# Broken Link Checker POT file # Copyright (C) 2009 Janis Elsts # This file is distributed under the same license as the BLC package. # Janis Elsts , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Broken Link Checker in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/broken-link-checker\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-02 13:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-02 21:34+0100\n" "Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) \n" "Language-Team: Gianni Diurno | gidibao.net \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" #: broken-link-checker.php:314 msgid "Once Weekly" msgstr "Una volta alla settimana" #: broken-link-checker.php:320 msgid "Twice a Month" msgstr "Due volte al mese" #: broken-link-checker.php:343 msgid "Broken Link Checker installation failed" msgstr "L'installazione di Broken Link Checker é fallita." #: core.php:139 #: includes/admin/links-page-js.php:21 msgid "Loading..." msgstr "In carica..." #: core.php:162 #: core.php:919 msgid "[ Network error ]" msgstr "[ Network error ]" #: core.php:187 msgid "Automatically expand the widget if broken links have been detected" msgstr "Espandi in automatico il widget qualora un link rotto fosse stato rilevato" #: core.php:424 #, php-format msgid "Failed to delete old DB tables. Database error : %s" msgstr "Non é stato possibile cancellare le vecchie tabelle del DB. Errore database : %s" #: core.php:447 #, php-format msgid "Unexpected error: The plugin doesn't know how to upgrade its database to version '%d'." msgstr "Errore inatteso: il plugin non é in grado di aggiornare il proprio database alla versione '%d'." #: core.php:499 #: core.php:535 #: core.php:585 #: core.php:617 #, php-format msgid "Failed to create table '%s'. Database error: %s" msgstr "Non é stato possibile creare la tabella '%s'. Errore database: %s" #: core.php:671 msgid "Link Checker Settings" msgstr "Impostazioni Link Checker" #: core.php:672 msgid "Link Checker" msgstr "Link Checker" #: core.php:678 msgid "View Broken Links" msgstr "Visualizza i link rotti" #: core.php:679 #: includes/links.php:773 msgid "Broken Links" msgstr "Link rotti" #: core.php:704 #, php-format msgid "Highlight links broken for at least %s days" msgstr "Evidenzia i link rotti per gli ultimi %s giorni" #: core.php:730 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: core.php:740 #: core.php:1276 #, php-format msgid "Error: The plugin's database tables are not up to date! (Current version : %d, expected : %d)" msgstr "Errore: le tabelle del database di questo plugin non sono aggiornate! (versione in uso : %d, attesa : %d)" #: core.php:875 msgid "Settings saved." msgstr "Le impostazioni sono state salvate." #: core.php:884 msgid "Broken Link Checker Options" msgstr "Opzioni Broken Link Checker" #: core.php:897 msgid "Status" msgstr "Stato" #: core.php:899 #: core.php:1254 msgid "Show debug info" msgstr "Mostra info debug" #: core.php:932 msgid "Re-check all pages" msgstr "Ricontrolla tutte le pagine" #: core.php:956 msgid "Check each link" msgstr "Controlla i link" #: core.php:961 #, php-format msgid "Every %s hours" msgstr "Ogni %s ore" #: core.php:970 msgid "Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP." msgstr "I link già esistenti verranno controllati con questa frequenza i nuovi, lo saranno a breve." #: core.php:977 msgid "Broken link CSS" msgstr "CSS link rotto" #: core.php:982 msgid "Apply class=\"broken_link\" to broken links" msgstr "applica l'attributo class=\"broken_link\" ai link rotti" #: core.php:994 msgid "Removed link CSS" msgstr "CSS link rimosso" #: core.php:999 msgid "Apply class=\"removed_link\" to unlinked links" msgstr "Applica l'attributo class=\"broken_link\" ai link delinkati" #: core.php:1011 msgid "Broken link SEO" msgstr "SEO link rotto" #: core.php:1016 msgid "Apply rel=\"nofollow\" to broken links" msgstr "applica l'attributo rel=\"nofollow\" ai link rotti" #: core.php:1022 msgid "Exclusion list" msgstr "Lista estromessi" #: core.php:1023 msgid "Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :" msgstr "Non controllare gli URL che contengono queste parole (una per riga):" #: core.php:1033 msgid "Custom fields" msgstr "Campi personalizzati" #: core.php:1034 msgid "Check URLs entered in these custom fields (one per line) :" msgstr "Controlla gli URL inseriti in questi campi