BrikPanel - en to it_IT translation catalogue (2611 entries)

en: "%1$s" moved under "%2$s"
it_IT: "%1$s" spostato sotto "%2$s"

en: % of total orders
it_IT: % degli ordini totali

en: % of visitors
it_IT: % dei visitatori

en: % off coupon for popup signups
it_IT: % di sconto del coupon per le iscrizioni dal popup

en: %1$d / %2$d processed
it_IT: %1$d / %2$d elaborati

en: %1$d setting imported. %2$d unknown key skipped. | %1$d settings imported. %2$d unknown keys skipped.
it_IT[0]: %1$d impostazione importata. %2$d chiave sconosciuta saltata.
it_IT[1]: %1$d impostazioni importate. %2$d chiavi sconosciute saltate.

en: %1$s (repeated %2$s times)
it_IT: %1$s (ripetuto %2$s volte)

en: %1$s active in last 12m / %2$s tracked all-time (%3$s); %4$s active in last 30d
it_IT: %1$s attivi negli ultimi 12m / %2$s tracciati di sempre (%3$s); %4$s attivi negli ultimi 30g

en: %1$s ago, %2$d rows
it_IT: %1$s fa, %2$d righe

en: %1$s of %2$s orders match this shipping filter.
it_IT: %1$s ordini su %2$s corrispondono a questo filtro di spedizione.

en: %1$s orders failed, all via **%2$s**. **%3$s** in revenue at risk.
it_IT: %1$s ordini falliti, tutti tramite **%2$s**. **%3$s** di fatturato a rischio.

en: %1$s product images (%2$s%%) are larger than 1 MB. These slow down your product pages and hurt SEO. Compress them to under 200 KB where possible.
it_IT: %1$s immagini prodotto (%2$s%%) superano 1 MB. Rallentano le pagine prodotto e danneggiano la SEO. Comprimile sotto i 200 KB quando possibile.

en: %1$s product images are larger than 1 MB. Modern formats (WebP / AVIF) cover %2$s%% of your library. Missing files: %3$s.
it_IT: %1$s immagini prodotto superano 1 MB. I formati moderni (WebP / AVIF) coprono %2$s%% della libreria. File mancanti: %3$s.

en: %1$s to %2$s
it_IT: %1$s a %2$s

en: %1$s%% oversized (%2$s of %3$s) · %4$s%% modern format
it_IT: %1$s%% troppo grandi (%2$s di %3$s) · %4$s%% in formato moderno

en: %count% items
it_IT: %count% articoli

en: %d account(s) excluded
it_IT: %d account esclusi

en: %d check passed | %d checks passed
it_IT[0]: %d controllo superato
it_IT[1]: %d controlli superati

en: %d code | %d codes
it_IT[0]: Copia codice
it_IT[1]: Copia codice

en: %d critical | %d critical
it_IT[0]: %d critico
it_IT[1]: %d critici

en: %d day | %d days
it_IT[0]: %d giorno
it_IT[1]: %d giorni

en: %d days ago
it_IT: %d giorni fa

en: %d downloads
it_IT: %d download

en: %d enabled method | %d enabled methods
it_IT[0]: %d metodo abilitato
it_IT[1]: %d metodi abilitati

en: %d errors occurred.
it_IT: Si sono verificati %d errori.

en: %d hidden notice | %d hidden notices
it_IT[0]: %d avviso nascosto
it_IT[1]: %d avvisi nascosti

en: %d month | %d months
it_IT[0]: %d mese
it_IT[1]: %d mesi

en: %d more categories
it_IT: %d altre categorie

en: %d orders in. Want first access to BrikMentor?
it_IT: %d ordini fatti. Vuoi l'accesso prioritario a BrikMentor?

en: %d passed | %d passed
it_IT[0]: %d superato
it_IT[1]: %d superati

en: %d products are missing a cost
it_IT: A %d prodotti manca un costo

en: %d products selected
it_IT: %d prodotti selezionati

en: %d products updated.
it_IT: %d prodotti aggiornati.

en: %d row was changed in both places, so the BrikPanel version was kept. | %d rows were changed in both places, so the BrikPanel versions were kept.
it_IT[0]: %d riga è stata modificata in entrambi i posti, quindi è stata mantenuta la versione di BrikPanel.
it_IT[1]: %d righe sono state modificate in entrambi i posti, quindi sono state mantenute le versioni di BrikPanel.

en: %d sold items have no cost set. Add their “Cost of goods” so Net profit is accurate.
it_IT: %d articoli venduti non hanno un costo impostato. Aggiungi il loro “Costo merci” affinché il profitto netto sia accurato.

en: %d status imported. | %d statuses imported.
it_IT[0]: %d stato importato.
it_IT[1]: %d stati importati.

en: %d suggestion | %d suggestions
it_IT[0]: %d suggerimento
it_IT[1]: %d suggerimenti

en: %d to improve | %d to improve
it_IT[0]: %d da migliorare
it_IT[1]: %d da migliorare

en: %d variations have no cost on file
it_IT: %d variazioni non hanno un costo registrato

en: %d variations have no cost or price on file
it_IT: %d variazioni non hanno un costo o un prezzo registrato

en: %d warning | %d warnings
it_IT[0]: %d avviso
it_IT[1]: %d avvisi

en: %dy %dm | %dy %dm
it_IT[0]: %da %dm
it_IT[1]: %da %dm

en: %s critical store health issue | %s critical store health issues
it_IT[0]: %s problema critico di salute del negozio
it_IT[1]: %s problemi critici di salute del negozio

en: %s critical store health issue detected | %s critical store health issues detected
it_IT[0]: %s problema critico di salute del negozio rilevato
it_IT[1]: %s problemi critici di salute del negozio rilevati

en: %s d ago | %s d ago
it_IT[0]: %s g fa
it_IT[1]: %s g fa

en: %s days with spend
it_IT: %s giorni con spesa

en: %s h ago | %s h ago
it_IT[0]: %s h fa
it_IT[1]: %s h fa

en: %s is installed but did not register its SEO fields for products. Enable SEO for the Product post type in the plugin settings.
it_IT: %s è installato ma non ha registrato i suoi campi SEO per i prodotti. Abilita SEO per il post type Prodotto nelle impostazioni del plugin.

en: %s left
it_IT: %s rimanenti

en: %s min ago | %s min ago
it_IT[0]: %s min fa
it_IT[1]: %s min fa

en: %s order | %s orders
it_IT[0]: %s ordine
it_IT[1]: %s ordini

en: %s product | %s products
it_IT[0]: %s prodotto
it_IT[1]: %s prodotti

en: %s product images point to files that no longer exist on disk. Re-upload them or detach the missing media references.
it_IT: %s immagini prodotto puntano a file che non esistono più su disco. Ricaricale o scollega i riferimenti multimediali mancanti.

en: %s purged.
it_IT: %s svuotata.

en: %s sellable item | %s sellable items
it_IT[0]: %s articolo vendibile
it_IT[1]: %s articoli vendibili

en: %s store health warning | %s store health warnings
it_IT[0]: %s avviso di salute del negozio
it_IT[1]: %s avvisi di salute del negozio

en: %s unit in stock | %s units in stock
it_IT[0]: %s unità in magazzino
it_IT[1]: %s unità in magazzino

en: %s variation | %s variations
it_IT[0]: %s variazione
it_IT[1]: %s variazioni

en: %s → %s (%d months, %d active)
it_IT: %s → %s (%d mesi, %d attivi)

en: %s%% margin
it_IT: %s%% di margine

en: %s%% of revenue
it_IT: %s%% del fatturato

en: (Unknown product)
it_IT: (Prodotto sconosciuto)

en: (deleted #%d)
it_IT: (eliminato #%d)

en: (deleted category #%d)
it_IT: (categoria eliminata #%d)

en: (deleted product #%d)
it_IT: (prodotto eliminato #%d)

en: (email not shared)
it_IT: (email non condivisa)

en: (guest)
it_IT: (ospite)

en: (last attempt failed, check the error log)
it_IT: (ultimo tentativo non riuscito, controlla il log degli errori)

en: (no title)
it_IT: (senza titolo)

en: (none)
it_IT: (nessuno)

en: (parent)
it_IT: (principale)

en: (parent: %s)
it_IT: (principale: %s)

en: (unknown)
it_IT: (sconosciuto)

en: + Add new brand
it_IT: + Aggiungi nuova marca

en: + Add new category
it_IT: + Aggiungi nuova categoria

en: + Size & Color
it_IT: + Taglia e colore

en: 1 day
it_IT: 1 giorno

en: 1 item
it_IT: 1 articolo

en: A cart with a known email and no activity for this long is marked as abandoned.
it_IT: Un carrello con un'email nota e senza attività per questo periodo viene segnato come abbandonato.

en: A coupon with this code already exists.
it_IT: Esiste già un coupon con questo codice.

en: A modern, Shopify-inspired admin experience for WooCommerce. Run your whole store from one clean, fast place.
it_IT: Un'esperienza di amministrazione moderna e ispirata a Shopify per WooCommerce. Gestisci tutto il tuo negozio da un unico posto pulito e veloce.

en: A modern, on-brand login page for your team
it_IT: Una pagina di accesso moderna e in linea col marchio per il tuo team

en: A percentage cost is applied to your revenue in every period from this date onward (great for card or marketplace commission).
it_IT: Un costo in percentuale viene applicato al tuo fatturato in ogni periodo a partire da questa data (ideale per le commissioni di carta o marketplace).

en: A percentage must be between 0 and 100.
it_IT: Una percentuale deve essere compresa tra 0 e 100.

en: A real-time, Shopify-style overview of everything happening in your store.
it_IT: Una panoramica in tempo reale, in stile Shopify, di tutto ciò che accade nel tuo negozio.

en: A repeating expense is counted automatically in every period from this date onward.
it_IT: Una spesa ricorrente viene conteggiata automaticamente in ogni periodo a partire da questa data.

en: A retention curve that flattens out is repeat revenue leaking away. BrikMentor scans your customers daily, starts a win-back series for anyone who has not ordered in months, and cancels it the moment they buy again.
it_IT: Una curva di retention che si appiattisce è fatturato ricorrente che si perde. BrikMentor analizza i tuoi clienti ogni giorno, avvia una serie di riattivazione per chi non ordina da mesi e la annulla appena torna ad acquistare.

en: A scan is already in the queue.
it_IT: Una scansione è già in coda.

en: A scan is already running.
it_IT: Una scansione è già in corso.

en: A simplified editor built for speed, not clutter
it_IT: Un editor semplificato pensato per la velocità, non per il disordine

en: AOV with coupon
it_IT: AOV con coupon

en: AOV without coupon
it_IT: AOV senza coupon

en: Abandoned
it_IT: Abbandonato

en: Abandoned Carts
it_IT: Carrelli abbandonati

en: Abandoned at (UTC)
it_IT: Abbandonato il (UTC)

en: Abandoned carts
it_IT: Carrelli abbandonati

en: Abandonment rate
it_IT: Tasso di abbandono

en: About these numbers
it_IT: Informazioni su questi numeri

en: About to Sleep
it_IT: Stanno per addormentarsi

en: Accent color
it_IT: Colore d'accento

en: Access control
it_IT: Controllo accessi

en: Account saved.
it_IT: Account salvato.

en: Account saved. Loading 3 years of history in the background. Refresh the page in a few minutes to see it.
it_IT: Account salvato. Caricamento di 3 anni di cronologia in background. Aggiorna la pagina tra qualche minuto per vederlo.

en: Across all cohorts in the selected window — useful for spotting where the typical drop-off happens.
it_IT: Su tutte le coorti nella finestra selezionata, utile per individuare dove avviene il tipico calo.

en: Action
it_IT: Azione

en: Action Scheduler is not available.
it_IT: Action Scheduler non è disponibile.

en: Action Scheduler is not loaded.
it_IT: Action Scheduler non è caricato.

en: Action Scheduler is unavailable.
it_IT: Action Scheduler non disponibile.

en: Action Scheduler not loaded.
it_IT: Action Scheduler non caricato.

en: Action does not belong to BrikPanel.
it_IT: L'azione non appartiene a BrikPanel.

en: Action executed.
it_IT: Azione eseguita.

en: Action failed.
it_IT: Azione fallita.

en: Action log
it_IT: Log azioni

en: Action not found.
it_IT: Azione non trovata.

en: Actions and filters you can use from a plugin or your theme's functions.php.
it_IT: Azioni e filtri che puoi usare da un plugin o dal functions.php del tuo tema.

en: Active
it_IT: Attivo

en: Active BrikPanel Modules
it_IT: Moduli BrikPanel attivi

en: Active carts
it_IT: Carrelli attivi

en: Active currencies on paid orders
it_IT: Valute attive sugli ordini pagati

en: Active optimizer plugins:
it_IT: Plugin di ottimizzazione attivi:

en: Active subscription lines
it_IT: Righe abbonamento attive

en: Active subscriptions
it_IT: Abbonamenti attivi

en: Active supplier (uncheck to archive without deleting)
it_IT: Fornitore attivo (deseleziona per archiviare senza eliminare)

en: Active suppliers
it_IT: Fornitori attivi

en: Ad Platforms
it_IT: Piattaforme pubblicitarie

en: Ad Platforms integration
it_IT: Integrazione piattaforme pubblicitarie

en: Ad currency differs from store
it_IT: La valuta della pubblicità è diversa da quella del negozio

en: Ad spend
it_IT: Spesa pubblicitaria

en: Ad spend backfill chunk
it_IT: Blocco di recupero spesa pubblicitaria

en: Ad spend daily sync
it_IT: Sincronizzazione giornaliera spesa pubblicitaria

en: Ad spend settings
it_IT: Impostazioni spesa pubblicitaria

en: Add
it_IT: Aggiungi

en: Add To Cart Count
it_IT: Conteggio aggiunte al carrello

en: Add a "Scheduled" option to the status menu in the product editor so you can set a future date and time for a product to go live automatically. Works for simple and variable products.
it_IT: Aggiunge l'opzione "Pianificato" al menu di stato dell'editor prodotto, così puoi impostare una data e un'ora future in cui il prodotto va online automaticamente. Funziona con prodotti semplici e variabili.

en: Add as many as you need. Pick a colour so each one stands out in the orders list.
it_IT: Aggiungine quanti ne servono. Scegli un colore così ognuno risalta nell'elenco degli ordini.

en: Add at least one product before marking ordered.
it_IT: Aggiungi almeno un prodotto prima di segnare come ordinato.

en: Add at least one published product to enable image health checks.
it_IT: Aggiungi almeno un prodotto pubblicato per abilitare i controlli di salute immagini.

en: Add attributes, then switch on “Use for variations” for the ones buyers pick (Size, Color). Others stay as specs shown on the product page.
it_IT: Aggiungi gli attributi, poi attiva «Usa per le variazioni» per quelli che gli acquirenti scelgono (taglia, colore). Gli altri restano specifiche mostrate nella pagina del prodotto.

en: Add coupon
it_IT: Aggiungi coupon

en: Add custom fields by hand when a key is not in the list above, or to set a friendly label. One field per line, as the meta key, optionally followed by a vertical bar and a label. Example: _billing_vat_number | VAT number
it_IT: Aggiungi campi personalizzati a mano quando una chiave non è nell'elenco sopra, o per impostare un'etichetta leggibile. Un campo per riga, come chiave meta, facoltativamente seguita da una barra verticale e un'etichetta. Esempio: _billing_vat_number | Partita IVA

en: Add custom link
it_IT: Aggiungi link personalizzato

en: Add downloadable file
it_IT: Aggiungi file scaricabile

en: Add expense
it_IT: Aggiungi spesa

en: Add images
it_IT: Aggiungi immagini

en: Add new
it_IT: Aggiungi nuovo

en: Add product
it_IT: Aggiungi prodotto

en: Add product images to start the health check.
it_IT: Aggiungi immagini ai prodotti per avviare il controllo di salute.

en: Add spacer
it_IT: Aggiungi un distanziatore

en: Add status
it_IT: Aggiungi stato

en: Add supplier
it_IT: Aggiungi fornitore

en: Add the products you're ordering. Variations are supported — the picker will list each variation with its attributes.
it_IT: Aggiungi i prodotti che stai ordinando. Le variazioni sono supportate, il selettore elencherà ogni variazione con i suoi attributi.

en: Add the received quantity to each product/variation's WooCommerce stock level. Items without stock management enabled are skipped.
it_IT: Aggiunge la quantità ricevuta al livello di stock WooCommerce di ogni prodotto/variazione. Gli articoli senza gestione stock abilitata vengono saltati.

en: Add to %s
it_IT: Aggiungi a %s

en: Add to Cart
it_IT: Aggiungi al carrello

en: Add to cart
it_IT: Aggiungi al carrello

en: Add your own CSS to fine-tune the BrikPanel interface — change button colors, backgrounds, spacing, and more. Your rules load last, so they override the built-in styles. Tip: prefix your selectors with a BrikPanel class (for example .brikpanel-dashboard, .brikpanel-topbar, .brikpanel-pe) so the changes stay inside BrikPanel and leave the rest of the admin untouched.
it_IT: Aggiungi il tuo CSS per perfezionare l'interfaccia BrikPanel: cambia i colori dei pulsanti, gli sfondi, le spaziature e altro. Le tue regole vengono caricate per ultime, quindi sovrascrivono gli stili integrati. Suggerimento: anteponi ai tuoi selettori una classe BrikPanel (per esempio .brikpanel-dashboard, .brikpanel-topbar, .brikpanel-pe) così le modifiche restano dentro BrikPanel e lasciano intatto il resto dell'amministrazione.

en: Add-to-cart count can exceed product views due to bot traffic, direct add-to-cart links, listing-page tracking, and same-product re-adds. Successful orders include WooCommerce-imported orders that may pre-date BrikPanel tracking; the funnel windows below are clamped to dates after tracking started so the rates stay meaningful.
it_IT: Il conteggio aggiunte al carrello può superare le visualizzazioni prodotto a causa di traffico bot, link diretti aggiungi-al-carrello, tracciamento pagine di elenco e riadd dello stesso prodotto. Gli ordini riusciti includono ordini importati WooCommerce che potrebbero precedere il tracciamento BrikPanel; le finestre del funnel sotto sono limitate a date successive all'inizio del tracciamento per mantenere i tassi significativi.

en: Added %1$d and updated %2$d from your edits in the sheet.
it_IT: Aggiunte %1$d e aggiornate %2$d dalle tue modifiche nel foglio.

en: Added on
it_IT: Aggiunta il

en: Added to Cart
it_IT: Aggiunto al carrello

en: Additional details
it_IT: Dettagli aggiuntivi

en: Additional fields (advanced)
it_IT: Campi aggiuntivi (avanzato)

en: Additional product data
it_IT: Dati prodotto aggiuntivi

en: Additional product data position
it_IT: Posizione dati prodotto aggiuntivi

en: Additional product data sections
it_IT: Sezioni dati prodotto aggiuntive

en: Additional variation data sections
it_IT: Sezioni dati variazione aggiuntive

en: Address
it_IT: Indirizzo

en: Address copied to clipboard
it_IT: Indirizzo copiato negli appunti

en: Adds a "Sourcing" card to the BrikPanel product editor where you can pick the supplier and per-product supplier SKU. Variations inherit the parent supplier unless overridden.
it_IT: Aggiunge una scheda "Sourcing" all'editor prodotto BrikPanel dove puoi scegliere il fornitore e lo SKU fornitore per prodotto. Le variazioni ereditano il fornitore principale a meno che non venga sovrascritto.

en: Adds a Supplier column to the WooCommerce products list table.
it_IT: Aggiunge una colonna Fornitore alla tabella elenco prodotti WooCommerce.

en: Adds noindex — the product stays accessible but search engines will not list it.
it_IT: Aggiunge noindex, il prodotto resta accessibile ma i motori di ricerca non lo elencheranno.

en: Adds the Stock Orders page where you can record purchase orders sent to your suppliers.
it_IT: Aggiunge la pagina Ordini di magazzino dove puoi registrare gli ordini di acquisto inviati ai tuoi fornitori.

en: Admin
it_IT: Amministratore

en: Admin notices
it_IT: Avvisi amministrazione

en: Administrators see the stock WordPress / WooCommerce admin. Shop managers and every other role keep the BrikPanel interface.
it_IT: Gli amministratori vedono l'amministrazione WordPress / WooCommerce predefinita. Gli shop manager e ogni altro ruolo mantengono l'interfaccia BrikPanel.

en: Admins only
it_IT: Solo amministratori

en: Advanced
it_IT: Avanzate

en: Advanced (purchase note, reviews, menu order)
it_IT: Avanzate (nota di acquisto, recensioni, ordine menu)

en: After attributes
it_IT: Dopo attributi

en: After that, the last 7 days are refreshed once per day to capture late corrections.
it_IT: Successivamente, gli ultimi 7 giorni vengono aggiornati una volta al giorno per catturare correzioni tardive.

en: Aggregates per-customer LTV totals from order history.
it_IT: Aggrega i totali LTV per cliente dalla cronologia ordini.

en: Align center
it_IT: Allinea al centro

en: Align left
it_IT: Allinea a sinistra

en: Align right
it_IT: Allinea a destra

en: Alignment
it_IT: Allineamento

en: All
it_IT: Tutti

en: All %s orders in this date and status range will be exported.
it_IT: Verranno esportati tutti i %s ordini in questo intervallo di date e stati.

en: All brands
it_IT: Tutti i marchi

en: All categories
it_IT: Tutte le categorie

en: All checks passing
it_IT: Tutti i controlli superati

en: All job types
it_IT: Tutti i tipi di job

en: All matching items
it_IT: Tutti gli articoli corrispondenti

en: All of your orders are already in %s, so there is nothing to convert here.
it_IT: Tutti i tuoi ordini sono già in %s, quindi non c'è nulla da convertire qui.

en: All orders
it_IT: Tutti gli ordini

en: All products
it_IT: Tutti i prodotti

en: All products / variations
it_IT: Tutti i prodotti / variazioni

en: All products are sufficiently stocked
it_IT: Tutti i prodotti sono sufficientemente in stock

en: All products in a category
it_IT: Tutti i prodotti in una categoria

en: All products in the store
it_IT: Tutti i prodotti del negozio

en: All shipping methods
it_IT: Tutti i metodi di spedizione

en: All sources
it_IT: Tutte le origini

en: All statuses
it_IT: Tutti gli stati

en: All stock
it_IT: Tutto lo stock

en: All time
it_IT: Di sempre

en: All titles
it_IT: Tutti i titoli

en: All types
it_IT: Tutti i tipi

en: All-time
it_IT: Di sempre

en: All-time LTV share
it_IT: Quota LTV di sempre

en: All-time recorded total
it_IT: Totale registrato di sempre

en: Allow
it_IT: Consenti

en: Allow and notify customer
it_IT: Consenti e notifica il cliente

en: Allow backorders?
it_IT: Consentire gli ordini arretrati?

en: Allow customers to leave reviews on this product.
it_IT: Permetti ai clienti di lasciare recensioni su questo prodotto.

en: Allow each variation to have its own image gallery (multiple images), and swap the product gallery on the storefront when a variation is selected. When off, each variation is limited to a single image — the WooCommerce default. Existing extra variation images are kept in the database and will reappear if you re-enable this option.
it_IT: Permetti a ogni variazione di avere la propria galleria immagini (più immagini) e scambia la galleria prodotto nel front-end quando viene selezionata una variazione. Quando disattivo, ogni variazione è limitata a una singola immagine, il valore predefinito WooCommerce. Le immagini variazione extra esistenti vengono mantenute nel database e riappariranno se riabiliti questa opzione.

en: Allow without notification
it_IT: Consenti senza notifica

en: Allow, but notify customer
it_IT: Consenti, ma avvisa il cliente

en: Almost there: Google did not grant access to your spreadsheets. On the Google permission screen, please keep the "See, edit, create and delete only the specific Google Drive files you use with this app" box checked, then connect again.
it_IT: Quasi fatto: Google non ha concesso l'accesso ai tuoi fogli di calcolo. Nella schermata dei permessi Google, mantieni selezionata la casella "Vedere, modificare, creare ed eliminare solo i file Google Drive specifici utilizzati con questa app", quindi riconnettiti.

en: Also delete product images
it_IT: Elimina anche le immagini prodotto

en: Also hide error notices
it_IT: Nascondi anche gli avvisi di errore

en: Also wipe taxonomies (optional)
it_IT: Azzera anche le tassonomie (opzionale)

en: Alt text (description)
it_IT: Testo alternativo (descrizione)

en: Always on
it_IT: Sempre attivo

en: Always permanent — no trash, no undo.
it_IT: Sempre definitivo, niente cestino, niente annullamento.

en: Amount
it_IT: Importo

en: Amount (%s)
it_IT: Importo (%s)

en: Amount must be a positive number.
it_IT: L'importo deve essere un numero positivo.

en: An AI assistant that reads your store data and turns it into action, including email and marketing automation. Join the early access list to try it first.
it_IT: Un assistente IA che legge i dati del tuo negozio e li trasforma in azione, inclusa l'automazione di e-mail e marketing. Iscriviti alla lista di accesso anticipato per provarlo per primo.

en: An error occurred. Please try again.
it_IT: Si è verificato un errore. Riprova.

en: An interactive globe of where customers are
it_IT: Un globo interattivo di dove si trovano i clienti

en: Analytics
it_IT: Analitica

en: Analyzing...
it_IT: Analisi in corso...

en: Any
it_IT: Qualsiasi

en: Any %s
it_IT: Ogni %s

en: Any city
it_IT: Qualsiasi città

en: Appearance
it_IT: Aspetto

en: Applies to both regular and sale prices. A price is never rounded down to zero.
it_IT: Vale sia per i prezzi normali sia per quelli scontati. Un prezzo non viene mai arrotondato a zero.

en: Apply
it_IT: Applica

en: Apply it at checkout. Valid for 30 days.
it_IT: Usalo al momento del pagamento. Valido per 30 giorni.

en: Apply this action to ALL products in the store? This cannot be undone.
it_IT: Applicare questa azione a TUTTI i prodotti del negozio? Non può essere annullata.

en: Apply this action to all products in the selected category? This cannot be undone.
it_IT: Applicare questa azione a tutti i prodotti nella categoria selezionata? Non può essere annullata.

en: Apply this action to the selected products? This cannot be undone.
it_IT: Applicare questa azione ai prodotti selezionati? Non può essere annullata.

en: Apply to all variations
it_IT: Applica a tutte le variazioni

en: Applying...
it_IT: Applicazione...

en: Archived
it_IT: Archiviato

en: Are you sure you want to delete ALL products in the store? This is extremely dangerous!
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare TUTTI i prodotti del negozio? È estremamente pericoloso!

en: Are you sure you want to delete these products?
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare questi prodotti?

en: Are you sure you want to permanently delete %d products? This cannot be undone.
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente %d prodotti? Questa operazione non può essere annullata.

en: Are you sure you want to trash "%s"?
it_IT: Sei sicuro di voler cestinare "%s"?

en: Are you sure you want to trash %d coupons?
it_IT: Sei sicuro di voler cestinare %d coupon?

en: Are you sure you want to trash %d products?
it_IT: Sei sicuro di voler cestinare %d prodotti?

en: Are you sure you want to update %d coupons?
it_IT: Sei sicuro di voler aggiornare %d coupon?

en: Are you sure you want to update %d products?
it_IT: Sei sicuro di voler aggiornare %d prodotti?

en: Are you sure? This cannot be undone.
it_IT: Sei sicuro? Questa operazione non può essere annullata.

en: Args
it_IT: Argomenti

en: Assign a supplier per product and per variation
it_IT: Assegna un fornitore per prodotto e per variazione

en: Assign to specific customers
it_IT: Assegna a clienti specifici

en: Assigned customers
it_IT: Clienti assegnati

en: At Risk
it_IT: A rischio

en: Attribute name (e.g.: Material)
it_IT: Nome attributo (es.: Materiale)

en: Attribute name (e.g.: Size, Brand)
it_IT: Nome dell'attributo (ad es.: taglia, marca)

en: Attributes
it_IT: Attributi

en: Attributes changed since you generated. Click Generate variations to refresh the list.
it_IT: Gli attributi sono cambiati dopo la generazione. Fai clic su Genera variazioni per aggiornare l'elenco.

en: Author
it_IT: Autore

en: Auto-include ACF field groups
it_IT: Includi automaticamente i gruppi di campi ACF

en: Auto-saved
it_IT: Salvato automaticamente

en: Automatically render Advanced Custom Fields field groups whose Location Rules target products. When off, ACF field groups are hidden from the editor.
it_IT: Mostra automaticamente i gruppi di campi di Advanced Custom Fields le cui regole di posizione riguardano i prodotti. Quando è disattivato, i gruppi di campi ACF vengono nascosti dall'editor.

en: Availability
it_IT: Disponibilità

en: Availability (stock status)
it_IT: Disponibilità (stato stock)

en: Average Customer Lifespan
it_IT: Durata media cliente

en: Average LTV
it_IT: LTV medio

en: Average customer LTV
it_IT: LTV cliente medio

en: Average days from first to last order
it_IT: Giorni medi dal primo all'ultimo ordine

en: Average order value
it_IT: Valore ordine medio

en: Average product price
it_IT: Prezzo medio prodotto

en: Average retention by month offset
it_IT: Retention media per offset mensile

en: Average time from registration to first order
it_IT: Tempo medio dalla registrazione al primo ordine

en: Avg CPC
it_IT: CPC medio

en: Avg CPM
it_IT: CPM medio

en: Avg CTR
it_IT: CTR medio

en: Avg LTV
it_IT: LTV medio

en: Avg Orders
it_IT: Ordini medi

en: Avg Price
it_IT: Prezzo medio

en: Avg Recency (days)
it_IT: Recency media (giorni)

en: Avg discount
it_IT: Sconto medio

en: Avg discount per coupon use
it_IT: Sconto medio per utilizzo coupon

en: Avg fulfillment time (created → completed)
it_IT: Tempo medio evasione (creato → completato)

en: Avg retention
it_IT: Retention media

en: Avg. Marketplace Order
it_IT: Ordine marketplace medio

en: Avg. Order Value
it_IT: Valore medio ordine

en: Avg. lead time
it_IT: Lead time medio

en: Back to suppliers
it_IT: Torna ai fornitori

en: Background jobs and recurring tasks running through Action Scheduler.
it_IT: Job in background e attività ricorrenti eseguiti tramite Action Scheduler.

en: Backorder behavior
it_IT: Comportamento backorder

en: Backorder notification option
it_IT: Opzione notifica backorder

en: Beautiful and modern Shopify-style WooCommerce admin panel & dashboard, fully free, forever.
it_IT: Pannello di amministrazione e dashboard WooCommerce moderno in stile Shopify, completamente gratuito, per sempre.

en: Below-average recency, frequency, and value. Recover them.
it_IT: Recency, frequency e valore sotto la media. Recuperali.

en: Best & Worst Sales Times (last 12 months)
it_IT: Migliori e peggiori orari di vendita (ultimi 12 mesi)

en: Best day by order count
it_IT: Miglior giorno per numero ordini

en: Best day by revenue
it_IT: Miglior giorno per fatturato

en: Beta feature
it_IT: Funzionalità beta

en: Billing address 1
it_IT: Indirizzo fatturazione 1

en: Billing address 2
it_IT: Indirizzo fatturazione 2

en: Billing city
it_IT: Città fatturazione

en: Billing country
it_IT: Paese fatturazione

en: Billing email
it_IT: Email fatturazione

en: Billing first name
it_IT: Nome fatturazione

en: Billing last name
it_IT: Cognome fatturazione

en: Billing phone
it_IT: Telefono fatturazione

en: Billing postcode
it_IT: CAP fatturazione

en: Billing state
it_IT: Provincia fatturazione

en: Blank space
it_IT: Spazio vuoto

en: Bold
it_IT: Grassetto

en: Bottom — end of the editor
it_IT: In basso, fine dell'editor

en: Bought recently for the first time. Onboard them.
it_IT: Hanno acquistato di recente per la prima volta. Onboarding.

