# Translation of the WordPress plugin Broken Link Checker 0.9.4.2 by Janis Elsts. # Copyright (C) 2010 Janis Elsts # This file is distributed under the same license as the Broken Link Checker package. # Tradução em português pt_PT do plugin Broken Link Checker - v.1.1 - 30/06/2010 # Autor: PedroDM - # Website: http://jobs.mowster.net/ - # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Broken Link Checker PT\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-11 13:18-0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: MwJobs | http://jobs.mowster.net \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: PORTUGAL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_n;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: broken-link-checker.php:316 msgid "Once Weekly" msgstr "Uma vez por semana" #: broken-link-checker.php:322 msgid "Twice a Month" msgstr "Bi-Mensal" #: broken-link-checker.php:345 msgid "Broken Link Checker installation failed" msgstr "Opções : Links offline" #: core.php:139 #: includes/admin/links-page-js.php:35 msgid "Loading..." msgstr "Carregando..." #: core.php:162 #: core.php:943 msgid "[ Network error ]" msgstr "[ Problema na rede ]" #: core.php:187 msgid "Automatically expand the widget if broken links have been detected" msgstr "Expandir automaticamente a caixa se existirem links offline" #: core.php:424 #, php-format msgid "Failed to delete old DB tables. Database error : %s" msgstr "Não foi possível apagar as tabelas antigas da Base de dados. Erro de Base de dados : %s" #: core.php:447 #, php-format msgid "Unexpected error: The plugin doesn't know how to upgrade its database to version '%d'." msgstr "Erro inesperado: O plugin não consegue actualizar a Base de dados para a versão '%d'." #: core.php:499 #: core.php:536 #: core.php:586 #: core.php:618 #, php-format msgid "Failed to create table '%s'. Database error: %s" msgstr "Não foi possível criar a tabela '%s'. Erro na Base de dados: %s" #: core.php:678 msgid "Link Checker Settings" msgstr "Definições do Links offline" #: core.php:679 msgid "Link Checker" msgstr "Links offline" #: core.php:684 #: includes/links.php:773 msgid "Broken Links" msgstr "Links offline" #: core.php:700 msgid "View Broken Links" msgstr "Ver Links offline" #: core.php:726 #, php-format msgid "Highlight links broken for at least %s days" msgstr "Sublinhar links offline pelo menos por %s dias" #: core.php:752 msgid "Settings" msgstr "Definições" #: core.php:762 #: core.php:1300 #, php-format msgid "Error: The plugin's database tables are not up to date! (Current version : %d, expected : %d)" msgstr "Erro: As tabelas do plugin na Base de dados não estão actualizadas! (Versão actual : %d, obrigatória : %d)" #: core.php:899 msgid "Settings saved." msgstr "Definições guardadas." #: core.php:908 msgid "Broken Link Checker Options" msgstr "Opções : Links offline" #: core.php:921 msgid "Status" msgstr "Estado" #: core.php:923 #: core.php:1278 msgid "Show debug info" msgstr "Mostrar sistema" #: core.php:956 msgid "Re-check all pages" msgstr "Verificar de novo todas as páginas" #: core.php:980 msgid "Check each link" msgstr "Verificar cada link" #: core.php:985 #, php-format msgid "Every %s hours" msgstr "Cada %s horas" #: core.php:994 msgid "Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP." msgstr "Os links existentes serão verificados com esta frequência. Os novos links comprovados logo que possível." #: core.php:1001 msgid "Broken link CSS" msgstr "Link CSS offline" #: core.php:1006 msgid "Apply class=\"broken_link\" to broken links" msgstr "Aplicar class=\"broken_link\" aos links offline" #: core.php:1018 msgid "Removed link CSS" msgstr "Link CSS removido" #: core.php:1023 msgid "Apply class=\"removed_link\" to unlinked links" msgstr "Aplicar class=\"removed_link\" aos links sem ligação" #: core.php:1035 msgid "Broken link SEO" msgstr "Link SEO