personalizzati (uno per riga):" #: core.php:1044 msgid "Comment links" msgstr "Link commenti" #: core.php:1050 msgid "Check comment links" msgstr "Controlla i link dei commenti" #: core.php:1057 msgid "E-mail notifications" msgstr "Notifiche email" #: core.php:1063 msgid "Send me e-mail notifications about newly detected broken links" msgstr "Inviami una email di notifica al rilevamento di un nuovo link rotto" #: core.php:1071 msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" #: core.php:1076 msgid "Timeout" msgstr "Timeout" #: core.php:1082 #: core.php:1126 #: core.php:3189 #, php-format msgid "%s seconds" msgstr "%s secondi" #: core.php:1091 msgid "Links that take longer than this to load will be marked as broken." msgstr "I link che impiegheranno un maggior tempo per essere caricati verranno considerati come rotti." #: core.php:1098 msgid "Link monitor" msgstr "Monitoraggio link" #: core.php:1104 msgid "Run continuously while the Dashboard is open" msgstr "Funzionamento continuo durante il periodo di login" #: core.php:1112 msgid "Run hourly in the background" msgstr "Funzionamento in background ogni ora" #: core.php:1120 msgid "Max. execution time" msgstr "Tempo max. operazione" #: core.php:1137 msgid "The plugin works by periodically launching a background job that parses your posts for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the link monitor may run each time before stopping." msgstr "Questo plugin opera grazie ad una richiesta periodica che lavora in background atta al rilevamento dei link contenuti nei post alla ricerca degli URL nonché compie delle operazioni che richiedono del tempo. Qui puoi impostare il tempo massimo di durata per la richiesta in background prima che essa termini." #: core.php:1147 msgid "Custom temporary directory" msgstr "Cartella temporanea personalizzata:" #: core.php:1156 msgid "OK" msgstr "OK" #: core.php:1159 msgid "Error : This directory isn't writable by PHP." msgstr "Errore : questa cartella non é scrivibile via PHP." #: core.php:1164 msgid "Error : This directory doesn't exist." msgstr "Errore : questa cartella non esiste." #: core.php:1172 msgid "Set this field if you want the plugin to use a custom directory for its lockfiles. Otherwise, leave it blank." msgstr "Compila questo campo qualora gradissi che il plugin faccia uso di una cartella personalizzata per i lockfile diversamente, lascia in bianco." #: core.php:1179 msgid "Server load limit" msgstr "Limite server load" #: core.php:1220 #, php-format msgid "Link checking will be suspended if the average server load rises above this number. Leave this field blank to disable load limiting." msgstr "La verifica dei link sarà sospesa nel caso in cui il valore di media del server load superasse questo numero. Lascia in bianco per disattivare il limite di caricamento." #: core.php:1230 msgid "Load limiting only works on Linux-like systems where /proc/loadavg is present and accessible." msgstr "Il limite di caricamento funziona solamente per i sistemi Linux-like laddove la funzione /proc/loadavg sia presente ed accessibile." #: core.php:1239 msgid "Save Changes" msgstr "Salva le modifiche" #: core.php:1252 msgid "Hide debug info" msgstr "Nascondi le info debug" #: core.php:1369 #: core.php:1705 #: core.php:1737 #, php-format msgid "Database error : %s" msgstr "Errore database : %s" #: core.php:1446 msgid "Bulk Actions" msgstr "Azione di massa" #: core.php:1447 msgid "Recheck" msgstr "Ricontrolla" #: core.php:1448 msgid "Fix redirects" msgstr "Correggi re-indirizzamenti" #: core.php:1449 msgid "Mark as not broken" msgstr "segna come rotto" #: core.php:1450 #: core.php:1604 #: includes/admin/links-page-js.php:293 msgid "Unlink" msgstr "Scollega" #: core.php:1451 msgid "Delete sources" msgstr "Cancella soegenti" #: core.php:1465 #: core.php:1639 msgid "Apply" msgstr "Applica" #: core.php:1472 msgid "«" msgstr "«" #: core.php:1473 msgid "»" msgstr "»" #: core.php:1480 #: core.php:1645 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Si stanno mostrando %s–%s di %s" #: core.php:1499 msgid "Source" msgstr "Sorgente" #: core.php:1500 msgid "Link Text" msgstr "Testo link" #: core.php:1501 #: includes/admin/search-form.php:42 msgid "URL" msgstr "URL" #: core.php:1577 msgid "[An orphaned link! This is a bug.]" msgstr "[Un link orfano! Questo é un bug.]" #: core.php:1601 msgid "Show more