en: Bought recently, often, and spend the most. Reward them.
it_IT: Hanno acquistato di recente, spesso, e spendono di più. Premiali.

en: Brand
it_IT: Marca

en: Brand added
it_IT: Marca aggiunta

en: Brand name
it_IT: Nome della marca

en: Brand name is required.
it_IT: Il nome della marca è obbligatorio.

en: Brands
it_IT: Marchi

en: Brands are not available on this site.
it_IT: Le marche non sono disponibili su questo sito.

en: Brief description for search engines...
it_IT: Breve descrizione per i motori di ricerca...

en: Brief product summary...
it_IT: Breve riepilogo del prodotto...

en: Briefly burst confetti across the screen to celebrate each new order.
it_IT: Una breve esplosione di coriandoli sullo schermo per celebrare ogni nuovo ordine.

en: BrikControl health checks keep your store in shape
it_IT: I controlli di salute di BrikControl mantengono il tuo negozio in forma

en: BrikControl scans your store in the background and flags issues, like products missing images, from the topbar shield, a dashboard banner, and its own Store Health page. Turn it off to hide all of that and stop the scheduled scans. Your latest results stay saved, so turning it back on restores them.
it_IT: BrikControl analizza il tuo negozio in background e segnala i problemi, come i prodotti senza immagine, dallo scudo della barra superiore, da un banner della dashboard e dalla sua pagina Salute del negozio. Disattivalo per nascondere tutto questo e fermare le scansioni pianificate. I tuoi ultimi risultati restano salvati, quindi riattivandolo vengono ripristinati.

en: BrikControl: Full Health Scan
it_IT: BrikControl: scansione di salute completa

en: BrikControl: Scan Batch
it_IT: BrikControl: lotto di scansione

en: BrikMarket multichannel integration
it_IT: Integrazione multicanale BrikMarket

en: BrikMentor early access
it_IT: Accesso anticipato a BrikMentor

en: BrikMentor is an upcoming AI assistant and email marketing platform that reads your store data and helps you act on it. Join the private beta list to try it first.
it_IT: BrikMentor è un imminente assistente IA e piattaforma di email marketing che legge i dati del tuo negozio e ti aiuta ad agire su di essi. Iscriviti alla lista beta privata per provarlo per primo.

en: BrikMentor is coming
it_IT: BrikMentor sta arrivando

en: BrikMentor is live
it_IT: BrikMentor è disponibile

en: BrikMentor is live: first month %s
it_IT: BrikMentor è disponibile: primo mese a %s

en: BrikMentor, the AI assistant and email marketing engine for your store data, is out now: automated cart recovery, win-back and segment campaigns inside WooCommerce. First month just %s.
it_IT: BrikMentor, l'assistente IA e il motore di email marketing per i dati del tuo negozio, è ora disponibile: recupero automatico dei carrelli, campagne di riattivazione e per segmenti dentro WooCommerce. Primo mese a solo %s.

en: BrikPanel Access
it_IT: Accesso BrikPanel

en: BrikPanel Access Rules
it_IT: Regole di accesso BrikPanel

en: BrikPanel Report
it_IT: Report BrikPanel

en: BrikPanel already ignores every crawler it recognises, including Googlebot, Google Storebot, Bing, the AI crawlers and any tool that identifies itself as a bot. Add anything else you want left out of your analytics here, one entry per line. A partial name is enough: typing "shopping" leaves out every visit whose browser name contains it.
it_IT: BrikPanel ignora già tutti i crawler che riconosce, compresi Googlebot, Google Storebot, Bing, i crawler di IA e qualsiasi strumento che si identifichi come bot. Aggiungi qui tutto ciò che vuoi lasciare fuori dalle tue statistiche, uno per riga. Basta una parte del nome: scrivere "shopping" esclude tutte le visite il cui nome del browser lo contiene.

en: BrikPanel analytics tracking
it_IT: Tracciamento analitica BrikPanel

en: BrikPanel analytics tracking active since
it_IT: Tracciamento analitica BrikPanel attivo da

en: BrikPanel can only use spreadsheets you create here or hand over with the “Choose existing spreadsheet” picker. Use the picker to grant access to this file.
it_IT: BrikPanel può usare solo i fogli di calcolo che crei qui o consegni tramite il selettore “Scegli foglio di calcolo esistente”. Usa il selettore per concedere l'accesso a questo file.

en: BrikPanel dashboard
it_IT: Dashboard BrikPanel

en: BrikPanel developer hooks
it_IT: Hook sviluppatori BrikPanel

en: BrikPanel does not have access yet. Open the spreadsheet, share it with %s, then click Validate.
it_IT: BrikPanel non ha ancora accesso. Apri il foglio di calcolo, condividilo con %s, quindi clicca Convalida.

en: BrikPanel exposes hooks and filters so you can extend the product editor, settings and save flow without modifying the plugin.
it_IT: BrikPanel espone hook e filtri per poter estendere l'editor prodotto, le impostazioni e il flusso di salvataggio senza modificare il plugin.

en: BrikPanel interface
it_IT: Interfaccia BrikPanel

en: BrikPanel is on for the whole store. Switch off to use the classic WordPress admin.
it_IT: BrikPanel è attivo per tutto il negozio. Disattivalo per usare l'amministrazione WordPress classica.

en: BrikPanel is on for your account. Switch off to use the classic WordPress admin for yourself only.
it_IT: BrikPanel è attivo per tutto il negozio. Disattivalo per usare l'amministrazione WordPress classica.

en: BrikPanel measures visitors and conversions from the day it was activated. There is no visitor history before that, so a recent install can read low or empty here. Your sales and orders are not affected. Those use your full WooCommerce history.
it_IT: BrikPanel misura visitatori e conversioni dal giorno in cui è stato attivato. Non c'è cronologia dei visitatori prima di allora, quindi un'installazione recente può risultare bassa o vuota qui. Le tue vendite e i tuoi ordini non ne risentono. Quelli usano tutta la tua cronologia WooCommerce.

en: BrikPanel off
it_IT: BrikPanel disattivato

en: BrikPanel on
it_IT: BrikPanel attivo

en: BrikPanel pulls spend from this one account. To switch later, choose another from the list and click Save.
it_IT: BrikPanel recupera la spesa da questo solo account. Per cambiarlo in seguito, scegline un altro dall'elenco e clicca Salva.

en: BrikPanel settings
it_IT: Impostazioni BrikPanel

en: BrikPanel settings are managed by the network administrator on this site.
it_IT: Le impostazioni BrikPanel sono gestite dall'amministratore di rete su questo sito.

en: BrikPanel settings saved.
it_IT: Impostazioni BrikPanel salvate.

en: BrikPanel settings sections
it_IT: Sezioni delle impostazioni BrikPanel

en: BrikPanel started measuring visitors and conversions on %s, the day it was activated. There is no visitor history before that date, so a recent install can read low or empty here. Your sales and orders are not affected. Those use your full WooCommerce history.
it_IT: BrikPanel ha iniziato a misurare visitatori e conversioni il %s, il giorno in cui è stato attivato. Non c'è cronologia dei visitatori prima di quella data, quindi un'installazione recente può risultare bassa o vuota qui. Le tue vendite e i tuoi ordini non ne risentono. Quelli usano tutta la tua cronologia WooCommerce.

en: BrikPanel uses a single, narrow Google permission — no app verification screen, no scary “unverified app” warning. It can only touch a spreadsheet it creates for you or one you explicitly hand over. The rest of your Google Drive stays invisible to BrikPanel.
it_IT: BrikPanel usa un permesso Google singolo e ristretto, nessuna schermata di verifica app, nessun avviso spaventoso di “app non verificata”. Può toccare solo un foglio di calcolo che crea per te o uno che gli consegni esplicitamente. Il resto del tuo Google Drive resta invisibile a BrikPanel.

en: BrikPanel will request read-only access (ads_read) to your Meta ad accounts. We only pull total daily spend, impressions and clicks.
it_IT: BrikPanel richiederà accesso in sola lettura (ads_read) ai tuoi account pubblicitari Meta. Recuperiamo solo spesa giornaliera totale, impressioni e clic.

en: BrikPanel will request read-only access to your Google Ads accounts. We only pull total daily spend, impressions and clicks. No campaign management.
it_IT: BrikPanel richiederà l'accesso in sola lettura ai tuoi account Google Ads. Recuperiamo solo la spesa giornaliera totale, le impressioni e i clic. Nessuna gestione delle campagne.

en: BrikPanel — Daily KPIs
it_IT: BrikPanel — KPI giornalieri

en: BrikPanel — Sales Summary
it_IT: BrikPanel — Riepilogo vendite

en: BrikPanel — Top Products
it_IT: BrikPanel — Prodotti top

en: BrikPanel: WooCommerce Admin Dashboard Theme
it_IT: BrikPanel: tema dashboard amministratore WooCommerce

en: Browse all settings
it_IT: Sfoglia tutte le impostazioni

en: Browsing
it_IT: Navigazione

en: Build custom segments with powerful filters
it_IT: Crea segmenti personalizzati con filtri potenti

en: Build on top of BrikPanel with public hooks and filters. The docs below are generated from the plugin source.
it_IT: Costruisci sopra BrikPanel con hook e filtri pubblici. La documentazione qui sotto è generata dal codice sorgente del plugin.

en: Builds the monthly cohort × period retention matrix.
it_IT: Costruisce la matrice mensile coorte × periodo di retention.

en: Bulk delete
it_IT: Eliminazione bulk

en: Bulk delete in progress
it_IT: Eliminazione bulk in corso

en: Bulk export schedule
it_IT: Pianificazione esportazione bulk

en: Bulk export — include orders from
it_IT: Esportazione bulk, includi ordini da

en: Bulk job failed.
it_IT: Job bulk fallito.

en: Bulk update
it_IT: Aggiornamento bulk

en: Bulk update in progress
it_IT: Aggiornamento bulk in corso

en: Bullet list
it_IT: Elenco puntato

en: Bundles your store’s key data — KPIs, top products, recent orders, customers and settings — into a single Markdown report and copies it to your clipboard. Paste it into ChatGPT, Claude or any AI tool to get instant analysis, insights and recommendations about your store.
it_IT: Raggruppa i dati chiave del tuo negozio: KPI, prodotti top, ordini recenti, clienti e impostazioni, in un singolo report Markdown e lo copia negli appunti. Incollalo in ChatGPT, Claude o qualsiasi strumento AI per ottenere analisi, insight e raccomandazioni istantanee sul tuo negozio.

en: Button label
it_IT: Etichetta del pulsante

en: Button link
it_IT: Link del pulsante

en: Buy frequently but with a small basket. Raise basket size via cross-sell, bundles, or higher-tier upgrades.
it_IT: Acquistano frequentemente ma con basket piccolo. Aumenta la dimensione del basket tramite cross-sell, bundle o upgrade di livello superiore.

en: By Category (last 12 months)
it_IT: Per categoria (ultimi 12 mesi)

en: By Product Type
it_IT: Per tipo di prodotto

en: By default every subsite administrator and shop manager can use BrikPanel because they hold the manage_woocommerce capability. Turn this on to restrict BrikPanel to a specific set of roles across the whole network.
it_IT: Per impostazione predefinita ogni amministratore di sottosito e shop manager può usare BrikPanel perché detiene la capability manage_woocommerce. Attiva questa opzione per limitare BrikPanel a un insieme specifico di ruoli in tutta la rete.

en: By default red error notices stay on screen, since they usually mean something is broken. Enable this to tuck them into the notifications bell too. Only applies while "Hide third-party admin notices" is on.
it_IT: Per impostazione predefinita gli avvisi di errore rossi restano sullo schermo, poiché di solito significano che qualcosa è rotto. Abilita questo per riporli anche nella campanella delle notifiche. Si applica solo quando «Nascondi gli avvisi di amministrazione di terze parti» è attivo.

en: By scope
it_IT: Per ambito

en: COGS calculation method
it_IT: Metodo di calcolo COGS

en: COGS not configured for any product — sell-through margin cannot be inferred.
it_IT: COGS non configurato per nessun prodotto, il margine sell-through non può essere dedotto.

en: COGS not tracked on any line item — Net = Revenue − Refunds − Tracked expenses (operating contribution, not full P&L).
it_IT: COGS non tracciato su nessun articolo, Netto = Fatturato − Rimborsi − Spese tracciate (contributo operativo, non P&L completo).

en: Cache could not be cleared.
it_IT: Impossibile pulire la cache.

en: Cache plugin is not active.
it_IT: Il plugin cache non è attivo.

en: Caches purged: %s
it_IT: Cache svuotate: %s

en: Calculating...
it_IT: Calcolo in corso...

en: Campaign
it_IT: Campagna

en: Can't Lose Them
it_IT: Non possiamo perderli

en: Cancel
it_IT: Annulla

en: Cancel the running bulk job? Items processed so far will remain changed.
it_IT: Annullare il job bulk in esecuzione? Gli articoli elaborati finora resteranno modificati.

en: Cancel this PO? It will be locked and excluded from reports.
it_IT: Annullare questo PO? Verrà bloccato ed escluso dai report.

en: Cancel this scheduled job?
it_IT: Annullare questo job pianificato?

en: Cancellations (last 12m)
it_IT: Cancellazioni (ultimi 12m)

en: Cancelled
it_IT: Annullato

en: Cancelled.
it_IT: Annullato.

en: Cannot be used with other coupons
it_IT: Non può essere usato con altri coupon

en: Cannot set a child category as parent.
it_IT: Impossibile impostare una categoria figlia come principale.

en: Canonical URL
it_IT: URL canonico

en: Can’t find your account?
it_IT: Connetti il tuo account Google

en: Caps the number of matching items the discount applies to per cart. Only used with product or category restrictions.
it_IT: Limita il numero di articoli corrispondenti a cui si applica lo sconto per carrello. Usato solo con restrizioni per prodotto o categoria.

en: Capture emails typed at checkout (and from the popup) together with a cart snapshot
it_IT: Acquisisci le email digitate al momento del pagamento (e quelle dal popup) insieme a un'istantanea del carrello

en: Cart
it_IT: Carrello

en: Cart Abandonment Rate
it_IT: Tasso di abbandono carrello

en: Cart Adds
it_IT: Aggiunte al carrello

en: Cart abandonment
it_IT: Abbandono del carrello

en: Cart contents
it_IT: Contenuto del carrello

en: Cart share
it_IT: Aggiunte al carrello

en: Cart total
it_IT: Totale carrello

en: Catalog Composition
it_IT: Composizione catalogo

en: Catalog visibility
it_IT: Visibilità catalogo

en: Categories
it_IT: Categorie

en: Categories per page
it_IT: Categorie per pagina

en: Categories to sync
it_IT: Categorie da sincronizzare

en: Category
it_IT: Categoria

en: Category added
it_IT: Categoria aggiunta

en: Category name
it_IT: Nome categoria

en: Category name is required.
it_IT: Il nome della categoria è obbligatorio.

en: Category not found.
it_IT: Categoria non trovata.

en: Category used when an automatic expense is created on receive.
it_IT: Categoria usata quando viene creata una spesa automatica alla ricezione.

en: Center
it_IT: Centro

en: Champions
it_IT: Campioni

en: Change icon
it_IT: Cambia icona

en: Change order status inline, right from the list
it_IT: Cambia lo stato dell'ordine in linea, direttamente dall'elenco

en: Change status
it_IT: Cambia stato

en: Change vs previous period
it_IT: Variazione vs periodo precedente

en: Changing the categories? After saving, click "Sync now" — the tab is rebuilt from scratch to match the new selection, with no empty gaps.
it_IT: Stai cambiando le categorie? Dopo aver salvato, fai clic su «Sincronizza ora», la scheda viene ricostruita da zero per corrispondere alla nuova selezione, senza spazi vuoti.

en: Channel Mix (last 12 months)
it_IT: Mix di canali (ultimi 12 mesi)

en: Check your inbox — if it landed in the Promotions tab, drag it to Primary so you never miss it.
it_IT: Controlla la posta in arrivo. Se il messaggio è finito nella scheda Promozioni, trascinalo in Principale per non perderlo.

en: Checked %1$d order rows. Applied %2$d status changes from Sheets, %3$d conflicts skipped.
it_IT: Controllate %1$d righe ordine. Applicate %2$d modifiche di stato da Sheets, %3$d conflitti ignorati.

en: Checked %1$d product rows. Applied %2$d changes from Sheets, %3$d conflicts skipped.
it_IT: Controllate %1$d righe di prodotto. Applicate %2$d modifiche da Sheets, %3$d conflitti ignorati.

en: Checkout reached
it_IT: Checkout raggiunto

en: Checkout started
it_IT: Checkout avviato

en: Choose a variation…
it_IT: %s variazione

en: Choose existing spreadsheet
it_IT: Scegli foglio di calcolo esistente

en: Choose file
it_IT: Scegli file

en: Choose from media library
it_IT: Scegli dalla libreria multimediale

en: Choose how the sidebar menu icons look. "Solid" uses the original filled icons (matching Shopify's admin). "Line" uses a thinner outline set for a lighter look.
it_IT: Scegli l'aspetto delle icone del menu laterale. "Piene" usa le icone piene originali (in linea con l'amministrazione di Shopify). "Linea" usa un set di contorni più sottili per un aspetto più leggero.

en: Choose image
it_IT: Scegli un'immagine

en: Choose video
it_IT: Scegli file

en: Choose what BrikPanel should do automatically the moment you mark a stock order as received.
it_IT: Scegli cosa BrikPanel deve fare automaticamente nel momento in cui segni un ordine di magazzino come ricevuto.

en: Choose which controls appear in the BrikPanel top bar. Turn a control off to hide it from the bar.
it_IT: Scegli quali controlli appaiono nella barra superiore di BrikPanel. Disattiva un controllo per nasconderlo dalla barra.

en: Choose which fields appear in the Profit section. Revenue and Net profit are always shown. Hiding a field only removes it from view — it is still factored into Net profit where it is a real cost, so the figure stays accurate.
it_IT: Scegli quali campi appaiono nella sezione Profitto. Fatturato e Profitto netto sono sempre mostrati. Nascondere un campo lo rimuove solo dalla vista, viene comunque conteggiato nel profitto netto dove è un costo reale, così il dato resta accurato.

en: Choose which options are pre-selected on the product page. Leave blank for no default.
it_IT: Scegli quali opzioni sono preselezionate nella pagina del prodotto. Lascia vuoto per non preselezionarne nessuna.

en: Choose which roles, besides administrators, can see and use the BrikPanel on/off (power) switch in the top bar. The switch turns BrikPanel off for the whole store, so administrators always keep it; everyone else only sees it if their role is selected here. Leave empty so only administrators can reach it. This hides the control from shop managers even if they were granted the "manage options" capability elsewhere.
it_IT: Scegli quali ruoli, oltre agli amministratori, possono vedere e usare l'interruttore di accensione di BrikPanel nella barra superiore. L'interruttore disattiva BrikPanel per l'intero negozio, quindi gli amministratori lo mantengono sempre; tutti gli altri lo vedono solo se il loro ruolo è selezionato qui. Lascia vuoto perché solo gli amministratori possano raggiungerlo. In questo modo il controllo resta nascosto ai gestori del negozio anche se altrove è stata concessa loro la capacità "manage options".

en: Choose who can see each embedded WordPress dashboard widget. Use this to keep sensitive widgets like "Site Health Status" limited to administrators or specific roles. Administrators always see every widget.
it_IT: Scegli chi può vedere ogni widget della bacheca di WordPress incorporato. Usalo per limitare i widget sensibili come "Stato di salute del sito" agli amministratori o a ruoli specifici. Gli amministratori vedono sempre tutti i widget.

en: Choose who sees the BrikPanel interface. Anyone disabled below gets the default WordPress / WooCommerce admin — native menu, dashboard, product and order screens, no BrikPanel styling — while everyone else keeps BrikPanel. Ideal for agencies that want clients (shop managers) on BrikPanel while their own administrator account stays untouched. This only changes the interface; BrikPanel analytics, tracking and background jobs keep running for the store. You can always reach this page to change it back, even while disabled for yourself.
it_IT: Scegli chi vede l'interfaccia BrikPanel. Chiunque sia disabilitato qui sotto ottiene l'amministrazione WordPress / WooCommerce predefinita: menu nativo, dashboard, schermate prodotti e ordini, nessuno stile BrikPanel, mentre tutti gli altri mantengono BrikPanel. Ideale per agenzie che vogliono i clienti (shop manager) su BrikPanel mentre il proprio account amministratore resta intatto. Questo cambia solo l'interfaccia; analitica, tracciamento e job in background BrikPanel continuano a funzionare per il negozio. Puoi sempre raggiungere questa pagina per riattivarlo, anche se disabilitato per te stesso.

en: Cities
it_IT: Città

en: City
it_IT: Città

en: Classic ticket: floating coupon with a shine sweep
it_IT: Biglietto classico: coupon flottante con un effetto luminoso

en: Clean up the order edit page — hide unnecessary metaboxes and apply modern styling
it_IT: Pulisci la pagina di modifica ordine, nascondi metabox non necessari e applica uno stile moderno

en: Clear all caches
it_IT: Pulisci tutte le cache

en: Clear cache
it_IT: Pulisci cache

en: Clear filters
it_IT: Pulisci filtri

en: Clear formatting
it_IT: Pulisci formattazione

en: Clear log
it_IT: Pulisci log

en: Clear selection
it_IT: Pulisci selezione

en: Clearing cache…
it_IT: Pulizia cache…

en: Click "Load accounts" to choose…
it_IT: Clicca "Carica account" per scegliere…

en: Click a segment above to load its customers.
it_IT: Clicca un segmento sopra per caricarne i clienti.

en: Click to toggle status
it_IT: Clicca per cambiare stato

en: Clicks
it_IT: Clic

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Closing the popup itself only collapses it into the floating tab; this cooldown applies when the visitor dismisses the tab too.
it_IT: Chiudere il popup lo riduce soltanto alla scheda flottante; questa attesa si applica quando il visitatore chiude anche la scheda.

en: Code
it_IT: Codice

en: Code A-Z
it_IT: Codice A-Z

en: Code Z-A
it_IT: Codice Z-A

en: Cohort
it_IT: Coorte

en: Cohort Retention
it_IT: Retention per coorte

en: Cohort Retention (last 12 months)
it_IT: Retention per coorte (ultimi 12 mesi)

en: Cohort month
it_IT: Mese coorte

en: Cohort retention
it_IT: Retention per coorte

en: Cohort retention shows who keeps coming back
it_IT: La fidelizzazione per coorte mostra chi continua a tornare

en: Cohort size
it_IT: Dimensione coorte

en: Collect customer emails from the checkout page and an optional signup popup, so abandoned carts can be followed up. Collected emails are listed on the Abandoned Carts page.
it_IT: Raccogli le email dei clienti dalla pagina di pagamento e da un popup di iscrizione facoltativo, così da poter ricontattare chi ha abbandonato il carrello. Le email raccolte sono elencate nella pagina Carrelli abbandonati.

en: Collecting data…
it_IT: Raccolta dati…

en: Color
it_IT: Colore

en: Columns
it_IT: Colonne

en: Columns to export
it_IT: Colonne da esportare

en: Comfortable
it_IT: Comoda

en: Coming soon
it_IT: Prossimamente

en: Command palette (Cmd/Ctrl + K)
it_IT: Tavolozza comandi (Cmd/Ctrl + K)

en: Comments
it_IT: Commenti

en: Commission
it_IT: Commissione

en: Compact
it_IT: Compatta

en: Completed
it_IT: Completato

en: Confetti celebration
it_IT: Celebrazione con coriandoli

en: Configured shipping zones
it_IT: Zone di spedizione configurate

en: Connect & grow
it_IT: Connetti & cresci

en: Connect Google Ads
it_IT: Connetti Google Ads

en: Connect Google Ads and Meta Ads so BrikPanel can show real ROAS and Net Profit on the dashboard.
it_IT: Connetti Google Ads e Meta Ads in modo che BrikPanel possa mostrare ROAS reale e profitto netto sulla dashboard.

en: Connect Google Sheets
it_IT: Connetti Google Sheets

en: Connect Google Sheets first.
it_IT: Connetti prima Google Sheets.

en: Connect Meta Ads
it_IT: Connetti Meta Ads

en: Connect ad accounts
it_IT: Connetti account pubblicitari

en: Connect each platform once. Tokens are encrypted on this server and never leave it.
it_IT: Connetti ogni piattaforma una volta. I token sono criptati su questo server e non lo lasciano mai.

en: Connect this platform first.
it_IT: Connetti prima questa piattaforma.

en: Connect your Google account
it_IT: Connetti il tuo account Google

en: Connected
it_IT: Connesso

en: Connected as
it_IT: Connesso come

en: Connecting to Google…
it_IT: Connessione a Google…

en: Connecting…
it_IT: Connessione…

en: Connection
it_IT: Connessione

en: Connection cancelled: the permission request was declined on the platform’s consent screen. Nothing was saved. Click Connect to try again.
it_IT: Connessione annullata: la richiesta di autorizzazione è stata rifiutata nella schermata di consenso della piattaforma. Non è stato salvato nulla. Fai clic su Connetti per riprovare.

en: Contact
it_IT: Contatto

en: Contact name
it_IT: Nome contatto

en: Content checks
it_IT: Controlli del contenuto

en: Content contains at least one link
it_IT: Il contenuto contiene almeno un link

en: Content is long enough
it_IT: Il contenuto è abbastanza lungo

en: Context
it_IT: Contesto

en: Control the WordPress "Screen Options" tab that appears at the top-right of admin screens. Hiding it keeps staff from changing column layouts and per-screen settings. This is a display preference only, never a permission, so it is always safe and reversible from here.
it_IT: Controlla la scheda «Opzioni schermata» di WordPress che appare in alto a destra nelle schermate di amministrazione. Nasconderla impedisce al personale di cambiare il layout delle colonne e le impostazioni per schermata. Questa è solo una preferenza di visualizzazione, mai un permesso, quindi è sempre sicura e reversibile da qui.

en: Conv. from Visitor
it_IT: Conv. dal visitatore

en: Conversion %
it_IT: Conversione %

en: Conversion Funnel
it_IT: Funnel di conversione

en: Conversion Rate
it_IT: Tasso di conversione

en: Conversion Rate (%)
it_IT: Tasso di conversione (%)

en: Conversion funnel + Order rates
it_IT: Funnel di conversione + Tassi di ordine

en: Conversion rate %
it_IT: Tasso di conversione %

en: Copied to clipboard!
it_IT: Copiato negli appunti!

en: Copied!
it_IT: Copiato!

en: Copy
it_IT: Copia

en: Copy code
it_IT: Copia codice

en: Copy everything
it_IT: Copia tutto

en: Copy name
it_IT: Copia nome

en: Cost
it_IT: Costo

en: Cost (COGS)
it_IT: Costo (COGS)

en: Cost of Goods
it_IT: Costo merci

en: Cost of goods
it_IT: Costo merci

en: Cost of goods (COGS)
it_IT: Costo merci (COGS)

en: Could not change the BrikPanel switch. Please try again.
it_IT: Impossibile cambiare l'interruttore BrikPanel. Riprova.

en: Could not encode BrikPanel settings as JSON.
it_IT: Impossibile codificare le impostazioni BrikPanel come JSON.

en: Could not generate the Excel file.
it_IT: Non è stato possibile generare il file Excel.

en: Could not generate the Excel file. Please try again.
it_IT: Impossibile generare il file Excel. Riprova.

en: Could not load extra variation fields. Saving still works.
it_IT: Non è stato possibile caricare i campi aggiuntivi della variazione. Il salvataggio funziona comunque.

en: Could not load imported data.
it_IT: Impossibile caricare i dati importati.

en: Could not open the Google Picker. Please try again.
it_IT: Impossibile aprire Google Picker. Riprova.

en: Could not parse a spreadsheet ID from that input.
it_IT: Impossibile estrarre un ID foglio di calcolo da quell'input.

en: Could not reach the BrikPanel proxy.
it_IT: Impossibile raggiungere il proxy BrikPanel.

en: Could not reach the BrikPanel proxy. Please try again in a moment.
it_IT: Impossibile raggiungere il proxy BrikPanel. Riprova tra un momento.

en: Could not read the uploaded file. Please try again.
it_IT: Impossibile leggere il file caricato. Riprova.

en: Could not save order. Please try again.
it_IT: Impossibile salvare l'ordine. Riprova.

en: Could not save tokens. Please try again.
it_IT: Impossibile salvare i token. Riprova.

en: Could not save. Please try again.
it_IT: Impossibile salvare. Riprova.

en: Could not start OAuth: proxy returned an error.
it_IT: Impossibile avviare OAuth: il proxy ha restituito un errore.

en: Could not start scan.
it_IT: Impossibile avviare la scansione.

en: Count
it_IT: Conteggio

en: Counting…
it_IT: Conteggio…

en: Countries
it_IT: Paesi

en: Country
it_IT: Paese

en: Coupon Performance (last 12 months)
it_IT: Prestazioni coupon (ultimi 12 mesi)

en: Coupon applies only to products in these categories. Leave empty to allow all categories.
it_IT: Il coupon si applica solo ai prodotti di queste categorie. Lascia vuoto per consentire tutte le categorie.

en: Coupon code
it_IT: Codice coupon

en: Coupon code is required.
it_IT: Il codice coupon è obbligatorio.

en: Coupon codes
it_IT: Codici coupon

en: Coupon created!
it_IT: Coupon creato!

en: Coupon duplicated!
it_IT: Coupon duplicato!

en: Coupon moved to trash.
it_IT: Coupon spostato nel cestino.

en: Coupon not found.
it_IT: Coupon non trovato.

en: Coupon permanently deleted.
it_IT: Coupon eliminato definitivamente.

en: Coupon restored!
it_IT: Coupon ripristinato!

en: Coupon status changed to %s.
it_IT: Stato coupon cambiato in %s.

en: Coupon updated!
it_IT: Coupon aggiornato!

en: Coupon will not apply to products in these categories.
it_IT: Il coupon non si applicherà ai prodotti di queste categorie.

en: Coupon will not apply when the cart contains these products.
it_IT: Il coupon non si applicherà quando il carrello contiene questi prodotti.

en: Coupons
it_IT: Coupon

en: Coupons (already in totals)
it_IT: Coupon (già nei totali)

en: Coupons (discounts given)
it_IT: Coupon (sconti applicati)

en: Coupons moved to trash!
it_IT: Coupon spostati nel cestino!

en: Coupons updated!
it_IT: Coupon aggiornati!

en: Create
it_IT: Crea

en: Create a custom status above first, then set up its email here.
it_IT: Crea prima uno stato personalizzato qui sopra, poi configura qui la sua email.

en: Create a new spreadsheet for BrikPanel
it_IT: Crea un nuovo foglio di calcolo per BrikPanel

en: Create and edit coupons in a fast side drawer
it_IT: Crea e modifica i coupon in un cassetto laterale veloce

en: Create and edit products in a clean, fast, distraction-free editor.
it_IT: Crea e modifica i prodotti in un editor pulito, veloce e privo di distrazioni.

en: Create coupon
it_IT: Crea coupon

en: Create purchase orders and track received stock
it_IT: Crea ordini d'acquisto e traccia il magazzino ricevuto

en: Create your own order statuses and choose where new orders begin. Use these for workflows WooCommerce does not cover out of the box, such as "Awaiting stock", "Packed" or "Ready for pickup". This applies to every order, whether it contains simple or variable products.
it_IT: Crea i tuoi stati dell'ordine e scegli dove iniziano i nuovi ordini. Usali per i flussi di lavoro che WooCommerce non copre di serie, come «In attesa di magazzino», «Imballato» o «Pronto per il ritiro». Questo vale per ogni ordine, che contenga prodotti semplici o variabili.

en: Created (UTC)
it_IT: Creato il (UTC)

en: Created via
it_IT: Creato tramite

en: Creating spreadsheet…
it_IT: Creazione foglio di calcolo…

en: Credit card
it_IT: Carta di credito

en: Critical
it_IT: Critico

en: Cross-sells
it_IT: Cross-sell

en: Currency
it_IT: Valuta

en: Currently provided by another active plugin.
it_IT: Attualmente fornito da un altro plugin attivo.

