# Translation of the WordPress plugin Broken Link Checker 0.9.2 by Janis Elsts. # Copyright (C) 2010 Janis Elsts # This file is distributed under the same license as the Broken Link Checker package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Broken Link Checker 0.9.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/broken-link-checker\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-28 18:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-21 16:28+0900\n" "Last-Translator: 人間です \n" "Language-Team: 人間です \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: broken-link-checker.php:273 msgid "Once Weekly" msgstr "週1回" #: core.php:137 #: includes/admin/links-page-js.php:21 msgid "Loading..." msgstr "読み込み中..." #: core.php:160 #: core.php:696 msgid "[ Network error ]" msgstr "[ネットワークエラー]" #: core.php:185 msgid "Automatically expand the widget if broken links have been detected" msgstr "リンクエラーが検出された場合に、ウィジェットを自動的に展開する" #: core.php:296 #, php-format msgid "Failed to delete old DB tables. Database error : %s" msgstr "古いDBのテーブルを削除に失敗しました。データベースエラー： %s" #: core.php:313 #, php-format msgid "Unexpected error: The plugin doesn't know how to upgrade its database to version '%d'." msgstr "予期しないエラー: このプラグインがそのデータベースをバージョン '%d' にアップグレードする方法がわかりません。" #: core.php:349 #: core.php:378 #: core.php:420 #: core.php:445 #, php-format msgid "Failed to create table '%s'. Database error: %s" msgstr "テーブル '%s' を作成できませんでした。 データベースエラー: %s" #: core.php:473 msgid "Link Checker Settings" msgstr "Link Checkerの設定" #: core.php:474 msgid "Link Checker" msgstr "Link Checker" #: core.php:480 msgid "View Broken Links" msgstr "リンクエラーを見る" #: core.php:481 #: includes/links.php:771 msgid "Broken Links" msgstr "リンクエラーをチェック" #: core.php:502 #, php-format msgid "Highlight links broken for at least %s days" msgstr "最小 %s 日のリンクエラーをハイライト表示する" #: core.php:528 msgid "Settings" msgstr "設定" #: core.php:538 #: core.php:1039 #, php-format msgid "Error: The plugin's database tables are not up to date! (Current version : %d, expected : %d)" msgstr "エラーが発生しました：プラグインのデータベーステーブルを最新の状態にされていません！ （現在のバージョン：%d, 予期されるバージョン： %d)" #: core.php:653 msgid "Settings saved." msgstr "設定を保存" #: core.php:661 msgid "Broken Link Checker Options" msgstr "Broken Link Checkerのオプション" #: core.php:674 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: core.php:676 #: core.php:1019 msgid "Show debug info" msgstr "デバッグ情報を表示" #: core.php:709 msgid "Re-check all pages" msgstr "すべてのページを再確認" #: core.php:733 msgid "Check each link" msgstr "各リンクをチェック" #: core.php:738 #, php-format msgid "Every %s hours" msgstr "%s 時間ごと" #: core.php:747 msgid "Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP." msgstr "既存のリンクは、定期的にチェックされます。 新しいリンクは通常、至急チェックされます。" #: core.php:754 msgid "Broken link CSS" msgstr "リンクエラーのCSS" #: core.php:759 msgid "Apply class=\"broken_link\" to broken links" msgstr "リンクエラーのクラスはclass=\"broken_link\"にする" #: core.php:771 msgid "Removed link CSS" msgstr "削除されたリンク CSS" #: core.php:776 msgid "Apply class=\"removed_link\" to unlinked links" msgstr "削除されたリンクのクラスはclass=\"broken_link\"にする" #: core.php:788 msgid "Broken link SEO" msgstr "リンクエラー SEO" #: core.php:793 msgid "Apply rel=\"nofollow\" to broken links" msgstr "リンクエラーにはrel=\"nofollow\"を付けておく" #: core.php:799 msgid "Exclusion list" msgstr "除外リスト" #: core.php:800 msgid "Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :" msgstr "URLはこれらの言葉（１行あたり１つ）が含まれるリンクをチェックしないでください：" #: core.php:810 msgid "Custom fields" msgstr "カスタムフィールド" #: core.php:811 msgid "Check URLs entered in these custom fields (one per line) :" msgstr "これらのカスタム フィールド (1 行に 1 つ) で入力した URL を確認します：" #: core.php:821 msgid "E-mail notifications" msgstr "メールで通知" #: core.php:827 msgid "Send me e-mail notifications about newly detected broken links" msgstr "新たに検出されたリンクエラーに関してメール通知を受ける" #: core.php:835 msgid "Advanced" msgstr "高度な設定" #: core.php:841 msgid "Timeout" msgstr "タイムアウト" #: core.php:847 #: core.php:891 #, php-format msgid "%s seconds" msgstr "%s 秒" #: core.php:856 msgid "Links that take longer than this to load will be marked as broken." msgstr "これよりも読み込みに時間がかかったリンクはリンクエラーとマークする" #: core.php:863 msgid "Link monitor" msgstr "リンクモニター" #: core.php:869 msgid "Run continuously while the Dashboard is open" msgstr "継続的にダッシュボードが開いている間実行する" #: core.php:877 msgid "Run hourly in the background" msgstr "バックグラウンドで1時間ごとに実行する" #: core.php:885 msgid "Max. execution time" msgstr "最大実行時間" #: core.php:902 msgid "The plugin works by periodically launching a background job that parses your posts for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the link monitor may run each time before stopping." msgstr "このプラグインは、あなたの記事へのリンクを解析し、検出された URL をチェックし、他の時間のかかるタスクを実行するバックグラウンドジョブを定期的に起動することで動作します。 ここでは、リンクモニタが停止する前に実行することができる時間を設定することができます。" #: core.php:912 msgid "Custom temporary directory" msgstr "一時ディレクトリ" #: core.php:921 msgid "OK" msgstr "OK" #: core.php:924 msgid "Error : This directory isn't writable by PHP." msgstr "エラー : PHP が書き込み可能ではありません。" #: core.php:929 msgid "Error : This directory doesn't exist." msgstr "エラー : このディレクトリーが存在しません。" #: core.php:937 msgid "Set this field if you want the plugin to use a custom directory for its lockfiles. Otherwise, leave it blank." msgstr "ロックファイルにカスタムディレクトリを使用するには、このフィールドを設定します。　それ以外の場合、空白のままにしておきます。" #: core.php:944 msgid "Server load limit" msgstr "サーバーの負担の制限" #: core.php:985 #, php-format msgid "Link checking will be suspended if the average server load rises above this number. Leave this field blank to disable load limiting." msgstr "平均サーバーの負荷がこの数以上に上昇する場合上昇するとリンクチェックが中断されます。負荷制限を無効にするには、このフィールドを空白にしておきます。" #: core.php:995 msgid "Load limiting only works on Linux-like systems where /proc/loadavg is present and accessible." msgstr "負荷制限が動作し、アクセス可能な '/proc/loadavg' を Linux のようなシステムで動作します。" #: core.php:1004 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: core.php:1017 msgid "Hide debug info" msgstr "デバッグ情報を隠す" #: core.php:1125 #: core.php:1458 #: core.php:1490 #, php-format msgid "Database error : %s" msgstr "データベース エラー: %s" #: core.php:1200 msgid "Bulk Actions" msgstr "一括操作" #: core.php:1201 msgid "Recheck" msgstr "再確認" #: core.php:1202 msgid "Fix redirects" msgstr "リダイレクトを修正" #: core.php:1203 #: core.php:1357 #: includes/admin/links-page-js.php:293 msgid "Unlink" msgstr "リンク解除" #: core.php:1204 msgid "Delete sources" msgstr "ソースを削除" #: core.php:1218 #: core.php:1392 msgid "Apply" msgstr "適用" #: core.php:1225 msgid "«" msgstr "«" #: core.php:1226 msgid "»" msgstr "»" #: core.php:1233 #: core.php:1398 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "表示 %s–%s of %s" #: core.php:1252 msgid "Source" msgstr "ソース" #: core.php:1253 msgid "Link Text" msgstr "リンクテキスト" #: core.php:1254 #: includes/admin/search-form.php:42 msgid "URL" msgstr "URL" #: core.php:1330 msgid "[An orphaned link! This is a bug.]" msgstr "[独立したリンク！ これはバグです]" #: core.php:1354 msgid "Show more info about this link" msgstr "このリンクに関する表示詳細情報をもっと見る" #: core.php:1354 #: core.php:2726 msgid "Details" msgstr "詳細" #: core.php:1356 msgid "Remove this link from all posts" msgstr "すべての記事からこのリンクを削除" #: core.php:1362 msgid "Remove this link from the list of broken links and mark it as valid" msgstr "リンクエラーのリストから、このリンクを削除し、有効なものとしてそれをマーク" #: core.php:1363 #: includes/admin/links-page-js.php:78 msgid "Not broken" msgstr "リンクエラーでない" #: core.php:1367 msgid "Edit link URL" msgstr "リンクのURLを編集" #: core.php:1367 #: includes/admin/links-page-js.php:199 #: includes/admin/links-page-js.php:227 msgid "Edit URL" msgstr "URLを編集" #: core.php:1373 msgid "Cancel URL editing" msgstr "URLの編集をキャンセル" #: core.php:1373 #: includes/admin/search-form.php:87 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: core.php:1441 msgid "You must enter a filter name!" msgstr "フィルター名を入力する必要があります！" #: core.php:1445 msgid "Invalid search query." msgstr "無効な検索クエリ" #: core.php:1453 #, php-format msgid "Filter \"%s\" created" msgstr "フィルター %s を作成しました。" #: core.php:1481 msgid "Filter ID not specified." msgstr "フィルタが指定されないIDです。" #: core.php:1487 msgid "Filter deleted" msgstr "フィルタを削除" #: core.php:1535 #, php-format msgid "Replaced %d redirect with a direct link" msgid_plural "Replaced %d redirects with direct links" msgstr[0] "%d個の直接リンクをリダイレクト置き換え" msgstr[1] "%d個の直接リンクをリダイレクト置き換え" #: core.php:1546 #, php-format msgid "Failed to fix %d redirect" msgid_plural "Failed to fix %d redirects" msgstr[0] "%d リダイレクトの修正に失敗しました。" msgstr[1] "%d リダイレクトの修正に失敗しました。" #: core.php:1556 msgid "None of the selected links are redirects!" msgstr "選択したリンクはリダイレクトではありません。" #: core.php:1602 #, php-format msgid "%d link removed" msgid_plural "%d links removed" msgstr[0] "%d リンクの削除" msgstr[1] "%d リンクの削除" #: core.php:1613 #, php-format msgid "Failed to remove %d link" msgid_plural "Failed to remove %d links" msgstr[0] "%d リンクを削除できませんでした。" msgstr[1] "%d リンクを削除できませんでした。" #: core.php:1701 msgid "Didn't find anything to delete!" msgstr "削除するには何も見つかりませんでした！" #: core.php:1729 #, php-format msgid "%d link scheduled for rechecking" msgid_plural "%d links scheduled for rechecking" msgstr[0] "%d個のリンク再確認のためのスケジュール" msgstr[1] "%d個のリンク再確認のためのスケジュール" #: core.php:1752 msgid "Post published on" msgstr "投稿を公開" #: core.php:1757 msgid "Link last checked" msgstr "最後リンクチェック" #: core.php:1761 msgid "Never" msgstr "決して" #: core.php:1767 #: includes/admin/search-form.php:45 msgid "HTTP code" msgstr "HTTP コード" #: core.php:1772 msgid "Response time" msgstr "応答時間" #: core.php:1774 #, php-format msgid "%2.3f seconds" msgstr "%2.3f 秒" #: core.php:1777 msgid "Final URL" msgstr "最終的なURL" #: core.php:1782 msgid "Redirect count" msgstr "リダイレクトの回数" #: core.php:1787 msgid "Instance count" msgstr "インスタンス数" #: core.php:1796 #, php-format msgid "This link has failed %d time." msgid_plural "This link has failed %d times." msgstr[0] "最終チェック %d 時間前" msgstr[1] "最終チェック %d 時間前" #: core.php:1804 #, php-format msgid "This link has been broken for %s." msgstr " %s の間リンクエラー状態です。" #: core.php:1815 msgid "Log" msgstr "ログ" #: core.php:1841 msgid "less than a minute" msgstr "1 分未満" #: core.php:1849 #, php-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d 分" msgstr[1] "%d 分" #: core.php:1863 #: core.php:1890 #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d 時間" msgstr[1] "%d 時間" #: core.php:1878 #: core.php:1919 #, php-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d 日" msgstr[1] "%d 日" #: core.php:1908 #, php-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d 分" msgstr[1] "%d 分" #: core.php:2231 msgid "View broken links" msgstr "リンクエラーを表示" #: core.php:2232 #, php-format msgid "Found %d broken link" msgid_plural "Found %d broken links" msgstr[0] "%d のリンクエラーを発見" msgstr[1] "%d のリンクエラーを発見" #: core.php:2238 msgid "No broken links found." msgstr "リンクを発見しました。" #: core.php:2245 #, php-format msgid "%d URL in the work queue" msgid_plural "%d URLs in the work queue" msgstr[0] "%d URLワークキュー内" msgstr[1] "%d URLワークキュー内" #: core.php:2248 msgid "No URLs in the work queue." msgstr "ワーク キュー内の URL がありません。" #: core.php:2254 #, php-format msgid "Detected %d unique URL" msgid_plural "Detected %d unique URLs" msgstr[0] "%d リンク検出　ユニークURL" msgstr[1] "%d リンク検出　ユニークURL" #: core.php:2255 #, php-format msgid "in %d link" msgid_plural "in %d links" msgstr[0] "%dリンク" msgstr[1] "%d リンク" #: core.php:2260 msgid "and still searching..." msgstr "そして、まだ検索..." #: core.php:2266 msgid "Searching your blog for links..." msgstr "あなたのブログへのリンクを検索しています..." #: core.php:2268 msgid "No links detected." msgstr "リンクの検出。" #: core.php:2353 #: core.php:2389 #: core.php:2452 #: core.php:2534 msgid "You're not allowed to do that!" msgstr "それを行うことが許可されていません！" #: core.php:2361 #: core.php:2399 #: core.php:2462 #, php-format msgid "Oops, I can't find the link %d" msgstr "私のリンク %d を見つけることができません。" #: core.php:2368 msgid "This link was manually marked as working by the user." msgstr "このリンクは手動での作業としてマークされました。" #: core.php:2374 msgid "Oops, couldn't modify the link!" msgstr "リンクを変更できませんでした！" #: core.php:2377 #: core.php:2488 msgid "Error : link_id not specified" msgstr "エラー: link_id が指定されていません" #: core.php:2409 msgid "Oops, the new URL is invalid!" msgstr "おっと、新しい URL が無効です！" #: core.php:2420 #: core.php:2471 msgid "An unexpected error occured!" msgstr "予期しないエラーが発生しました ！" #: core.php:2438 msgid "Error : link_id or new_url not specified" msgstr "エラー: link_id または new_url が指定されていません" #: core.php:2497 msgid "You don't have sufficient privileges to access this information!" msgstr "この情報にアクセスする権限を持っていない！" #: core.php:2510 msgid "Error : link ID not specified" msgstr "エラー: リンクIDは指定しませんでした。" #: core.php:2521 #, php-format msgid "Failed to load link details (%s)" msgstr "リンクの詳細 (%s) の読み込みに失敗しました" #: core.php:2717 #, php-format msgid "Please make the directory %1$s writable by plugins or set a custom temporary directory." msgstr "ディレクトリ %1$s プラグインによって書き込み可能にするか、カスタム一時ディレクトリを 設定してください。" #: core.php:2724 msgid "Broken Link Checker can't create a lockfile." msgstr "Broken Link Checker ロックファイルを作成できません。" #: core.php:2729 msgid "The plugin uses a file-based locking mechanism to ensure that only one instance of the resource-heavy link checking algorithm is running at any given time. Unfortunately, BLC can't find a writable directory where it could store the lockfile - it failed to detect the location of your server's temporary directory, and the plugin's own directory isn't writable by PHP. To fix this problem, please make the plugin's directory writable or enter a specify a custom temporary directory in the plugin's settings." msgstr "このプラグインは、リソースの重いリンクチェックアルゴリズムの1つだけのインスタンスが任意の時点で実行しているように、ファイルベースのロックメカニズムを使用します。