info about this link" msgstr "Mostra più info su questo link" #: core.php:1601 #: core.php:3062 msgid "Details" msgstr "Dettagli" #: core.php:1603 msgid "Remove this link from all posts" msgstr "Rimuovi questo link da tutti gli articoli" #: core.php:1609 msgid "Remove this link from the list of broken links and mark it as valid" msgstr "Rimuovi questo link dalla lista dei link rotti e segnalo come valido" #: core.php:1610 #: includes/admin/links-page-js.php:78 msgid "Not broken" msgstr "Non rotto" #: core.php:1614 msgid "Edit link URL" msgstr "Modifica URL del link" #: core.php:1614 #: includes/admin/links-page-js.php:199 #: includes/admin/links-page-js.php:227 msgid "Edit URL" msgstr "Modifica URL" #: core.php:1620 msgid "Cancel URL editing" msgstr "Annulla modifica URL" #: core.php:1620 #: includes/admin/search-form.php:87 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: core.php:1687 msgid "You must enter a filter name!" msgstr "Deve essere inserito un nome del filtro!" #: core.php:1691 msgid "Invalid search query." msgstr "Termine di ricerca non valido." #: core.php:1700 #, php-format msgid "Filter \"%s\" created" msgstr "E' stato creato il filtro \"%s\"" #: core.php:1727 msgid "Filter ID not specified." msgstr "ID filtro non specificato." #: core.php:1734 msgid "Filter deleted" msgstr "Il filtro é stato cancellato" #: core.php:1782 #, php-format msgid "Replaced %d redirect with a direct link" msgid_plural "Replaced %d redirects with direct links" msgstr[0] "Sostituito %d reindirizzamento con un link diretto" msgstr[1] "Sostituiti %d reindirizzamenti con dei link diretti" #: core.php:1793 #, php-format msgid "Failed to fix %d redirect" msgid_plural "Failed to fix %d redirects" msgstr[0] "Impossibile correggere il reindirizzamento per %d" msgstr[1] "Impossibile correggere i reindirizzamenti per %d" #: core.php:1803 msgid "None of the selected links are redirects!" msgstr "Nessuno dei link selezionati é reindirizzato!" #: core.php:1849 #, php-format msgid "%d link removed" msgid_plural "%d links removed" msgstr[0] "%d il link é stato rimosso" msgstr[1] "%d i link sono stati rimossi" #: core.php:1860 #, php-format msgid "Failed to remove %d link" msgid_plural "Failed to remove %d links" msgstr[0] "Impossibile rimuovere il link %d" msgstr[1] "Impossibile rimuovere i link %d" #: core.php:1948 msgid "Didn't find anything to delete!" msgstr "Nulla da cancellare!" #: core.php:1976 #, php-format msgid "%d link scheduled for rechecking" msgid_plural "%d links scheduled for rechecking" msgstr[0] "%d link in verifica programmata" msgstr[1] "%d link in verifica programmata" #: core.php:2021 #: core.php:2696 msgid "This link was manually marked as working by the user." msgstr "L'utente ha segnalato manualmente che questo link é funzionante." #: core.php:2028 #, php-format msgid "Couldn't modify link %d" msgstr "Non é possibile modificare il link %d" #: core.php:2039 #, php-format msgid "%d link marked as not broken" msgid_plural "%d links marked as not broken" msgstr[0] "%d link segnato come funzionante" msgstr[1] "%d link segnati come funzionanti" #: core.php:2063 msgid "Post published on" msgstr "Articolo pubblicato il" #: core.php:2068 msgid "Link last checked" msgstr "Ultimo controllo link" #: core.php:2072 msgid "Never" msgstr "Mai" #: core.php:2078 #: includes/admin/search-form.php:45 msgid "HTTP code" msgstr "Codice HTTP" #: core.php:2083 msgid "Response time" msgstr "Tempo di risposta" #: core.php:2085 #, php-format msgid "%2.3f seconds" msgstr "%2.3f secondi" #: core.php:2088 msgid "Final URL" msgstr "URL finale" #: core.php:2093 msgid "Redirect count" msgstr "Computo reindirizzamento" #: core.php:2098 msgid "Instance count" msgstr "Computo richieste" #: core.php:2107 #, php-format msgid "This link has failed %d time." msgid_plural "This link has failed %d times." msgstr[0] "Questo link é stato difettoso %d volte." msgstr[1] "Questi link sono stati difettosi %d volte." #: core.php:2115 #, php-format msgid "This link has been broken for %s." msgstr "Questo link é stato rotto per %s." #: core.php:2126 msgid "Log" msgstr "Registro" #: core.php:2152 msgid "less than a minute" msgstr "meno di un minuto" #: core.php:2160 #, php-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuto" msgstr[1] "%d minuti" #: core.php:2174 #: core.php:2201 #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d