en: Custom
it_IT: Personalizzato

en: Custom CSS
it_IT: CSS personalizzato

en: Custom brand logo
it_IT: Logo personalizzato del marchio

en: Custom checkout / order fields
it_IT: Campi personalizzati di pagamento / ordine

en: Custom field
it_IT: Campo personalizzato

en: Custom fonts, an accent color, and your own logo
it_IT: Font personalizzati, un colore d'accento e il tuo logo

en: Custom link
it_IT: Link personalizzato

en: Custom order
it_IT: Ordine personalizzato

en: Custom range
it_IT: Intervallo personalizzato

en: Custom shortcut button
it_IT: Pulsante di scorciatoia personalizzato

en: Custom taxonomies (Brands, etc.)
it_IT: Tassonomie personalizzate (Marchi, ecc.)

en: Customer
it_IT: Cliente

en: Customer Analytics
it_IT: Analitica clienti

en: Customer Concentration
it_IT: Concentrazione clienti

en: Customer Lifetime Value (all-time)
it_IT: Customer Lifetime Value (di sempre)

en: Customer Locations
it_IT: Posizioni clienti

en: Customer Segments
it_IT: Segmenti clienti

en: Customer Segments (RFM)
it_IT: Segmenti clienti (RFM)

en: Customer Types
it_IT: Tipi di cliente

en: Customer concentration (all-time LTV)
it_IT: Concentrazione clienti (LTV di sempre)

en: Customer concentration (last 12m revenue)
it_IT: Concentrazione clienti (fatturato ultimi 12m)

en: Customer details in Live view
it_IT: Email del cliente

en: Customer email
it_IT: Email del cliente

en: Customer first name
it_IT: Nome del cliente

en: Customer full name
it_IT: Nome completo del cliente

en: Customer key
it_IT: Chiave cliente

en: Customer key and email are mandatory so rows can be de-duplicated.
it_IT: La chiave cliente e l'email sono obbligatorie in modo che le righe possano essere deduplicate.

en: Customer metrics recomputed
it_IT: Metriche clienti ricalcolate

en: Customer metrics recomputed.
it_IT: Metriche clienti ricalcolate.

en: Customer metrics will appear after the nightly recompute.
it_IT: Le metriche cliente compariranno dopo il ricalcolo notturno.

en: Customer note
it_IT: Nota cliente

en: Customer segments
it_IT: Segmenti clienti

en: Customer segments (RFM)
it_IT: Segmenti clienti (RFM)

en: Customer support
it_IT: Assistenza clienti

en: Customer user ID
it_IT: ID utente cliente

en: Customers
it_IT: Clienti

en: Customers receive download links after purchase.
it_IT: I clienti ricevono i link di download dopo l'acquisto.

en: Customers sync
it_IT: Sincronizzazione clienti

en: Customers tracked (all-time)
it_IT: Clienti tracciati (di sempre)

en: Customers who placed at least 2 orders. A higher rate means lower acquisition pressure on growth.
it_IT: Clienti che hanno effettuato almeno 2 ordini. Un tasso più alto significa minore pressione di acquisizione sulla crescita.

en: Customize how the BrikPanel admin interface looks. Changes apply to dashboard, products, orders, coupons, segments, the top bar, sidebar, and the modern login page. The rest of WordPress admin is untouched.
it_IT: Personalizza l'aspetto dell'interfaccia amministratore BrikPanel. Le modifiche si applicano a dashboard, prodotti, ordini, coupon, segmenti, barra superiore, barra laterale e pagina di accesso moderna. Il resto dell'amministrazione WordPress non viene toccato.

en: Daily
it_IT: Giornaliero

en: Dashboard & insights
it_IT: Dashboard & approfondimenti

en: Dashboard sections
it_IT: Sezioni dashboard

en: Dashboard top bar
it_IT: Barra superiore dashboard

en: Database error.
it_IT: Errore del database.

en: Database error:
it_IT: Errore del database:

en: Date
it_IT: Data

en: Date from
it_IT: Data da

en: Date range
it_IT: Intervallo di date

en: Date to
it_IT: Data a

en: Day
it_IT: Giorno

en: Day of week breakdown
it_IT: Dettaglio per giorno della settimana

en: Days
it_IT: Giorni

en: Decide which order statuses your analytics count. This drives every figure: Revenue, Orders, Average Order Value, Profit, Customer Lifetime Value and the order-rate breakdown. If you use a shipment-tracking or returns plugin that adds custom statuses (for example "Partially shipped", "Delivered" or "Partially refunded"), add them here so those orders stop being left out of your numbers.
it_IT: Decidi quali stati dell'ordine contano nelle tue analisi. Questo determina ogni dato: Fatturato, Ordini, Valore medio dell'ordine, Profitto, Customer Lifetime Value e la ripartizione per tasso di ordine. Se usi un plugin di tracciamento spedizioni o resi che aggiunge stati personalizzati (per esempio «Parzialmente spedito», «Consegnato» o «Parzialmente rimborsato»), aggiungili qui così quegli ordini smettono di essere esclusi dai tuoi numeri.

en: Decrease prices by %
it_IT: Diminuisci prezzi del %

en: Decrease quantity
it_IT: Traccia quantità

en: Default Form Values
it_IT: Valori predefiniti del modulo

en: Default country
it_IT: Paese predefinito

en: Default lead time
it_IT: Lead time predefinito

en: Default lead time (days)
it_IT: Lead time predefinito (giorni)

en: Default link
it_IT: Link predefinito

en: Default shipping fee
it_IT: Spese di spedizione predefinite

en: Default shipping:
it_IT: Spedizione predefinita:

en: Default status for new orders
it_IT: Stato predefinito per i nuovi ordini

en: Defaults applied from supplier profile.
it_IT: Predefiniti applicati dal profilo fornitore.

en: Defaults to product permalink
it_IT: Predefinito al permalink del prodotto

en: Delete
it_IT: Elimina

en: Delete complete: %d items.
it_IT: Eliminazione completata: %d articoli.

en: Delete link
it_IT: Elimina link

en: Delete mode
it_IT: Modalità eliminazione

en: Delete permanently
it_IT: Elimina definitivamente

en: Delete this entry?
it_IT: Eliminare questa voce?

en: Delete this expense?
it_IT: Eliminare questa spesa?

en: Delete this stock order? This cannot be undone.
it_IT: Eliminare questo ordine di magazzino? Non può essere annullato.

en: Delete this supplier? Linked products and POs will keep working but will be unassigned.
it_IT: Eliminare questo fornitore? I prodotti collegati e i PO continueranno a funzionare ma saranno non assegnati.

en: Delete this variation? This change is applied when you save the product.
it_IT: Eliminare questa variazione? Questa modifica viene applicata quando salvi il prodotto.

en: Delete variation
it_IT: Elimina variazione

en: Deletes products directly from the database in seconds. Use for very large stores (5k+ products).
it_IT: Elimina prodotti direttamente dal database in pochi secondi. Usa per negozi molto grandi (5k+ prodotti).

en: Deleting a row from the sheet does not delete the expense, because an empty row cannot be told apart from one that has not loaded yet. Delete it on the Operational Expenses screen instead.
it_IT: Eliminare una riga dal foglio non elimina la spesa, perché una riga vuota non è distinguibile da una non ancora caricata. Eliminala invece dalla schermata Spese operative.

en: Describe the image for SEO and accessibility
it_IT: Descrivi l'immagine per la SEO e l'accessibilità

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Deselect all
it_IT: Deseleziona tutto

en: Details
it_IT: Dettagli

en: Developer documentation
it_IT: Documentazione sviluppatori

en: Developers
it_IT: Sviluppatori

en: Device
it_IT: Dispositivo

en: Device Split (last 12 months)
it_IT: Suddivisione per dispositivo (ultimi 12 mesi)

en: Device breakdown view
it_IT: Vista dettaglio dispositivi

en: Devices
it_IT: Dispositivi

en: Digital (downloadable)
it_IT: Digitale (scaricabile)

en: Digital product (downloadable)
it_IT: Prodotto digitale (scaricabile)

en: Direct
it_IT: Diretto

en: Direction
it_IT: Direzione

en: Disable for administrators
it_IT: Disabilita per amministratori

en: Disable for roles
it_IT: Disabilita per ruoli

en: Disable for specific users
it_IT: Disabilita per utenti specifici

en: Discard
it_IT: Scarta

en: Disconnect
it_IT: Disconnetti

en: Disconnect from Google Sheets?
it_IT: Disconnettere da Google Sheets?

en: Disconnect this platform? Your synced spend data will be deleted.
it_IT: Disconnettere questa piattaforma? I dati di spesa sincronizzati verranno eliminati.

en: Disconnected.
it_IT: Disconnesso.

en: Discount %
it_IT: Sconto %

en: Discount percentage for the coupon each popup signup receives. 0 disables the coupon.
it_IT: Percentuale di sconto del coupon che riceve ogni iscrizione dal popup. 0 disattiva il coupon.

en: Discount total
it_IT: Totale sconto

en: Discount type
it_IT: Tipo di sconto

en: Dismiss
it_IT: Ignora

en: Dismiss for 7 days
it_IT: Ignora per 7 giorni

en: Display a slide-in card in the corner of the admin whenever a new paid order arrives.
it_IT: Mostra una scheda a scorrimento nell'angolo dell'amministrazione ogni volta che arriva un nuovo ordine pagato.

en: Divider line
it_IT: Linea divisoria

en: Do not allow
it_IT: Non consentire

en: Do not show again for
it_IT: Non mostrare più per

en: Done
it_IT: Fatto

en: Done (24h)
it_IT: Completati (24h)

en: Done sorting
it_IT: Ordinamento completato

en: Dormant (90+ days)
it_IT: Dormienti (90+ giorni)

en: Download JSON file
it_IT: Scarica file JSON

en: Download every BrikPanel option as a single JSON file. Includes %d configuration keys: toggles, layout, accent color, sidebar order, dashboard order, notification preferences.
it_IT: Scarica ogni opzione BrikPanel come un singolo file JSON. Include %d chiavi di configurazione: interruttori, layout, colore d'accento, ordine barra laterale, ordine dashboard, preferenze di notifica.

en: Download the selected period as an Excel workbook (opens in Excel / Google Sheets)
it_IT: Scarica il periodo selezionato come cartella di lavoro Excel (si apre in Excel / Google Sheets)

en: Downloadable
it_IT: Scaricabile

en: Downloadable products
it_IT: Prodotti scaricabili

en: Downloads
it_IT: Download

en: Draft
it_IT: Bozza

en: Drag & drop image gallery with reordering
it_IT: Galleria immagini drag & drop con riordinamento

en: Drag & drop images here
it_IT: Trascina e rilascia le immagini qui

en: Drag a .json file here
it_IT: Trascina un file .json qui

en: Drag onto another category to make it a sub-category
it_IT: Trascina su un'altra categoria per renderla sotto-categoria

en: Drag products to reorder them in the storefront
it_IT: Trascina i prodotti per riordinarli nel front-end

en: Drag the handle on the left of each row to set the order products appear in your storefront. Changes are saved automatically.
it_IT: Trascina la maniglia a sinistra di ogni riga per impostare l'ordine in cui i prodotti appaiono nel front-end. Le modifiche vengono salvate automaticamente.

en: Drag to reorder
it_IT: Trascina per riordinare

en: Drag to reorder, toggle visibility, move items between sections, or add custom links.
it_IT: Trascina per riordinare, attiva/disattiva visibilità, sposta elementi tra sezioni o aggiungi link personalizzati.

en: Drive (per-file) — create a new spreadsheet, or open only the one you pick
it_IT: Drive (per-file), crea un nuovo foglio di calcolo o apri solo quello che scegli

en: Duplicate
it_IT: Duplica

en: Duplicate, bulk-edit, and export in a click
it_IT: Duplica, modifica in blocco ed esporta con un clic

en: Duplicating...
it_IT: Duplicazione...

en: Duration
it_IT: Durata

en: E.g.: Cotton White T-Shirt - M Size
it_IT: Es.: T-shirt bianca di cotone - Taglia M

en: Each customer is scored 1–5 on Recency, Frequency, and Monetary value, then placed into one of the RFM segments below. Click a card to drill into its customers.
it_IT: Ogni cliente riceve un punteggio da 1 a 5 su Recency, Frequency e valore Monetario, quindi viene collocato in uno dei segmenti RFM qui sotto. Clicca una scheda per esplorare i suoi clienti.

en: Each customer's metrics + RFM segment, refreshed after BrikPanel's nightly recompute. Tab is overwritten on every sync.
it_IT: Metriche di ogni cliente + segmento RFM, aggiornate dopo il ricalcolo notturno di BrikPanel. La scheda viene sovrascritta a ogni sincronizzazione.

en: Each row is a monthly cohort of customers acquired that month. Each cell shows the % of that cohort who placed at least one order N months later.
it_IT: Ogni riga è una coorte mensile di clienti acquisiti in quel mese. Ogni cella mostra la % di quella coorte che ha effettuato almeno un ordine N mesi dopo.

en: Each row: % of the cohort that placed an order N months after their first order. M0 is always 100%. The Trend column visualizes the row using Unicode block characters (▁→0%, █→100%).
it_IT: Ogni riga: % della coorte che ha effettuato un ordine N mesi dopo il primo ordine. M0 è sempre 100%. La colonna Trend visualizza la riga usando caratteri di blocco Unicode (▁→0%, █→100%).

en: Each signup gets a personal single-use percentage coupon restricted to their email, valid for 30 days. Set to 0 to collect emails without a coupon.
it_IT: Ogni iscrizione riceve un coupon percentuale personale monouso, limitato al proprio indirizzo email e valido 30 giorni. Imposta 0 per raccogliere email senza coupon.

en: Edit
it_IT: Modifica

en: Edit coupon
it_IT: Modifica coupon

en: Edit custom link
it_IT: Modifica link personalizzato

en: Edit expense
it_IT: Modifica spesa

en: Edit link
it_IT: Modifica link

en: Edit menu item
it_IT: Modifica voce di menu

en: Edit product
it_IT: Modifica prodotto

en: Edit supplier
it_IT: Modifica fornitore

en: Editing is not available right now.
it_IT: La modifica non è disponibile al momento.

en: Edits to this column sync back to your store
it_IT: Le modifiche a questa colonna si sincronizzano verso il tuo negozio

en: Edits you make in the sheet are written back to your store for these columns only: %s.
it_IT: Le modifiche che fai nel foglio vengono riscritte nel tuo negozio solo per queste colonne: %s.

en: Email / marketing tool
it_IT: Strumento e-mail / marketing

en: Email address
it_IT: Indirizzo email

en: Email collection
it_IT: Raccolta email

en: Email collection is currently turned off, so no new emails are being captured. You can re-enable it in the settings.
it_IT: La raccolta delle email è disattivata, quindi non viene acquisito alcun nuovo indirizzo. Puoi riattivarla nelle impostazioni.

en: Email me about the BrikMentor beta and occasional BrikPanel tips. I can unsubscribe at any time.
it_IT: Inviami e-mail sulla beta di BrikMentor e suggerimenti occasionali su BrikPanel. Posso annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

en: Email or name…
it_IT: Email o nome…

en: Email placeholder
it_IT: Testo segnaposto dell'email

en: Email popup
it_IT: Popup email

en: Email — to display which Google account is connected
it_IT: Email, per mostrare quale account Google è connesso

en: Emails collected
it_IT: Email raccolte

en: Emails collected from checkout and the signup popup, with a live snapshot of each cart.
it_IT: Indirizzi email raccolti al momento del pagamento e tramite il popup di iscrizione, con un'istantanea in tempo reale di ogni carrello.

en: Enable Ad Platforms integration
it_IT: Abilita integrazione piattaforme pubblicitarie

en: Enable Google Sheets integration
it_IT: Abilita integrazione Google Sheets

en: Enable Store Health (BrikControl)
it_IT: Abilita Salute del negozio (BrikControl)

en: Enable customers sync
it_IT: Abilita sincronizzazione clienti

en: Enable expenses sync
it_IT: Attiva la sincronizzazione delle spese

en: Enable order sync
it_IT: Abilita sincronizzazione ordini

en: Enable product sync
it_IT: Attiva la sincronizzazione prodotti

en: Enable reports sync
it_IT: Abilita sincronizzazione report

en: Enable reviews
it_IT: Abilita recensioni

en: Enable stock orders
it_IT: Abilita ordini di magazzino

en: Enable supplier management
it_IT: Abilita gestione fornitori

en: Enable this sync first, then click Save before clicking Sync now.
it_IT: Abilita prima questa sincronizzazione, poi clicca Salva prima di cliccare Sincronizza ora.

en: Enable two-way sync for expenses first, then click Save before clicking Pull now.
it_IT: Attiva prima la sincronizzazione bidirezionale delle spese e fai clic su Salva prima di usare "Recupera ora".

en: Enable two-way sync for orders first, then click Save before clicking Pull now.
it_IT: Abilita prima la sincronizzazione bidirezionale per gli ordini, fai clic su Salva e poi su «Preleva ora».

en: Enable two-way sync for products first, then click Save before clicking Pull now.
it_IT: Abilita prima la sincronizzazione bidirezionale per i prodotti, fai clic su Salva e poi su «Preleva ora».

en: Enhance the orders list page with modern search, filters, overview section, and styling
it_IT: Migliora la pagina elenco ordini con ricerca moderna, filtri, sezione panoramica e stile

en: Enhanced orders page
it_IT: Pagina ordini migliorata

en: Enter an ad account ID first.
it_IT: Seleziona prima un account principale.

en: Enter an amount and a category.
it_IT: Inserisci un importo e una categoria.

en: Enter your email
it_IT: Inserisci la tua email

en: Entries
it_IT: Voci

en: Error
it_IT: Errore

en: Every 15 minutes
it_IT: Ogni 15 minuti

en: Every 2 minutes
it_IT: Ogni 2 minuti

en: Every 4 hours
it_IT: Ogni 4 ore

en: Every 5 minutes
it_IT: Ogni 5 minuti

en: Every 6 hours
it_IT: Ogni 6 ore

en: Every other column is one-way (store to sheet). Anything you type into those cells is display-only and will be overwritten on the next sync. Columns that sync back are marked with this glyph in the sheet header.
it_IT: Ogni altra colonna è unidirezionale (dal negozio al foglio). Tutto ciò che digiti in quelle celle è di sola visualizzazione e verrà sovrascritto alla prossima sincronizzazione. Le colonne che si sincronizzano all'indietro sono contrassegnate con questo simbolo nell'intestazione del foglio.

en: Everyone
it_IT: Tutti

en: Everyone with a checked role is excluded too.
it_IT: Anche chiunque abbia un ruolo selezionato viene escluso.

en: Everything BrikPanel has pulled so far, broken down by month. This is the raw data behind the dashboard ROAS and Net Profit figures.
it_IT: Tutto ciò che BrikPanel ha recuperato finora, suddiviso per mese. Questi sono i dati grezzi dietro i valori di ROAS e profitto netto della dashboard.

en: Exact coupon
it_IT: Coupon esatto

en: Example
it_IT: Esempio

en: Example:
it_IT: Esempio:

en: Exchange rates to your store currency
it_IT: Tassi di cambio verso la valuta del tuo negozio

en: Exclude categories
it_IT: Escludi categorie

en: Exclude customers
it_IT: Escludi clienti

en: Exclude customers from analytics
it_IT: Escludi clienti dalle analisi

en: Exclude product categories
it_IT: Escludi categorie prodotto

en: Exclude products
it_IT: Escludi prodotti

en: Exclude sale items
it_IT: Escludi articoli in saldo

en: Exclude specific products
it_IT: Escludi prodotti specifici

en: Excluded IP addresses
it_IT: Indirizzi IP esclusi

en: Excluded user agents
it_IT: User agent esclusi

en: Exclusions saved
it_IT: Esclusioni salvate

en: Exclusions saved.
it_IT: Esclusioni salvate.

en: Expected
it_IT: Previsto

en: Expected date
it_IT: Data prevista

en: Expense ID
it_IT: ID spesa

en: Expense ID, Date, Title and Amount are always included: they are what an expense is, and BrikPanel needs them to match a row back to the right entry.
it_IT: ID spesa, Data, Titolo e Importo sono sempre inclusi: sono ciò che definisce una spesa e servono a BrikPanel per collegare ogni riga alla voce giusta.

en: Expense added
it_IT: Spesa aggiunta

en: Expense category for received POs
it_IT: Categoria di spesa per i PO ricevuti

en: Expenses
it_IT: Spese

en: Expenses %
it_IT: Spese %

en: Expenses (taxes, ad spend, supplier costs)
it_IT: Spese (tasse, spesa pubblicitaria, costi dei fornitori)

en: Expenses sync
it_IT: Sincronizzazione delle spese

en: Expired
it_IT: Scaduto

en: Expires %s
it_IT: Scade %s

en: Expiry date
it_IT: Data di scadenza

en: Export
it_IT: Esporta

en: Export CSV
it_IT: Esporta CSV

en: Export Excel
it_IT: Esporta Excel

en: Export any view to CSV in one click
it_IT: Esporta qualsiasi vista in CSV con un clic

en: Export engine unavailable on this server.
it_IT: Motore di esportazione non disponibile su questo server.

en: Export engine unavailable.
it_IT: Motore di esportazione non disponibile.

en: Export matrix (CSV)
it_IT: Esporta matrice (CSV)

en: Export selected
it_IT: Esporta selezionati

en: Export settings
it_IT: Esporta impostazioni

en: Export this segment (CSV)
it_IT: Esporta questo segmento (CSV)

en: Extra recipients
it_IT: Destinatari aggiuntivi

en: FAST DELETE — This bypasses all plugin hooks and is IRREVERSIBLE. Image files will remain on disk. SEO/search/cache plugins will show stale data until re-indexed. Continue?
it_IT: ELIMINAZIONE RAPIDA: bypassa tutti gli hook dei plugin ed è IRREVERSIBILE. I file immagine rimarranno sul disco. I plugin SEO/ricerca/cache mostreranno dati obsoleti fino al re-indexing. Continuare?

en: FINAL WARNING: This will permanently delete the selected products. Are you absolutely sure?
it_IT: AVVISO FINALE: questo eliminerà definitivamente i prodotti selezionati. Sei assolutamente sicuro?

en: Failed
it_IT: Fallito

en: Failed (24h)
it_IT: Falliti (24h)

en: Failed Orders (last 12 months)
it_IT: Ordini falliti (ultimi 12 mesi)

en: Failed — try again
it_IT: Fallito, riprova

en: Fast mode bypasses plugin hooks:
it_IT: La modalità rapida bypassa gli hook dei plugin:

en: Featured
it_IT: In evidenza

en: Featured only
it_IT: Solo in evidenza

en: Featured product star
it_IT: Stella prodotto in evidenza

en: Featured — click to remove
it_IT: In evidenza, clicca per rimuovere

en: Fields to display
it_IT: Campi da mostrare

en: File name
it_IT: Nome file

en: Filter
it_IT: Filtro

en: Filter by
it_IT: Filtra per

en: Filter the full list of BrikPanel settings fields rendered on the WooCommerce → Settings → BrikPanel tab. Lets you append your own WC settings fields (sections, checkboxes, selects…) to the tab.
it_IT: Filtra l'elenco completo dei campi impostazioni BrikPanel renderizzati nella scheda WooCommerce → Impostazioni → BrikPanel. Ti permette di aggiungere i tuoi campi impostazioni WC (sezioni, checkbox, select…) alla scheda.

en: Filter which built-in BrikPanel editor sections are rendered. Useful for hiding sections programmatically (e.g. for specific user roles or product types).
it_IT: Filtra quali sezioni integrate dell'editor BrikPanel vengono renderizzate. Utile per nascondere sezioni in modo programmatico (es. per ruoli utente o tipi di prodotto specifici).

en: Find orders by customer name, email, phone, order ID or a product SKU inside the order.
it_IT: Trova ordini per nome cliente, email, telefono, ID ordine o SKU prodotto all'interno dell'ordine.

en: Find orders, products, and customers instantly
it_IT: Trova ordini, prodotti e clienti all'istante

en: Find registered customers by name, email or username.
it_IT: Trova clienti registrati per nome, email o nome utente.

en: Find simple and variable products by name, SKU or GTIN (variations included).
it_IT: Trova prodotti semplici e variabili per nome, SKU o GTIN (variazioni incluse).

en: Fires after a product has been fully saved through the BrikPanel editor, including variations. Ideal for syncing to external systems, audit logs, or cache invalidation.
it_IT: Si attiva dopo che un prodotto è stato completamente salvato tramite l'editor BrikPanel, incluse le variazioni. Ideale per la sincronizzazione con sistemi esterni, log di audit o invalidazione cache.

en: Fires right before the BrikPanel simplified editor persists a product. Use it to validate or pre-process submitted data. Runs for both simple and variable products.
it_IT: Si attiva subito prima che l'editor semplificato BrikPanel persista un prodotto. Usalo per convalidare o pre-elaborare i dati inviati. Viene eseguito sia per prodotti semplici che variabili.

en: Fires when a NEW email lands in the abandoned-cart list (typed at checkout, submitted in the signup popup, or auto-captured from a logged-in account). $entry contains email, name, source, status, the decoded cart snapshot and timestamps.
it_IT: Si attiva quando un NUOVO indirizzo email entra nell'elenco dei carrelli abbandonati (digitato al momento del pagamento, inviato nel popup di iscrizione oppure acquisito automaticamente da un account con accesso effettuato). $entry contiene email, nome, origine, stato, l'istantanea decodificata del carrello e le marche temporali.

en: Fires when a captured cart converts into an order (matched by billing email or by the visitor cookie). Use it to cancel any queued follow-up emails for that address.
it_IT: Si attiva quando un carrello acquisito si trasforma in un ordine (associato tramite l'email di fatturazione o tramite il cookie del visitatore). Usalo per annullare le email di follow-up in coda per quell'indirizzo.

en: Fires when a captured cart is marked abandoned (no activity for the configured number of minutes). This is the hook a follow-up email plugin subscribes to. $entry includes the cart snapshot with per-item variation attributes.
it_IT: Si attiva quando un carrello acquisito viene segnato come abbandonato (nessuna attività per il numero di minuti configurato). È l'hook a cui si iscrive un plugin di email di follow-up. $entry include l'istantanea del carrello con gli attributi di variazione di ogni articolo.

en: First month
it_IT: Primo mese

en: First name
it_IT: Nome

en: First order
it_IT: Primo ordine

en: First order date
it_IT: Data primo ordine

en: Fix store visibility (after import)
it_IT: Correggi la visibilità nel negozio (dopo l'importazione)

en: Fixed amount
it_IT: Importo fisso

en: Fixed cart
it_IT: Fisso carrello

en: Fixed cart discount
it_IT: Sconto fisso sul carrello

en: Fixed product
it_IT: Fisso prodotto

en: Fixed product discount
it_IT: Sconto fisso sul prodotto

en: Flips inactive captured carts to abandoned and notifies integrations.
it_IT: Porta a stato abbandonato i carrelli acquisiti rimasti inattivi e avvisa le integrazioni.

en: Floating tab text
it_IT: Testo della scheda flottante

en: Focus keyword
it_IT: Parola chiave focus

en: Focus keyword appears in a subheading
it_IT: La parola chiave focus appare in un sottotitolo

en: Focus keyword appears in an image alt text
it_IT: La parola chiave focus appare nel testo alternativo di un'immagine

en: Focus keyword appears in the SEO title
it_IT: La parola chiave focus appare nel titolo SEO

en: Focus keyword appears in the URL slug
it_IT: La parola chiave focus appare nello slug dell'URL

en: Focus keyword appears in the first paragraph
it_IT: La parola chiave focus appare nel primo paragrafo

en: Focus keyword appears in the meta description
it_IT: La parola chiave focus appare nella meta descrizione

en: Focus keyword density is within the recommended range
it_IT: La densità della parola chiave focus è nell'intervallo consigliato

en: Focus keyword does not consist only of stop words
it_IT: La parola chiave focus non è composta solo da parole vuote

en: Focus keyword has not been used on another product
it_IT: La parola chiave focus non è stata usata su un altro prodotto

en: Focus keyword is emphasized somewhere in the content
it_IT: La parola chiave focus è evidenziata da qualche parte nel contenuto

en: For subscription-style stores expect this to converge near 365 days (annual renewals) once the cohort is mature; an unexpectedly short lifespan suggests one-and-done buyers dominate.
it_IT: Per negozi stile abbonamento aspettati che questo converga vicino a 365 giorni (rinnovi annuali) una volta matura la coorte; una durata inaspettatamente breve suggerisce che dominano gli acquirenti occasionali.

en: Force native login submission
it_IT: Forza invio accesso nativo

en: Form
it_IT: Modulo

en: Format
it_IT: Formato

en: Free shipping
it_IT: Spedizione gratuita

en: Frequency score (F)
it_IT: Punteggio Frequency (F)

en: Fri
it_IT: Ven

en: From
it_IT: Da

en: From other plugins &amp; themes
it_IT: Da altri plugin &amp; temi

en: Full
it_IT: Intera

en: GTIN / barcode (UPC, EAN, ISBN)
it_IT: GTIN / codice a barre (UPC, EAN, ISBN)

en: GTIN, UPC, EAN, or ISBN
it_IT: GTIN, UPC, EAN o ISBN

en: General
it_IT: Generale

en: Generate
it_IT: Genera

en: Generate variations
it_IT: Genera variazioni

en: Generated
it_IT: Generato

en: Generated %s by BrikPanel %s.
it_IT: Generato %s da BrikPanel %s.

en: Geographic Split (last 12 months)
it_IT: Suddivisione geografica (ultimi 12 mesi)

en: Get %d%% off
it_IT: Ottieni il %d%% di sconto

en: Get Started
it_IT: Inizia

en: Get early access to BrikMentor
it_IT: Ottieni l'accesso anticipato a BrikMentor

en: Global search from anywhere
it_IT: Ricerca globale da qualsiasi luogo

en: Google Ads connected.
it_IT: Google Ads connesso.

en: Google Ads connection was revoked for security. Please reconnect.
it_IT: La connessione Google Ads è stata revocata per sicurezza. Riconnettiti.

en: Google Ads needs to approve our API access before this connection can go live. It will be enabled automatically once approved. No action is needed from you.
it_IT: Google Ads deve approvare il nostro accesso API prima che questa connessione possa essere attiva. Verrà abilitata automaticamente una volta approvata. Non è richiesta alcuna azione da parte tua.

en: Google Drive access is missing.
it_IT: L'accesso a Google Drive è mancante.

en: Google Drive access was not granted for this connection. Please disconnect and reconnect, keeping the Google Drive permission checked on the consent screen.
it_IT: L'accesso a Google Drive non è stato concesso per questa connessione. Disconnetti e riconnetti, mantenendo selezionato il permesso Google Drive nella schermata di consenso.

en: Google Sheets connected.
it_IT: Google Sheets connesso.

en: Google Sheets integration
it_IT: Integrazione Google Sheets

en: Google session expired. Re-authorize and try again.
it_IT: Sessione Google scaduta. Ri-autorizza e riprova.

en: Gross
it_IT: Lordo

en: Gross = Revenue − Refunds − COGS. Net = Gross − Tracked expenses. COGS comes from per-line `_cogs_value` written by WooCommerce when an order is placed; products without a configured cost contribute zero.
it_IT: Lordo = Fatturato − Rimborsi − COGS. Netto = Lordo − Spese tracciate. COGS proviene da `_cogs_value` per riga scritto da WooCommerce quando viene effettuato un ordine; i prodotti senza costo configurato contribuiscono con zero.

en: Gross profit
it_IT: Profitto lordo

en: Gross sales
it_IT: Vendite lorde

en: Guest
it_IT: Ospite

en: HTML source
it_IT: Sorgente HTML

en: Hand-pick individual staff accounts that should always get the default admin, regardless of their role. Customers and subscribers are not listed.
it_IT: Seleziona manualmente singoli account staff che dovrebbero sempre ottenere l'amministrazione predefinita, indipendentemente dal loro ruolo. Clienti e iscritti non sono elencati.

en: Has options buyers choose from, like size or color.
it_IT: Ha opzioni che gli acquirenti scelgono, come taglia o colore.

en: Header
it_IT: Intestazione

en: Heading
it_IT: Intestazione

en: Heading 1
it_IT: Intestazione 1

en: Heading 2
it_IT: Titolo 2

en: Heading 3
it_IT: Titolo 3

en: Heading 4
it_IT: Titolo 4

en: Heading 5
it_IT: Intestazione 5

en: Headline numbers — paste this block alone into an AI prompt for a quick-take read.
it_IT: Numeri chiave, incolla solo questo blocco in un prompt AI per una rapida lettura.

en: Heads up: we could not reach our server from your site (some hosts block outbound connections). We saved your request and will keep trying, but to be safe you can message us on WhatsApp and we'll add you to the list by hand.
it_IT: Avviso: non siamo riusciti a raggiungere il nostro server dal tuo sito (alcuni host bloccano le connessioni in uscita). Abbiamo salvato la tua richiesta e continueremo a provare, ma per sicurezza puoi scriverci su WhatsApp e ti aggiungeremo alla lista a mano.

en: Health score
it_IT: Punteggio di salute

en: Height
it_IT: Altezza

en: Hello, I would like early access to BrikMentor. My email is {EMAIL} and my store is {SITE}.
it_IT: Ciao, vorrei l'accesso anticipato a BrikMentor. La mia e-mail è {EMAIL} e il mio negozio è {SITE}.

en: Here are the products for your order:
it_IT: Nessun prodotto da riordinare.

en: Hi {customer_first_name},
    
    This is a quick update on your order {order_number} placed on {order_date}. Its status is now: {order_status}.
    
