
"ein Symbol, um den zur Download-Seite zu gehen."

#: browser-rejector.php:55
msgid ""
"By closing this window you acknowledge that your experience on our website "
"may be degraded."
msgstr ""
"Durch schließen dieses Fensters erkennen Sie an, dass Sie diese Webseite ggf. "
"nicht vollständig nutzen können."

#: browser-rejector.php:56
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Browser Rejector 2.05)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: browser-rejector.php:95
msgid "Browser Rejector"
msgstr "Browser Rejector"

#: browser-rejector.php:118
msgid "Browser Rejector Settings"
msgstr "Browser Rejector Einstellungen"

#: browser-rejector.php:120
msgid "Rejection Window"
msgstr "Rejection Fenster"

#: browser-rejector.php:121
msgid "Browsers to Reject"
msgstr "Welcher Browser soll abgelehnt werden?"

#: browser-rejector.php:122
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: browser-rejector.php:137 browser-rejector.php:297
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: browser-rejector.php:137 browser-rejector.php:147 browser-rejector.php:156
#: browser-rejector.php:165 browser-rejector.php:174
msgid "Current Version"
msgstr "Aktuelle Version"

#: browser-rejector.php:139
msgid "6 (highly unpredictable and unstable)"
msgstr "6 (sehr unberechenbar und instabil)"

#: browser-rejector.php:140
msgid "7 (very unpredictable)"
msgstr "7 (schwer einschätzbar)"

#: browser-rejector.php:141
msgid "8 (no html5/css3 implementation)"
msgstr "8 (keine html5/css3 Implementation)"

#: browser-rejector.php:142 browser-rejector.php:151 browser-rejector.php:160
#: browser-rejector.php:169 browser-rejector.php:177
msgid "All versions (discouraged except for testing purposes)"
msgstr "Alle Versionen (nur zu Testzwecken angeraten)"

#: browser-rejector.php:147 browser-rejector.php:309
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: browser-rejector.php:149
msgid "2-3 (no html5/css3)"
msgstr "2-3 (kein html5/css3)"

#: browser-rejector.php:150
msgid ""
"4 (some html5/css3) - <i>Note: Android 3.x default browser identifies as "
"Safari 4"
msgstr ""
"4 (ein wenig html5/css3) - <i>Hinweis: Android 3.x Standard-Browser "
"identifiziert sich als Safari 4"

#: browser-rejector.php:156 browser-rejector.php:301
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: browser-rejector.php:158
msgid "1-2 (no html5/css3)"
msgstr "1-2 (kein html5/css3)"

#: browser-rejector.php:159
msgid "3 (limited html5/css3, depending on 3.x version)"
msgstr "3 (begrenzt html5/css3, je nach Version 3.x)"

#: browser-rejector.php:165 browser-rejector.php:305
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: browser-rejector.php:167
msgid "7-9 (no html5/css3)"
msgstr "7-9 (kein html5/css3)"

#: browser-rejector.php:168
msgid "10 (early html5/css3 adoptions)"
msgstr "10 (frühe html5/css3 Adaptionen)"

#: browser-rejector.php:174 browser-rejector.php:289
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#: browser-rejector.php:176
msgid "1-3 (early html5/css3 adoptions)"
msgstr "1-3 (early html5/css3 adoptions)"

#: browser-rejector.php:186
msgid "Allow Visitors to Close the Rejection Window?"
msgstr "Besuchern erlauben das Ablehungsfenster zu schließen?"

#: browser-rejector.php:186
msgid "Note: the window overlays your site with a semi-transparent background."
msgstr ""
"Hinweis: Das Fenster überlagert Ihre Website mit einem semi-transparenten "
"Hintergrund."

#: browser-rejector.php:188 browser-rejector.php:238
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: browser-rejector.php:188
msgid ""
"(visitors in rejected browsers can close the rejection message and continue "
"to your site)"
msgstr ""
"(Besucher mit abgelehntem Browser kann die Ablehnungs-Meldung schließen und "
"weiter Ihre Website besuchen)"

#: browser-rejector.php:189 browser-rejector.php:239
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: browser-rejector.php:189
msgid ""
"(visitors must install a modern broswer or Chrome Frame before accessing "
"your site)"
msgstr ""
"(Besucher müssen einen aktuellen Broswer vor dem Zugriff auf Ihre Website "
"installieren)"

#: browser-rejector.php:192
msgid "Make sure that your theme's header.php file has the necessary"
msgstr "Stellen Sie sicher, dass Ihre Theme header.php die notwendigen"

#: browser-rejector.php:192
msgid "action hook."
msgstr "action hook hat."

#: browser-rejector.php:192
msgid "Read WordPress' documentation on the wp_head() action hook here."
msgstr ""
"Lesen Sie die WordPress-Dokumentation über den wp_head() action hook hier."

#: browser-rejector.php:195
msgid "Browser Suggestion Display"
msgstr "Browser Vorschlag Anzeige"

#: browser-rejector.php:197
msgid "Display latest browser version number"
msgstr "Anzeige der neuesten Browser-Version Nr."