ora" msgstr[1] "%d ore" #: core.php:2189 #: core.php:2230 #, php-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d giorno" msgstr[1] "%d giorni" #: core.php:2219 #, php-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d mese" msgstr[1] "%d mesi" #: core.php:2562 msgid "View broken links" msgstr "Visualizza i link rotti" #: core.php:2563 #, php-format msgid "Found %d broken link" msgid_plural "Found %d broken links" msgstr[0] "E' stato trovato %d link rotto" msgstr[1] "Sono stati trovati %d link rotti" #: core.php:2569 msgid "No broken links found." msgstr "Non é stato trovato alcun link rotto." #: core.php:2576 #, php-format msgid "%d URL in the work queue" msgid_plural "%d URLs in the work queue" msgstr[0] "%d URL in coda di elaborazione" msgstr[1] "%d URL in coda di elaborazione" #: core.php:2579 msgid "No URLs in the work queue." msgstr "Nessun URL in coda di elaborazione." #: core.php:2585 #, php-format msgid "Detected %d unique URL" msgid_plural "Detected %d unique URLs" msgstr[0] "E' stato rilevato %d URL unico" msgstr[1] "Sono stati rilevati %d URL unici" #: core.php:2586 #, php-format msgid "in %d link" msgid_plural "in %d links" msgstr[0] "in %d link" msgstr[1] "in %d link" #: core.php:2591 msgid "and still searching..." msgstr "ricerca in corso..." #: core.php:2597 msgid "Searching your blog for links..." msgstr "Ricerca dei link in corso..." #: core.php:2599 msgid "No links detected." msgstr "Nessun link é stato rilevato." #: core.php:2681 #: core.php:2717 #: core.php:2780 #: core.php:2862 msgid "You're not allowed to do that!" msgstr "Non hai il permesso per farlo!" #: core.php:2689 #: core.php:2727 #: core.php:2790 #, php-format msgid "Oops, I can't find the link %d" msgstr "Oops, non é possibile trovare il link %d" #: core.php:2702 msgid "Oops, couldn't modify the link!" msgstr "Oops, non é possibile modificare il link!" #: core.php:2705 #: core.php:2816 msgid "Error : link_id not specified" msgstr "Errore : non é stata specificata la link_id" #: core.php:2737 msgid "Oops, the new URL is invalid!" msgstr "Oops, il nuovo URL non é valido!" #: core.php:2748 #: core.php:2799 msgid "An unexpected error occured!" msgstr "Si é verificato un errore inatteso!" #: core.php:2766 msgid "Error : link_id or new_url not specified" msgstr "Errore : non é stata specificata la link_id oppure il new_url" #: core.php:2825 msgid "You don't have sufficient privileges to access this information!" msgstr "Non hai i permessi necessari per poter accedere a questa informazione!" #: core.php:2838 msgid "Error : link ID not specified" msgstr "Errore : La ID del link non é stata specificata" #: core.php:2849 #, php-format msgid "Failed to load link details (%s)" msgstr "Non é stato possibile caricare i dettagli sul link (%s)" #. #-#-#-#-# plugin.pot (Broken Link Checker 0.9.3) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: core.php:3034 msgid "Broken Link Checker" msgstr "Broken Link Checker" #: core.php:3048 #, php-format msgid "The current temporary directory is not accessible; please set a different one." msgstr "La cartella temporanea non é accessibile; impostane una differente." #: core.php:3053 #, php-format msgid "Please make the directory %1$s writable by plugins or set a custom temporary directory." msgstr "Rendi scrivibile la cartella %1$s oppure imposta una cartella temporanea." #: core.php:3060 msgid "Broken Link Checker can't create a lockfile." msgstr "Broken Link Checker non può creare un lockfile." #: core.php:3065 msgid "The plugin uses a file-based locking mechanism to ensure that only one instance of the resource-heavy link checking algorithm is running at any given time. Unfortunately, BLC can't find a writable directory where it could store the lockfile - it failed to detect the location of your server's temporary directory, and the plugin's own directory isn't writable by PHP. To fix this problem, please make the plugin's directory writable or enter a specify a custom temporary directory in the plugin's settings." msgstr "Questo plugin utilizza un meccanismo di locking su base-file in modo tale che una sola richiesta per volta venga inoltrata all'algoritmo per la ricerca dei link. Sfortunatamente, BLC non ha trovato una cartella scrivibile laddove poter allocare il lockfile - non é stato possibile rilevare la posizione della cartella temporanea nel