    {order_items}
    
    Order total: {order_total}
    
    You can view your order here: {order_view_url}
    
    Thank you for shopping with {site_title}.
it_IT: Ciao {customer_first_name},
    
    ecco un breve aggiornamento sul tuo ordine {order_number} effettuato il {order_date}. Il suo stato ora è: {order_status}.
    
    {order_items}
    
    Totale dell'ordine: {order_total}
    
    Puoi vedere il tuo ordine qui: {order_view_url}
    
    Grazie per aver acquistato su {site_title}.

en: Hibernating
it_IT: In letargo

en: Hidden
it_IT: Nascosto

en: Hidden notices
it_IT: Avvisi nascosti

en: Hidden notices bell
it_IT: Campanella degli avvisi nascosti

en: Hidden notices from other plugins
it_IT: Avvisi nascosti da altri plugin

en: Hide "Powered by WordPress" credit
it_IT: Nascondi credit "Powered by WordPress"

en: Hide Foreign Notices
it_IT: Nascondi avvisi esterni

en: Hide Screen Options from everyone
it_IT: Nascondi le Opzioni schermata a tutti

en: Hide Screen Options from non-administrators
it_IT: Nascondi le Opzioni schermata ai non amministratori

en: Hide WhatsApp shortcut from roles
it_IT: Nascondi le analisi degli ordini ai ruoli

en: Hide from search engines
it_IT: Nascondi dai motori di ricerca

en: Hide from these roles
it_IT: Nascondi a questi ruoli

en: Hide new menu items by default
it_IT: Nascondi per impostazione predefinita le nuove voci di menu

en: Hide orders analytics from roles
it_IT: Nascondi le analisi degli ordini ai ruoli

en: Hide the WordPress admin bar on the BrikPanel dashboard and replace it with a BrikPanel-styled e-commerce top bar featuring live revenue, live visitors, global search, quick-create actions, and order notifications.
it_IT: Nasconde la barra amministratore WordPress sulla dashboard BrikPanel e la sostituisce con una barra superiore e-commerce in stile BrikPanel con fatturato live, visitatori live, ricerca globale, azioni di creazione rapida e notifiche ordini.

en: Hide third-party admin notices
it_IT: Nascondi avvisi amministrazione di terze parti

en: High value
it_IT: Valore elevato

en: High-value customers who haven't bought in a while. Win them back.
it_IT: Clienti di valore elevato che non acquistano da un po'. Riconquistali.

en: Hourly
it_IT: Ogni ora

en: How Cost of Goods is calculated
it_IT: Come viene calcolato il Costo della merce

en: How Net Profit is calculated
it_IT: Come viene calcolato il Profitto netto

en: How Revenue is calculated
it_IT: Come viene calcolato il Fatturato

en: How it works
it_IT: Come funziona

en: How many customers fall into each lifetime-spend bracket.
it_IT: Quanti clienti rientrano in ogni fascia di spesa lifetime.

en: How often the admin checks for new orders. Lower values feel more instant; higher values reduce server load. Min 10, max 300.
it_IT: Frequenza con cui l'amministrazione controlla nuovi ordini. Valori più bassi danno una sensazione più istantanea, valori più alti riducono il carico del server. Min 10, max 300.

en: How to update the cost when receiving stock. "Last cost" is simplest; "weighted average" smooths price swings across deliveries.
it_IT: Come aggiornare il costo alla ricezione dello stock. "Ultimo costo" è il più semplice; "media ponderata" attenua le oscillazioni di prezzo tra le consegne.

en: I already did
it_IT: L'ho già fatto

en: Icon
it_IT: Icona

en: Image
it_IT: Immagine

en: Image files stay in uploads/ as orphans (media library entries are removed but the files on disk are not).
it_IT: I file immagine restano in uploads/ come orfani (le voci della libreria multimediale vengono rimosse ma i file sul disco no).

en: Image settings
it_IT: Impostazioni dell'immagine

en: Implied catalog margin
it_IT: Margine catalogo implicito

en: Import
it_IT: Importa

en: Import / Export
it_IT: Importa / Esporta

en: Import failed. Please try again.
it_IT: Importazione non riuscita. Riprova.

en: Import from another plugin
it_IT: Importa da un altro plugin

en: Import selected
it_IT: Importa i selezionati

en: Import settings
it_IT: Importa impostazioni

en: Important for marketplace synchronization. Should match your Trendyol/Hepsiburada product code.
it_IT: Importante per la sincronizzazione con il marketplace. Dovrebbe corrispondere al tuo codice prodotto Trendyol/Hepsiburada.

en: Imported
it_IT: Importato

en: Imported spend data
it_IT: Dati di spesa importati

en: Imported statuses appear in the list below, where you can rename the colour or remove them. Only import statuses from a plugin you plan to remove — a status marked "active plugin" is still managed by that plugin.
it_IT: Gli stati importati compaiono nell'elenco qui sotto, dove puoi rinominarli, cambiarne il colore o rimuoverli. Importa solo gli stati di un plugin che intendi rimuovere: uno stato contrassegnato come "plugin attivo" è ancora gestito da quel plugin.

en: Importing…
it_IT: Importazione in corso…

en: Impressions
it_IT: Impressioni

en: Include WordPress dashboard widgets
it_IT: Includi widget dashboard WordPress

en: Increase WooCommerce stock
it_IT: Aumenta stock WooCommerce

en: Increase prices by %
it_IT: Aumenta prezzi del %

en: Increase quantity
it_IT: Traccia quantità

en: Increase stock by
it_IT: Aumenta stock di

en: Individual use only
it_IT: Solo uso individuale

en: Insert image
it_IT: Inserisci un'immagine

en: Insert link
it_IT: Inserisci link

en: Insert placeholder
it_IT: Inserisci un segnaposto

en: Install %s to compress images and convert to WebP/AVIF automatically.
it_IT: Installa %s per comprimere le immagini e convertirle in WebP/AVIF automaticamente.

en: Install plugin
it_IT: Installa plugin

en: Insufficient permissions.
it_IT: Permessi insufficienti.

en: Integrations
it_IT: Integrazioni

en: Interactive sales chart with flexible date ranges
it_IT: Grafico delle vendite interattivo con intervalli di date flessibili

en: Interface
it_IT: Interfaccia

en: Interface font
it_IT: Font dell'interfaccia

en: Internal notes — payment terms, container ID…
it_IT: Note interne, termini di pagamento, ID container…

en: Internal notes — payment terms, packaging preferences…
it_IT: Note interne, termini di pagamento, preferenze di imballaggio…

en: Invalid "include orders from" date. Use the date picker.
it_IT: Data "includi ordini da" non valida. Usa il selettore di date.

en: Invalid ID.
it_IT: ID non valido.

en: Invalid action ID.
it_IT: ID azione non valido.

en: Invalid action.
it_IT: Azione non valida.

en: Invalid coupon ID.
it_IT: ID coupon non valido.

en: Invalid entry.
it_IT: Voce non valida.

en: Invalid field.
it_IT: Campo non valido.

en: Invalid job id.
it_IT: ID job non valido.

en: Invalid job type.
it_IT: Tipo di job non valido.

en: Invalid mode.
it_IT: Modalità non valida.

en: Invalid nonce.
it_IT: Nonce non valido.

en: Invalid product.
it_IT: Prodotto non valido.

en: Invalid request.
it_IT: Richiesta non valida.

en: Invalid security token.
it_IT: Token di sicurezza non valido.

en: Invalid segment.
it_IT: Segmento non valido.

en: Invalid status.
it_IT: Stato non valido.

en: Invalid taxonomy.
it_IT: Tassonomia non valida.

en: Inventory
it_IT: Inventario

en: Inventory (stock & SKU)
it_IT: Inventario (stock e SKU)

en: Inventory at cost (COGS)
it_IT: Inventario al costo (COGS)

en: Inventory retail value
it_IT: Valore retail inventario

en: Invoice
it_IT: Fattura

en: It looks like BrikPanel is helping you run your store. If it has earned a place in your daily routine, would you take 30 seconds to share your experience in a review? Your honest words mean the world to our small team and help other store owners discover the plugin.
it_IT: Sembra che BrikPanel ti stia aiutando a gestire il tuo negozio. Se si è guadagnato un posto nella tua routine quotidiana, ti andrebbe di dedicare 30 secondi a condividere la tua esperienza in una recensione? Le tue parole sincere significano molto per il nostro piccolo team e aiutano altri proprietari di negozi a scoprire il plugin.

en: Italic
it_IT: Corsivo

en: Item spacing
it_IT: Spaziatura delle voci

en: Items
it_IT: Articoli

en: Items above the “Site management” heading.
it_IT: Elementi sopra l'intestazione “Gestione sito”.

en: Items below the “Site management” heading. Leave empty to hide the heading.
it_IT: Elementi sotto l'intestazione “Gestione sito”. Lascia vuoto per nascondere l'intestazione.

en: Items in the create menu
it_IT: Voci nel menu di creazione

en: Items shown inside the More dropdown.
it_IT: Elementi mostrati all'interno del menu a tendina Altro.

en: Job cancelled.
it_IT: Job annullato.

en: Job executed.
it_IT: Job eseguito.

en: Job not found or expired.
it_IT: Job non trovato o scaduto.

en: Job re-queued.
it_IT: Job rimesso in coda.

en: Job type
it_IT: Tipo di job

en: Join the early access list
it_IT: Iscriviti alla lista di accesso anticipato

en: Join the list
it_IT: Iscriviti alla lista

en: Jump to any admin page or settings screen, including pages added by other plugins.
it_IT: Salta a qualsiasi pagina amministratore o schermata di impostazioni, incluse le pagine aggiunte da altri plugin.

en: Just now
it_IT: Adesso

en: KPI cards (Sales, Orders, AOV, Visitors, Conversion)
it_IT: Schede KPI (Vendite, Ordini, AOV, Visitatori, Conversione)

en: Keep stock, suppliers, and costs under control from one place.
it_IT: Tieni sotto controllo magazzino, fornitori e costi da un unico posto.

en: Keep the Screen Options tab for administrators but remove it for every other role (shop managers, editors, clients). Off by default.
it_IT: Mantieni la scheda Opzioni schermata per gli amministratori ma rimuovila per ogni altro ruolo (responsabili del negozio, editori, clienti). Disattivato per impostazione predefinita.

en: Key Metrics
it_IT: Metriche chiave

en: Keyword checks
it_IT: Controlli della parola chiave

en: Know your customers
it_IT: Conosci i tuoi clienti

en: LTV distribution
it_IT: Distribuzione LTV

en: Label
it_IT: Etichetta

en: Label for the Site management heading
it_IT: Etichetta dell'intestazione Gestione del sito

en: Large
it_IT: Grande

en: Largest images (top 10)
it_IT: Immagini più grandi (top 10)

en: Last 1 digit (…0)
it_IT: Ultima 1 cifra (…0)

en: Last 12 months
it_IT: Ultimi 12 mesi

en: Last 12 months total
it_IT: Totale ultimi 12 mesi

en: Last 12m revenue share
it_IT: Quota fatturato ultimi 12m

en: Last 2 digits (…00)
it_IT: Ultime 2 cifre (…00)

en: Last 24 hours
it_IT: Ultime 24 ore

en: Last 24 months
it_IT: Ultimi 24 mesi

en: Last 3 digits (…000)
it_IT: Ultime 3 cifre (…000)

en: Last 30 Days
it_IT: Ultimi 30 giorni

en: Last 30 days
it_IT: Ultimi 30 giorni

en: Last 4 digits (…0000)
it_IT: Ultime 4 cifre (…0000)

en: Last 50 entries from the sync log. Token values are redacted before storage.
it_IT: Ultime 50 voci del log di sincronizzazione. I valori dei token sono oscurati prima della memorizzazione.

en: Last 6 months
it_IT: Ultimi 6 mesi

en: Last 7 Days
it_IT: Ultimi 7 giorni

en: Last 7 days
it_IT: Ultimi 7 giorni

en: Last 90 Days
it_IT: Ultimi 90 giorni

en: Last 90 days
it_IT: Ultimi 90 giorni

en: Last activity
it_IT: Ultima attività

en: Last activity (UTC)
it_IT: Ultima attività (UTC)

en: Last name
it_IT: Cognome

en: Last order
it_IT: Ultimo ordine

en: Last order date
it_IT: Data ultimo ordine

en: Last order from
it_IT: Ultimo ordine da

en: Last order to
it_IT: Ultimo ordine a

en: Last refreshed: %s
it_IT: Ultimo aggiornamento: %s

en: Last scan
it_IT: Ultima scansione

en: Last scan: %s
it_IT: Ultima scansione: %s

en: Last successful sync
it_IT: Ultima sincronizzazione riuscita

en: Learn more
it_IT: Scopri di più

en: Leave a rate empty to count those orders at their original number (no conversion). Orders that already carry a rate from your multi-currency plugin ignore the values here and always use their own day-of-sale rate.
it_IT: Lascia un tasso vuoto per contare quegli ordini al loro valore originale (nessuna conversione). Gli ordini che portano già un tasso dal tuo plugin multivaluta ignorano i valori qui sopra e usano sempre il proprio tasso del giorno della vendita.

en: Leave empty to use product name
it_IT: Lascia vuoto per usare il nome del prodotto

en: Leave every box unchecked to export orders regardless of shipping method. Pick one or more to export only orders that used those methods.
it_IT: Lascia ogni casella deselezionata per esportare gli ordini indipendentemente dal metodo di spedizione. Selezionane uno o più per esportare solo gli ordini che hanno usato quei metodi.

en: Leave every box unchecked to sync all products. Pick one or more categories to sync only those products and their variations. Sub-categories are included automatically.
it_IT: Lascia ogni casella deselezionata per sincronizzare tutti i prodotti. Seleziona una o più categorie per sincronizzare solo quei prodotti e le loro variazioni. Le sottocategorie sono incluse automaticamente.

en: Left
it_IT: Sinistra

en: Length
it_IT: Lunghezza

en: Lifetime span
it_IT: Span lifetime

en: Lifetime spend
it_IT: Spesa lifetime

en: Lifetime value (LTV) for every customer
it_IT: Lifetime value (LTV) per ogni cliente

en: Lifetime value grows one repeat order at a time. BrikMentor follows up a few days after each completed order with the products other customers bought alongside it, then starts a win-back series for the buyers who drift away.
it_IT: Il valore del cliente cresce un riordino alla volta. BrikMentor scrive qualche giorno dopo ogni ordine completato con i prodotti che altri clienti hanno acquistato insieme, e avvia una serie di riattivazione per chi si allontana.

en: Limit purchases to one of this product per order.
it_IT: Limita gli acquisti a uno di questo prodotto per ordine.

en: Limit the coupon to these products. Leave empty to allow all products.
it_IT: Limita il coupon a questi prodotti. Lascia vuoto per consentire tutti i prodotti.

en: Limit usage to X items
it_IT: Limita utilizzo a X articoli

en: Limited to customers with a WordPress account. Most stores have many guest checkouts (user_id = 0) which are excluded — this metric reflects the registered-account funnel only.
it_IT: Limitato ai clienti con un account WordPress. La maggior parte dei negozi ha molti checkout ospite (user_id = 0) che sono esclusi, questa metrica riflette solo il funnel degli account registrati.

en: Line (thin outline)
it_IT: Linea (contorno sottile)

en: Line COGS (cost × qty)
it_IT: COGS di riga (costo × q.tà)

en: Line item ID
it_IT: ID articolo riga

en: Line subtotal
it_IT: Subtotale riga

en: Line tax
it_IT: Tasse riga

en: Line total
it_IT: Totale riga

en: Link copied to clipboard.
it_IT: Copiato negli appunti!

en: Link expired. Refresh the page and try again.
it_IT: Link scaduto. Aggiorna la pagina e riprova.

en: Linked Products
it_IT: Prodotti collegati

en: Linked products (upsells & cross-sells)
it_IT: Prodotti collegati (upsell e cross-sell)

en: List of items
it_IT: Elenco degli articoli

en: Live Visitors
it_IT: Visitatori live

en: Live visitor counter updated in real time
it_IT: Contatore visitatori aggiornato in tempo reale

en: Live visitor refresh interval
it_IT: Contatore visitatori in tempo reale

en: Live visitors counter
it_IT: Contatore visitatori in tempo reale

en: Live visitors right now
it_IT: Visitatori live in questo momento

en: Load accounts
it_IT: Carica account

en: Loading accounts…
it_IT: Caricamento account…

en: Loading attributes...
it_IT: Caricamento attributi...

en: Loading history… %1$d of %2$d 90-day chunks done
it_IT: Caricamento cronologia… %1$d di %2$d blocchi da 90 giorni completati

en: Loading imported data…
it_IT: Caricamento dei dati importati…

en: Loading variations…
it_IT: Caricamento account…

en: Loading...
it_IT: Caricamento...

en: Loading…
it_IT: Caricamento…

en: Locale
it_IT: Lingua

en: Location
it_IT: Posizione

en: Lock BrikPanel settings on subsites
it_IT: Blocca impostazioni BrikPanel sui sottositi

en: Lock the BrikPanel settings tab on subsites
it_IT: Blocca la scheda impostazioni BrikPanel sui sottositi

en: Log In
it_IT: Accedi

en: Log operating expenses for accurate profit
it_IT: Registra le spese operative per un profitto accurato

en: Log out
it_IT: Disconnetti

en: Logging in...
it_IT: Accesso in corso...

en: Login Page
it_IT: Pagina di accesso

en: Login failed. Please try again.
it_IT: Accesso fallito. Riprova.

en: Login page
it_IT: Pagina di accesso

en: Login successful! Redirecting...
it_IT: Accesso riuscito! Reindirizzamento...

en: Logo &amp; store name
it_IT: Logo &amp; nome del negozio

en: Logo churn (12m, yearly cohort)
it_IT: Logo churn (12m, coorte annuale)

en: Logs
it_IT: Log

en: Loss
it_IT: Perdita

en: Lost
it_IT: Persi

en: Low Stock
it_IT: Stock basso

en: Low engagement across the board. Test cheap re-activation.
it_IT: Engagement basso su tutta la linea. Testa una riattivazione economica.

en: Low stock
it_IT: Stock basso

en: Low stock + Customer lifetime value
it_IT: Stock basso + Customer lifetime value

en: Lowest scores everywhere. Likely gone for good.
it_IT: Punteggi più bassi ovunque. Probabilmente persi per sempre.

en: Loyal Customers
it_IT: Clienti fedeli

en: MRR normalized: yearly ÷ 12, weekly × 4.33, daily × 30.4. Revenue churn / NRR require expansion-revenue tracking BrikPanel does not capture yet.
it_IT: MRR normalizzato: annuale ÷ 12, settimanale × 4.33, giornaliero × 30.4. Churn fatturato / NRR richiedono il tracciamento dei ricavi di espansione che BrikPanel non cattura ancora.

en: Magnetic assembly: pieces fly in and form the coupon
it_IT: Assemblaggio magnetico: i pezzi arrivano in volo e formano il coupon

en: Maintenance
it_IT: Manutenzione

en: Make it yours
it_IT: Rendilo tuo

en: Make sure WooCommerce is active. Background tasks are paused until Action Scheduler is available.
it_IT: Assicurati che WooCommerce sia attivo. Le attività in background sono in pausa finché Action Scheduler non è disponibile.

en: Make top level
it_IT: Imposta a livello superiore

en: Manage stock at product level. Turn off to simply mark the product in or out of stock.
it_IT: Gestisci il magazzino a livello di prodotto. Disattiva per contrassegnare semplicemente il prodotto come disponibile o esaurito.

en: Manage submenu items
it_IT: Gestisci voci del sottomenu

en: Manage suppliers with full contact details
it_IT: Gestisci i fornitori con tutti i dati di contatto

en: Manage your operational costs in a spreadsheet instead of adding them one at a time. Turn on two-way sync and any row you type into the tab becomes a real expense in BrikPanel, counted in your net profit.
it_IT: Gestisci i costi operativi in un foglio di calcolo invece di inserirli uno alla volta. Con la sincronizzazione bidirezionale attiva, ogni riga che scrivi nella scheda diventa una spesa reale in BrikPanel e viene conteggiata nel tuo utile netto.

en: Manage your suppliers and track per-supplier spend and lead time.
it_IT: Gestisci i tuoi fornitori e traccia spesa e lead time per fornitore.

en: Manager (MCC) account ID (optional)
it_IT: ID account manager (MCC) (facoltativo)

en: Mandatory columns (Order ID, Line item ID) are always included so we can de-duplicate rows.
it_IT: Le colonne obbligatorie (ID ordine, ID articolo riga) sono sempre incluse in modo da poter deduplicare le righe.

en: Manual only
it_IT: Solo manuale

en: Mark abandoned carts
it_IT: Segna i carrelli abbandonati

en: Mark as featured
it_IT: Segna come in evidenza

en: Mark cart as abandoned after
it_IT: Segna il carrello come abbandonato dopo

en: Mark ordered
it_IT: Segna come ordinato

en: Mark received
it_IT: Segna come ricevuto

en: Mark this PO as received? Stock, costs and expenses will be updated based on your settings.
it_IT: Segnare questo PO come ricevuto? Stock, costi e spese verranno aggiornati in base alle tue impostazioni.

en: Marked as featured.
it_IT: Segnato come in evidenza.

en: Marketplace Orders
it_IT: Ordini marketplace

en: Marketplace Sales
it_IT: Vendite marketplace

en: Marketplace Share
it_IT: Quota marketplace

en: Marketplace analytics (BrikMarket)
it_IT: Analitica marketplace (BrikMarket)

en: Marketplaces
it_IT: Marketplace

en: Master switch for the whole BrikPanel interface. Turn this off to instantly hand every back-office user the default WordPress / WooCommerce admin store-wide; turn it on to bring BrikPanel back. You can also flip this from the on/off switch in the BrikPanel top bar, or from the native WordPress admin bar while it is off. Only administrators see and change it. On by default.
it_IT: Interruttore principale per tutta l'interfaccia BrikPanel. Disattivalo per consegnare istantaneamente a ogni utente del back-office l'amministrazione predefinita di WordPress / WooCommerce in tutto il negozio; attivalo per riportare BrikPanel. Puoi anche cambiarlo dall'interruttore on/off nella barra superiore di BrikPanel, o dalla barra di amministrazione nativa di WordPress quando è disattivato. Solo gli amministratori lo vedono e lo modificano. Attivo per impostazione predefinita.

en: Master switch — turns the entire suppliers / procurement feature on or off. Off by default; enable it to see the Suppliers menu in the WordPress sidebar.
it_IT: Interruttore principale, attiva o disattiva l'intera funzionalità fornitori / approvvigionamento. Disattivato per impostazione predefinita; abilitalo per vedere il menu Fornitori nella barra laterale WordPress.

en: Maximum spend
it_IT: Spesa massima

en: Maybe later
it_IT: Forse più tardi

en: Median:
it_IT: Mediana:

en: Medium
it_IT: Media

en: Menu order
it_IT: Ordine menu

en: Message
it_IT: Messaggio

en: Message on WhatsApp
it_IT: Scrivi su WhatsApp

en: Message the customer on WhatsApp
it_IT: Scrivi al cliente su WhatsApp

en: Meta Ads connected.
it_IT: Meta Ads connesso.

en: Meta Ads connection was revoked for security. Please reconnect.
it_IT: La connessione Meta Ads è stata revocata per sicurezza. Riconnettiti.

[ctx: Meta ad account status]
en: Any active
it_IT: Qualsiasi attivo

[ctx: Meta ad account status]
en: Any closed
it_IT: Qualsiasi chiuso

[ctx: Meta ad account status]
en: Closed
it_IT: Chiuso

[ctx: Meta ad account status]
en: Disabled
it_IT: Disattivato

[ctx: Meta ad account status]
en: In grace period
it_IT: In periodo di tolleranza

[ctx: Meta ad account status]
en: Inactive
it_IT: Inattivo

[ctx: Meta ad account status]
en: Pending closure
it_IT: In attesa di chiusura

[ctx: Meta ad account status]
en: Pending review
it_IT: In attesa di revisione

[ctx: Meta ad account status]
en: Unsettled
it_IT: Non saldato

en: Meta connected, but the advertising permission (ads_read) was not granted, so no spend can be imported. Click Re-authorize and leave the advertising permission enabled.
it_IT: Meta è stato connesso, ma l’autorizzazione pubblicitaria (ads_read) non è stata concessa, quindi non è possibile importare la spesa. Fai clic su Ri-autorizza e lascia attiva l’autorizzazione pubblicitaria.

en: Meta could not find that ad account. Check the ad account ID and try again.
it_IT: Meta non ha trovato questo account pubblicitario. Controlla l’ID dell’account pubblicitario e riprova.

en: Meta description
it_IT: Meta descrizione

en: Meta description is hand-written, not auto-generated
it_IT: La meta descrizione è scritta a mano, non generata automaticamente

en: Meta description length is within the recommended range
it_IT: La lunghezza della meta descrizione è nell'intervallo consigliato

en: Meta is rate-limiting this connection right now. The next scheduled sync will pick up where this one stopped.
it_IT: Meta sta attualmente limitando la frequenza di questa connessione. La prossima sincronizzazione programmata riprenderà da dove si è interrotta questa.

en: Meta needs to review our app before this connection can go live. It will be enabled automatically once approved. No action is needed from you.
it_IT: Meta deve esaminare la nostra app prima che questa connessione possa essere attiva. Verrà abilitata automaticamente una volta approvata. Non è richiesta alcuna azione da parte tua.

en: Meta rejected the request for this ad account. Check that the ad account ID is correct and that your Meta user can view it.
it_IT: Meta ha rifiutato la richiesta per questo account pubblicitario. Verifica che l’ID dell’account pubblicitario sia corretto e che il tuo utente Meta possa visualizzarlo.

en: Meta rejected the saved authorisation. Click Re-authorize to reconnect your Meta account.
it_IT: Meta ha rifiutato l’autorizzazione salvata. Fai clic su Ri-autorizza per riconnettere il tuo account Meta.

en: Metabox failed to load.
it_IT: Caricamento metabox fallito.

en: Method
it_IT: Metodo

en: Metric
it_IT: Metrica

en: Middle — between pricing and inventory
it_IT: Al centro, tra prezzo e inventario

en: Minimum spend
it_IT: Spesa minima

en: Missing dismiss target.
it_IT: Destinazione di ignora mancante.

en: Missing files
it_IT: File mancanti

en: Modern Coupons UI
it_IT: Interfaccia coupon moderna

en: Modern Dashboard
it_IT: Dashboard moderna

en: Modern Login
it_IT: Accesso moderno

en: Modern Navigation
it_IT: Navigazione moderna

en: Modern Order Edit
it_IT: Modifica ordine moderna

en: Modern Products List
it_IT: Elenco prodotti moderno

en: Modern coupons page
it_IT: Pagina coupon moderna

en: Modern coupons page settings, plus optional usage restriction fields for power users migrating from the default WooCommerce editor.
it_IT: Impostazioni pagina coupon moderna, più campi opzionali di restrizione utilizzo per utenti esperti che migrano dall'editor WooCommerce predefinito.

en: Modern dashboard
it_IT: Dashboard moderna

en: Modern list with inline price and stock editing
it_IT: Elenco moderno con modifica di prezzo e magazzino in linea

en: Modern login page
it_IT: Pagina di accesso moderna

en: Modern navigation
it_IT: Navigazione moderna

en: Modern order edit
it_IT: Modifica ordine moderna

en: Modern order edit page with a sticky action bar
it_IT: Pagina di modifica dell'ordine moderna con una barra delle azioni fissa

en: Modern products list
it_IT: Elenco prodotti moderno

en: Mon
it_IT: Lun

en: Monetary score (M)
it_IT: Punteggio Monetary (M)

en: Month
it_IT: Mese

en: Monthly
it_IT: Mensile

en: Monthly Sales (last 24 months)
it_IT: Vendite mensili (ultimi 24 mesi)

en: Monthly spend chart
it_IT: Grafico spesa mensile

en: More
it_IT: Altro

en: More actions
it_IT: Altre azioni

en: More fields
it_IT: Più campi

en: More filters
it_IT: Più filtri

en: More menu
it_IT: Menu Altro

en: More running in background…
it_IT: Altri in esecuzione in background…

en: Most Added to Cart
it_IT: Più aggiunte al carrello

en: Most Viewed
it_IT: Più viste

en: Most Viewed Pages
it_IT: Pagine più viste

en: Most viewed pages + Most added to cart
it_IT: Pagine più viste + Più aggiunte al carrello

en: Move "%1$s" as a sub-category of "%2$s"?
it_IT: Spostare "%1$s" come sotto-categoria di "%2$s"?

en: Move down
it_IT: Sposta giù

en: Move to trash
it_IT: Sposta nel cestino

en: Move up
it_IT: Sposta su

en: Multi-currency prices
it_IT: Prezzi multivaluta

en: Multi-currency store — revenue and AOV columns list every active currency.
it_IT: Negozio multi-valuta, le colonne fatturato e AOV elencano ogni valuta attiva.

en: Multiple images per variation
it_IT: Più immagini per variazione

en: My interface
it_IT: Interfaccia

en: NRR is intentionally omitted — it requires per-account expansion / contraction tracking which BrikPanel does not capture.
it_IT: NRR è intenzionalmente omesso, richiede tracciamento di espansione / contrazione per account che BrikPanel non cattura.

en: Name
it_IT: Nome

en: Name A-Z
it_IT: Nome A-Z

en: Name Z-A
it_IT: Nome Z-A

en: Name, contact, email…
it_IT: Nome, contatto, email…

en: Navigate
it_IT: Vai

en: Navigate to
it_IT: Vai a

en: Navigation
it_IT: Navigazione

en: Nearest
it_IT: Al più vicino

en: Need Attention
it_IT: Necessitano attenzione

en: Needs attention
it_IT: Richiede attenzione

en: Needs work
it_IT: Da migliorare

en: Net
it_IT: Netto

en: Net Profit
it_IT: Profitto netto

en: Net contribution
it_IT: Contributo netto

en: Net margin %
it_IT: Margine netto %

en: Net of returns
it_IT: Al netto dei resi

en: Net profit
it_IT: Profitto netto

en: Net profit after cost of goods, ads, and expenses
it_IT: Profitto netto dopo costo della merce, pubblicità e spese

en: Net revenue
it_IT: Fatturato netto

en: Network Admin
it_IT: Amministrazione della rete

en: Network error, retrying...
it_IT: Errore di rete, nuovo tentativo...