offline" #: core.php:1040 msgid "Apply rel=\"nofollow\" to broken links" msgstr "Aplicar rel=\"nofollow\" aos links offline" #: core.php:1046 msgid "Exclusion list" msgstr "Lista de exclusão" #: core.php:1047 msgid "Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :" msgstr "Não verificar links que a URL tenha alguma destas palavras (uma por linha):" #: core.php:1057 msgid "Custom fields" msgstr "Campos personalizados" #: core.php:1058 msgid "Check URLs entered in these custom fields (one per line) :" msgstr "Verificar as seguintes URL personalizadas (uma por linha):" #: core.php:1068 msgid "Comment links" msgstr "Comentário" #: core.php:1074 msgid "Check comment links" msgstr "Verificar link comentário" #: core.php:1081 msgid "E-mail notifications" msgstr "Notificações por e-mail" #: core.php:1087 msgid "Send me e-mail notifications about newly detected broken links" msgstr "Enviar um e-mail notificando sobre os novos links offline detectados" #: core.php:1095 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #: core.php:1100 msgid "Timeout" msgstr "Intervalo" #: core.php:1106 #: core.php:1150 #: core.php:3216 #, php-format msgid "%s seconds" msgstr "%s segundos" #: core.php:1115 msgid "Links that take longer than this to load will be marked as broken." msgstr "Os links que demoram mais que este tempo a abrir serão marcados como offline." #: core.php:1122 msgid "Link monitor" msgstr "Monitor de links" #: core.php:1128 msgid "Run continuously while the Dashboard is open" msgstr "Executar continuamente enquanto o Painel do WordPress está aberto" #: core.php:1136 msgid "Run hourly in the background" msgstr "Executar a cada hora em segundo plano" #: core.php:1144 msgid "Max. execution time" msgstr "Tempo máximo de execução" #: core.php:1161 msgid "The plugin works by periodically launching a background job that parses your posts for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the link monitor may run each time before stopping." msgstr "O plugin funciona executando periodicamente uma tarefa em segundo plano que analiza os links, verifica os URL encontrados e realiza outras tarefas que consomem tempo. Aqui pode-se estabelecer a duração máxima cada vez que o monitor de links é executado antes de parar." #: core.php:1171 msgid "Custom temporary directory" msgstr "Pasta temporária personalizada" #: core.php:1180 msgid "OK" msgstr "Aceitar" #: core.php:1183 msgid "Error : This directory isn't writable by PHP." msgstr "Erro: PHP não pode escrever nesse directório." #: core.php:1188 msgid "Error : This directory doesn't exist." msgstr "Erro: Não existe esse directório." #: core.php:1196 msgid "Set this field if you want the plugin to use a custom directory for its lockfiles. Otherwise, leave it blank." msgstr "Preencha este campo se deseja que o plugin utilize um directório personalizado para seus ficheiros temporários. Caso contrário, deixa-lo em branco." #: core.php:1203 msgid "Server load limit" msgstr "Limite de carregamento do servidor" #: core.php:1244 #, php-format msgid "Link checking will be suspended if the average server load rises above this number. Leave this field blank to disable load limiting." msgstr "A verificação dos links será suspensa se a média do carregamento do servidor passa este valor. Deixar o campo em branco para não existir limite." #: core.php:1254 msgid "Load limiting only works on Linux-like systems where /proc/loadavg is present and accessible." msgstr "O limite de carregamento somente funciona em sistemas Linux onde /proc/loadavg está presente e acessível." #: core.php:1263 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar alterações" #: core.php:1276 msgid "Hide debug info" msgstr "Ocultar informação" #: core.php:1393 #: core.php:1730 #: core.php:1762 #, php-format msgid "Database error : %s" msgstr "Erro na Base de dados: %s" #: core.php:1471 msgid "Bulk Actions" msgstr "Edição em Massa" #: core.php:1472 msgid "Recheck" msgstr "Voltar a verificar" #: core.php:1473 msgid "Fix redirects" msgstr "Reparar redirects" #: core.php:1474 msgid "Mark as not broken" msgstr "Funcional" #: core.php:1475 #: core.php:1629 #: includes/admin/links-page-js.php:307 msgid "Unlink" msgstr "Remover link" #: core.php:1476 msgid "Delete sources" msgstr "Apagar fontes" #: core.php:1490 #: core.php:1664 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: core.php:1497 msgid "«" msgstr "«" #: core.php:1498 msgid "»" msgstr "»" #: core.php:1505 #: core.php:1670 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Mostrando %s–%s de %s" #: core.php:1524 msgid "Source" msgstr "Fonte" #: core.php:1525 msgid "Link Text" msgstr "Texto do Link" #: core.php:1526 #: includes/admin/search-form.php:42 msgid "URL" msgstr "URL" #: core.php:1602 msgid "[An orphaned link! This is a bug.]" msgstr "[Um link orfão! Bug.]" #: core.php:1626 msgid "Show more info about this link" msgstr "Mostrar mais informação sobre este link" #: core.php:1626 #: core.php:3089 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: core.php:1628 msgid "Remove this link from all posts" msgstr "Eliminar este link" #: core.php:1634 msgid "Remove this link from the list of broken links and mark it as valid" msgstr "Eliminar este link da lista dos links offline e marca-lo como válido" #: core.php:1635 #: includes/admin/links-page-js.php:92 msgid "Not broken" msgstr "Funcional" #: core.php:1639 msgid "Edit link URL" msgstr "Editar URL do link" #: core.php:1639 #: includes/admin/links-page-js.php:213 #: includes/admin/links-page-js.php:241 msgid "Edit URL" msgstr "Editar URL" #: core.php:1645 msgid "Cancel URL editing" msgstr "Cancelar a edição do URL" #: core.php:1645 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: core.php:1712 msgid "You must enter a filter name!" msgstr "Deve introduzir um nome para o filtro!" #: core.php:1716 msgid "Invalid search query." msgstr "Procura inválida." #: core.php:1725 #, php-format msgid "Filter \"%s\" created" msgstr "Filtro \"%s\" criado" #: core.php:1752 msgid "Filter ID not specified." msgstr "ID do Filtro não especificado." #: core.php:1759 msgid "Filter deleted" msgstr "Filtro eliminado" #: core.php:1807 #, php-format msgid "Replaced %d redirect with a direct link" msgstr "Substituídos %d redirect com um link directo" #: core.php:1818 #, php-format msgid "Failed to fix %d redirect" msgid_plural "Failed to fix %d redirects" msgstr[0] "Não foi possível reparar %d redirect" msgstr[1] "Não foi possível reparar %d redirects" #: core.php:1828 msgid "None of the selected links are redirects!" msgstr "Nenhum dos links seleccionados são redirects!" #: core.php:1874 #, php-format msgid "%d link removed" msgid_plural "%d links removed" msgstr[0] "%d link eliminado" msgstr[1] "%d links eliminados" #: core.php:1885 #, php-format msgid "Failed to remove %d link" msgid_plural "Failed to remove %d links" msgstr[0] "Erro a remover %d link" msgstr[1] "Erro a remover %d links" #: core.php:1973 msgid "Didn't find anything to delete!" msgstr "Não foi encontrado nada para apagar!" #: core.php:2001 #, php-format msgid "%d link scheduled for rechecking" msgid_plural "%d links scheduled for rechecking" msgstr[0] "%d link agendado para verificação" msgstr[1] "%d links agendados para verificação" #: core.php:2046 #: core.php:2723 msgid "This link was manually marked as working by the user." msgstr "Este link foi marcado manualmente como válido por outro utilizador." #: core.php:2053 #, php-format msgid "Couldn't modify link %d" msgstr "Oops, impossível modificar o link %d" #: core.php:2064 #, php-format msgid "%d link marked as not broken" msgid_plural "%d links marked as not broken" msgstr[0] "%d link marcado como funcional" msgstr[1] "%d links marcados como funcionais" #: core.php:2088 msgid "Post published on" msgstr "Post