server e la cartella stessa del plugin non é scrivibile via PHP. Per risolvere il problema, rendi scrivibile la cartella del plugin oppure inserisci nelle impostazioni del plugin il percorso ad una cartella temporanea personalizzata." #: core.php:3084 msgid "PHP version" msgstr "Versione PHP" #: core.php:3090 msgid "MySQL version" msgstr "Versione MySQL" #: core.php:3103 msgid "You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly." msgstr "Hai una versione datata del CURL. Il rilevamento del reindirizzamento potrebbe non funzionare." #: core.php:3115 #: core.php:3131 #: core.php:3136 msgid "Not installed" msgstr "Non installato" #: core.php:3118 msgid "CURL version" msgstr "Versione CURL" #: core.php:3124 msgid "Installed" msgstr "Installato" #: core.php:3137 msgid "You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!" msgstr "E' necessario che tu abbia installato il CURL oppure Snoopy affinché il plugin possa funzionare!" #: core.php:3148 msgid "On" msgstr "On" #: core.php:3149 msgid "Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on." msgstr "I reindirizzamenti potrebbero essere considerati come link rotti qualora la modalità safe_mode fosse attiva." #: core.php:3154 #: core.php:3168 msgid "Off" msgstr "Off" #: core.php:3162 #, php-format msgid "On ( %s )" msgstr "On ( %s )" #: core.php:3163 msgid "Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on." msgstr "I reindirizzamenti potrebbero essere considerati come link rotti qualora la funzione open_basedir fosse attiva." #: core.php:3182 msgid "Can't create a lockfile. Please specify a custom temporary directory." msgstr "Non é stato possibile creare un lockfile. Specificare una cartella temporanea personalizzata." #: core.php:3217 #, php-format msgid "[%s] Broken links detected" msgstr "[%s] Link rotti rilevati" #: core.php:3223 #, php-format msgid "Broken Link Checker has detected %d new broken link on your site." msgid_plural "Broken Link Checker has detected %d new broken links on your site." msgstr[0] "Broken Link Checker ha rilevato nel tuo sito %d nuovo link rotto." msgstr[1] "Broken Link Checker ha rilevato nel tuo sito %d nuovo link rotti." #: core.php:3238 #, php-format msgid "Here's a list of the first %d broken links:" msgid_plural "Here's a list of the first %d broken links:" msgstr[0] "Ecco una lista del primo %d link rotto:" msgstr[1] "Ecco una lista dei primi %d link rotti:" #: core.php:3246 msgid "Here's a list of the new broken links: " msgstr "Ecco una lista con i nuovi link rotti:" #: core.php:3258 #, php-format msgid "Link text : %s" msgstr "Testo del link : %s" #: core.php:3259 #, php-format msgid "Link URL : %s" msgstr "URL del link : %s" #: core.php:3260 #, php-format msgid "Source : %s" msgstr "Sorgente : %s" #: core.php:3274 msgid "You can see all broken links here:" msgstr "Qui puoi vedere tutti i link rotti:" #: includes/admin/links-page-js.php:40 #: includes/admin/links-page-js.php:234 msgid "Wait..." msgstr "Attendi..." #: includes/admin/links-page-js.php:109 msgid "Save URL" msgstr "Salva l'URL" #: includes/admin/links-page-js.php:120 msgid "Saving changes..." msgstr "Sto salvando le modifiche..." #: includes/admin/links-page-js.php:166 #, php-format msgid "%d instances of the link were successfully modified." msgstr "%d le richieste del link sono state modificate con successo." #: includes/admin/links-page-js.php:172 #, php-format msgid "However, %d instances couldn't be edited and still point to the old URL." msgstr "Comunque, le %d richieste non possono essere modificate e continuano a puntare verso il vecchio URL." #: includes/admin/links-page-js.php:178 msgid "The link could not be modified." msgstr "Il link non può essere modificato." #: includes/admin/links-page-js.php:181 #: includes/admin/links-page-js.php:285 msgid "The following error(s) occured :" msgstr "Si sono verificati i seguenti errori: " #: includes/admin/links-page-js.php:271 #, php-format msgid "%d instances of the link were successfully unlinked." msgstr "%d richieste del link sono state de-linkate con successo." #: includes/admin/links-page-js.php:277 #, php-format msgid "However, %d instances couldn't be removed." msgstr "Comunque, le %d le richieste non possono essere rimosse." #: includes/admin/links-page-js.php:282 msgid "The plugin failed to remove the link." msgstr "Il plugin non é stato in grado di rimuovere il link." #: includes/admin/links-page-js.php:337 msgid "Enter a name for the new custom filter" msgstr "Inserire un nome per il nuovo filtro personalizzato" #: includes/admin/links-page-js.php:348 msgid "" "You are about to delete the current filter.