en: Network-wide access control
it_IT: Controllo accessi a livello di rete

en: Never downloaded
it_IT: Mai scaricato

en: Never expires
it_IT: Non scade mai

en: New
it_IT: Nuovo

en: New (30 days)
it_IT: Nuovi (30 giorni)

en: New Customers
it_IT: Nuovi clienti

en: New coupon
it_IT: Nuovo coupon

en: New customer revenue
it_IT: Fatturato nuovi clienti

en: New customers
it_IT: Nuovi clienti

en: New customers today
it_IT: Nuovi clienti oggi

en: New order
it_IT: Nuovo ordine

en: New order!
it_IT: Nuovo ordine!

en: New orders
it_IT: Nuovi ordini

en: New post
it_IT: Nuovo articolo

en: New product
it_IT: Nuovo prodotto

en: New revenue
it_IT: Fatturato nuovi

en: New status name
it_IT: Nome del nuovo stato

en: New stock order
it_IT: Nuovo ordine di magazzino

en: New vs Repeat (this period)
it_IT: Nuovi vs ricorrenti (questo periodo)

en: New vs Returning Revenue (last 12 months)
it_IT: Fatturato nuovi vs ricorrenti (ultimi 12 mesi)

en: Newest first
it_IT: Più recenti prima

en: Newly detected — not yet reviewed
it_IT: Rilevato di recente, non ancora verificato

en: Next
it_IT: Successivo

en: No active cache plugins detected.
it_IT: Nessun plugin cache attivo rilevato.

en: No active visitors
it_IT: Nessun visitatore attivo

en: No ad accounts found for this connection.
it_IT: Nessun account pubblicitario trovato per questa connessione.

en: No additional details for this order.
it_IT: Nessun dettaglio aggiuntivo per questo ordine.

en: No cart items recorded.
it_IT: Nessun articolo del carrello registrato.

en: No categories found.
it_IT: Nessuna categoria trovata.

en: No category data — marketplace items must be linked to your WooCommerce catalog (by product or SKU) for category breakdown to appear.
it_IT: Nessun dato di categoria, gli articoli marketplace devono essere collegati al tuo catalogo WooCommerce (per prodotto o SKU) perché compaia il dettaglio per categoria.

en: No change
it_IT: Nessuna modifica

en: No checks registered yet. Once the first scan finishes, you will see results here.
it_IT: Nessun controllo registrato. Una volta completata la prima scansione, vedrai i risultati qui.

en: No coupons found.
it_IT: Nessun coupon trovato.

en: No custom statuses yet. Click "Add status" to create your first one.
it_IT: Nessuno stato personalizzato ancora. Fai clic su «Aggiungi stato» per crearne il primo.

en: No customers match these filters.
it_IT: Nessun cliente corrisponde a questi filtri.

en: No customers yet.
it_IT: Ancora nessun cliente.

en: No data for this period
it_IT: Nessun dato per questo periodo

en: No default %s…
it_IT: Nessun valore predefinito per %s…

en: No emails captured yet.
it_IT: Nessuna email acquisita finora.

en: No errors logged.
it_IT: Nessun errore registrato.

en: No expenses found.
it_IT: Nessuna spesa trovata.

en: No external referrers yet for this period.
it_IT: Ancora nessun referrer esterno per questo periodo.

en: No file uploaded.
it_IT: Nessun file caricato.

en: No files added yet.
it_IT: Ancora nessun file aggiunto.

en: No focus keyword set. Add one to analyze the title, description, URL and content.
it_IT: Nessuna parola chiave focus impostata. Aggiungine una per analizzare il titolo, la descrizione, l'URL e il contenuto.

en: No focus keyword set. Add one to check the title, description, URL and content against it.
it_IT: Nessuna parola chiave focus impostata. Aggiungine una per verificare il titolo, la descrizione, l'URL e il contenuto rispetto a essa.

en: No hooks match your search.
it_IT: Nessun hook corrisponde alla tua ricerca.

en: No image
it_IT: Nessuna immagine

en: No image selected
it_IT: Nessuna immagine selezionata

en: No items yet — search above to add a product.
it_IT: Ancora nessun articolo, cerca sopra per aggiungere un prodotto.

en: No log entries for this action.
it_IT: Nessuna voce di log per questa azione.

en: No logo selected
it_IT: Nessun logo selezionato

en: No matches found.
it_IT: Nessuna corrispondenza trovata.

en: No matching attributes
it_IT: Nessun attributo corrispondente

en: No matching products found.
it_IT: Nessun prodotto trovato.

en: No matching users.
it_IT: Nessun utente corrispondente.

en: No maximum
it_IT: Nessun massimo

en: No minimum
it_IT: Nessun minimo

en: No new orders to sync — every matching order is already marked synced. To wipe the target tab and re-push the full history, click "Reset & re-push everything".
it_IT: Nessun nuovo ordine da sincronizzare, ogni ordine corrispondente è già marcato come sincronizzato. Per azzerare la scheda di destinazione e re-inviare la cronologia completa, clicca "Ripristina e re-invia tutto".

en: No orders
it_IT: Nessun ordine

en: No orders in this period
it_IT: Nessun ordine in questo periodo

en: No orders match these filters.
it_IT: Nessun ordine corrisponde a questi filtri.

en: No orders match this shipping filter, so nothing would be exported. Untick every box to export all orders.
it_IT: Nessun ordine corrisponde a questo filtro di spedizione, quindi non verrebbe esportato nulla. Deseleziona tutte le caselle per esportare tutti gli ordini.

en: No orders matched the selected status filters and "include orders from" date. Adjust those settings and try again.
it_IT: Nessun ordine corrispondeva ai filtri di stato selezionati e alla data "includi ordini da". Modifica queste impostazioni e riprova.

en: No people excluded yet.
it_IT: Nessuna persona esclusa finora.

en: No product categories found yet.
it_IT: Nessuna categoria di prodotto trovata finora.

en: No product images found yet.
it_IT: Nessuna immagine prodotto trovata ancora.

en: No products are sourced from this supplier yet.
it_IT: Nessun prodotto è ancora acquistato da questo fornitore.

en: No products found.
it_IT: Nessun prodotto trovato.

en: No products selected for export.
it_IT: Nessun prodotto selezionato per l'esportazione.

en: No products selected.
it_IT: Nessun prodotto selezionato.

en: No products selected. Select products from the table first.
it_IT: Nessun prodotto selezionato. Seleziona prima i prodotti dalla tabella.

en: No products to reorder.
it_IT: Nessun prodotto da riordinare.

en: No products yet — nothing to check.
it_IT: Ancora nessun prodotto, niente da controllare.

en: No received POs yet.
it_IT: Ancora nessun PO ricevuto.

en: No results found
it_IT: Nessun risultato trovato

en: No scan completed yet.
it_IT: Nessuna scansione completata.

en: No scheduled jobs match these filters.
it_IT: Nessun job pianificato corrisponde a questi filtri.

en: No settings found.
it_IT: Nessuna impostazione trovata.

en: No shipping class
it_IT: Nessuna classe di spedizione

en: No spam. Just the beta invite and the occasional heads-up.
it_IT: Niente spam. Solo l'invito alla beta e qualche avviso occasionale.

en: No spend data imported yet. It appears here once the first sync or backfill completes.
it_IT: Nessun dato di spesa importato finora. Appare qui una volta completata la prima sincronizzazione o il primo riempimento.

en: No stock orders yet for this supplier.
it_IT: Ancora nessun ordine di magazzino per questo fornitore.

en: No stock orders yet — click "New stock order" to create one.
it_IT: Ancora nessun ordine di magazzino, clicca "Nuovo ordine di magazzino" per crearne uno.

en: No suppliers yet — click "Add supplier" to create your first.
it_IT: Ancora nessun fornitore, clicca "Aggiungi fornitore" per creare il primo.

en: No tags found.
it_IT: Nessun tag trovato.

en: No terms found.
it_IT: Nessun termine trovato.

en: No variations found.
it_IT: Nessuna variazione trovata.

en: No video selected
it_IT: Nessuna immagine selezionata

en: No visits with a known source yet for this period.
it_IT: Ancora nessuna visita con un'origine nota per questo periodo.

en: None
it_IT: Nessuno

en: None (top level)
it_IT: Nessuno (livello superiore)

en: None (will disable this feature)
it_IT: Nessuna (disattiverà questa funzione)

en: None yet
it_IT: Nessuno ancora

en: Not a hook but a public query function: fetch captured cart-abandonment entries filtered by status (active|abandoned|recovered), source (checkout|popup|account), search, date range or an updated-since timestamp. Runs the abandonment sweep first, so statuses are always current.
it_IT: Non è un hook ma una funzione di query pubblica: recupera le voci di abbandono carrello acquisite filtrate per stato (active|abandoned|recovered), origine (checkout|popup|account), ricerca, intervallo di date o una marca temporale di aggiornamento. Esegue prima la scansione degli abbandoni, così gli stati sono sempre aggiornati.

en: Not a valid email address: %s
it_IT: Indirizzo email non valido: %s

en: Not a variable product.
it_IT: Non è un prodotto variabile.

en: Not computed yet — running first sync…
it_IT: Non ancora calcolato, prima sincronizzazione in corso…

en: Not connected
it_IT: Non connesso

en: Not connected to Google Ads.
it_IT: Non connesso a Google Ads.

en: Not connected to Google Sheets.
it_IT: Non connesso a Google Sheets.

en: Not connected to Meta Ads.
it_IT: Non connesso a Meta Ads.

en: Not connected.
it_IT: Non connesso.

en: Not enough order history to build cohorts yet.
it_IT: Cronologia ordini ancora insufficiente per costruire coorti.

en: Not featured
it_IT: Non in evidenza

en: Not found.
it_IT: Non trovato.

en: Not now
it_IT: Non ora

en: Not scanned yet
it_IT: Non ancora scansionato

en: Not scanned yet — run a scan to see results.
it_IT: Non ancora scansionato, esegui una scansione per vedere i risultati.

en: Not visible on the storefront
it_IT: Non visibile nel front-end

en: Note (optional)
it_IT: Nota (facoltativa)

en: Note added
it_IT: Nota aggiunta

en: Note sent to the customer after they buy this product.
it_IT: Nota inviata al cliente dopo aver acquistato questo prodotto.

en: Note: the Orders tab lists every order placed in this period (all statuses). The “Orders” metric above counts paid orders only (processing + completed).
it_IT: Nota: la scheda Ordini elenca ogni ordine effettuato in questo periodo (tutti gli stati). La metrica “Ordini” sopra conta solo gli ordini pagati (in elaborazione + completati).

en: Notes
it_IT: Note

en: Notification adds a customer-visible note to backorder line items at checkout.
it_IT: La notifica aggiunge una nota visibile al cliente sugli articoli in backorder al checkout.

en: Notifications
it_IT: Notifiche

en: Number of categories to display per page
it_IT: Numero di categorie da visualizzare per pagina

en: Number of products to display per page in the products list
it_IT: Numero di prodotti da visualizzare per pagina nell'elenco prodotti

en: Numbered list
it_IT: Elenco numerato

en: OAuth callback was for a different user. Aborted.
it_IT: Il callback OAuth era per un utente diverso. Annullato.

en: OAuth redemption failed. Please try connecting again.
it_IT: Riscatto OAuth fallito. Prova a connetterti di nuovo.

en: OAuth session expired. Please try connecting again.
it_IT: Sessione OAuth scaduta. Prova a connetterti di nuovo.

en: OFF
it_IT: DI SCONTO

en: Off
it_IT: Disattivato

en: Off by default — turning this on never affects how BrikPanel works elsewhere, it only hides and blocks the settings tab for subsites that are not granted below.
it_IT: Disattivato per impostazione predefinita, attivarlo non influisce mai sul funzionamento di BrikPanel altrove, nasconde e blocca solo la scheda impostazioni per i sottositi non autorizzati sotto.

en: Offer animation
it_IT: Animazione dell'offerta

en: Oldest first
it_IT: Più vecchi prima

en: On
it_IT: Attivo

en: On backorder
it_IT: In backorder

en: On first connect, the last 3 years of daily spend are loaded in the background (90-day chunks every 30 seconds).
it_IT: Alla prima connessione, gli ultimi 3 anni di spesa giornaliera vengono caricati in background (blocchi da 90 giorni ogni 30 secondi).

en: On hold
it_IT: In sospeso

en: One 90-day slice of the initial historical pull when an ad platform is first connected.
it_IT: Una porzione di 90 giorni del recupero storico iniziale quando una piattaforma pubblicitaria viene connessa per la prima volta.

en: One quick question, totally optional: which email or marketing tool do you use today? It helps us build the right thing.
it_IT: Una domanda veloce, del tutto facoltativa: quale strumento di e-mail o marketing usi oggi? Ci aiuta a costruire la cosa giusta.

en: One spreadsheet is used for every flow. Each flow writes to its own tab inside it.
it_IT: Un solo foglio di calcolo viene usato per ogni flusso. Ogni flusso scrive nella propria scheda al suo interno.

en: One-click copy of the customer address
it_IT: Copia con un clic dell'indirizzo del cliente

en: One-time
it_IT: Una tantum

en: One-time buyers
it_IT: Acquirenti occasionali

en: Ongoing
it_IT: In corso

en: Only %s%% of your product images use WebP / AVIF. Modern formats are 30–50%% smaller than JPEG/PNG with no visible quality loss.
it_IT: Solo %s%% delle immagini prodotto usano WebP / AVIF. I formati moderni sono 30–50%% più leggeri di JPEG/PNG senza perdita di qualità visibile.

en: Only administrators can open and change this BrikPanel settings page. Shop managers and other roles that can manage WooCommerce are kept out of this tab, even by direct link, while still keeping the BrikPanel interface itself. Turn this off to hand the settings page back to everyone who can manage WooCommerce. On by default.
it_IT: Solo gli amministratori possono aprire e modificare questa pagina delle impostazioni BrikPanel. I responsabili del negozio e gli altri ruoli che possono gestire WooCommerce sono tenuti fuori da questa scheda, anche tramite link diretto, pur mantenendo l'interfaccia BrikPanel stessa. Disattivalo per restituire la pagina delle impostazioni a chiunque possa gestire WooCommerce. Attivo per impostazione predefinita.

en: Only fill in if you access the chosen account through a Google Ads manager. Digits only, no dashes.
it_IT: Compila solo se accedi all'account scelto tramite un manager Google Ads. Solo cifre, senza trattini.

en: Only needed when "Auto-show fields other plugins add" is off (or to force-include a section). Pick which sections from WooCommerce's native "Product data" tabs (General, Inventory, Shipping, and custom tabs added by Subscriptions, Memberships, Bookings, swatches, SEO plugins…) should appear as "Additional product data" inside the BrikPanel editor.
it_IT: Scegli quali sezioni delle schede "Dati prodotto" native di WooCommerce (Generale, Inventario, Spedizione e schede personalizzate aggiunte da Subscriptions, Memberships, Bookings, swatch, plugin SEO…) devono apparire come "Dati prodotto aggiuntivi" all'interno dell'editor BrikPanel. Lascia vuoto per nasconderle tutte, nascoste per impostazione predefinita.

en: Only shown when editing a simple product. Variable products show the variation editor instead.
it_IT: Mostrato solo durante la modifica di un prodotto semplice. I prodotti variabili mostrano invece l'editor variazioni.

en: Only these customers can use the coupon. Pick registered users from the list, or type any email address (wildcards like *@example.com work too) and press Enter. A picked user is matched by their account email, so it works even if they check out with a different billing address.
it_IT: Solo questi clienti possono usare il coupon. Scegli utenti registrati dall'elenco oppure digita un indirizzo email qualsiasi e premi Invio (funzionano anche i caratteri jolly come *@example.com). Un utente scelto viene riconosciuto dall'email del suo account, quindi funziona anche se effettua l'ordine con un altro indirizzo di fatturazione.

en: Only used when the lock above is on. Tick a subsite to let its administrators open and change the BrikPanel settings tab on that site. Super Admins always have access regardless of this list.
it_IT: Usato solo quando il blocco sopra è attivo. Seleziona un sottosito per consentire ai suoi amministratori di aprire e modificare la scheda impostazioni BrikPanel su quel sito. I Super Admin hanno sempre accesso indipendentemente da questo elenco.

en: Open
it_IT: Apri

en: Open POs
it_IT: PO aperti

en: Open Store Health
it_IT: Apri salute negozio

en: Open developer docs
it_IT: Apri documentazione sviluppatori

en: Open full report
it_IT: Apri report completo

en: Open in Google Sheets ↗
it_IT: Apri in Google Sheets ↗

en: Open in a lightbox when clicked
it_IT: Apri in una lightbox al clic

en: Open in a new tab
it_IT: Apri in una nuova scheda

en: Open product in new tab
it_IT: Apri prodotto in nuova scheda

en: Open the BrikControl report to see what to fix and which plugins can help.
it_IT: Apri il report BrikControl per vedere cosa correggere e quali plugin possono aiutare.

en: Open the BrikMentor panel
it_IT: Apri il pannello BrikMentor

en: Open value
it_IT: Valore aperto

en: Open your dashboard
it_IT: Apri la tua dashboard

en: Opening Google Picker…
it_IT: Apertura Google Picker…

en: Operating costs for the period: order tax, ad spend from connected ad platforms (store currency only), supplier and stock costs from received purchase orders, plus anything logged in the Expenses module. Open the breakdown to see each part.
it_IT: I costi operativi del periodo: tassa sull'ordine, spesa pubblicitaria dalle piattaforme collegate (solo valuta del negozio), costi di fornitori e magazzino dagli ordini d'acquisto ricevuti, più tutto ciò che è registrato nel modulo Spese. Apri il dettaglio per vedere ogni parte.

en: Operational Expenses
it_IT: Spese operative

en: Operations
it_IT: Operazioni

en: Optional
it_IT: Opzionale

en: Optional description for internal use
it_IT: Descrizione opzionale per uso interno

en: Optional notes…
it_IT: Note opzionali…

en: Optional — leave empty to keep the sale active indefinitely.
it_IT: Opzionale, lascia vuoto per mantenere il saldo attivo indefinitamente.

en: Or load from an image URL (CDN)
it_IT: Oppure carica da un URL di immagine (CDN)

en: Or paste a custom SVG icon
it_IT: Oppure incolla un'icona SVG personalizzata

en: Order
it_IT: Ordine

en: Order #
it_IT: Ordine #

en: Order #%1$s: %2$s → %3$s
it_IT: Ordine #%1$s: %2$s → %3$s

en: Order #%number%
it_IT: Ordine #%number%

en: Order COGS total
it_IT: Totale COGS dell'ordine

en: Order Edit Page
it_IT: Pagina modifica ordine

en: Order ID
it_IT: ID ordine

en: Order Locations
it_IT: Localizzazione ordini

en: Order Locations Globe
it_IT: Globo posizioni ordini

en: Order Notification Popup
it_IT: Popup notifica ordini

en: Order Rates
it_IT: Tassi di ordine

en: Order Received
it_IT: Ordine ricevuto

en: Order Status
it_IT: Stato ordine

en: Order Status Breakdown (all-time)
it_IT: Dettaglio stato ordini (di sempre)

en: Order Statuses
it_IT: Stati ordine

en: Order count
it_IT: Numero ordini

en: Order custom fields
it_IT: Campi personalizzati dell'ordine

en: Order date
it_IT: Data ordine

en: Order details
it_IT: Dettagli ordine

en: Order locations globe + Top countries/cities
it_IT: Globo localizzazione ordini + Paesi/città top

en: Order not found.
it_IT: Ordine non trovato.

en: Order notifications
it_IT: Notifiche ordini

en: Order number
it_IT: Numero ordine

en: Order saved
it_IT: Ordine salvato

en: Order saved.
it_IT: Ordine salvato.

en: Order status
it_IT: Stato ordine

[ctx: Order status]
en: Change
it_IT: Cambio

[ctx: Order status]
en: Return Draft
it_IT: Bozza di reso

en: Order statuses
it_IT: Stati dell'ordine

en: Order sync
it_IT: Sincronizzazione ordini

en: Order total
it_IT: Totale ordine

en: Order view link
it_IT: Link di visualizzazione dell'ordine

en: Ordered
it_IT: Ordinato

en: Orders
it_IT: Ordini

en: Orders & coupons
it_IT: Ordini & coupon

en: Orders (%d)
it_IT: Ordini (%d)

en: Orders List
it_IT: Elenco ordini

en: Orders List Enhancements
it_IT: Miglioramenti elenco ordini

en: Orders by Device
it_IT: Ordini per dispositivo

en: Orders in these statuses are counted as real, completed sales across Revenue, Orders, AOV, Profit and Customer Lifetime Value. Defaults to Processing and Completed, which is what WooCommerce itself treats as paid. Leave empty to keep the default.
it_IT: Gli ordini in questi stati sono conteggiati come vendite reali e completate in Fatturato, Ordini, AOV, Profitto e Customer Lifetime Value. Per impostazione predefinita In lavorazione e Completato, ciò che WooCommerce stesso considera pagato. Lascia vuoto per mantenere il valore predefinito.

en: Orders in these statuses are treated as refunds in the returns and refund-rate figures, and still count toward Customer Lifetime Value (the customer did buy). Defaults to the WooCommerce Refunded status. Leave empty to keep the default.
it_IT: Gli ordini in questi stati sono trattati come rimborsi nei dati di resi e tasso di rimborso, e contano comunque per il Customer Lifetime Value (il cliente ha acquistato). Per impostazione predefinita lo stato Rimborsato di WooCommerce. Lascia vuoto per mantenere il valore predefinito.

en: Orders placed by store administrators are left out of every figure, so your own test orders do not change the totals.
it_IT: Gli ordini effettuati dagli amministratori del negozio sono esclusi da ogni dato, quindi i tuoi ordini di prova non modificano i totali.

en: Orders placed by store administrators are not counted here, so test orders you place on your own admin account do not change this figure. Real customer orders are always included.
it_IT: Gli ordini effettuati dagli amministratori del negozio non sono conteggiati qui, quindi gli ordini di prova che effettui sul tuo account amministratore non modificano questo dato. Gli ordini dei clienti reali sono sempre inclusi.

en: Orders with a coupon
it_IT: Ordini con un coupon

en: Orders with no shipping method recorded are excluded while any box is ticked. Untick every box to export all orders.
it_IT: Gli ordini senza metodo di spedizione registrato vengono esclusi finché una casella è selezionata. Deseleziona tutte le caselle per esportare tutti gli ordini.

en: Organic
it_IT: Organico

en: Organic Search
it_IT: Ricerca organica

en: Organization
it_IT: Organizzazione

en: Other
it_IT: Altro

en: Other expenses
it_IT: Altre spese

en: Other plugins and themes posted these notices. BrikPanel keeps them hidden, click to show.
it_IT: Altri plugin e temi hanno pubblicato questi avvisi. BrikPanel li tiene nascosti, fai clic per mostrarli.

en: Out of stock
it_IT: Esaurito

en: Outbound links are followed where appropriate
it_IT: I link in uscita sono seguiti dove appropriato

en: Over 1 MB
it_IT: Oltre 1 MB

en: Override which SEO plugin BrikPanel surfaces inside the product editor. Return an array with keys slug, label, metabox_ids, or null to disable integration.
it_IT: Sovrascrive quale plugin SEO BrikPanel mostra all'interno dell'editor prodotto. Restituisce un array con chiavi slug, label, metabox_ids, o null per disabilitare l'integrazione.

en: PERMANENT DELETE — This cannot be undone. Are you absolutely sure?
it_IT: ELIMINAZIONE DEFINITIVA, non può essere annullata. Sei assolutamente sicuro?

en: Page
it_IT: Pagina

en: Page checks
it_IT: Controlli della pagina

en: Pages
it_IT: Pagine

en: Paid
it_IT: A pagamento

en: Paid shipping
it_IT: Spedizione pagata

en: Paragraph
it_IT: Paragrafo

en: Parent ID
it_IT: ID padre

en: Parent category not found.
it_IT: Categoria principale non trovata.

en: Partial
it_IT: Parziale

en: Partially received
it_IT: Parzialmente ricevuto

en: Passed
it_IT: Superato

en: Password protected
it_IT: Protetto da password

en: Paste SVG code or a data:image/svg+xml;base64,… URI
it_IT: Incolla codice SVG o un URI data:image/svg+xml;base64,…

en: Paste an SVG from Icons8, SVG Repo or anywhere — it overrides the icon chosen above. Leave empty to use the icon above.
it_IT: Incolla un SVG da Icons8, SVG Repo o altrove, sovrascrive l'icona scelta sopra. Lascia vuoto per usare l'icona sopra.

en: Payment
it_IT: Pagamento

en: Payment Method
it_IT: Metodo di pagamento

en: Payment method
it_IT: Metodo di pagamento

en: Payment method (key)
it_IT: Metodo di pagamento (chiave)

en: Payments
it_IT: Pagamenti

en: Peak hour (UTC) by order count
it_IT: Ora di picco (UTC) per numero ordini

en: Peak hour (UTC) by revenue
it_IT: Ora di picco (UTC) per fatturato

en: Pending
it_IT: In attesa

en: Pending Google approval
it_IT: In attesa di approvazione Google

en: Pending Meta approval
it_IT: In attesa di approvazione Meta

en: Pending cancellation
it_IT: Annullamento in attesa

en: Pending payment
it_IT: In attesa di pagamento

en: People
it_IT: Persone

en: Percentage
it_IT: Percentuale

en: Percentage discount
it_IT: Sconto percentuale

en: Percentage of revenue
it_IT: Percentuale del fatturato

en: Percentage, fixed cart, and fixed product discounts
it_IT: Sconti percentuali, fissi sul carrello e fissi sul prodotto

en: Period
it_IT: Periodo

en: Period offset (months)
it_IT: Offset periodo (mesi)

en: Permalink (URL slug)
it_IT: Permalink (slug dell'URL)

en: Permanently delete (skip trash)
it_IT: Elimina definitivamente (salta cestino)

en: Permission denied.
it_IT: Permesso negato.

en: Phone
it_IT: Telefono

en: Physical products
it_IT: Prodotti fisici

en: Physical vs Digital
it_IT: Fisico vs digitale

en: Pick a BrikPanel JSON file before clicking Import.
it_IT: Seleziona un file JSON BrikPanel prima di cliccare Importa.

en: Pick a custom date range first.
it_IT: Seleziona prima un intervallo di date personalizzato.

en: Pick a primary account first.
it_IT: Seleziona prima un account principale.

en: Pick a supplier before saving.
it_IT: Seleziona un fornitore prima di salvare.

en: Pick an account before saving.
it_IT: Seleziona un account prima di salvare.

en: Pick how this product is sold. Third-party plugins (subscriptions, bookings, bundles) register their own types here.
it_IT: Scegli come viene venduto questo prodotto. I plugin di terze parti (abbonamenti, prenotazioni, bundle) registrano qui i propri tipi.

en: Pick one of your Google spreadsheets. You only ever grant BrikPanel access to the single file you choose.
it_IT: Seleziona uno dei tuoi fogli di calcolo Google. Concedi a BrikPanel l'accesso solo al singolo file che scegli.

en: Pick one or more widgets in "Include WordPress dashboard widgets" above and save. Each embedded widget then appears here so you can choose who sees it.
it_IT: Scegli uno o più widget in "Includi i widget della bacheca di WordPress" qui sopra e salva. Ogni widget incorporato apparirà qui, così puoi scegliere chi lo vede.

en: Pick or create a target spreadsheet first.
it_IT: Seleziona o crea prima un foglio di calcolo di destinazione.

en: Pick the accounts you do not want counted as customers, for example a point-of-sale or staff login that places many orders. Their orders still count toward your shop revenue and order totals, but they are left out of customer averages, segments, and retention so the numbers reflect your real customers.
it_IT: Scegli gli account che non vuoi conteggiare come clienti, per esempio una cassa o un accesso del personale che effettua molti ordini. I loro ordini contano ancora per il fatturato del negozio e i totali degli ordini, ma vengono esclusi dalle medie clienti, dai segmenti e dalla fidelizzazione così i numeri riflettono i tuoi veri clienti.

en: Pick the roles whose users may access BrikPanel features on subsites. Network Super Admins are always allowed, regardless of this list.
it_IT: Seleziona i ruoli i cui utenti possono accedere alle funzionalità BrikPanel sui sottositi. I Super Admin di rete sono sempre autorizzati, indipendentemente da questo elenco.

en: Pick the typeface used across BrikPanel. "System default" stays on your operating system's native font (no external request). Other choices load a single Google Fonts stylesheet with display: swap.
it_IT: Scegli il carattere utilizzato in BrikPanel. "Predefinito di sistema" mantiene il font nativo del tuo sistema operativo (nessuna richiesta esterna). Altre scelte caricano un singolo foglio di stile Google Fonts con display: swap.

en: Pick which WordPress dashboard widgets (e.g. At a Glance, Activity, Fail2Ban log) should also appear inside the BrikPanel dashboard, styled to match. Widgets are arranged in a responsive 3-column grid.
it_IT: Scegli quali widget della dashboard WordPress (es. A colpo d'occhio, Attività, log Fail2Ban) devono apparire anche all'interno della dashboard BrikPanel, con stile coerente. I widget sono disposti in una griglia responsive a 3 colonne.

en: Pick which areas the Cmd/Ctrl + K palette searches. Turn sources off to keep it focused, or leave them on for a full admin-wide search. Navigation also covers third-party plugin pages automatically.
it_IT: Scegli in quali aree cerca la tavolozza Cmd/Ctrl + K. Disattiva le origini per mantenerla focalizzata, o lasciale attive per una ricerca completa in tutta l'amministrazione. La navigazione copre anche automaticamente le pagine dei plugin di terze parti.

en: Pick which fields appear in the Quick Edit drawer and the order they render in. Toggle a field to show or hide it; use the arrows to reorder. "Simple only" fields are skipped automatically when editing variable products. The featured-product star toggle also controls the matching icons in the products list and the product editor header.
it_IT: Scegli quali campi appaiono nel drawer Modifica rapida e l'ordine in cui vengono renderizzati. Attiva/disattiva un campo per mostrarlo o nasconderlo; usa le frecce per riordinare. I campi "Solo semplice" vengono saltati automaticamente durante la modifica di prodotti variabili. L'interruttore della stella prodotto in evidenza controlla anche le icone corrispondenti nell'elenco prodotti e nell'intestazione dell'editor prodotto.

en: Pick which order custom fields to show. The list is detected automatically from your existing orders. Leave empty to show none.
it_IT: Scegli quali campi personalizzati dell'ordine mostrare. L'elenco viene rilevato automaticamente dai tuoi ordini esistenti. Lascia vuoto per non mostrarne nessuno.

en: Pick which per-variation fields added by third-party plugins (pricing extensions, subscriptions, inventory add-ons…) should appear inside each variation row. Leave empty to hide all — hidden by default.
it_IT: Scegli quali campi per variazione aggiunti da plugin di terze parti (estensioni di prezzo, abbonamenti, add-on inventario…) devono apparire all'interno di ogni riga variazione. Lascia vuoto per nasconderli tutti, nascosti per impostazione predefinita.

en: Picking an existing spreadsheet is not available yet. Create a new BrikPanel spreadsheet instead.
it_IT: La selezione di un foglio di calcolo esistente non è ancora disponibile. Crea invece un nuovo foglio di calcolo BrikPanel.

en: Picking an existing spreadsheet is not available yet. Create a new one below.
it_IT: La selezione di un foglio di calcolo esistente non è ancora disponibile. Creane uno nuovo qui sotto.

en: Place orders to suppliers, track expected vs. received dates, and let BrikPanel calculate average lead time per supplier.
it_IT: Effettua ordini ai fornitori, traccia date previste vs. ricevute e lascia che BrikPanel calcoli il lead time medio per fornitore.

en: Play a short chime to alert you of new paid orders. Some browsers require an interaction with the page before audio can play automatically.
it_IT: Riproduce un breve suono per avvisarti di nuovi ordini pagati. Alcuni browser richiedono un'interazione con la pagina prima che l'audio possa essere riprodotto automaticamente.