publicado em" #: core.php:2093 msgid "Link last checked" msgstr "Última verificação" #: core.php:2097 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: core.php:2103 #: includes/admin/search-form.php:45 msgid "HTTP code" msgstr "Código HTTP" #: core.php:2108 msgid "Response time" msgstr "Tempo de resposta" #: core.php:2110 #, php-format msgid "%2.3f seconds" msgstr "%2.3f segundos" #: core.php:2113 msgid "Final URL" msgstr "URL final" #: core.php:2118 msgid "Redirect count" msgstr "Contagem de redirects" #: core.php:2123 msgid "Instance count" msgstr "Contagem de casos" #: core.php:2132 #, php-format msgid "This link has failed %d time." msgid_plural "This link has failed %d times." msgstr[0] "Este link falhou %d vez." msgstr[1] "Este link falhou %d vezes." #: core.php:2140 #, php-format msgid "This link has been broken for %s." msgstr "Link offline durante %s." #: core.php:2151 msgid "Log" msgstr "Registro" #: core.php:2177 msgid "less than a minute" msgstr "menos de um minuto" #: core.php:2185 #, php-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuto" msgstr[1] "%d minutos" #: core.php:2199 #: core.php:2226 #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d hora" msgstr[1] "%d horas" #: core.php:2214 #: core.php:2255 #, php-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dia" msgstr[1] "%d dias" #: core.php:2244 #, php-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d mês" msgstr[1] "%d meses" #: core.php:2589 msgid "View broken links" msgstr "Ver links offline" #: core.php:2590 #, php-format msgid "Found %d broken link" msgid_plural "Found %d broken links" msgstr[0] "Encontrado %d Link offline" msgstr[1] "Encontrados %d Links offline" #: core.php:2596 msgid "No broken links found." msgstr "Não existem links offline." #: core.php:2603 #, php-format msgid "%d URL in the work queue" msgid_plural "%d URLs in the work queue" msgstr[0] "%d URL em espera" msgstr[1] "%d URLs em espera" #: core.php:2606 msgid "No URLs in the work queue." msgstr "Não existem URL em espera para verificação." #: core.php:2612 #, php-format msgid "Detected %d unique URL" msgid_plural "Detected %d unique URLs" msgstr[0] "Detectada %d URL única" msgstr[1] "Detectadas %d URL únicas" #: core.php:2613 #, php-format msgid "in %d link" msgid_plural "in %d links" msgstr[0] "em %d link" msgstr[1] "em %d links" #: core.php:2618 msgid "and still searching..." msgstr "procurando..." #: core.php:2624 msgid "Searching your blog for links..." msgstr "Procurando links..." #: core.php:2626 msgid "No links detected." msgstr "Não se encontraram links." #: core.php:2708 #: core.php:2744 #: core.php:2807 #: core.php:2889 msgid "You're not allowed to do that!" msgstr "Não permitido!" #: core.php:2716 #: core.php:2754 #: core.php:2817 #, php-format msgid "Oops, I can't find the link %d" msgstr "Oops, não é possível encontrar o link %d" #: core.php:2729 msgid "Oops, couldn't modify the link!" msgstr "Oops, não é possível modificar o link!" #: core.php:2732 #: core.php:2843 msgid "Error : link_id not specified" msgstr "Erro: link_id não especificado" #: core.php:2764 msgid "Oops, the new URL is invalid!" msgstr "Oops, a nova URL não é válida" #: core.php:2775 #: core.php:2826 msgid "An unexpected error occured!" msgstr "Ocorreu um erro inesperado!" #: core.php:2793 msgid "Error : link_id or new_url not specified" msgstr "Erro: link_id ou new_url não especificado" #: core.php:2852 msgid "You don't have sufficient privileges to access this information!" msgstr "Não tem previlégios suficientes para aceder a esta informação!" #: core.php:2865 msgid "Error : link ID not specified" msgstr "Erro: link ID não especificado" #: core.php:2876 #, php-format msgid "Failed to load link details (%s)" msgstr "Erro a carregar os detalhes do link (%s)" #: core.php:3061 msgid "Broken Link Checker" msgstr "Links offline" #: core.php:3075 #, php-format msgid "The current temporary directory is not accessible; please set a different one." msgstr "O directório temporário não está acessível; por favor, especifique um diferente." #: core.php:3080 #, php-format msgid "Please make the directory %1$s writable by plugins or set a custom temporary directory." msgstr "Por favor, deve permitir que os plugins possam gravar dados no directório %1$s ou especificar um directório temporário personalizado." #: core.php:3087 msgid "Broken Link Checker can't create a lockfile." msgstr "Links offline não pode criar um ficheiro temporário." #: core.php:3092 msgid "The plugin uses a file-based locking mechanism to ensure that only one instance of the resource-heavy link checking algorithm is running at any given time. Unfortunately, BLC can't find a writable directory where it could store the lockfile - it failed to detect the location of your server's temporary directory, and the plugin's own directory isn't writable by PHP. To fix this problem, please make the plugin's directory writable or enter a specify a custom temporary directory in the plugin's settings." msgstr "Este plugin utiliza um sistema de bloqueio de ficheiros para garantir que somente se executa uma instância do algoritmo de verificação de links num momento determinado, uma vez que consome bastantes recursos. Infelizmente, o plugin não pode encontrar um directório que possa armazenar um ficheiro temporário - erro ao detectar a localização do directório temporário no servidor, assim como o própio directório do plugin não permite a escrita pelo PHP. Para resolver, terá que dar permissões de escrita ao directório ou especificar um directório temporário na configuração do plugin." #: core.php:3111 msgid "PHP version" msgstr "Versão PHP" #: core.php:3117 msgid "MySQL version" msgstr "Versão MySQL" #: core.php:3130 msgid "You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly." msgstr "Versão de CURL obsoleta. A detecção de redirects pode não funcionar correctamente." #: core.php:3142 #: core.php:3158 #: core.php:3163 msgid "Not installed" msgstr "Não instalado" #: core.php:3145 msgid "CURL version" msgstr "Versão CURL" #: core.php:3151 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: core.php:3164 msgid "You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!" msgstr "Instalação de CURL ou Snoopy necessário para que funcione o plugin!" #: core.php:3175 msgid "On" msgstr "Activado" #: core.php:3176 msgid "Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on." msgstr "Os redirects podem ser detectados como links offline quando o safe_mode está habilitado." #: core.php:3181 #: core.php:3195 msgid "Off" msgstr "Desactivado" #: core.php:3189 #, php-format msgid "On ( %s )" msgstr "Activado ( %s )" #: core.php:3190 msgid "Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on." msgstr "Os redirects podem ser considerados links offline quando o open_basedir está activo." #: core.php:3209 msgid "Can't create a lockfile. Please specify a custom temporary directory." msgstr "Não foi possível criar um ficheiro. Por favor, especifique um directório temporário personalizado." #: core.php:3233 msgid "If this value is zero even after several page reloads you have probably encountered a bug." msgstr "Se este valor é zero depois de recarregar várias provavelmente encontrou um bug." #: core.php:3289 #, php-format msgid "[%s] Broken links detected" msgstr "[%s] Links offline detectados" #: core.php:3295 #, php-format msgid "Broken Link Checker has detected %d new broken link on your site." msgid_plural "Broken Link Checker has detected %d new broken links on your site." msgstr[0] "Links offline detectou %d novo link sem ligação." msgstr[1] "Links offline detectou %d novos links sem ligação." #: core.php:3310 #, php-format msgid "Here's a list of the first %d broken links:" msgid_plural "Here's a list of the first %d broken