残念ながら、ロックファイルを保存できる書き込み可能なディレクトリを見つけることができません。- サーバーの一時ディレクトリの場所を検出できませんでしたし、プラグインのディレクトリを PHP が書き込み可能ではありません。この問題を解決するには、プラグインのディレクトリを書き込み可能にするか、プラグインの設定でカスタムの一時ディレクトリを指定してください。" #: core.php:2748 msgid "PHP version" msgstr "PHPバージョン" #: core.php:2754 msgid "MySQL version" msgstr "MySQLバージョン" #: core.php:2767 msgid "You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly." msgstr "CURLのバージョンが古いため、リダイレクト検出が正しく動作しないことがあります。" #: core.php:2779 #: core.php:2795 #: core.php:2800 msgid "Not installed" msgstr "インストールされていません" #: core.php:2782 msgid "CURL version" msgstr "CURLバージョン" #: core.php:2788 msgid "Installed" msgstr "インストールされています" #: core.php:2801 msgid "You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!" msgstr "CURL か Snoopy はプラグイン動作するためにインストールされている必要があります！" #: core.php:2812 msgid "On" msgstr "ON" #: core.php:2813 msgid "Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on." msgstr "セーフモードが有効な場合リダイレクトリンクエラーとして検出されることがあります。" #: core.php:2818 #: core.php:2832 msgid "Off" msgstr "OFF" #: core.php:2826 #, php-format msgid "On ( %s )" msgstr "ON ( %s )" #: core.php:2827 msgid "Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on." msgstr "ここにある場合リダイレクトリンクエラーとして検出されることがあります。" #: core.php:2846 msgid "Can't create a lockfile. Please specify a custom temporary directory." msgstr "ロックファイルを作成することはできません。 カスタムの一時ディレクトリを指定してください。" #: core.php:2875 #, php-format msgid "[%s] Broken links detected" msgstr "[%s] リンクエラーの検出" #: core.php:2881 #, php-format msgid "Broken Link Checker has detected %d new broken link on your site." msgid_plural "Broken Link Checker has detected %d new broken links on your site." msgstr[0] "Broken Link Checkerは、あなたのサイトに新しいリンク %d がリンクエラーと検出されました。" msgstr[1] "Broken Link Checkerは、あなたのサイトに新しいリンク %d がリンクエラーと検出されました。" #: core.php:2896 #, php-format msgid "Here's a list of the first %d broken links:" msgid_plural "Here's a list of the first %d broken links:" msgstr[0] "このリンクエラーが、最初の %d の一覧。" msgstr[1] "このリンクエラーが、最初の %d の一覧。" #: core.php:2904 msgid "Here's a list of the new broken links: " msgstr "リンクエラーの一覧　: " #: core.php:2916 #, php-format msgid "Link text : %s" msgstr "リンク テキスト: %s" #: core.php:2917 #, php-format msgid "Link URL : %s" msgstr "リンクのURL : %s" #: core.php:2918 #, php-format msgid "Source : %s" msgstr "ソース : %s" #: core.php:2932 msgid "You can see all broken links here:" msgstr "すべてのリンクエラーを見ることができます:" #: includes/admin/links-page-js.php:40 #: includes/admin/links-page-js.php:234 msgid "Wait..." msgstr "処理中..." #: includes/admin/links-page-js.php:109 msgid "Save URL" msgstr "URL を保存" #: includes/admin/links-page-js.php:120 msgid "Saving changes..." msgstr "変更を保存しています..." #: includes/admin/links-page-js.php:166 #, php-format msgid "%d instances of the link were successfully modified." msgstr "%d インスタンスのリンクが正常に変更されました。" #: includes/admin/links-page-js.php:178 msgid "The link could not be modified." msgstr "リンクを変更できませんでした。" #: includes/admin/links-page-js.php:181 #: includes/admin/links-page-js.php:285 msgid "The following error(s) occured :" msgstr "次のエラーが発生しました：" #: includes/admin/links-page-js.php:271 #, php-format msgid "%d instances of the link were successfully