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete" msgstr "" "Stai per cancellare il filtro in uso.\n" " 'Annulla' per fermarti, 'OK' per cancellare" #: includes/admin/links-page-js.php:371 msgid "" "Are you sure you want to delete all posts, bookmarks or other items that contain any of the selected links? This action can't be undone.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete" msgstr "" "Sei certo di volere cancellare tutti gli articoli, segnalibri od altro che contengano uno dei link selezionati? Questa operazione sarà irreversibile.\n" "'Annulla' per fermarti, 'OK' per cancellare" #: includes/admin/search-form.php:13 msgid "Save This Search As a Filter" msgstr "Salva questa ricerca come filtro" #: includes/admin/search-form.php:23 msgid "Delete This Filter" msgstr "Cancella questo filtro" #: includes/admin/search-form.php:29 #: includes/links.php:800 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: includes/admin/search-form.php:39 msgid "Link text" msgstr "Testo del link" #: includes/admin/search-form.php:48 msgid "Link status" msgstr "Stato del link" #: includes/admin/search-form.php:64 msgid "Link type" msgstr "Tipo di link" #: includes/admin/search-form.php:68 msgid "Any" msgstr "Tutti" #: includes/admin/search-form.php:69 msgid "Normal link" msgstr "Link normale" #: includes/admin/search-form.php:70 #: includes/parsers/image.php:142 msgid "Image" msgstr "Immagine" #: includes/admin/search-form.php:71 #: includes/containers/custom_field.php:176 msgid "Custom field" msgstr "Campo personalizzato" #: includes/admin/search-form.php:72 #: includes/containers/blogroll.php:13 msgid "Bookmark" msgstr "Segnalibro" #: includes/admin/search-form.php:73 #: includes/containers/comment.php:137 msgid "Comment" msgstr "Commento" #: includes/admin/search-form.php:86 msgid "Search Links" msgstr "Ricerca link" #: includes/checkers/http.php:195 #: includes/checkers/http.php:262 #, php-format msgid "HTTP code : %d" msgstr "Codice HTTP : %d" #: includes/checkers/http.php:197 #: includes/checkers/http.php:264 msgid "(No response)" msgstr "(nessuna risposta)" #: includes/checkers/http.php:203 msgid "Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist." msgstr "Connessione scaduta oppure il dominio non esiste." #: includes/checkers/http.php:271 msgid "Request timed out." msgstr "Richiesta scaduta." #: includes/checkers/http.php:289 msgid "Using Snoopy" msgstr "Snoopy in uso" #: includes/containers.php:279 #, php-format msgid "Container type '%s' not recognized" msgstr "Container type '%s' non riconosciuto" #: includes/containers.php:809 #, php-format msgid "%d '%s' has been deleted" msgid_plural "%d '%s' have been deleted" msgstr[0] "%d '%s' é stato cancellato" msgstr[1] "%d '%s' sono stati cancellati" #: includes/containers/blogroll.php:19 #: includes/containers/blogroll.php:38 msgid "Edit this bookmark" msgstr "Modifica questo segnalibro" #: includes/containers/blogroll.php:38 #: includes/containers/comment.php:107 #: includes/containers/custom_field.php:201 #: includes/containers/post.php:16 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: includes/containers/blogroll.php:39 #, php-format msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Stai per cancellare questo link '%s'\n" " 'Annulla' per fermarti, 'OK' per cancellare." #: includes/containers/blogroll.php:39 #: includes/containers/custom_field.php:206 #: includes/containers/post.php:21 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: includes/containers/blogroll.php:75 #: includes/containers/comment.php:36 #: includes/containers/post.php:142 msgid "Nothing to update" msgstr "Nulla da aggiornare" #: includes/containers/blogroll.php:89 #, php-format msgid "Updating bookmark %d failed" msgstr "Non é stato possibile aggiornare il bookmark %d" #: includes/containers/blogroll.php:120 #, php-format msgid "Failed to delete blogroll link \"%s\" (%d)" msgstr "Non é stato possibile cancellare il link \"%s\" (%d) presente nel blogroll" #: includes/containers/blogroll.php:280 #, php-format msgid "%d blogroll link deleted" msgid_plural "%d blogroll links