links:" msgstr[0] "Lista do primeiro %d link sem ligação:" msgstr[1] "Lista dos primeiros %d links sem ligação:" #: core.php:3318 msgid "Here's a list of the new broken links: " msgstr "Novos links offline:" #: core.php:3330 #, php-format msgid "Link text : %s" msgstr "Texto do Link : %s" #: core.php:3331 #, php-format msgid "Link URL : %s" msgstr "Link URL : %s" #: core.php:3332 #, php-format msgid "Source : %s" msgstr "Fonte : %s" #: core.php:3346 msgid "You can see all broken links here:" msgstr "Links offline:" #: includes/containers.php:284 #, php-format msgid "Container type '%s' not recognized" msgstr "Recipiente tipo '%s' não foi reconhecido" #: includes/containers.php:814 #, php-format msgid "%d '%s' has been deleted" msgid_plural "%d '%s' have been deleted" msgstr[0] "%d '%s' foi apagado" msgstr[1] "%d '%s' foram apagados" #: includes/instances.php:102 #: includes/instances.php:148 #, php-format msgid "Container %s[%d] not found" msgstr "Recipiente %s[%d] não encontrado" #: includes/instances.php:111 #: includes/instances.php:157 #, php-format msgid "Parser '%s' not found." msgstr "Analizador sintáctico '%s' não encontrado." #: includes/links.php:152 msgid "The plugin script was terminated while trying to check the link." msgstr "O script do plugin terminou enquanto tentava verificar o link." #: includes/links.php:196 msgid "The plugin doesn't know how to check this type of link." msgstr "O plugin não consegue verificar este tipo de link." #: includes/links.php:284 msgid "Link is valid." msgstr "Link operacional." #: includes/links.php:286 msgid "Link is broken." msgstr "Link sem ligação." #: includes/links.php:479 #: includes/links.php:581 #: includes/links.php:616 msgid "Link is not valid" msgstr "Link não válido" #: includes/links.php:496 msgid "This link can not be edited because it is not used anywhere on this site." msgstr "Este link não pode ser editado porque não é utilizado em nenhuma parte da página." #: includes/links.php:522 msgid "Failed to create a DB entry for the new URL." msgstr "Falhou a criação de um registro na Base de dados para um novo URL." #: includes/links.php:594 msgid "This link is not a redirect" msgstr "O link não é um redirect" #: includes/links.php:643 #: includes/links.php:680 msgid "Couldn't delete the link's database record" msgstr "Não é possível apagar o registro do link na Base de dados" #: includes/links.php:772 msgid "Broken" msgstr "Offline" #: includes/links.php:774 msgid "No broken links found" msgstr "Links offline (0)" #: includes/links.php:781 msgid "Redirects" msgstr "Redirects" #: includes/links.php:782 msgid "Redirected Links" msgstr "Links Redirects" #: includes/links.php:783 msgid "No redirects found" msgstr "Redirects (0)" #: includes/links.php:791 msgid "All" msgstr "Todos" #: includes/links.php:792 msgid "Detected Links" msgstr "Links encontrados" #: includes/links.php:793 msgid "No links found (yet)" msgstr "Links (0)" #: includes/links.php:800 msgid "Search" msgstr "Procurar" #: includes/links.php:801 msgid "Search Results" msgstr "Resultados da procura" #: includes/links.php:802 #: includes/links.php:853 msgid "No links found for your query" msgstr "Sem resultados" #: includes/parsers.php:173 #, php-format msgid "Editing is not implemented in the '%s' parser" msgstr "Edição não implementada no '%s' analizador sintáctico" #: includes/parsers.php:188 #, php-format msgid "Unlinking is not implemented in the '%s' parser" msgstr "Remover links não foi implementado no '%s' analizador sintáctico" #: includes/admin/links-page-js.php:54 #: includes/admin/links-page-js.php:248 msgid "Wait..." msgstr "Espere ..." #: includes/admin/links-page-js.php:123 msgid "Save URL" msgstr "Guardar URL" #: includes/admin/links-page-js.php:134 msgid "Saving changes..." msgstr "Guardando alterações ..." #: includes/admin/links-page-js.php:180 #, php-format msgid "%d instances of