en: Play notification sound
it_IT: Riproduci suono di notifica

en: Please choose a video file first.
it_IT: Scegli prima un'immagine.

en: Please choose an image first.
it_IT: Scegli prima un'immagine.

en: Please enter a label.
it_IT: Inserisci un'etichetta.

en: Please enter a username or email address.
it_IT: Inserisci un nome utente o indirizzo email.

en: Please enter a valid URL (starting with http:// or https://) or an admin path.
it_IT: Inserisci un URL valido (che inizia con http:// o https://) o un percorso amministratore.

en: Please enter a valid email address.
it_IT: Inserisci un indirizzo e-mail valido.

en: Please enter a video URL first.
it_IT: Inserisci un indirizzo e-mail valido.

en: Please enter both username and password.
it_IT: Inserisci sia nome utente che password.

en: Please enter your password.
it_IT: Inserisci la tua password.

en: Please fill in the price field
it_IT: Compila il campo prezzo

en: Please fill in the product name
it_IT: Compila il nome del prodotto

en: Please fill in the required fields
it_IT: Compila i campi obbligatori

en: Please select a category.
it_IT: Seleziona una categoria.

en: Please select a valid custom date range.
it_IT: Seleziona un intervallo di date personalizzato valido.

en: Please select a valid date range.
it_IT: Seleziona un intervallo di date valido.

en: Please select at least one item to add.
it_IT: Seleziona almeno un elemento da aggiungere.

en: Please select at least one term to add.
it_IT: Seleziona almeno un termine da aggiungere.

en: Please tick the box so we can email you the invite.
it_IT: Spunta la casella così possiamo inviarti l'invito via e-mail.

en: Please wait a moment before trying again.
it_IT: Attendi un momento prima di riprovare.

en: Plug BrikPanel into the tools you already use to grow your store.
it_IT: Collega BrikPanel agli strumenti che usi già per far crescere il tuo negozio.

en: Plugin columns
it_IT: Colonne plugin

en: Plugins
it_IT: Plugin

en: Pocket card: coupon springs out of a pocket
it_IT: Tessera da taschino: il coupon esce da un taschino

en: Poll interval
it_IT: Intervallo di polling

en: Polling interval (seconds)
it_IT: Intervallo di polling (secondi)

en: Popup button text
it_IT: Testo del pulsante del popup

en: Popup delay
it_IT: Ritardo del popup

en: Popup disabled.
it_IT: Popup disattivato.

en: Popup discount
it_IT: Sconto del popup

en: Popup enabled.
it_IT: Popup attivato.

en: Popup message
it_IT: Messaggio del popup

en: Popup title
it_IT: Titolo del popup

en: Position on the storefront when Custom ordering is active. Click a value to edit.
it_IT: Posizione nella vetrina quando l'ordinamento personalizzato è attivo. Fai clic su un valore per modificarlo.

en: Posts
it_IT: Articoli

en: Potential Loyalist
it_IT: Potenziali fedeli

en: Preparing export...
it_IT: Preparazione esportazione...

en: Preparing...
it_IT: Preparazione...

en: Preparing…
it_IT: Preparazione…

en: Press Enter to add...
it_IT: Premi Invio per aggiungere...

en: Previous
it_IT: Precedente

en: Price
it_IT: Prezzo

en: Price by variation
it_IT: Prezzo per variazione

en: Price high-low
it_IT: Prezzo decrescente

en: Price low-high
it_IT: Prezzo crescente

en: Price minus cost of goods, with the percentage measured against cost. Taxes, shipping and fees are not deducted.
it_IT: Prezzo meno il costo della merce, con la percentuale calcolata sul costo. Tasse, spedizione e commissioni non sono detratte.

en: Pricing
it_IT: Prezzo

en: Pricing (regular & sale)
it_IT: Prezzo (regolare e in saldo)

en: Primary ad account
it_IT: Account pubblicitario principale

en: Primary category
it_IT: Categoria principale

en: Primary color used for buttons, focus rings, toggles, and active highlights. The BrikPanel default is a near-black gray (#303030); pick anything you like.
it_IT: Colore principale usato per pulsanti, anelli di focus, interruttori ed evidenziazioni attive. Il valore predefinito BrikPanel è un grigio quasi nero (#303030); scegli quello che preferisci.

en: Private
it_IT: Privato

en: Process orders and run promotions without ever leaving the page.
it_IT: Elabora gli ordini e gestisci le promozioni senza mai lasciare la pagina.

en: Processes a single batch of a long-running BrikControl check.
it_IT: Elabora un singolo lotto di un controllo BrikControl di lunga durata.

en: Processing
it_IT: In elaborazione

en: Processing orders
it_IT: Ordini in elaborazione

en: Processing...
it_IT: Elaborazione...

en: Product
it_IT: Prodotto

en: Product Code
it_IT: Nome prodotto

en: Product Editor
it_IT: Editor prodotto

en: Product ID
it_IT: ID prodotto

en: Product ID is mandatory so rows can be de-duplicated. Stock is the only column that flows back to WooCommerce.
it_IT: L'ID prodotto è obbligatorio per deduplicare le righe. Stock è l'unica colonna che torna in WooCommerce.

en: Product Image Health
it_IT: Salute immagini prodotto

en: Product Views
it_IT: Visualizzazioni prodotto

en: Product attributes (specs)
it_IT: Attributi prodotto (specifiche)

en: Product categories
it_IT: Categorie prodotto

en: Product description
it_IT: Descrizione prodotto

en: Product duplicated!
it_IT: Prodotto duplicato!

en: Product images
it_IT: Immagini prodotto

en: Product moved to trash.
it_IT: Prodotto spostato nel cestino.

en: Product name
it_IT: Nome prodotto

en: Product name is required.
it_IT: Il nome del prodotto è obbligatorio.

en: Product not found.
it_IT: Prodotto non trovato.

en: Product permanently deleted.
it_IT: Prodotto eliminato definitivamente.

en: Product publish scheduling
it_IT: Pianificazione della pubblicazione dei prodotti

en: Product restored!
it_IT: Prodotto ripristinato!

en: Product saved!
it_IT: Prodotto salvato!

en: Product sync
it_IT: Sincronizzazione prodotti

en: Product title
it_IT: Titolo prodotto

en: Product type
it_IT: Tipo di prodotto

en: Product type selector
it_IT: Selettore tipo di prodotto

en: Product updated!
it_IT: Prodotto aggiornato!

en: Product video
it_IT: Visualizzazioni prodotto

en: Product views
it_IT: Visualizzazioni prodotto

en: Products
it_IT: Prodotti

en: Products and variations whose supplier is set to this supplier.
it_IT: Prodotti e variazioni il cui fornitore è impostato su questo fornitore.

en: Products per page
it_IT: Prodotti per pagina

en: Products promoted in the cart alongside this one.
it_IT: Prodotti promossi nel carrello insieme a questo.

en: Products promoted on the product page as a higher-value alternative.
it_IT: Prodotti promossi sulla pagina prodotto come alternativa di valore superiore.

en: Products sourced
it_IT: Prodotti acquistati

en: Products sourced from this supplier
it_IT: Prodotti acquistati da questo fornitore

en: Products without a cost
it_IT: Prodotti senza costo

en: Products, your way
it_IT: I prodotti, a modo tuo

en: Profit
it_IT: Profitto

en: Profit (Revenue, Cost of goods, Net profit)
it_IT: Profitto (Fatturato, Costo merci, Profitto netto)

en: Profit section fields
it_IT: Campi della sezione Profitto

en: Profitability (last 12 months)
it_IT: Redditività (ultimi 12 mesi)

en: Publish
it_IT: Pubblica

en: Publish date
it_IT: Stato di pubblicazione

en: Publish date and time
it_IT: Data e ora di pubblicazione

en: Publish status
it_IT: Stato di pubblicazione

en: Published
it_IT: Pubblicato

en: Published products
it_IT: Prodotti pubblicati

en: Publishes automatically on a future date
it_IT: Viene pubblicato automaticamente a una data futura

en: Pull ad spend from Google Ads and Meta
it_IT: Recupera la spesa pubblicitaria da Google Ads e Meta

en: Pull daily ad spend from Google Ads and Meta Ads to calculate true ROAS and Net Profit on the dashboard. Turn it off below to hide the admin page and stop all background sync jobs. Your connections stay saved.
it_IT: Recupera la spesa pubblicitaria giornaliera da Google Ads e Meta Ads per calcolare il vero ROAS e il profitto netto nella dashboard. Disattivalo qui sotto per nascondere la pagina di amministrazione e fermare tutte le attività di sincronizzazione in background. Le tue connessioni restano salvate.

en: Pull now
it_IT: Preleva ora

en: Pulling changes from Sheets…
it_IT: Recupero delle modifiche da Sheets…

en: Pulls daily total spend, impressions and clicks from one Google Ads account.
it_IT: Recupera spesa giornaliera totale, impressioni e clic da un account Google Ads.

en: Pulls daily total spend, impressions and clicks from one Meta ad account (Facebook + Instagram).
it_IT: Recupera spesa giornaliera totale, impressioni e clic da un account pubblicitario Meta (Facebook + Instagram).

en: Pulls yesterday plus the last 7 days of spend from each connected ad platform.
it_IT: Recupera la spesa di ieri più gli ultimi 7 giorni da ogni piattaforma pubblicitaria connessa.

en: Purchase note
it_IT: Nota di acquisto

en: Purge %s
it_IT: Svuota %s

en: Push BrikPanel's computed analytics into dedicated tabs. Each push overwrites the tab so you always see 'as-of-last-sync' values.
it_IT: Invia l'analitica calcolata da BrikPanel in schede dedicate. Ogni invio sovrascrive la scheda, quindi vedi sempre valori 'all'ultima sincronizzazione'.

en: Push WooCommerce orders to a tab. Each row is one line item — variations get their own row with attribute columns.
it_IT: Invia gli ordini WooCommerce a una scheda. Ogni riga è un articolo, le variazioni ottengono una propria riga con colonne di attributi.

en: Push WooCommerce products and variations to a tab so you can review stock at a glance. Variations get their own row. Edits to the Stock column flow back to WooCommerce.
it_IT: Invia prodotti e variazioni WooCommerce in una scheda per controllare lo stock a colpo d'occhio. Le variazioni hanno una riga propria. Le modifiche alla colonna Stock vengono riportate in WooCommerce.

en: Push the total order amount to the Expenses table under the "Inventory" category, so net profit reports stay accurate.
it_IT: Invia l'importo totale dell'ordine alla tabella Spese sotto la categoria "Inventario", in modo che i report di profitto netto restino accurati.

en: Pushed %1$d new and updated %2$d existing product rows.
it_IT: Inviate %1$d nuove righe prodotto e aggiornate %2$d esistenti.

en: Qty Sold
it_IT: Q.tà venduta

en: Qty ordered
it_IT: Q.tà ordinata

en: Qty received
it_IT: Q.tà ricevuta

en: Quantity
it_IT: Quantità

en: Quick Edit drawer fields
it_IT: Campi del drawer Modifica rapida

en: Quick add:
it_IT: Aggiunta rapida:

en: Quick create button
it_IT: Pulsante di creazione rapida

en: Quick edit
it_IT: Modifica rapida

en: Quick-edit side drawer for one-off changes
it_IT: Cassetto laterale di modifica rapida per modifiche occasionali

en: Quietest hour (UTC) by revenue
it_IT: Ora più tranquilla (UTC) per fatturato

en: Quote
it_IT: Citazione

en: RFM Customer Segments
it_IT: Segmenti clienti RFM

en: RFM Segments
it_IT: Segmenti RFM

en: RFM Segments (all-time)
it_IT: Segmenti RFM (di sempre)

en: RFM segment
it_IT: Segmento RFM

en: RFM segments: VIP, at-risk, and dormant
it_IT: Segmenti RFM: VIP, a rischio e dormienti

en: Re-analyze
it_IT: Rianalizza

en: Re-authorize
it_IT: Ri-autorizza

en: Re-queued.
it_IT: Rimesso in coda.

en: Read %1$d rows: added %2$d, updated %3$d, skipped %4$d.
it_IT: Lette %1$d righe: %2$d aggiunte, %3$d aggiornate, %4$d saltate.

en: Read the Expenses tab right now and add or update the expenses in BrikPanel.
it_IT: Leggi subito la scheda "Spese" e aggiungi o aggiorna le spese in BrikPanel.

en: Read the Orders tab right now and apply any status changes back to WooCommerce.
it_IT: Leggi ora la scheda Ordini e applica le modifiche di stato a WooCommerce.

en: Read the Products tab right now and apply any Stock changes back to WooCommerce.
it_IT: Leggi ora la scheda Prodotti e applica le modifiche di stock a WooCommerce.

en: Real-time alerts when a new paid order arrives while you have the WordPress admin open.
it_IT: Avvisi in tempo reale quando arriva un nuovo ordine pagato mentre hai aperto l'amministrazione WordPress.

en: Real-time and scheduled exports, fully automated
it_IT: Esportazioni in tempo reale e pianificate, completamente automatizzate

en: Real-time append on new order
it_IT: Aggiunta in tempo reale su nuovo ordine

en: Received
it_IT: Ricevuto

en: Received (90d)
it_IT: Ricevuti (90g)

en: Received date
it_IT: Data ricezione

en: Recency (days)
it_IT: Recency (giorni)

en: Recency score (R)
it_IT: Punteggio Recency (R)

en: Recent Orders
it_IT: Ordini recenti

en: Recent activity
it_IT: Attività recente

en: Recent buyers with moderate frequency. Nurture them.
it_IT: Acquirenti recenti con frequenza moderata. Coltivali.

en: Recent errors
it_IT: Errori recenti

en: Recent orders
it_IT: Ordini recenti

en: Recent stock orders
it_IT: Ordini di magazzino recenti

en: Recommended. Submits the login form to wp-login.php natively while keeping the modern design, so any 2FA, SSO, or custom authentication plugin (Wordfence Login Security, Two Factor, WP 2FA, miniOrange, Solid Security, Duo, Rublon, etc.) works as expected. Disable only if you rely on the AJAX login endpoint and are certain no authentication plugin alters the login flow.
it_IT: Consigliato. Invia il modulo di accesso a wp-login.php in modo nativo mantenendo il design moderno, quindi qualsiasi plugin 2FA, SSO o di autenticazione personalizzato (Wordfence Login Security, Two Factor, WP 2FA, miniOrange, Solid Security, Duo, Rublon, ecc.) funziona come previsto. Disabilita solo se ti affidi all'endpoint di accesso AJAX e sei certo che nessun plugin di autenticazione alteri il flusso di accesso.

en: Recompute Cohort Retention
it_IT: Ricalcola retention per coorte

en: Recompute Customer Metrics (LTV + RFM)
it_IT: Ricalcola metriche clienti (LTV + RFM)

en: Recompute now
it_IT: Ricalcola ora

en: Reconnect required
it_IT: Riconnessione necessaria

en: Record as expense
it_IT: Registra come spesa

en: Recover these carts on autopilot
it_IT: Recupera questi carrelli con il pilota automatico

en: Recoverable value
it_IT: Valore recuperabile

en: Recovered
it_IT: Recuperato

en: Recovered at (UTC)
it_IT: Recuperato il (UTC)

en: Recovered value
it_IT: Valore recuperato

en: Recurring
it_IT: Ricorrente

en: Reference
it_IT: Riferimento

en: Reference or supplier…
it_IT: Riferimento o fornitore…

en: Reference prefix
it_IT: Prefisso riferimento

en: Refresh
it_IT: Aggiorna

en: Refreshed %2$d report tabs (%1$d rows).
it_IT: Aggiornate %2$d schede di report (%1$d righe).

en: Refreshing…
it_IT: Aggiornamento…

en: Refund Metrics (last 12 months)
it_IT: Metriche rimborsi (ultimi 12 mesi)

en: Refund count
it_IT: Numero rimborsi

en: Refund rate (12m)
it_IT: Tasso di rimborso (12m)

en: Refunded
it_IT: Rimborsato

en: Refunded amount
it_IT: Importo rimborsato

en: Refunds
it_IT: Rimborsi

en: Register additional columns in the BrikPanel modern products list. Each column definition accepts an id, label, width and optional render callback.
it_IT: Registra colonne aggiuntive nell'elenco prodotti moderno BrikPanel. Ogni definizione di colonna accetta un id, un'etichetta, una larghezza e un callback di rendering opzionale.

en: Register custom cards inside the BrikPanel product editor. Each box renders as a native BrikPanel card at the chosen position (top, middle, bottom) and is sorted by priority.
it_IT: Registra schede personalizzate all'interno dell'editor prodotto BrikPanel. Ogni box viene renderizzato come una scheda BrikPanel nativa nella posizione scelta (in alto, al centro, in basso) ed è ordinato per priorità.

en: Registered
it_IT: Registrati

en: Registered from
it_IT: Registrato da

en: Registered to
it_IT: Registrato a

en: Regular price
it_IT: Prezzo regolare

en: Remaining
it_IT: Rimanenti

en: Remove
it_IT: Rimuovi

en: Remove filter
it_IT: Rimuovi filtro

en: Remove image
it_IT: Rimuovi l'immagine

en: Remove link
it_IT: Rimuovi link

en: Remove sale price
it_IT: Rimuovi prezzo in saldo

en: Remove spacer
it_IT: Rimuovi il distanziatore

en: Remove status
it_IT: Rimuovi stato

en: Remove the "— Powered by WordPress" text below the login card
it_IT: Rimuove il testo "— Powered by WordPress" sotto la scheda di accesso

en: Remove the Screen Options tab for every back-office user, administrators included. Off by default.
it_IT: Rimuovi la scheda Opzioni schermata per ogni utente del back-office, amministratori inclusi. Disattivato per impostazione predefinita.

en: Remove this custom link?
it_IT: Rimuovere questo link personalizzato?

en: Remove this status? Orders already using it will show the raw status key until you re-create it.
it_IT: Rimuovere questo stato? Gli ordini che lo usano già mostreranno la chiave di stato grezza finché non lo ricrei.

en: Remove video
it_IT: Rimuovi l'immagine

en: Removed from featured.
it_IT: Rimosso dagli in evidenza.

en: Removing a status that orders already use will leave those orders showing the raw status key until you re-create it. Existing status keys cannot be renamed.
it_IT: Rimuovendo uno stato che gli ordini già usano, quegli ordini mostreranno la chiave di stato grezza finché non lo ricrei. Le chiavi di stato esistenti non possono essere rinominate.

en: Rename or change icon
it_IT: Rinomina o cambia icona

en: Rename the “Site management” heading that separates your store items from the rest. Leave blank to keep the default.
it_IT: Rinomina l'intestazione «Gestione del sito» che separa le voci del tuo negozio dalle altre. Lascia vuoto per mantenere quella predefinita.

en: Renders in the drawer header next to the title (and matching icons in the products list and editor).
it_IT: Renderizzato nell'intestazione del drawer accanto al titolo (e icone corrispondenti nell'elenco prodotti ed editor).

en: Renewal rate cannot be computed yet — no prior-year cohort exists (store is younger than 12 months or has no yearly products purchased before that window).
it_IT: Il tasso di rinnovo non può ancora essere calcolato, non esiste una coorte dell'anno precedente (il negozio è più giovane di 12 mesi o non ha prodotti annuali acquistati prima di quella finestra).

en: Reorder the sidebar and import or export settings
it_IT: Riordina la barra laterale e importa o esporta le impostazioni

en: Repeat Purchase Rate
it_IT: Tasso di riacquisto

en: Repeat buyers
it_IT: Acquirenti ricorrenti

en: Repeat customers
it_IT: Clienti che acquistano di nuovo

en: Repeat purchase rate
it_IT: Tasso di riacquisto

en: Repeat rate (%)
it_IT: Tasso di riacquisto (%)

en: Repeats
it_IT: Si ripete

en: Replace image
it_IT: Sostituisci l'immagine

en: Replace logo
it_IT: Sostituisci logo

en: Replace the BrikPanel mark in the admin top bar and on the modern login page with your own logo. Pick an image from your media library, or paste an external image URL to load it from a CDN. The logo applies as soon as it is set; use Remove to go back to the default BrikPanel icon and your site name. When a URL is set it takes priority over the media library pick. PNG or SVG with a transparent background gives the cleanest result. Recommended size: 256×256 px or wider.
it_IT: Sostituisci il marchio BrikPanel nella barra superiore dell'amministrazione e nella pagina di accesso moderna con il tuo logo. Scegli un'immagine dalla libreria media oppure incolla l'URL di un'immagine esterna per caricarla da una CDN. Il logo viene applicato non appena è impostato; usa Rimuovi per tornare all'icona predefinita di BrikPanel e al nome del tuo sito. Quando è impostato un URL, ha la priorità sull'immagine scelta dalla libreria. Un PNG o un SVG con sfondo trasparente dà il risultato più pulito. Dimensione consigliata: 256×256 px o superiore.

en: Replace the default WooCommerce product editor with a simplified, easy-to-use interface
it_IT: Sostituisci l'editor prodotto WooCommerce predefinito con un'interfaccia semplificata e facile da usare

en: Replace the default WordPress admin menu with a modern, clean sidebar navigation
it_IT: Sostituisci il menu amministratore WordPress predefinito con una navigazione laterale moderna e pulita

en: Replace the default WordPress dashboard with a modern, Shopify-inspired analytics dashboard
it_IT: Sostituisci la dashboard WordPress predefinita con una dashboard analitica moderna ispirata a Shopify

en: Replace the default WordPress login page with a clean, modern design and AJAX-powered authentication
it_IT: Sostituisci la pagina di accesso WordPress predefinita con un design moderno e pulito e autenticazione basata su AJAX

en: Replace the default coupons list with a modern, AJAX-powered interface
it_IT: Sostituisci l'elenco coupon predefinito con un'interfaccia moderna basata su AJAX

en: Replace the default products list with a modern, AJAX-powered interface with inline editing
it_IT: Sostituisci l'elenco prodotti predefinito con un'interfaccia moderna basata su AJAX con modifica inline

en: Replace video
it_IT: Sostituisci l'immagine

en: Report period
it_IT: Periodo del report

en: Reports
it_IT: Report

en: Reports sync
it_IT: Sincronizzazione report

en: Request access on WhatsApp
it_IT: Richiedi l'accesso su WhatsApp

en: Request to Google Ads failed after retries.
it_IT: Richiesta a Google Ads fallita dopo i tentativi.

en: Request to Google Sheets failed after retries.
it_IT: Richiesta a Google Sheets fallita dopo i tentativi.

en: Request to Meta Ads failed after retries.
it_IT: Richiesta a Meta Ads fallita dopo i tentativi.

en: Required fields missing.
it_IT: Campi obbligatori mancanti.

en: Rescan now
it_IT: Riscansiona ora

en: Reset & re-push everything
it_IT: Ripristina e re-invia tutto

en: Reset filters
it_IT: Ripristina filtri

en: Reset sidebar navigation to its defaults? This clears all customizations and removes custom links.
it_IT: Ripristinare la navigazione della barra laterale ai valori predefiniti? Questo cancella tutte le personalizzazioni e rimuove i link personalizzati.

en: Reset to default
it_IT: Ripristina predefinito

en: Reset to defaults
it_IT: Ripristina predefiniti

en: Resetting…
it_IT: Ripristino…

en: Restore
it_IT: Ripristina

en: Restrict BrikPanel access on subsites
it_IT: Limita l'accesso BrikPanel sui sottositi

en: Restrict settings to administrators
it_IT: Limita le impostazioni agli amministratori

en: Restrict to product categories
it_IT: Limita a categorie prodotto

en: Restrict to specific products
it_IT: Limita a prodotti specifici

en: Results
it_IT: Risultati

en: Retained customers
it_IT: Clienti fidelizzati

en: Retention rate (%)
it_IT: Tasso di fidelizzazione (%)

en: Retry
it_IT: Riprova

en: Return & refund rate (%)
it_IT: Tasso di reso e rimborso (%)

en: Returned / refunded orders
it_IT: Ordini resi / rimborsati

en: Returning %
it_IT: Ricorrenti %

en: Returning customer revenue
it_IT: Fatturato clienti ricorrenti

en: Returning orders
it_IT: Ordini ricorrenti

en: Returning revenue
it_IT: Fatturato ricorrenti

en: Returning revenue share (12m)
it_IT: Quota fatturato ricorrenti (12m)

en: Returns
it_IT: Resi

en: Returns & Refunds
it_IT: Resi e rimborsi

en: Returns & refunds
it_IT: Resi e rimborsi

en: Returns (refunds)
it_IT: Resi (rimborsi)

en: Reveal a "Notify customer" choice under the stock status when "On backorder" is selected. Lets you allow backorders silently or with an order-note alert. Applies to simple products and variations.
it_IT: Rivela una scelta "Notifica cliente" sotto lo stato dello stock quando è selezionato "In backorder". Ti permette di consentire i backorder silenziosamente o con un avviso nelle note dell'ordine. Si applica a prodotti semplici e variazioni.

en: Revenue
it_IT: Fatturato

en: Revenue (%s)
it_IT: Fatturato (%s)

en: Revenue / Ad spend
it_IT: Fatturato / Spesa pubblicitaria

en: Revenue at risk
it_IT: Fatturato a rischio

en: Revenue by Marketplace
it_IT: Fatturato per marketplace

en: Revenue minus Cost of goods minus Expenses. This is what is left after the cost of what you sold and your operating costs for the period. A negative figure means a loss.
it_IT: Fatturato meno costo della merce meno spese. È ciò che resta dopo il costo di ciò che hai venduto e i tuoi costi operativi del periodo. Un dato negativo significa una perdita.

en: Right
it_IT: Destra

en: Roles
it_IT: Ruoli

en: Roles allowed to use BrikPanel
it_IT: Ruoli autorizzati a usare BrikPanel

en: Roles that start with BrikPanel off
it_IT: Ruoli autorizzati a usare BrikPanel

en: Round down
it_IT: Arrotonda per difetto

en: Round prices (trailing digits to 0)
it_IT: Arrotonda i prezzi (cifre finali a 0)

en: Round up
it_IT: Arrotonda per eccesso

en: Run a scan to see store health checks.
it_IT: Esegui una scansione per vedere i controlli di salute del negozio.

en: Run now
it_IT: Esegui ora

en: Run this job now?
it_IT: Eseguire questo job ora?

en: Running
it_IT: In esecuzione

en: Runs every BrikControl check and writes results to the dashboard.
it_IT: Esegue ogni controllo BrikControl e scrive i risultati nella dashboard.

en: SEO analysis
it_IT: Analisi SEO

en: SEO metabox failed to load.
it_IT: Caricamento metabox SEO fallito.

en: SEO score
it_IT: Punteggio SEO

en: SEO score: %d out of 100
it_IT: Punteggio SEO: %d su 100

en: SEO settings
it_IT: Impostazioni SEO

en: SEO title
it_IT: Titolo SEO

en: SEO title length is within the recommended range
it_IT: La lunghezza del titolo SEO è nell'intervallo consigliato

en: SEO, search index, cache and analytics plugins will not be notified and may show stale data until re-indexed.
it_IT: I plugin SEO, indice di ricerca, cache e analitica non verranno notificati e potrebbero mostrare dati obsoleti fino al re-indexing.

en: Sale
it_IT: Saldo

en: Sale Price
it_IT: Prezzo in saldo

en: Sale end
it_IT: Fine saldo

en: Sale end date
it_IT: Data fine saldo

en: Sale from regular price %
it_IT: Saldo dal prezzo regolare %

en: Sale price
it_IT: Prezzo in saldo

en: Sale start
it_IT: Inizio saldo

en: Sale start date
it_IT: Data inizio saldo

en: Sales Over Time
it_IT: Vendite nel tempo

en: Sales by Period
it_IT: Vendite per periodo

en: Sales over time + Live visitors
it_IT: Vendite nel tempo + Visitatori live

en: Sales, orders, and conversion rate at a glance
it_IT: Vendite, ordini e tasso di conversione a colpo d'occhio

en: Sales, orders, profit and customer figures use your full WooCommerce order history.
it_IT: I dati di vendite, ordini, profitto e clienti usano tutta la tua cronologia ordini WooCommerce.

en: Same as Total Sales
it_IT: Uguale alle Vendite totali

en: Same as parent
it_IT: Come il principale

en: Sample size
it_IT: Dimensione campione

en: Sat
it_IT: Sab

en: Save
it_IT: Salva

en: Save changes
it_IT: Salva modifiche

en: Save columns
it_IT: Salva colonne

en: Save expense
it_IT: Salva spesa

en: Save video
it_IT: Salvato.

en: Saved!
it_IT: Salvato!

en: Saved.
it_IT: Salvato.

en: Saving order...
it_IT: Salvataggio ordine...

en: Saving...
it_IT: Salvataggio...

en: Saving…
it_IT: Salvataggio…

en: Scan now
it_IT: Scansiona ora

en: Scan queued — refreshing…
it_IT: Scansione in coda, aggiornamento…

en: Scan queued.
it_IT: Scansione in coda.

en: Scanned %s
it_IT: Scansionato %s

en: Scanning in background…
it_IT: Scansione in background…

en: Scanning your store…
it_IT: Scansione del tuo negozio…

en: Scanning {cursor} / {total} products…
it_IT: Scansione {cursor} / {total} prodotti…

en: Scanning…
it_IT: Scansione…

en: Scanning… %1$s / %2$s products
it_IT: Scansione… %1$s / %2$s prodotti

en: Schedule
it_IT: Pianifica

en: Schedule end
it_IT: Pianifica fine

en: Schedule start
it_IT: Pianifica inizio

en: Schedule your sale in advance — leave the dates empty to start it immediately or keep it running indefinitely.
it_IT: Pianifica il tuo saldo in anticipo, lascia le date vuote per iniziarlo immediatamente o farlo durare indefinitamente.

en: Scheduled
it_IT: Pianificato

en: Scheduled Tasks
it_IT: Attività pianificate

en: Scheduled for %s
it_IT: Pianificato per il %s

en: Scope
it_IT: Ambito

en: Scratch card: a coin scratches the foil away
it_IT: Gratta e vinci: una moneta gratta via la pellicola

en: Scratch me
it_IT: Gratta qui

en: Screen Options
it_IT: Opzioni schermata

en: Sealed envelope: the seal pops and the coupon rises
it_IT: Busta sigillata: il sigillo salta e il coupon si solleva

en: Search
it_IT: Cerca

en: Search %s...
it_IT: Cerca %s...

en: Search BrikPanel
it_IT: Cerca BrikPanel

en: Search across: %s. Orders match customer name, email, phone, order ID or product SKU.
it_IT: Cerca in: %s. Gli ordini corrispondono per nome cliente, email, telefono, ID ordine o SKU prodotto.

en: Search and filter (F)
it_IT: Cerca e filtra (F)

en: Search attributes…
it_IT: Cerca attributi…

en: Search bar
it_IT: Barra di ricerca

en: Search brands...
it_IT: Cerca marche...

en: Search by name or email…
it_IT: Cerca per nome o e-mail…

en: Search by name, email, order ID…
it_IT: Cerca per nome, email, ID ordine…

en: Search categories to exclude…
it_IT: Cerca categorie da escludere…

en: Search categories...
it_IT: Cerca categorie...

en: Search categories…
it_IT: Cerca categorie…

en: Search coupons...
it_IT: Cerca coupon...

en: Search customers
it_IT: Cerca clienti

en: Search customers by name, username or email…
it_IT: Cerca clienti per nome, nome utente o email…

en: Search hooks…
it_IT: Cerca hook…

en: Search instantly, restyle the admin, and make BrikPanel feel like yours.
it_IT: Cerca all'istante, ridisegna l'amministrazione e fai sentire BrikPanel come tuo.

en: Search navigation
it_IT: Cerca navigazione

en: Search only
it_IT: Solo ricerca

en: Search orders
it_IT: Cerca ordini

en: Search products
it_IT: Cerca prodotti

en: Search products by name or SKU…
it_IT: Cerca prodotti per nome o SKU…

en: Search products to exclude…
it_IT: Cerca prodotti da escludere…

en: Search products...
it_IT: Cerca prodotti...