#: browser-rejector.php:197
msgid ""
"(plugin will be updated with each new browser version release, use if you "
"keep your plugins up to date)"
msgstr ""
"(Plugin wird mit jeder neuen Browser-Version Version aktualisiert. Verwenden, "
"wenn Sie Ihre Plugins aktuell halten)"

#: browser-rejector.php:198
msgid "Display solid html5 version number+ "
msgstr ""

#: browser-rejector.php:198
msgid "(use if you don't update your plugins frequently)"
msgstr "(verwenden, wenn Sie nicht regelmäßig Ihre Plugins aktualisieren)"

#: browser-rejector.php:203
msgid "Header Text"
msgstr "Überschrift"

#: browser-rejector.php:203
msgid "NO DOUBLE QUOTES!!! (\")"
msgstr "Keine doppelten Anführungszeichen!!! (\")"

#: browser-rejector.php:209
msgid "Paragraph 1"
msgstr "Absatz 1"

#: browser-rejector.php:215
msgid "Paragraph 2"
msgstr "Absatz 2"

#: browser-rejector.php:222
msgid "Close Message"
msgstr "Hinweis beim Schließen"

#: browser-rejector.php:228
msgid "Close Link Text"
msgstr "Hinweistext für Schließen"

#: browser-rejector.php:236
msgid "Remember if the visitor closed the rejection message?"
msgstr "Daran erinnern wenn der Besucher den Rejection-Hinweis geschlossen hat?"

#: browser-rejector.php:238
msgid "(the rejection window will only be displayed once per session)"
msgstr "(das Rejection-Fenster wird nur einmal pro Sitzung angezeigt)"

#: browser-rejector.php:239
msgid ""
"(the rejection window will be displayed every time a new page is visited)"
msgstr ""
"(das Rejection-Fenster wird jedes Mal angezeigt wenn eine neue Seite besucht "
"wird)"

#: browser-rejector.php:244
msgid "Some browsers are much worse than others..."
msgstr "Manche Browser sind viel schlimmer als andere ..."

#: browser-rejector.php:246
msgid ""
"Completely block access (don't show the close link) on the following "
"browsers:"
msgstr ""
"Zugang für folgende Browser komplett verweigern (den \"schließen\"-Link "
"nicht anzeigen):"

#: browser-rejector.php:247
msgid "Internet Explorer 6"
msgstr "Internet Explorer 6"

#: browser-rejector.php:248
msgid "Internet Explorer 7"
msgstr "Internet Explorer 7"

#: browser-rejector.php:249
msgid ""
"Firefox 1, 2, 3.x (unfortunately it isn't possible to distinguish between 3."
"x versions)"
msgstr ""
"Firefox 1, 2, 3.x (leider ist es nicht möglich, zwischen 3.x Versionen zu "
"unterscheiden)"

#: browser-rejector.php:254
msgid "Advanced Database Options (primarily for debugging)"
msgstr "Erweiterte Datenbank-Optionen (in erster Linie für Debugging)"

#: browser-rejector.php:256
msgid "Restore defaults upon plugin deactivation/reactivation"
msgstr ""
"Standardeinstellungen wiederherstellen nach Plugin Deaktivierung/"
"Reaktivierung"

#: browser-rejector.php:257
msgid ""
"Only check this if you want to reset plugin settings upon plugin reactivation"
msgstr ""
"Nur aktivieren, wenn Sie Plugin-Einstellungen bei Plugin-Reaktivierung auf "
"Standardwerte zurücksetzen möchten"

#: browser-rejector.php:279
msgid ""
"Updates after saving options, not all browser options will be displayed at "
"once - the suggested browsers vary based on OS (no Safari on Windows, no IE "
"on Mac, Chrome Frame on IE only)."
msgstr ""

#: browser-rejector.php:280
msgid ""
"Classes are also added to the html element in every browser, wich allow "
"targeting of css for specific browsers. The classes are os, browser, browser "
"version, rendering engine, rendering engine version "
msgstr ""
"Klassen werden auch in den HTML-Elementen in jedem Browser hinzugefügt, somit "
"kann CSS für bestimmte Browser ausgewählt werden. Die Klassen sind OS, "
"Browser, Browser-Version, Rendering-Engine, Rendering-Engine-Version"

#: browser-rejector.php:293
msgid "Google Chrome Frame"
msgstr "Google Chrome Frame"

#: browser-rejector.php:293
msgid "(doesn't require admin)"
msgstr "(Benötigt keine Admin-Rechte)"

#: browser-rejector.php:323
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: browser-rejector.php:353
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://celloexpressions.com/dev/browser-rejector"
msgstr "http://celloexpressions.com/dev/browser-rejector"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Notify site visitors that they are using an outdated web browser, so the "
"website may not display properly, displaying alternatives. Optionally "
"completely block access."
msgstr ""
"Benachrichtigen Sie Website-Besucher, dass sie einen veralteten Webbrowser "
"benutzen, so dass die Website möglicherweise nicht ordnungsgemäß angezeigt "
"wird und bieten ihm Alternativen. Optional kann der Zutritt zur Webseite "
"komplett geblockt werden."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Nick Halsey"
msgstr "Nick Halsey"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://celloexpressions.com"
msgstr "http://celloexpressions.com"