unlinked." msgstr "リンク%dのインスタンスが正常に解除されました。" #: includes/admin/links-page-js.php:277 #, php-format msgid "However, %d instances couldn't be removed." msgstr "しかし、 %d 個のインスタンスは削除できませんでした。" #: includes/admin/links-page-js.php:282 msgid "The plugin failed to remove the link." msgstr "プラグインは、リンクを削除できませんでした。" #: includes/admin/links-page-js.php:337 msgid "Enter a name for the new custom filter" msgstr "新しいカスタムフィルターの名前を入力します。" #: includes/admin/links-page-js.php:348 msgid "" "You are about to delete the current filter.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete" msgstr "" "あなたは現在のフィルタを削除しようとしています。 \n" "「OK」で削除、「キャンセル」で中止します。" #: includes/admin/links-page-js.php:371 msgid "" "Are you sure you want to delete all posts, bookmarks or other items that contain any of the selected links? This action can't be undone.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete" msgstr "" "すべての記事の、ブックマーク、またはいずれかを選択したリンクが含まれている他の項目を削除してよろしいですか？\n" "この操作は元に戻すことはできません。\n" "「OK」で削除、「キャンセル」で中止します。" #: includes/admin/search-form.php:13 msgid "Save This Search As a Filter" msgstr "この検索フィルターとして保存" #: includes/admin/search-form.php:23 msgid "Delete This Filter" msgstr "このフィルターを削除" #: includes/admin/search-form.php:29 #: includes/links.php:798 msgid "Search" msgstr "検索" #: includes/admin/search-form.php:39 msgid "Link text" msgstr "リンクテキスト" #: includes/admin/search-form.php:48 msgid "Link status" msgstr "リンクのステータス" #: includes/admin/search-form.php:64 msgid "Link type" msgstr "リンクの種類" #: includes/admin/search-form.php:68 msgid "Any" msgstr "任意" #: includes/admin/search-form.php:69 msgid "Normal link" msgstr "通常のリンク" #: includes/admin/search-form.php:70 #: includes/parsers/image.php:142 msgid "Image" msgstr "イメージ" #: includes/admin/search-form.php:71 #: includes/containers/custom_field.php:176 msgid "Custom field" msgstr "カスタムフィールド" #: includes/admin/search-form.php:72 #: includes/containers/blogroll.php:13 msgid "Bookmark" msgstr "ブックマーク" #: includes/admin/search-form.php:73 #: includes/containers/comment.php:137 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: includes/admin/search-form.php:86 msgid "Search Links" msgstr "リンク検索" #: includes/checkers/http.php:186 #: includes/checkers/http.php:253 #, php-format msgid "HTTP code : %d" msgstr "HTTP コード : %d" #: includes/checkers/http.php:188 #: includes/checkers/http.php:255 msgid "(No response)" msgstr "(応答なし)" #: includes/checkers/http.php:194 msgid "Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist." msgstr "ほとんどの場合、ドメインが存在しないかサーバーが一切反応しないためタイムアウトしました。" #: includes/checkers/http.php:262 msgid "Request timed out." msgstr "要求がタイムアウトしました。" #: includes/checkers/http.php:280 msgid "Using Snoopy" msgstr "Snoopyを使用" #: includes/containers.php:262 #, php-format msgid "Container type '%s' not recognized" msgstr "コンテナの型 '%s' が認識されません。" #: includes/containers.php:792 #, php-format msgid "%d '%s' has been deleted" msgid_plural "%d '%s' have been deleted" msgstr[0] "%d '%s' は削除されています" msgstr[1] "%d '%s' は削除されています" #: includes/containers/blogroll.php:19 #: includes/containers/blogroll.php:38 msgid "Edit this bookmark" msgstr "このブックマークを編集" #: includes/containers/blogroll.php:38 #: includes/containers/comment.php:107 #: includes/containers/custom_field.php:201 #: includes/containers/post.php:16 msgid "Edit" msgstr "編集" #: includes/containers/blogroll.php:39 #, php-format msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "このリンク '%s' 削除しようとしています。