en: Search settings
it_IT: Cerca nelle impostazioni

en: Search tags...
it_IT: Cerca tag...

en: Searching by
it_IT: Ricerca per

en: Searching…
it_IT: Salvataggio…

en: Secondary keyword appears in the SEO title
it_IT: La parola chiave secondaria appare nel titolo SEO

en: Section heading label
it_IT: Etichetta dell'intestazione di sezione

en: Secure connection you can disconnect anytime
it_IT: Connessione sicura che puoi scollegare in qualsiasi momento

en: Security check failed.
it_IT: Controllo di sicurezza fallito.

en: Security check failed. Please refresh the page.
it_IT: Controllo di sicurezza fallito. Aggiorna la pagina.

en: Security check failed. Please reload and try again.
it_IT: Controllo di sicurezza non riuscito. Ricarica e riprova.

en: See true ROAS and net profit on your dashboard
it_IT: Vedi il vero ROAS e il profitto netto nella tua dashboard

en: Segment
it_IT: Segmento

en: Segment customers
it_IT: Clienti del segmento

en: Segments
it_IT: Segmenti

en: Select
it_IT: Seleziona

en: Select all
it_IT: Seleziona tutto

en: Select an option
it_IT: Seleziona un'opzione

en: Select at least one status to import.
it_IT: Seleziona almeno uno stato da importare.

en: Select attribute first
it_IT: Seleziona prima l'attributo

en: Select brand logo
it_IT: Seleziona logo del marchio

en: Select dates
it_IT: Seleziona date

en: Select downloadable file
it_IT: Seleziona file scaricabile

en: Select existing attribute...
it_IT: Seleziona attributo esistente...

en: Select existing attribute…
it_IT: Seleziona attributo esistente…

en: Select image
it_IT: Seleziona immagine

en: Select images
it_IT: Seleziona immagini

en: Select logo
it_IT: Seleziona logo

en: Selected products
it_IT: Prodotti selezionati

en: Selected products only
it_IT: Solo prodotti selezionati

en: Sellable items counts each variable product by its purchasable variations, not as a single product. Units in stock is the total on-hand quantity across all stock-managed products.
it_IT: Gli articoli vendibili contano ogni prodotto variabile in base alle sue variazioni acquistabili, non come un singolo prodotto. Le unità in magazzino sono la quantità totale disponibile su tutti i prodotti con gestione della giacenza.

en: Send an email automatically when an order moves into one of your custom statuses. Each email is styled like your other WooCommerce emails and can use placeholders such as {order_number}.
it_IT: Invia automaticamente un'email quando un ordine passa a uno dei tuoi stati personalizzati. Ogni email è impaginata come le altre email di WooCommerce e può usare segnaposto come {order_number}.

en: Send to
it_IT: Invia a

en: Send your orders, customers, and analytics straight to a Google Sheet.
it_IT: Invia ordini, clienti e analitica direttamente a un Google Sheet.

en: Sending cart recovery emails consistently, with the right strategy, directly lifts a store's total revenue by 15-25% on average. Across the industry, roughly 70 of every 100 shoppers leave without completing checkout, which makes this automation the highest-ROI marketing channel there is. Don't leave that money on the table.
it_IT: Inviare email di recupero carrello con costanza e con la strategia giusta aumenta direttamente il fatturato totale di un negozio del 15-25% in media. In tutto il settore, circa 70 acquirenti su 100 se ne vanno senza completare il pagamento, il che rende questa automazione il canale di marketing con il ROI più alto in assoluto. Non lasciare soldi sul tavolo.

en: Sent to your new address
it_IT: Inviato al tuo nuovo indirizzo

en: Service or intangible product — no physical shipping.
it_IT: Servizio o prodotto intangibile, nessuna spedizione fisica.

en: Set %s
it_IT: Imposta %s

en: Set Type to "Percentage of revenue" for costs like card commission. The Amount cell then holds the rate, so 2.9 means 2.9%.
it_IT: Imposta il Tipo su "Percentuale del fatturato" per costi come la commissione sulle carte. La cella Importo contiene allora la percentuale, quindi 2,9 significa 2,9%.

en: Set a label and a target, then turn the button on above. The button stays hidden until both are filled in.
it_IT: Imposta un'etichetta e una destinazione, poi attiva il pulsante qui sopra. Il pulsante resta nascosto finché entrambi non sono compilati.

en: Set active
it_IT: Imposta come attiva

en: Set as draft
it_IT: Imposta come bozza

en: Set cost (COGS)
it_IT: Imposta il costo (COGS)

en: Set height
it_IT: Imposta altezza

en: Set inactive
it_IT: Imposta come inattiva

en: Set length
it_IT: Imposta lunghezza

en: Set regular price
it_IT: Imposta prezzo regolare

en: Set sale price
it_IT: Imposta prezzo in saldo

en: Set stock quantity
it_IT: Imposta quantità stock

en: Set weight
it_IT: Imposta peso

en: Set width
it_IT: Imposta larghezza

en: Set “Cost of goods” on products
it_IT: Imposta “Costo merci” sui prodotti

en: Sets the vertical gap between every sidebar item.
it_IT: Imposta lo spazio verticale tra tutte le voci della barra laterale.

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Settings saved.
it_IT: Impostazioni salvate.

en: Share
it_IT: Quota

en: Share (%)
it_IT: Quota (%)

en: Share cart
it_IT: Quota

en: Share link
it_IT: Quota

en: Share of Total Revenue
it_IT: Quota sul fatturato totale

en: Share of revenue held by top customers — a high number means the business is fragile to losing a few accounts. We show two windows because all-time and last-12m can diverge sharply when a SaaS-style customer mix is rotating.
it_IT: Quota di fatturato detenuta dai clienti top, un numero alto significa che l'attività è fragile alla perdita di pochi account. Mostriamo due finestre perché di sempre e ultimi 12m possono divergere nettamente quando un mix clienti stile SaaS sta ruotando.

en: Share on WhatsApp
it_IT: Scrivi su WhatsApp

en: Share this cart
it_IT: Valore nel carrello

en: Sheets — customers + RFM snapshot
it_IT: Sheets — snapshot clienti + RFM

en: Sheets — flush new orders to Google Sheets
it_IT: Sheets — invia nuovi ordini a Google Sheets

en: Sheets — pull expenses from Google Sheets
it_IT: Sheets — recupera le spese da Google Sheets

en: Sheets — pull order status changes from Google Sheets
it_IT: Sheets — preleva le modifiche di stato degli ordini da Google Sheets

en: Sheets — pull product changes from Google Sheets
it_IT: Sheets: importa le modifiche ai prodotti da Google Sheets

en: Sheets — push expenses to Google Sheets
it_IT: Sheets — invia le spese a Google Sheets

en: Sheets — push product changes to Google Sheets
it_IT: Sheets — invia le modifiche prodotto a Google Sheets

en: Sheets — reports snapshot
it_IT: Sheets — snapshot report

en: Sheets — scheduled bulk order export
it_IT: Sheets — esportazione bulk ordini pianificata

en: Sheets — update changed-status order rows
it_IT: Sheets — aggiorna righe ordini con stato cambiato

en: Shipping
it_IT: Spedizione

en: Shipping & Fulfillment (last 12 months)
it_IT: Spedizione ed evasione (ultimi 12 mesi)

en: Shipping & dimensions
it_IT: Spedizione e dimensioni

en: Shipping Methods Used
it_IT: Metodi di spedizione usati

en: Shipping address 1
it_IT: Indirizzo spedizione 1

en: Shipping address 2
it_IT: Indirizzo spedizione 2

en: Shipping city
it_IT: Città spedizione

en: Shipping class
it_IT: Classe di spedizione

en: Shipping classes let certain shipping methods group similar products together. Variable products: each variation can override this from the variations table.
it_IT: Le classi di spedizione permettono a determinati metodi di spedizione di raggruppare prodotti simili. Prodotti variabili: ogni variazione può sovrascrivere questo dalla tabella variazioni.

en: Shipping country
it_IT: Paese spedizione

en: Shipping dimensions
it_IT: Dimensioni spedizione

en: Shipping fee
it_IT: Spese di spedizione

en: Shipping first name
it_IT: Nome spedizione

en: Shipping last name
it_IT: Cognome spedizione

en: Shipping method
it_IT: Metodo di spedizione

en: Shipping methods to export
it_IT: Metodi di spedizione da esportare

en: Shipping only
it_IT: Solo spedizione

en: Shipping postcode
it_IT: CAP spedizione

en: Shipping revenue
it_IT: Fatturato spedizione

en: Shipping state
it_IT: Provincia spedizione

en: Shipping tax collected
it_IT: Tasse spedizione riscosse

en: Shipping total
it_IT: Totale spedizione

en: Shipping weight
it_IT: Peso spedizione

en: Shop & search
it_IT: Negozio e ricerca

en: Shop only
it_IT: Solo negozio

en: Short description
it_IT: Descrizione breve

en: Show a "Limit usage to X items" field that caps how many matching items the discount applies to per cart.
it_IT: Mostra un campo "Limita utilizzo a X articoli" che limita a quanti articoli corrispondenti si applica lo sconto per carrello.

en: Show a "Product categories" picker so the coupon only applies to items in the selected categories.
it_IT: Mostra un selettore "Categorie prodotto" in modo che il coupon si applichi solo agli articoli nelle categorie selezionate.

en: Show a "Products" picker so you can limit the coupon to a hand-picked product list.
it_IT: Mostra un selettore "Prodotti" per poter limitare il coupon a un elenco di prodotti selezionati manualmente.

en: Show a chosen list of order custom fields (extra checkout fields and other order meta) as a clean "Additional details" card on the order page. The card only appears for orders that actually have one of these fields filled in.
it_IT: Mostra un elenco scelto di campi personalizzati dell'ordine (campi di pagamento extra e altri metadati dell'ordine) come una scheda «Dettagli aggiuntivi» pulita nella pagina dell'ordine. La scheda appare solo per gli ordini che hanno effettivamente uno di questi campi compilato.

en: Show a product type dropdown in the simplified editor so you can create subscription, variable subscription, bundle and other types registered by third-party plugins. When off, only simple and variable products can be created. Auto-enabled if a subscription/bookings/bundles plugin is active.
it_IT: Mostra un menu a tendina del tipo di prodotto nell'editor semplificato per poter creare abbonamenti, abbonamenti variabili, bundle e altri tipi registrati da plugin di terze parti. Quando disattivo, possono essere creati solo prodotti semplici e variabili. Attivato automaticamente se è attivo un plugin di abbonamenti/prenotazioni/bundle.

en: Show a searchable customer picker so you can assign the coupon to one or more registered users, or to any email address you type.
it_IT: Mostra un selettore clienti con ricerca per assegnare il coupon a uno o più utenti registrati o a qualsiasi indirizzo email digitato.

en: Show a signup popup to store visitors (not shown on the checkout page)
it_IT: Mostra un popup di iscrizione ai visitatori del negozio (non nella pagina di pagamento)

en: Show all
it_IT: Mostra tutti

en: Show an "Exclude categories" picker so the coupon never applies to items in the selected categories.
it_IT: Mostra un selettore "Escludi categorie" in modo che il coupon non si applichi mai agli articoli nelle categorie selezionate.

en: Show an "Exclude products" picker so you can disallow specific products even when the rest of the cart qualifies.
it_IT: Mostra un selettore "Escludi prodotti" per poter non consentire prodotti specifici anche quando il resto del carrello si qualifica.

en: Show an email signup popup to store visitors.
it_IT: Mostra ai visitatori del negozio un popup di iscrizione via email.

en: Show expense breakdown
it_IT: Mostra dettaglio spese

en: Show less
it_IT: Mostra meno

en: Show more columns
it_IT: Mostra più colonne

en: Show new order popup
it_IT: Mostra popup nuovo ordine

en: Show revenue breakdown
it_IT: Mostra il dettaglio del fatturato

en: Show supplier column on products list
it_IT: Mostra colonna fornitore nell'elenco prodotti

en: Show supplier field in product editor
it_IT: Mostra campo fornitore nell'editor prodotto

en: Show the on/off switch to roles
it_IT: Mostra l'interruttore di accensione ai ruoli

en: Showing %1$d active month(s) out of %2$d in the 12-month window — months with zero across every column are hidden.
it_IT: Visualizzati %1$d mesi attivi su %2$d nella finestra di 12 mesi, i mesi con zero in ogni colonna sono nascosti.

en: Showing %1$d active month(s) out of %2$d in the recent-12 window — months with zero revenue and zero orders are hidden.
it_IT: Visualizzati %1$d mesi attivi su %2$d nella finestra recente di 12 mesi, i mesi con fatturato zero e zero ordini sono nascosti.

en: Showing %1$d of %2$d coupons
it_IT: Visualizzati %1$d di %2$d coupon

en: Showing %1$d of %2$d products
it_IT: Visualizzati %1$d di %2$d prodotti

en: Showing %1$d-%2$d of %3$d coupons
it_IT: Visualizzati %1$d-%2$d di %3$d coupon

en: Showing %1$d–%2$d of %3$d products
it_IT: Visualizzati %1$d–%2$d di %3$d prodotti

en: Shown on the small tab that stays on the left edge after the popup is closed. Leave empty to use the discount-based default.
it_IT: Mostrato sulla piccola scheda che resta sul bordo sinistro dopo la chiusura del popup. Lascia vuoto per usare il testo predefinito basato sullo sconto.

en: Sidebar icon style
it_IT: Stile delle icone della barra laterale

en: Sidebar navigation
it_IT: Navigazione barra laterale

en: Sign up and get %d%% off
it_IT: Iscriviti e ottieni il %d%% di sconto

en: Sign up and save
it_IT: Iscriviti e risparmia

en: Signup popup coupon (BrikPanel cart abandonment)
it_IT: Coupon del popup di iscrizione (abbandono carrello BrikPanel)

en: Simple Product Editor
it_IT: Editor prodotto semplice

en: Simple only
it_IT: Solo semplice

en: Simple product
it_IT: Prodotto semplice

en: Simplified product editor
it_IT: Editor prodotto semplificato

en: Site management
it_IT: Gestione sito

en: Size
it_IT: Dimensione

en: Size + Color
it_IT: Taglia + Colore

en: Size and color combinations
it_IT: Combinazioni di taglie e colori

en: Skip
it_IT: Salta

en: Skip tour
it_IT: Salta tour

en: Slot machine: reels spin and land on the discount
it_IT: Slot machine: i rulli girano e si fermano sullo sconto

en: Small
it_IT: Piccola

en: Snapshot interval
it_IT: Intervallo snapshot

en: Snippets
it_IT: Snippet

en: Sold individually
it_IT: Venduto singolarmente

en: Sold individually (limit 1 per order)
it_IT: Venduto singolarmente (limite 1 per ordine)

en: Solid (filled, original)
it_IT: Piene (riempite, originali)

en: Something went wrong.
it_IT: Qualcosa è andato storto.

en: Something went wrong. Please try again.
it_IT: Qualcosa è andato storto. Riprova.

en: Sort
it_IT: Ordina

en: Sort order
it_IT: Ordine di ordinamento

en: Sorted by lifetime spend, descending. Click a row to open the customer profile.
it_IT: Ordinati per spesa lifetime, decrescente. Clicca una riga per aprire il profilo cliente.

en: Sound volume
it_IT: Volume del suono

en: Sound, popup, and confetti on every new order
it_IT: Suono, popup e coriandoli a ogni nuovo ordine

en: Source
it_IT: Origine

en: Source type
it_IT: Tipo origine

en: Source: BrikPanel cohort_retention table (recomputed nightly).
it_IT: Origine: tabella cohort_retention di BrikPanel (ricalcolata ogni notte).

en: Source: BrikPanel customer_metrics table (recomputed nightly).
it_IT: Origine: tabella customer_metrics di BrikPanel (ricalcolata ogni notte).

en: Source: BrikPanel daily visitor rollup. Available only after tracking start date.
it_IT: Origine: aggregazione giornaliera visitatori BrikPanel. Disponibile solo dopo la data di inizio tracciamento.

en: Source: BrikPanel expenses table (manually entered by the merchant).
it_IT: Origine: tabella spese BrikPanel (inserite manualmente dal commerciante).

en: Source: HPOS wc_order_operational_data — captures fulfillment timestamps and origin (created_via).
it_IT: Origine: HPOS wc_order_operational_data, cattura timestamp di evasione e origine (created_via).

en: Source: WooCommerce Cost of Goods Sold — per-line _cogs_value written when an order is placed.
it_IT: Origine: WooCommerce Cost of Goods Sold, _cogs_value per riga scritto quando viene effettuato un ordine.

en: Source: WooCommerce Order Attribution (introduced in WC 8.5).
it_IT: Origine: WooCommerce Order Attribution (introdotto in WC 8.5).

en: Source: WooCommerce Subscriptions plugin.
it_IT: Origine: plugin WooCommerce Subscriptions.

en: Source: WooCommerce orders (statuses: processing, completed).
it_IT: Origine: ordini WooCommerce (stati: in elaborazione, completati).

en: Source: WooCommerce orders, all statuses.
it_IT: Origine: ordini WooCommerce, tutti gli stati.

en: Source: WooCommerce shop_coupon posts and order line items of type=coupon.
it_IT: Origine: post shop_coupon WooCommerce e articoli ordine di tipo=coupon.

en: Source: order shipping addresses (HPOS wc_order_addresses or postmeta on legacy).
it_IT: Origine: indirizzi di spedizione ordini (HPOS wc_order_addresses o postmeta su legacy).

en: Source: paid order line items, period inferred from product title pattern.
it_IT: Origine: articoli ordine pagati, periodo dedotto dal pattern del titolo del prodotto.

en: Sources
it_IT: Origini

en: Spacer
it_IT: Distanziatore

en: Spacer style
it_IT: Stile del distanziatore

en: Spacing between menu items
it_IT: Spaziatura tra le voci del menu

en: Spacious
it_IT: Ampia

en: Special offer
it_IT: Offerta speciale

en: Specific roles
it_IT: Ruoli specifici

en: Specs that appear on the product page (e.g. Brand, Material).
it_IT: Specifiche che compaiono nella pagina del prodotto (ad es. marca, materiale).

en: Spend
it_IT: Spesa

en: Spend (90d)
it_IT: Spesa (90g)

en: Spend (last 90d)
it_IT: Spesa (ultimi 90g)

en: Spend is stored in the ad account currency. The dashboard shows ad-currency totals next to your store revenue so you can compare them directly.
it_IT: La spesa è memorizzata nella valuta dell'account pubblicitario. La dashboard mostra i totali nella valuta della pubblicità accanto al fatturato del negozio così puoi confrontarli direttamente.

en: Spend often and well. Upsell higher-value products.
it_IT: Spendono spesso e bene. Fai upsell con prodotti di valore superiore.

en: Spend trend (12 months)
it_IT: Andamento spesa (12 mesi)

en: Spreadsheet created but no ID returned.
it_IT: Foglio di calcolo creato ma nessun ID restituito.

en: Spreadsheet created.
it_IT: Foglio di calcolo creato.

en: Spreadsheet is reachable.
it_IT: Foglio di calcolo raggiungibile.

en: Spreadsheet not found. Check the URL.
it_IT: Foglio di calcolo non trovato. Controlla l'URL.

en: Stage
it_IT: Fase

en: State
it_IT: Provincia

en: Status
it_IT: Stato

en: Status change emails
it_IT: Email di cambio stato

en: Status changed to %s.
it_IT: Stato cambiato in %s.

en: Status changed via Google Sheets sync.
it_IT: Stato modificato tramite la sincronizzazione Google Sheets.

en: Status name
it_IT: Nome dello stato

en: Statuses counted as refunds
it_IT: Stati conteggiati come rimborsi

en: Statuses counted as valid sales
it_IT: Stati conteggiati come vendite valide

en: Statuses to export
it_IT: Stati da esportare

en: Stock & Inventory
it_IT: Stock e inventario

en: Stock & operations
it_IT: Magazzino & operazioni

en: Stock Orders
it_IT: Ordini di magazzino

en: Stock by variation
it_IT: Stock per variazione

en: Stock order
it_IT: Ordine di magazzino

en: Stock order #%d
it_IT: Ordine di magazzino #%d

en: Stock order not found.
it_IT: Ordine di magazzino non trovato.

en: Stock orders
it_IT: Ordini di magazzino

en: Stock orders (purchase orders)
it_IT: Ordini di magazzino (ordini di acquisto)

en: Stock quantity
it_IT: Quantità in stock

en: Stock status
it_IT: Stato stock

en: Store
it_IT: Negozio

en: Store Health
it_IT: Salute del negozio

en: Store Identity
it_IT: Identità del negozio

en: Store Summary — %s
it_IT: Riepilogo negozio — %s

en: Store admin
it_IT: Amministratore del negozio

en: Store health: all checks passing
it_IT: Salute del negozio: tutti i controlli superati

en: Store name
it_IT: Nome del negozio

en: Storefront share button
it_IT: Pulsante Visualizza negozio

en: Style the default menu
it_IT: Applica uno stile al menu predefinito

en: Subject
it_IT: Oggetto

en: Submenu items
it_IT: Voci sottomenu

en: Subscribe
it_IT: Iscriviti

en: Subscribe to get special offers and updates.
it_IT: Iscriviti per ricevere offerte speciali e novità.

en: Subscriptions
it_IT: Abbonamenti

en: Subscriptions (WooCommerce Subscriptions)
it_IT: Abbonamenti (WooCommerce Subscriptions)

en: Subscriptions (inferred from product names)
it_IT: Abbonamenti (dedotti dai nomi dei prodotti)

en: Subsites allowed to manage BrikPanel settings
it_IT: Sottositi autorizzati a gestire le impostazioni BrikPanel

en: Subtotal
it_IT: Subtotale

en: Success message
it_IT: Messaggio di conferma

en: Successful
it_IT: Riuscito

en: Successful orders
it_IT: Ordini riusciti

en: Suggestion
it_IT: Suggerimento

en: Summary
it_IT: Riepilogo

en: Sun
it_IT: Dom

en: Supplier
it_IT: Fornitore

en: Supplier / stock
it_IT: Fornitore / stock

en: Supplier SKU
it_IT: SKU fornitore

en: Supplier deleted.
it_IT: Fornitore eliminato.

en: Supplier info
it_IT: Info fornitore

en: Supplier management
it_IT: Gestione fornitori

en: Supplier name
it_IT: Nome fornitore

en: Supplier name is required.
it_IT: Il nome del fornitore è obbligatorio.

en: Supplier not found.
it_IT: Fornitore non trovato.

en: Supplier saved.
it_IT: Fornitore salvato.

en: Supplier settings
it_IT: Impostazioni fornitori

en: Suppliers
it_IT: Fornitori

en: Suppliers work per variation
it_IT: I fornitori funzionano per variazione

en: Suppress admin notices from other plugins and themes. BrikPanel's own notices always remain visible. Turn this off to restore the default WordPress behaviour.
it_IT: Sopprime gli avvisi amministrazione di altri plugin e temi. Gli avvisi propri di BrikPanel restano sempre visibili. Disattiva per ripristinare il comportamento predefinito di WordPress.

en: Switch BrikPanel off and use the classic WordPress admin
it_IT: Disattiva BrikPanel e usa l'amministrazione WordPress classica

en: Switch BrikPanel off for your account and use the classic WordPress admin
it_IT: Disattiva BrikPanel e usa l'amministrazione WordPress classica

en: Switch on “Use for variations” for at least one attribute, then add its values.
it_IT: Attiva «Usa per le variazioni» su almeno un attributo, poi aggiungi i suoi valori.

en: Switch the BrikPanel interface back on
it_IT: Riattiva l'interfaccia BrikPanel

en: Switch the BrikPanel interface back on for your account
it_IT: Riattiva l'interfaccia BrikPanel

en: Sync now
it_IT: Sincronizza ora

en: Sync orders, products, and customers to Google Sheets
it_IT: Sincronizza ordini, prodotti e clienti su Google Sheets

en: Sync queued. Check back in a moment.
it_IT: Sincronizzazione in coda. Ricontrolla tra un momento.

en: Sync queued. Refresh the page in a moment.
it_IT: Sincronizzazione in coda. Aggiorna la pagina tra un momento.

en: Sync state cleared and target tab wiped. Click "Sync now" to repopulate it.
it_IT: Stato sincronizzazione pulito e scheda di destinazione azzerata. Clicca "Sincronizza ora" per ripopolarla.

en: Sync your orders, customers, and analytics straight to Google Sheets. Turn it off below to hide the admin page and stop all background sync jobs. Your connection and per-flow settings stay saved, so turning it back on restores everything.
it_IT: Sincronizza ordini, clienti e analitica direttamente su Google Sheets. L'integrazione è attualmente in beta, disattivala qui sotto per nascondere la pagina di amministrazione e fermare tutti i job di sincronizzazione in background. La tua connessione e le impostazioni per flusso restano salvate, riattivandola si ripristina tutto.

en: Synced %1$d orders (%2$d rows).
it_IT: Sincronizzato %2$d ordine (%1$d righe).

en: Synced %1$d orders (%2$d rows)…
it_IT: Sincronizzato %2$d ordine (%1$d righe).

en: Synced %2$d order (%1$d rows). | Synced %2$d orders (%1$d rows).
it_IT[0]: Sincronizzato %2$d ordine (%1$d righe).
it_IT[1]: Sincronizzati %2$d ordini (%1$d righe).

en: Synced %d customer. | Synced %d customers.
it_IT[0]: %d cliente sincronizzato.
it_IT[1]: %d clienti sincronizzati.

en: Synced %d day of spend data. | Synced %d days of spend data.
it_IT[0]: Sincronizzato %d giorno di dati di spesa.
it_IT[1]: Sincronizzati %d giorni di dati di spesa.

en: Syncing…
it_IT: Sincronizzazione…

en: System
it_IT: Sistema

en: System default
it_IT: Predefinito di sistema

en: Tagline
it_IT: Slogan

en: Tags
it_IT: Tag

en: Target spreadsheet
it_IT: Foglio di calcolo di destinazione

en: Target tab name
it_IT: Nome scheda di destinazione

en: Tax
it_IT: Tasse

en: Tax (status & class)
it_IT: Tasse (stato e classe)

en: Tax ID / VAT
it_IT: Codice fiscale / P.IVA

en: Tax Total
it_IT: Totale tasse

en: Tax class
it_IT: Classe fiscale

en: Tax status
it_IT: Stato fiscale

en: Tax total
it_IT: Totale tasse

en: Taxable
it_IT: Tassabile

en: Taxes
it_IT: Tasse

en: Terms
it_IT: Termini

en: Terms apply at the product level. For variable products they are set on the parent product.
it_IT: I termini si applicano a livello di prodotto. Per i prodotti variabili sono impostati sul prodotto principale.

en: Text color
it_IT: Colore del testo

en: Text style
it_IT: Stile testo

en: Thank you.
it_IT: Grazie.

en: Thanks for subscribing!
it_IT: Grazie per l'iscrizione!

en: That SVG could not be read. Paste valid SVG code or a data:image/svg+xml URI.
it_IT: Impossibile leggere quell'SVG. Incolla codice SVG valido o un URI data:image/svg+xml.

en: That combination would create more than %d variations. Reduce the number of attribute values, then try again.
it_IT: Quella combinazione creerebbe più di %d variazioni. Riduci il numero di valori degli attributi e riprova.

en: That file is not a valid BrikPanel settings export.
it_IT: Quel file non è un'esportazione valida di impostazioni BrikPanel.

en: That file is too large to be a BrikPanel settings export.
it_IT: Quel file è troppo grande per essere un'esportazione di impostazioni BrikPanel.

en: That is the tour. Everything is on by default, so you can dive straight in. Here are a couple of great places to start.
it_IT: Questo è il tour. Tutto è attivo per impostazione predefinita, quindi puoi iniziare subito. Ecco un paio di ottimi punti di partenza.

en: The "Cost of goods" you set on each product, multiplied by the quantity sold in paid orders for the period. Variations use their own cost and fall back to the parent product. Any product with no cost set counts as zero, which overstates Net profit, so fill those in for an accurate margin.
it_IT: Il «costo della merce» che imposti su ogni prodotto, moltiplicato per la quantità venduta negli ordini pagati nel periodo. Le variazioni usano il proprio costo e ripiegano sul prodotto principale. Ogni prodotto senza costo impostato conta come zero, il che sovrastima il profitto netto, quindi compilali per un margine accurato.

en: The AI assistant and email marketing engine for your store data is out now. Automated cart recovery, win-back and segment campaigns, running inside WooCommerce.
it_IT: L'assistente IA e il motore di email marketing per i dati del tuo negozio sono ora disponibili. Recupero automatico dei carrelli, campagne di riattivazione e per segmenti, direttamente dentro WooCommerce.

en: The BrikPanel proxy returned an unverifiable response and was rejected.
it_IT: Il proxy BrikPanel ha restituito una risposta non verificabile ed è stato rifiutato.

en: The GTIN "%s" was not saved because it is already used by another product or is invalid.
it_IT: Il GTIN "%s" non è stato salvato perché è già usato da un altro prodotto oppure non è valido.

en: The SKU "%s" was not saved because it is already used by another product. SKUs must be unique.
it_IT: Il codice SKU "%s" non è stato salvato perché è già usato da un altro prodotto. Gli SKU devono essere univoci.

en: The advertising platform is temporarily unavailable. Please try connecting again in a few minutes.
it_IT: La piattaforma pubblicitaria non è temporaneamente disponibile. Riprova a connetterti tra qualche minuto.

en: The brand logo image is not included — attachment IDs are tied to your media library and would point at a missing file on the target site. Re-pick the logo after importing.
it_IT: L'immagine del logo del marchio non è inclusa: gli ID degli allegati sono legati alla tua libreria multimediale e punterebbero a un file mancante nel sito di destinazione. Riseleziona il logo dopo l'importazione.

en: The category used in the %category% permalink and breadcrumbs when a product has several categories.
it_IT: La categoria usata nel permalink %category% e nelle briciole di pane quando un prodotto appartiene a più categorie.

en: The connection did not complete (%s). Nothing was saved. Please try again.
it_IT: La connessione non è stata completata (%s). Non è stato salvato nulla. Riprova.

en: The connection did not complete. Nothing was saved. Please try again.
it_IT: La connessione non è stata completata. Non è stato salvato nulla. Riprova.

en: The cost you pay for this product. Used to calculate profit margins.
it_IT: Il costo che paghi per questo prodotto. Usato per calcolare i margini di profitto.

en: The global product barcode. Used by Google Shopping and marketplace feeds. Leave empty if you do not have one.
it_IT: Il codice a barre globale del prodotto. Usato da Google Shopping e feed marketplace. Lascia vuoto se non ne hai uno.

en: The last part of the product URL. Leave blank to generate it automatically from the product name.
it_IT: L'ultima parte dell'URL del prodotto. Lascia vuoto per generarlo automaticamente dal nome del prodotto.

en: The new access rules take effect immediately on every site in the network.
it_IT: Le nuove regole di accesso hanno effetto immediato su ogni sito della rete.

en: The password you entered is incorrect.
it_IT: La password inserita non è corretta.

en: The platform needs you to complete the consent screen. Click Connect to try again.
it_IT: La piattaforma richiede il completamento della schermata di consenso. Fai clic su Connetti per riprovare.

en: The status every new order starts in before payment is processed. Leave on the WooCommerce default unless you have a specific workflow that needs otherwise — changing this affects checkout and can interfere with payment gateways.
it_IT: Lo stato in cui inizia ogni nuovo ordine prima dell'elaborazione del pagamento. Lascia il valore predefinito di WooCommerce a meno che tu non abbia un flusso di lavoro specifico che richieda altro, modificarlo influisce sul pagamento e può interferire con i gateway di pagamento.

en: The stored authorisation stopped working, so no new spend is being imported. Your existing history is untouched. Connect again to resume syncing.
it_IT: L’autorizzazione salvata ha smesso di funzionare, quindi non viene importata nessuna nuova spesa. Lo storico esistente resta intatto. Riconnettiti per riprendere la sincronizzazione.