the link were successfully modified." msgstr "%d casos de links que se modificaram com sucesso." #: includes/admin/links-page-js.php:186 #, php-format msgid "However, %d instances couldn't be edited and still point to the old URL." msgstr "No entanto, %d casos não puderam ser editados e ainda apontam para a antiga URL." #: includes/admin/links-page-js.php:192 msgid "The link could not be modified." msgstr "O link não pode ser modificado." #: includes/admin/links-page-js.php:195 #: includes/admin/links-page-js.php:299 msgid "The following error(s) occured :" msgstr "Erro(s) :" #: includes/admin/links-page-js.php:285 #, php-format msgid "%d instances of the link were successfully unlinked." msgstr "%d casos de links foram removidos com sucesso." #: includes/admin/links-page-js.php:291 #, php-format msgid "However, %d instances couldn't be removed." msgstr "No entanto, %d casos não foram removidos." #: includes/admin/links-page-js.php:296 msgid "The plugin failed to remove the link." msgstr "O plugin não removeu o link." #: includes/admin/links-page-js.php:351 msgid "Enter a name for the new custom filter" msgstr "Introduza o nome para o novo filtro personalizado" #: includes/admin/links-page-js.php:362 msgid "" "You are about to delete the current filter.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete" msgstr "" "Está a ponto de apagar o filtro actual.\n" " 'Cancelar' para sair, 'Aceitar' para apagar." #: includes/admin/links-page-js.php:385 msgid "" "Are you sure you want to delete all posts, bookmarks or other items that contain any of the selected links? This action can't be undone.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete" msgstr "" "Está seguro que desea eliminar todos os posts, favoritos ou otros artigos que contenham qualquer dos links seleccionados?\n" "Esta acção não pode ser anulada.\n" "'Cancelar' para anular a operação, 'Aceitar' para apagar" #: includes/admin/search-form.php:39 msgid "Link text" msgstr "Texto do link" #: includes/admin/search-form.php:48 msgid "Link status" msgstr "Estado do link" #: includes/admin/search-form.php:65 msgid "Link type" msgstr "Tipo de link" #: includes/admin/search-form.php:69 msgid "Any" msgstr "Qualquer" #: includes/admin/search-form.php:70 msgid "Normal link" msgstr "Link normal" #: includes/admin/search-form.php:71 msgid "Image" msgstr "Imagem" #: includes/admin/search-form.php:72 msgid "Custom field" msgstr "Campo personalizado" #: includes/admin/search-form.php:73 #: includes/containers/blogroll.php:13 msgid "Bookmark" msgstr "Favorito" #: includes/admin/search-form.php:74 msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: includes/checkers/http.php:195 #: includes/checkers/http.php:262 #, php-format msgid "HTTP code : %d" msgstr "Código HTTP : %d" #: includes/checkers/http.php:197 #: includes/checkers/http.php:264 msgid "(No response)" msgstr "(Sem resposta)" #: includes/checkers/http.php:203 msgid "Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist." msgstr "Provável que o tempo da ligação se tenha esgotado ou que o domínio não exista." #: includes/checkers/http.php:271 msgid "Request timed out." msgstr "Tempo de espera esgotado." #: includes/checkers/http.php:289 msgid "Using Snoopy" msgstr "Utilizando Snoopy" #: includes/containers/blogroll.php:19 #: includes/containers/blogroll.php:38 msgid "Edit this bookmark" msgstr "Editar este favorito" #: includes/containers/blogroll.php:38 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: includes/containers/blogroll.php:39 #, php-format msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Está a ponto de apagar este link '%s'\n" " 'Cancelar' para sair, 'Aceitar' para apagar." #: includes/containers/blogroll.php:39 msgid "Delete" msgstr "Apagar" #: includes/containers/blogroll.php:75 msgid "Nothing to update" msgstr "Sem actualização" #: includes/containers/blogroll.php:89 #, php-format msgid "Updating bookmark %d failed" msgstr "Actualização do favorito %d falhou" #: includes/containers/blogroll.php:120 #, php-format msgid "Failed to delete blogroll link \"%s\" (%d)" msgstr "Não foi possível eliminar o link blogroll \"%s\" (%d)" #: includes/containers/blogroll.php:280 #, php-format msgid "%d blogroll link deleted" msgid_plural "%d blogroll links deleted" msgstr[0] "%d link blogroll apagado" msgstr[1] "%d links blogroll apagados" #: includes/containers/comment.php:46 #, php-format msgid "Updating comment %d failed" msgstr "Não foi possível actualizar o comentário %d" #: includes/containers/comment.php:64 #, php-format msgid "Failed to delete comment %d" msgstr "Erro ao apagar o comentário %d" #: includes/containers/comment.php:114 msgid "Delete Permanently" msgstr "Apagado definitivamente" #: includes/containers/comment.php:120 msgid "View comment" msgstr "Ver comentário" #: includes/containers/comment.php:120 #: includes/containers/custom_field.php:209 #: includes/containers/post.php:24 msgid "View" msgstr "Ver" #: includes/containers/comment.php:279 #, php-format msgid "%d comment moved to the trash" msgid_plural "%d comments moved to the trash" msgstr[0] "%d comentário movido para o lixo" msgstr[1] "%d comentários movidos para o lixo" #: includes/containers/comment.php:289 #, php-format msgid "%d comment has been deleted" msgid_plural "%d comments have been deleted" msgstr[0] "%d comentário foi apagado" msgstr[1] "%d comentários foram apagados" #: includes/containers/custom_field.php:73 #, php-format msgid "Failed to update the meta field '%s' on %s [%d]" msgstr "Falhou a actualização do campo meta '%s' em %s [%d]" #: includes/containers/custom_field.php:99 #, php-format msgid "Failed to delete the meta field '%s' on %s [%d]" msgstr "Erro ao apagar o campo meta '%s' em %s [%d]" #: includes/containers/custom_field.php:191 #: includes/containers/post.php:16 #: includes/containers/post.php:41 msgid "Edit this post" msgstr "Editar post" #: includes/containers/custom_field.php:201 msgid "Edit this item" msgstr "Editar post" #: includes/containers/custom_field.php:204 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Mover este post para o lixo" #: includes/containers/custom_field.php:204 #: includes/containers/post.php:19 msgid "Trash" msgstr "Lixo" #: includes/containers/custom_field.php:206 #: includes/containers/post.php:21 msgid "Delete this post permanently" msgstr "Apagar este post definitivamente" #: includes/containers/custom_field.php:206 #: includes/containers/post.php:21 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Está a ponto de apagar este post '%s'\n" " 'Cancelar' para sair, 'Aceitar' para apagar." #: includes/containers/custom_field.php:209 #: includes/containers/post.php:24 #, php-format msgid "View \"%s\"" msgstr "Ver \"%s\"" #: includes/containers/custom_field.php:304 #: includes/containers/post.php:183 #, php-format msgid "Failed to delete post \"%s\" (%d)" msgstr "Erro ao apagar o post \"%s\" (%d)" #: includes/containers/custom_field.php:535 #: includes/containers/post.php:356 #, php-format msgid "%d post moved to the trash" msgid_plural "%d posts moved to the trash" msgstr[0] "%d post transferido para o lixo" msgstr[1] "%d posts transferidos para o lixo" #: includes/containers/custom_field.php:537 #: includes/containers/post.php:358 #, php-format msgid "%d post deleted" msgid_plural "%d posts deleted" msgstr[0] "%d post apagado" msgstr[1] "%d posts apagados" #: includes/containers/dummy.php:21 #: includes/containers/dummy.php:32 #, php-format msgid "I don't know how to edit a '%s' [%d]." msgstr "Não é possível editar '%s' [%d]." #: includes/containers/post.php:19 msgid "Move this post to the Trash" msgstr "Mover este post para o lixo" #: includes/containers/post.php:152 #, php-format msgid "Updating post %d failed" msgstr "Actualização do post %d falhou"