\n" "「OK」で削除、「キャンセル」で中止します。" #: includes/containers/blogroll.php:39 #: includes/containers/custom_field.php:206 #: includes/containers/post.php:21 msgid "Delete" msgstr "削除" #: includes/containers/blogroll.php:75 #: includes/containers/comment.php:36 #: includes/containers/post.php:86 msgid "Nothing to update" msgstr "何も更新してません" #: includes/containers/blogroll.php:89 #, php-format msgid "Updating bookmark %d failed" msgstr "ブックマーク %d の更新に失敗しました" #: includes/containers/blogroll.php:120 #, php-format msgid "Failed to delete blogroll link \"%s\" (%d)" msgstr "ブログロールのリンク '%s' を削除できませんでした (%d)" #: includes/containers/blogroll.php:280 #, php-format msgid "%d blogroll link deleted" msgid_plural "%d blogroll links deleted" msgstr[0] "%d個のブログロールのリンクを削除" msgstr[1] "%d個のブログロールのリンクを削除" #: includes/containers/comment.php:46 #, php-format msgid "Updating comment %d failed" msgstr "更新コメントの %d は失敗しました" #: includes/containers/comment.php:64 #, php-format msgid "Failed to delete comment %d" msgstr "%d 個のコメントを削除できませんでした。" #: includes/containers/comment.php:107 #: includes/containers/comment.php:149 msgid "Edit comment" msgstr "コメントを編集" #: includes/containers/comment.php:114 msgid "Delete Permanently" msgstr "完全に削除します" #: includes/containers/comment.php:116 msgid "Move this comment to the trash" msgstr "このコメントをゴミ箱に移動" #: includes/containers/comment.php:116 msgctxt "verb" msgid "Trash" msgstr "ゴミ箱" #: includes/containers/comment.php:120 msgid "View comment" msgstr "ビューのコメント" #: includes/containers/comment.php:120 #: includes/containers/custom_field.php:209 #: includes/containers/post.php:24 msgid "View" msgstr "ビュー" #: includes/containers/comment.php:273 #, php-format msgid "%d comment moved to the trash" msgid_plural "%d comments moved to the trash" msgstr[0] "%dコメントをゴミ箱に移動" msgstr[1] "%dコメントをゴミ箱に移動" #: includes/containers/comment.php:283 #, php-format msgid "%d comment has been deleted" msgid_plural "%d comments have been deleted" msgstr[0] "%d個のコメントが削除されました" msgstr[1] "%d個のコメントが削除されました" #: includes/containers/custom_field.php:191 #: includes/containers/custom_field.php:201 #: includes/containers/post.php:16 #: includes/containers/post.php:41 msgid "Edit this post" msgstr "この記事を編集" #: includes/containers/custom_field.php:204 #: includes/containers/post.php:19 msgid "Trash" msgstr "ゴミ箱" #: includes/containers/custom_field.php:206 #: includes/containers/post.php:21 msgid "Delete this post permanently" msgstr "この記事を完全に削除" #: includes/containers/custom_field.php:206 #: includes/containers/post.php:21 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "あなたはこのポスト'%s' \n" "を削除しようとしています。" #: includes/containers/custom_field.php:209 #: includes/containers/post.php:24 #, php-format msgid "View \"%s\"" msgstr "\"%s\" を見る" #: includes/containers/custom_field.php:248 #: includes/containers/post.php:127 #, php-format msgid "Failed to delete post \"%s\" (%d)" msgstr "\"%s\" (%d) の投稿を削除できませんでした。" #: includes/containers/custom_field.php:479 #: includes/containers/post.php:300 #, php-format msgid "%d post moved to the trash" msgid_plural "%d posts moved to the trash" msgstr[0] "%d ポストをゴミ箱に移動" msgstr[1] "%d ポストをゴミ箱に移動" #: includes/containers/custom_field.php:481 #: includes/containers/post.php:302 #, php-format msgid "%d post deleted" msgid_plural "%d posts deleted" msgstr[0] "%d ポストの削除" msgstr[1] "%d ポストの削除" #: includes/containers/dummy.php:21 #: includes/containers/dummy.php:32 #, php-format msgid "I don't know how to edit a '%s' [%d]." msgstr "未知のため、'%s' [%d]を編集することができません。" #: includes/containers/post.php:96 #, php-format msgid "Updating post %d failed" msgstr "ポスト %d を更新できませんでした。" #: includes/instances.php:102 #: includes/instances.php:148 #, php-format msgid "Container %s[%d] not found" msgstr "%s[%d] コンテナーが見つかりません。" #: includes/instances.php:111 #: includes/instances.php:157 #, php-format msgid "Parser '%s' not found." msgstr "パーサー '%s' が見つかりません。" #: includes/links.php:157 msgid "The plugin script was terminated while trying to check the link." msgstr "リンクを確認しようとしたとき、プラグインか、スクリプトが終了しました。" #: includes/links.php:201 msgid "The plugin doesn't know how to check this type of link." msgstr "未知のリンクの種類です。" #: includes/links.php:289 msgid "Link is valid." msgstr "リンクは有効です。" #: includes/links.php:291 msgid "Link is broken." msgstr "リンクエラーです。" #: includes/links.php:484 #: includes/links.php:586 #: includes/links.php:621 msgid "Link is not valid" msgstr "リンクは有効では" #: includes/links.php:501 msgid "This link can not be edited because it is not used anywhere on this site." msgstr "それはこのサイトで使用されていないためこのリンクを編集することはできません。" #: includes/links.php:527 msgid "Failed to create a DB entry for the new URL." msgstr "新しい URL を DB のエントリを作成できませんでした。" #: includes/links.php:599 msgid "This link is not a redirect" msgstr "このリンクはリダイレクトされません" #: includes/links.php:648 #: includes/links.php:685 msgid "Couldn't delete the link's database record" msgstr "リンクのデータベースのレコードを削除できませんでした" #: includes/links.php:770 msgid "Broken" msgstr "リンクエラー" #: includes/links.php:772 msgid "No broken links found" msgstr "リンクを発見します" #: includes/links.php:779 msgid "Redirects" msgstr "リダイレクト" #: includes/links.php:780 msgid "Redirected Links" msgstr "リダイレクトされたリンク" #: includes/links.php:781 msgid "No redirects found" msgstr "リダイレクトが見つかりませんでした" #: includes/links.php:789 msgid "All" msgstr "すべて" #: includes/links.php:790 msgid "Detected Links" msgstr "検出されたリンク" #: includes/links.php:791 msgid "No links found (yet)" msgstr "リンクは(まだ)見つかりません" #: includes/links.php:799 msgid "Search Results" msgstr "検索結果" #: includes/links.php:800 #: includes/links.php:843 msgid "No links found for your query" msgstr "クエリのないリンク" #: includes/parsers.php:151 #, php-format msgid "Editing is not implemented in the '%s' parser" msgstr "編集は、'%s'パーサーでは実装されていません" #: includes/parsers.php:166 #, php-format msgid "Unlinking is not implemented in the '%s' parser" msgstr "'%s'パーサーではリンク解除は実装されていません" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Broken Link Checker" msgstr "Broken Link Checker" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://w-shadow.com/blog/2007/08/05/broken-link-checker-for-wordpress/" msgstr "http://w-shadow.com/blog/2007/08/05/broken-link-checker-for-wordpress/" #. Description of the plugin/theme msgid "Checks your blog for broken links and missing images and notifies you on the dashboard if any are found." msgstr "リンクエラーやリンクエラーの画像がないかブログをチェックし、いずれかが見つかった場合は、ダッシュボード等で通知します。" #. Author of the plugin/theme msgid "Janis Elsts" msgstr "Janis Elsts" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://w-shadow.com/blog/" msgstr "http://w-shadow.com/blog/"