deleted" msgstr[0] "Il link %d presente nel blogroll é stato cancellato" msgstr[1] "I link %d presenti nel blogroll sono stati cancellati" #: includes/containers/comment.php:46 #, php-format msgid "Updating comment %d failed" msgstr "Non é stato possibile aggiornare il commento %d" #: includes/containers/comment.php:64 #, php-format msgid "Failed to delete comment %d" msgstr "Non é stato possibile cancellare il commento %d" #: includes/containers/comment.php:107 #: includes/containers/comment.php:149 msgid "Edit comment" msgstr "Modifica commento" #: includes/containers/comment.php:114 msgid "Delete Permanently" msgstr "Cancella definitivamente" #: includes/containers/comment.php:116 msgid "Move this comment to the trash" msgstr "Sposta questo commento nel cestino" #: includes/containers/comment.php:116 msgctxt "verb" msgid "Trash" msgstr "Cestino" #: includes/containers/comment.php:120 msgid "View comment" msgstr "Visualizza il commento" #: includes/containers/comment.php:120 #: includes/containers/custom_field.php:209 #: includes/containers/post.php:24 msgid "View" msgstr "Visualizza" #: includes/containers/comment.php:279 #, php-format msgid "%d comment moved to the trash" msgid_plural "%d comments moved to the trash" msgstr[0] "%d commento spostato nel cestino" msgstr[1] "%d commenti spostati nel cestino" #: includes/containers/comment.php:289 #, php-format msgid "%d comment has been deleted" msgid_plural "%d comments have been deleted" msgstr[0] "%d commento é stato cancellato" msgstr[1] "%d commenti sono stati cancellati" #: includes/containers/custom_field.php:73 #, php-format msgid "Failed to update the meta field '%s' on %s [%d]" msgstr "Non é stato possibile aggiornare il campo meta '%s' in %s [%d]" #: includes/containers/custom_field.php:99 #, php-format msgid "Failed to delete the meta field '%s' on %s [%d]" msgstr "Non é stato possibile cancellare il campo meta '%s' in %s [%d]" #: includes/containers/custom_field.php:191 #: includes/containers/post.php:16 #: includes/containers/post.php:41 msgid "Edit this post" msgstr "Modifica questo articolo" #: includes/containers/custom_field.php:201 msgid "Edit this item" msgstr "modifica questo termine" #: includes/containers/custom_field.php:204 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Sposta questo termine nel cestino" #: includes/containers/custom_field.php:204 #: includes/containers/post.php:19 msgid "Trash" msgstr "Cestino" #: includes/containers/custom_field.php:206 #: includes/containers/post.php:21 msgid "Delete this post permanently" msgstr "Cancella questo articolo definitivamente" #: includes/containers/custom_field.php:206 #: includes/containers/post.php:21 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Stai per cancellare questa pubblicazione '%s'\n" " 'Annulla' per fermarti, 'OK' per cancellare." #: includes/containers/custom_field.php:209 #: includes/containers/post.php:24 #, php-format msgid "View \"%s\"" msgstr "Visualizza \"%s\"" #: includes/containers/custom_field.php:304 #: includes/containers/post.php:183 #, php-format msgid "Failed to delete post \"%s\" (%d)" msgstr "Non é stato possibile cancellare il post \"%s\" (%d)" #: includes/containers/custom_field.php:535 #: includes/containers/post.php:356 #, php-format msgid "%d post moved to the trash" msgid_plural "%d posts moved to the trash" msgstr[0] "%d il post é stato spostato nel cestino" msgstr[1] "%d i post sono stati spostati nel cestino" #: includes/containers/custom_field.php:537 #: includes/containers/post.php:358 #, php-format msgid "%d post deleted" msgid_plural "%d posts deleted" msgstr[0] "%d post cancellato" msgstr[1] "%d post cancellati" #: includes/containers/dummy.php:21 #: includes/containers/dummy.php:32 #, php-format msgid "I don't know how to edit a '%s' [%d]." msgstr "Non so come modificare un '%s' [%d]." #: includes/containers/post.php:19 msgid "Move this post to the Trash" msgstr "Sposta questo articolo nel cestino" #: includes/containers/post.php:152 #, php-format msgid "Updating post %d failed" msgstr "Aggiornamento articolo %d non riuscito" #: includes/instances.php:102 #: includes/instances.php:148 #, php-format msgid "Container %s[%d] not found" msgstr "Container %s[%d] non trovato" #: includes/instances.php:111 #: includes/instances.php:157 #, php-format msgid "Parser '%s' not found." msgstr "Parser '%s' non trovato." #: includes/links.php:152 msgid "The plugin script was terminated while trying to check the link." msgstr "Lo script del plugin was é stato fermato durante il tentativo di verifica del link." #: includes/links.php:196 msgid "The plugin doesn't know how to check this type of link." msgstr "Questo plugin non é in grado di potere verificare questo tipo di link." #: includes/links.php:284 msgid "Link is valid." msgstr "Il link é valido." #: includes/links.php:286 msgid "Link is broken." msgstr "Il link é rotto." #: includes/links.php:479 #: includes/links.php:581 #: includes/links.php:616 msgid "Link is not valid" msgstr "Link non valido" #: includes/links.php:496 msgid "This link can not be edited because it is not used anywhere on this site." msgstr "Questo link non può essere modificato poiché non viene utilizzato in nessuna parte di questo sito." #: includes/links.php:522 msgid "Failed to create a DB entry for the new URL." msgstr "Non é stato possibile creare una entry nel DB per il nuovo URL." #: includes/links.php:594 msgid "This link is not a redirect" msgstr "Questo link non é redirect" #: includes/links.php:643 #: includes/links.php:680 msgid "Couldn't delete the link's database record" msgstr "Non é possibile cancellare dal database il record per il link" #: includes/links.php:772 msgid "Broken" msgstr "Rotto" #: includes/links.php:774 msgid "No broken links found" msgstr "Non é stato trovato alcun link rotto" #: includes/links.php:781 msgid "Redirects" msgstr "Reindirizzamenti" #: includes/links.php:782 msgid "Redirected Links" msgstr "Link reindirizzati" #: includes/links.php:783 msgid "No redirects found" msgstr "Nessun reindirizzamento é stato trovato" #: includes/links.php:791 msgid "All" msgstr "Tutti" #: includes/links.php:792 msgid "Detected Links" msgstr "Link rilevati" #: includes/links.php:793 msgid "No links found (yet)" msgstr "Nessun link trovato (ancora)" #: includes/links.php:801 msgid "Search Results" msgstr "Risultati della ricerca" #: includes/links.php:802 #: includes/links.php:853 msgid "No links found for your query" msgstr "Nessun link trovato in relazione ai termini di ricerca" #: includes/parsers.php:173 #, php-format msgid "Editing is not implemented in the '%s' parser" msgstr "La modifica non é implementata nel '%s' parser" #: includes/parsers.php:188 #, php-format msgid "Unlinking is not implemented in the '%s' parser" msgstr "Il de-link non é implementatato nel '%s' parser" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://w-shadow.com/blog/2007/08/05/broken-link-checker-for-wordpress/" msgstr "http://w-shadow.com/blog/2007/08/05/broken-link-checker-for-wordpress/" #. Description of the plugin/theme msgid "Checks your blog for broken links and missing images and notifies you on the dashboard if any are found." msgstr "Controlla nei tuoi articoli la presenza di link rotti e di immagini mancanti notificandoti il tutto nella bacheca." #. Author of the plugin/theme msgid "Janis Elsts" msgstr "Janis Elsts" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://w-shadow.com/blog/" msgstr "http://w-shadow.com/blog/" #~ msgid "Excluded" #~ msgstr "Escluso" #~ msgid "Add this URL to the exclusion list" #~ msgstr "Aggiungi questo URL alla lista degli estromessi" #~ msgid "Exclude" #~ msgstr "Escludi" #~ msgid "Discard" #~ msgstr "Scarta" #~ msgid "" #~ "This link wasn't checked because a matching keyword was found on your " #~ "exclusion list." #~ msgstr "" #~ "Questo link non é stato controllato poiché una parola chiave " #~ "corrispondente ad esso é stata trovata nella lista degli esclusi." #~ msgid "URL %s was removed." #~ msgstr "L'URL %s é stato rimosso." #~ msgid "URL %s added to the exclusion list" #~ msgstr "L'URL %s é stato aggiunto alla lista degli esclusi" #~ msgid "Link ID not specified" #~ msgstr "ID del link non specificata" #~ msgid "First try : %d" #~ msgstr "Primo tentativo : %d" #~ msgid "Trying a second time with different settings..." #~ msgstr "Nuovo tentativo con differenti impostazioni..." #~ msgid "Second try : %d" #~ msgstr "Secondo tentativo : %d" #~ msgid "Second try : 0 (No response)" #~ msgstr "Secondo tentativo : 0 (Nessuna risposta)" #~ msgid "Error adding link %s : %s" #~ msgstr "Errore durante l'aggiunta del link %s : %s" #~ msgid "Error updating link %d : %s" #~ msgstr "Errore durante l'aggiornamento del link %d : %s"