en: The supplier's product code. Optional — used by stock orders to match this product on incoming POs.
it_IT: Il codice prodotto del fornitore. Opzionale, usato dagli ordini di magazzino per abbinare questo prodotto sui PO in arrivo.

en: The tab holds one row per expense you manage: every one-off cost, plus the first row of each repeating cost. The extra dated copies BrikPanel creates from a repeating cost are not listed, because they are rebuilt from that first row whenever you change it.
it_IT: La scheda contiene una riga per ogni spesa che gestisci: ogni costo una tantum e la prima riga di ogni costo ricorrente. Le copie datate che BrikPanel crea da un costo ricorrente non sono elencate, perché vengono ricostruite da quella prima riga ogni volta che la modifichi.

en: The total of all paid orders for the selected dates (Processing and Completed by default), with tax and shipping included and any customer refunds in the period subtracted. Orders placed by store administrators are left out so your own test orders do not change it. You can change which statuses count under Settings, then Analytics.
it_IT: Il totale di tutti gli ordini pagati per le date selezionate (In lavorazione e Completato per impostazione predefinita), con tasse e spedizione incluse e detratti eventuali rimborsi ai clienti nel periodo. Gli ordini effettuati dagli amministratori del negozio sono esclusi così i tuoi ordini di prova non lo modificano. Puoi cambiare quali stati contano in Impostazioni, poi Analisi.

en: The total of all paid orders for the selected dates (Processing and Completed by default), with tax and shipping included. Orders placed by store administrators are left out so your own test orders do not change it. You can change which statuses count under Settings, then Analytics.
it_IT: Il totale di tutti gli ordini pagati per le date selezionate (In lavorazione e Completato per impostazione predefinita), con tasse e spedizione incluse. Gli ordini effettuati dagli amministratori del negozio sono esclusi così i tuoi ordini di prova non lo modificano. Puoi cambiare quali stati contano in Impostazioni, poi Analisi.

en: The uploaded file did not contain any BrikPanel settings.
it_IT: Il file caricato non conteneva alcuna impostazione BrikPanel.

en: The variation GTIN "%s" was not saved because it is already used by another product or is invalid.
it_IT: Il GTIN della variazione "%s" non è stato salvato perché è già usato da un altro prodotto oppure non è valido.

en: The variation SKU "%s" was not saved because it is already used by another product. SKUs must be unique.
it_IT: Lo SKU della variazione "%s" non è stato salvato perché è già usato da un altro prodotto. Gli SKU devono essere univoci.

en: These fields are saved to %s, plus Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO and SEOPress, so switching SEO plugins never loses your work.
it_IT: Questi campi vengono salvati in %s, oltre a Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO e SEOPress, così cambiare plugin SEO non perde mai il tuo lavoro.

en: These fields are saved to Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO and SEOPress simultaneously, so switching SEO plugins never loses your work.
it_IT: Questi campi vengono salvati su Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO e SEOPress contemporaneamente, quindi cambiare plugin SEO non fa mai perdere il tuo lavoro.

en: These segments are ready-made audiences. BrikMentor reads them straight from BrikPanel: pick the ones to re-engage (At Risk, Can't Lose Them and Hibernating by default) and it sends a reminder first, a coupon only if that is not enough.
it_IT: Questi segmenti sono pubblici già pronti. BrikMentor li legge direttamente da BrikPanel: scegli quali riattivare (per impostazione predefinita A rischio, Non possiamo perderli e In letargo) e invia prima un promemoria, poi un coupon solo se non basta.

en: Third-party custom tables tied to products will not be cleaned.
it_IT: Le tabelle personalizzate di terze parti legate ai prodotti non verranno pulite.

en: This action cannot be undone when permanent delete is enabled.
it_IT: Questa azione non può essere annullata quando l'eliminazione definitiva è abilitata.

en: This connection is not available yet, it is pending platform approval.
it_IT: Questa connessione non è ancora disponibile, è in attesa di approvazione dalla piattaforma.

en: This field is required
it_IT: Questo campo è obbligatorio

en: This network has more sites than can be listed here. Showing the first %d by site ID.
it_IT: Questa rete ha più siti di quanti possano essere elencati qui. Vengono mostrati i primi %d per ID sito.

en: This product has no variation that can be shared.
it_IT: Tutti i prodotti / variazioni

en: This product has no variations.
it_IT: Tutti i prodotti / variazioni

en: This stock order is locked and cannot be edited.
it_IT: Questo ordine di magazzino è bloccato e non può essere modificato.

en: This stock order is locked.
it_IT: Questo ordine di magazzino è bloccato.

en: This will WIPE the current Expenses tab in Google Sheets and then re-write it from your BrikPanel expenses. Any rows you typed into that tab and have not pulled in yet will be lost. Continue?
it_IT: Questa operazione CANCELLA la scheda "Spese" attuale in Google Sheets e la riscrive dalle tue spese di BrikPanel. Le righe che hai scritto lì e non ancora importate andranno perse. Continuare?

en: This will WIPE the current Products tab in Google Sheets and then re-push every product from scratch. Any rows you added manually to that tab will be lost. Continue?
it_IT: Questa operazione CANCELLERÀ la scheda Prodotti corrente in Google Sheets e reinvierà ogni prodotto da zero. Le righe aggiunte manualmente andranno perse. Continuare?

en: This will WIPE the current target tab in Google Sheets and then re-push every order from scratch. Any rows you added manually to that tab will be lost. Continue?
it_IT: Questa operazione AZZERERÀ la scheda di destinazione corrente in Google Sheets e poi re-invierà ogni ordine da zero. Le righe che hai aggiunto manualmente in quella scheda andranno perse. Continuare?

en: Thu
it_IT: Gio

en: Time to First Purchase
it_IT: Tempo al primo acquisto

en: Times Used
it_IT: Numero di utilizzi

en: Timezone
it_IT: Fuso orario

en: Tip: export first if you want a quick rollback path.
it_IT: Suggerimento: esporta prima se vuoi un percorso di rollback rapido.

en: Title
it_IT: Titolo

en: To
it_IT: A

en: Today
it_IT: Oggi

en: Toggle a section to show or hide it. Use the arrows to reorder — the dashboard renders sections in the order shown here. Hidden sections skip rendering entirely, so their data is not fetched.
it_IT: Attiva/disattiva una sezione per mostrarla o nasconderla. Usa le frecce per riordinare, la dashboard renderizza le sezioni nell'ordine mostrato qui. Le sezioni nascoste saltano completamente il rendering, quindi i loro dati non vengono recuperati.

en: Toggle a section to show or hide it. Use the arrows to reorder — the product editor renders sections in the order shown here. Metaboxes registered by other plugins (Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, custom post types, etc.) appear in this list automatically, tagged "Plugin" — enable and position any you want to edit right inside the BrikPanel editor.
it_IT: Attiva o disattiva una sezione per mostrarla o nasconderla. Usa le frecce per riordinarle: l'editor prodotto mostra le sezioni nell'ordine indicato qui. I metabox registrati da altri plugin (Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, tipi di contenuto personalizzati, ecc.) compaiono automaticamente in questo elenco, contrassegnati come "Plugin": attiva e posiziona quelli che vuoi modificare direttamente nell'editor di BrikPanel.

en: Toggle navigation
it_IT: Mostra/nascondi navigazione

en: Toggle theme
it_IT: Cambia tema

en: Token expires
it_IT: Token scade

en: Too many products to reorder in a single request.
it_IT: Troppi prodotti da riordinare in una singola richiesta.

en: Tools
it_IT: Strumenti

en: Top 10 Customers by Lifetime Value
it_IT: Top 10 clienti per Lifetime Value

en: Top Categories from Marketplaces
it_IT: Categorie top dai marketplace

en: Top Cities
it_IT: Città top

en: Top Cities by Customers
it_IT: Città top per clienti

en: Top Cities by Orders
it_IT: Città top per ordini

en: Top Countries
it_IT: Paesi top

en: Top Countries by Customers
it_IT: Paesi top per clienti

en: Top Countries by Orders
it_IT: Paesi top per ordini

en: Top Coupons by Usage
it_IT: Coupon top per utilizzo

en: Top Marketplace Products
it_IT: Prodotti top marketplace

en: Top Products
it_IT: Prodotti top

en: Top Products (last 12 months)
it_IT: Prodotti top (ultimi 12 mesi)

en: Top Referrers
it_IT: Principali referrer

en: Top Shipping Destinations
it_IT: Destinazioni di spedizione top

en: Top bar items
it_IT: Elementi della barra superiore

en: Top customer
it_IT: Cliente top

en: Top customer LTV
it_IT: LTV cliente top

en: Top customers by LTV
it_IT: Clienti top per LTV

en: Top products + Recent orders
it_IT: Prodotti top + Ordini recenti

en: Top section
it_IT: Sezione superiore

en: Top — right under the product name
it_IT: In alto, subito sotto il nome del prodotto

en: Total
it_IT: Totale

en: Total (%s)
it_IT: Totale (%s)

en: Total (filtered)
it_IT: Totale (filtrato)

en: Total COGS
it_IT: COGS totale

en: Total Charged
it_IT: Totale addebitato

en: Total LTV
it_IT: LTV totale

en: Total Sales
it_IT: Vendite totali

en: Total Sales Count
it_IT: Conteggio vendite totali

en: Total cart value
it_IT: Valore totale dei carrelli

en: Total customers
it_IT: Clienti totali

en: Total discount
it_IT: Sconto totale

en: Total expenses
it_IT: Spese totali

en: Total failed
it_IT: Totale falliti

en: Total images
it_IT: Immagini totali

en: Total lifetime value
it_IT: Valore lifetime totale

en: Total orders
it_IT: Ordini totali

en: Total received PO value per month.
it_IT: Valore totale PO ricevuti per mese.

en: Total refunds
it_IT: Rimborsi totali

en: Total revenue
it_IT: Fatturato totale

en: Total spend
it_IT: Spesa totale

en: Total spent
it_IT: Totale speso

en: Total spent (LTV)
it_IT: Totale speso (LTV)

en: Total stock units
it_IT: Unità stock totali

en: Tour sections
it_IT: Sezioni del tour

en: Track
it_IT: Traccia

en: Track purchase orders sent to suppliers. Mark them received to update stock, costs, and expenses automatically.
it_IT: Traccia gli ordini di acquisto inviati ai fornitori. Segnali come ricevuti per aggiornare automaticamente stock, costi e spese.

en: Track quantity
it_IT: Traccia quantità

en: Track stock quantity for this variation
it_IT: Traccia la quantità di magazzino per questa variazione

en: Track suppliers, purchase orders, and per-supplier sourcing. When off, the Suppliers and Stock Orders pages are hidden and no supplier data is collected.
it_IT: Traccia fornitori, ordini di acquisto e sourcing per fornitore. Quando disattivo, le pagine Fornitori e Ordini di magazzino sono nascoste e non vengono raccolti dati sui fornitori.

en: Track your operational costs to calculate net profit accurately.
it_IT: Traccia i costi operativi per calcolare con precisione il profitto netto.

en: Traffic Sources
it_IT: Origini del traffico

en: Trailing digits to zero
it_IT: Cifre finali a zero

en: Transaction ID
it_IT: ID transazione

en: Trash
it_IT: Cestino

en: Try BrikMentor
it_IT: Prova BrikMentor

en: Try BrikMentor for %s
it_IT: Prova BrikMentor per %s

en: Tue
it_IT: Mar

en: Tune how many products BrikPanel processes per batch during bulk operations. Lower for shared hosting, higher on beefy servers.
it_IT: Regola quanti prodotti BrikPanel elabora per batch durante le operazioni bulk. Più basso per hosting condiviso, più alto su server potenti.

en: Turn this data into revenue
it_IT: Trasforma questi dati in fatturato

en: Two-way columns
it_IT: Colonne bidirezionali

en: Two-way sync is currently turned off, so edits in the sheet are not written back yet. Turn on "Two-way sync: apply status changes from Sheets" below and save to enable it.
it_IT: La sincronizzazione bidirezionale è attualmente disattivata, quindi le modifiche nel foglio non vengono ancora riscritte. Attiva "Sincronizzazione bidirezionale: applica le modifiche di stato da Sheets" qui sotto e salva per abilitarla.

en: Two-way sync is currently turned off, so edits in the sheet are not written back yet. Turn on the two-way sync option below and save to enable it.
it_IT: La sincronizzazione bidirezionale è attualmente disattivata, quindi le modifiche nel foglio non vengono ancora riscritte. Attiva l'opzione di sincronizzazione bidirezionale qui sotto e salva per abilitarla.

en: Two-way sync: add and edit expenses from the sheet
it_IT: Sincronizzazione bidirezionale: aggiungi e modifica le spese dal foglio

en: Two-way sync: apply status changes from Sheets
it_IT: Sincronizzazione bidirezionale: applica le modifiche di stato da Sheets

en: Two-way sync: apply stock edits from Sheets
it_IT: Sincronizzazione bidirezionale: applica le modifiche di stock da Sheets

en: Type
it_IT: Tipo

en: Type and press Enter to add a tag...
it_IT: Digita e premi Invio per aggiungere un tag...

en: Type and press Enter...
it_IT: Digita e premi Invio...

en: Type to search products…
it_IT: Digita per cercare prodotti…

en: Type to search.
it_IT: Digita per cercare.

en: URL slug uses hyphens instead of underscores
it_IT: Lo slug dell'URL usa trattini invece di trattini bassi

en: Understand who your best customers are and how they behave over time.
it_IT: Capisci chi sono i tuoi migliori clienti e come si comportano nel tempo.

en: Unit cost
it_IT: Costo unitario

en: Unit price
it_IT: Prezzo unitario

en: Units
it_IT: Unità

en: Units sold
it_IT: Unità vendute

en: Unknown / pre-tracking
it_IT: Sconosciuto / pre-tracciamento

en: Unknown cache.
it_IT: Cache sconosciuta.

en: Unknown flow.
it_IT: Flusso sconosciuto.

en: Unknown platform in OAuth state.
it_IT: Piattaforma sconosciuta nello stato OAuth.

en: Unknown platform.
it_IT: Piattaforma sconosciuta.

en: Unknown settings group.
it_IT: Gruppo di impostazioni sconosciuto.

en: Unknown username or email address.
it_IT: Nome utente o indirizzo email sconosciuto.

en: Unlimited
it_IT: Illimitato

en: Update
it_IT: Aggiorna

en: Update & resend
it_IT: Aggiorna e invia di nuovo

en: Update complete: %d items.
it_IT: Aggiornamento completato: %d articoli.

en: Update image
it_IT: Aggiorna l'immagine

en: Update product cost (COGS)
it_IT: Aggiorna costo prodotto (COGS)

en: Updated
it_IT: Aggiornato

en: Upload a JSON file exported from BrikPanel. Existing options with the same keys will be overwritten. Unknown keys are skipped — your store stays safe.
it_IT: Carica un file JSON esportato da BrikPanel. Le opzioni esistenti con le stesse chiavi verranno sovrascritte. Le chiavi sconosciute vengono saltate, il tuo negozio resta al sicuro.

en: Upsells
it_IT: Upsell

en: Usage / Limit
it_IT: Utilizzo / Limite

en: Usage count
it_IT: Conteggio utilizzo

en: Usage limit per coupon
it_IT: Limite di utilizzo per coupon

en: Usage limit per user
it_IT: Limite di utilizzo per utente

en: Usage limits
it_IT: Limiti di utilizzo

en: Usage restrictions
it_IT: Restrizioni di utilizzo

en: Use an existing spreadsheet
it_IT: Usa un foglio di calcolo esistente

en: Use existing or create new attributes
it_IT: Usa attributi esistenti o creane di nuovi

en: Use for variations
it_IT: Usa per le variazioni

en: Use last purchase cost (overwrite)
it_IT: Usa ultimo costo di acquisto (sovrascrivi)

en: Use original
it_IT: Usa originale

en: Use the BrikPanel interface for my account
it_IT: Riattiva l'interfaccia BrikPanel

en: Use the menu on the left to jump around, or click Next to take the quick tour.
it_IT: Usa il menu a sinistra per spostarti, oppure fai clic su Avanti per fare il tour rapido.

en: Use the variation filter to update only specific variations, e.g. only "Size: XL".
it_IT: Usa il filtro variazione per aggiornare solo variazioni specifiche, es. solo "Taglia: XL".

en: Use this image
it_IT: Usa questa immagine

en: Use this video
it_IT: Usa questa immagine

en: Used by orders but no longer registered by any plugin — orders show the raw status key until you import it.
it_IT: Usato dagli ordini ma non più registrato da alcun plugin: gli ordini mostrano la chiave di stato grezza finché non lo importi.

en: Used to buy frequently but lapsed. Re-engage now.
it_IT: Acquistavano frequentemente ma sono diventati inattivi. Ricoinvolgili ora.

en: Used when auto-generating purchase order numbers (e.g. PO-2026-0001).
it_IT: Usato durante la generazione automatica dei numeri di ordine di acquisto (es. PO-2026-0001).

en: User #%d
it_IT: Utente n. %d

en: User ID
it_IT: ID utente

en: User menu
it_IT: Menu utente

en: Users
it_IT: Utenti

en: Users with any of the selected roles get the default admin instead of BrikPanel. Leave empty to apply no role rule.
it_IT: Gli utenti con uno dei ruoli selezionati ottengono l'amministrazione predefinita invece di BrikPanel. Lascia vuoto per non applicare alcuna regola di ruolo.

en: Users with any of the selected roles keep the BrikPanel orders list but no longer see the analytics summary above it (the last 30 days revenue and order counts). Ideal for multi-branch stores where branch staff process orders without seeing the whole store's totals. What you select is exactly what is hidden, so adding Administrator hides it from administrators too; you can always reopen this page to change it back. Leave empty to show it to everyone.
it_IT: Gli utenti con uno dei ruoli selezionati mantengono l'elenco degli ordini BrikPanel ma non vedono più il riepilogo delle analisi sopra di esso (il fatturato e il numero di ordini degli ultimi 30 giorni). Ideale per i negozi multi-filiale dove il personale di filiale elabora gli ordini senza vedere i totali dell'intero negozio. Ciò che selezioni è esattamente ciò che viene nascosto, quindi aggiungere Amministratore lo nasconde anche agli amministratori; puoi sempre riaprire questa pagina per ripristinarlo. Lascia vuoto per mostrarlo a tutti.

en: Uses
it_IT: Utilizzi

en: VIP (5+ orders)
it_IT: VIP (5+ ordini)

en: Validating…
it_IT: Convalida in corso…

en: Value
it_IT: Valore

en: Value in cart
it_IT: Valore nel carrello

en: Variable
it_IT: Variabile

en: Variable product
it_IT: Prodotto variabile

en: Variable products: each variation can override the tax class from the variations table.
it_IT: Prodotti variabili: ogni variazione può sovrascrivere la classe fiscale dalla tabella variazioni.

en: Variation
it_IT: Variazione

en: Variation ID
it_IT: ID variazione

en: Variation attributes
it_IT: Attributi variazione

en: Variation filter (optional)
it_IT: Filtro variazione (opzionale)

en: Variation not found.
it_IT: Variazione non trovata.

en: Variation options
it_IT: Opzioni variazione

en: Variation updated!
it_IT: Variazione aggiornata!

en: Variation wizard with ready-made templates
it_IT: Procedura guidata variazioni con template predefiniti

en: Variations (across variable products)
it_IT: Variazioni (tra prodotti variabili)

en: Variations (sizes/colors)
it_IT: Variazioni (taglie/colori)

en: Variations are rolled up to their parent product. Sorted by revenue; the Units column lets you spot volume-vs-value differences.
it_IT: Le variazioni sono aggregate al loro prodotto principale. Ordinate per fatturato; la colonna Unità ti permette di individuare differenze volume vs valore.

en: Video removed from image
it_IT: Rimuovi l'immagine

en: Video source
it_IT: Tutte le origini

en: View
it_IT: Visualizza

en: View Count
it_IT: Conteggio visualizzazioni

en: View all →
it_IT: Visualizza tutto →

en: View details →
it_IT: Visualizza dettagli →

en: View error log
it_IT: Visualizza log errori

en: View log
it_IT: Visualizza log

en: View mode
it_IT: Modalità visualizzazione

en: View order
it_IT: Visualizza ordine

en: View product
it_IT: Visualizza prodotto

en: View report
it_IT: Visualizza report

en: View store
it_IT: Visualizza negozio

en: View store button
it_IT: Pulsante Visualizza negozio

en: Views
it_IT: Visualizzazioni

en: Virtual (no shipping)
it_IT: Virtuale (senza spedizione)

en: Virtual / Digital product (downloadable)
it_IT: Prodotto virtuale / digitale (scaricabile)

en: Virtual products
it_IT: Prodotti virtuali

en: Visible editor sections
it_IT: Sezioni editor visibili

en: Visible in sidebar
it_IT: Visibile nella barra laterale

en: Visible in submenu
it_IT: Visibile nel sottomenu

en: Visible only to admins and editors
it_IT: Visibile solo ad amministratori ed editor

en: Visible to
it_IT: Visibile a

en: Visible to everyone on the storefront
it_IT: Visibile a tutti nel front-end

en: Visitor
it_IT: Visitatore

en: Visitor tracking
it_IT: Tracciamento visitatori live

en: Visitors
it_IT: Visitatori

en: Visitors by Device
it_IT: Visitatori per dispositivo

en: Visitors by device + Customer types + Traffic sources
it_IT: Visitatori per dispositivo + Tipi di cliente + Origini del traffico

en: Visitors must enter a password to view
it_IT: I visitatori devono inserire una password per visualizzare

en: Visitors who leave their email here are matched with their cart later, even if they never type an email at checkout. After closing, the popup stays available as a small floating tab.
it_IT: I visitatori che lasciano qui la loro email vengono poi associati al proprio carrello, anche se non digitano mai un indirizzo al momento del pagamento. Dopo la chiusura, il popup resta disponibile come piccola scheda flottante.

en: Visitors, conversion rate and the funnel are measured by BrikPanel from %s, the day it was activated, so they have no earlier history.
it_IT: Visitatori, tasso di conversione e l'imbuto sono misurati da BrikPanel dal %s, il giorno in cui è stato attivato, quindi non hanno cronologia precedente.

en: Visitors, conversion rate and the funnel are measured by BrikPanel from the day it was activated, so they have no earlier history.
it_IT: Visitatori, tasso di conversione e l'imbuto sono misurati da BrikPanel dal giorno in cui è stato attivato, quindi non hanno cronologia precedente.

en: Visits from these addresses are never counted. Use it for your own office or warehouse, or for a crawler that pretends to be a normal browser. One per line. You can enter a single address, or a whole range in the 203.0.113.0/24 style.
it_IT: Le visite da questi indirizzi non vengono mai conteggiate. Usalo per il tuo ufficio o magazzino, oppure per un crawler che si spaccia per un normale browser. Uno per riga. Puoi inserire un singolo indirizzo oppure un intero intervallo nel formato 203.0.113.0/24.

en: Visual style of the animated discount badge at the top of the popup. Only shown while a popup discount is set.
it_IT: Stile visivo del badge sconto animato in cima al popup. Viene mostrato solo se è impostato uno sconto del popup.

en: Volume of the new-order chime, from 0 (silent) to 100 (loud).
it_IT: Volume del suono nuovo ordine, da 0 (silenzioso) a 100 (alto).

en: WC Subscriptions plugin not detected — these metrics are inferred from period markers in product titles (Yıllık / Aylık / Yearly / Monthly etc.). Each paid line item is treated as one billing cycle. Numbers are estimates, not contracts.
it_IT: Plugin WC Subscriptions non rilevato, queste metriche sono dedotte da indicatori di periodo nei titoli dei prodotti (Yıllık / Aylık / Yearly / Monthly ecc.). Ogni articolo pagato è trattato come un ciclo di fatturazione. I numeri sono stime, non contratti.

en: Warning
it_IT: Avviso

en: Warnings
it_IT: Avvisi

en: We found custom order statuses created outside BrikPanel. Adopt them here so you can safely deactivate the other plugin — your orders keep their status, colour and filters. This is the same for orders with simple or variable products.
it_IT: Abbiamo trovato stati d'ordine personalizzati creati fuori da BrikPanel. Adottali qui per poter disattivare l'altro plugin in sicurezza: i tuoi ordini manterranno stato, colore e filtri. Vale allo stesso modo per gli ordini con prodotti semplici e variabili.

en: We sent your discount code to %s
it_IT: Abbiamo inviato il tuo codice sconto a %s

en: We'll email you the moment the BrikMentor beta opens. Thanks for helping shape it.
it_IT: Ti invieremo un'e-mail nel momento in cui aprirà la beta di BrikMentor. Grazie per aiutarci a darle forma.

en: We're building BrikMentor: an AI assistant that reads your store data, spots what is driving (and leaking) revenue, and turns it into action, from smart suggestions to email and marketing automation that reaches the right customers, all inside WooCommerce. Your store now has enough data to get real value from it. Join the private beta list and we'll invite you the moment it opens.
it_IT: Stiamo costruendo BrikMentor: un assistente IA che legge i dati del tuo negozio, individua cosa genera (e fa perdere) fatturato e lo trasforma in azione, dai suggerimenti intelligenti all'automazione di e-mail e marketing che raggiunge i clienti giusti, tutto dentro WooCommerce. Il tuo negozio ora ha abbastanza dati per ricavarne un valore reale. Iscriviti alla lista beta privata e ti inviteremo nel momento in cui aprirà.

en: Website
it_IT: Sito web

en: Wed
it_IT: Mer

en: Weekly
it_IT: Settimanale

en: Weighted average across existing stock
it_IT: Media ponderata sullo stock esistente

en: Welcome
it_IT: Benvenuto

en: Welcome to BrikPanel
it_IT: Benvenuto in BrikPanel

en: What Expenses includes
it_IT: Cosa includono le Spese

en: What does “Copy everything” do?
it_IT: Cosa fa “Copia tutto”?

en: What is this for?
it_IT: A cosa serve?

en: What this product costs you, and where you buy it from. Used in profit calculations and stock orders.
it_IT: Quanto ti costa questo prodotto e da dove lo acquisti. Usato nei calcoli di profitto e ordini di magazzino.

en: WhatsApp shortcut
it_IT: WhatsApp

en: When Modern navigation is off, give the standard WordPress admin menu the BrikPanel look. Turn this off to keep the original WordPress menu unchanged.
it_IT: Quando la navigazione moderna è disattivata, dai al menu di amministrazione standard di WordPress l'aspetto di BrikPanel. Disattivalo per lasciare invariato il menu WordPress originale.

en: When a newly installed plugin adds a sidebar menu item, keep it hidden until you review it in the editor below. Handy when you manage sites for clients and do not want new items to appear before you have checked them. Items you have already placed are unaffected.
it_IT: Quando un plugin appena installato aggiunge una voce alla barra laterale, tienila nascosta finché non la esamini nell'editor qui sotto. Comodo se gestisci siti per i clienti e non vuoi che compaiano nuove voci prima di averle controllate. Le voci che hai già collocato non vengono toccate.

en: When a purchase order is received
it_IT: Quando viene ricevuto un ordine di acquisto

en: When checked, ALL terms in the selected taxonomies are removed after products are deleted — not only those linked to the deleted products.
it_IT: Quando selezionato, TUTTI i termini nelle tassonomie selezionate vengono rimossi dopo l'eliminazione dei prodotti, non solo quelli collegati ai prodotti eliminati.

en: When enabled, clicking a product name in the products list opens the edit page in a new browser tab.
it_IT: Quando abilitato, cliccando il nome di un prodotto nell'elenco si apre la pagina di modifica in una nuova scheda del browser.

en: When off (default), nothing changes — BrikPanel works for every site admin and shop manager as usual. When on, only users whose role appears in the list below see the BrikPanel UI, settings tab, and AJAX endpoints.
it_IT: Quando disattivato (predefinito), nulla cambia, BrikPanel funziona per ogni amministratore di sito e shop manager come al solito. Quando attivato, solo gli utenti il cui ruolo appare nell'elenco qui sotto vedono l'interfaccia BrikPanel, la scheda impostazioni e gli endpoint AJAX.

en: When on, BrikPanel polls the Orders tab and writes any order_status edits back to WooCommerce. Only the Order status column is read back; other edits are display-only and get overwritten on the next push.
it_IT: Quando attivo, BrikPanel interroga la scheda Ordini e riporta in WooCommerce le modifiche a order_status. Viene riletta solo la colonna Stato ordine; le altre modifiche sono solo visive e vengono sovrascritte al prossimo push.

en: When on, BrikPanel polls the Products tab and writes any Stock cell edits back to WooCommerce. Only the Stock column is read back; other edits (price, name, etc.) are display-only and get overwritten on the next push.
it_IT: Quando attivo, BrikPanel interroga la scheda Prodotti e riporta in WooCommerce le modifiche della cella Stock. Viene riletta solo la colonna Stock; le altre modifiche (prezzo, nome, ecc.) sono solo visive e vengono sovrascritte al prossimo push.

en: When on, BrikPanel reads the tab on a schedule. Leave the Expense ID cell empty on a new row and it is added as a new expense, then the ID is filled in for you. Change a cell on an existing row and that expense is updated.
it_IT: Quando è attiva, BrikPanel legge la scheda a intervalli regolari. Lascia vuota la cella "ID spesa" su una riga nuova e verrà aggiunta come nuova spesa, con l'ID compilato per te. Se modifichi una cella di una riga esistente, quella spesa viene aggiornata.

en: When on, subsite owners can still use BrikPanel (dashboard, reports, product and coupon tools) but cannot open or change the BrikPanel settings tab. Only the subsites you grant below — and Network Super Admins — may manage BrikPanel settings.
it_IT: Quando attivo, i proprietari dei sottositi possono ancora usare BrikPanel (dashboard, report, strumenti prodotti e coupon) ma non possono aprire o modificare la scheda impostazioni BrikPanel. Solo i sottositi che concedi qui sotto e i Super Admin di rete possono gestire le impostazioni BrikPanel.

en: When on, the Ad Platforms admin menu, daily sync, and dashboard ROAS / Net Profit cards are active. When off, the module is dormant: no menu item, no scheduled sync, no dashboard cards.
it_IT: Quando attivo, il menu amministratore Piattaforme pubblicitarie, la sincronizzazione giornaliera e le schede ROAS / Profitto netto della dashboard sono attivi. Quando disattivo, il modulo è inattivo: nessuna voce di menu, nessuna sincronizzazione pianificata, nessuna scheda dashboard.

en: When on, the Google Sheets admin menu, sync flows and AJAX endpoints are active. When off, the entire module is dormant: no menu item, no scheduled jobs, no order-write listeners.
it_IT: Quando attivo, il menu amministratore Google Sheets, i flussi di sincronizzazione e gli endpoint AJAX sono attivi. Quando disattivo, l'intero modulo è inattivo: nessuna voce di menu, nessun job pianificato, nessun listener di scrittura ordini.

en: When on, the Store Health page, topbar shield, dashboard banner and daily background scans are active. When off, the entire module is dormant: no menu item, no topbar icon, no banner, and no scheduled scans.
it_IT: Quando è attivo, la pagina Salute del negozio, lo scudo della barra superiore, il banner della dashboard e le scansioni giornaliere in background sono attivi. Quando è disattivato, l'intero modulo è inattivo: nessuna voce di menu, nessuna icona nella barra superiore, nessun banner e nessuna scansione pianificata.

en: When your store takes orders in more than one currency, BrikPanel converts every order to your store currency before adding it up, so Revenue, Average Order Value and the sales chart are never a meaningless mix of currencies. If you use a multi-currency plugin such as CURCY, the exact rate from the day of each sale is read automatically from the order — you only need the rates below for currencies that arrive without one.
it_IT: Quando il tuo negozio riceve ordini in più di una valuta, BrikPanel converte ogni ordine nella valuta del tuo negozio prima di sommarlo, così Fatturato, Valore medio dell'ordine e il grafico delle vendite non sono mai un insieme privo di senso di valute. Se usi un plugin multivaluta come CURCY, il tasso esatto del giorno di ogni vendita viene letto automaticamente dall'ordine, ti servono i tassi qui sotto solo per le valute che arrivano senza uno.

en: Where the "Additional product data" card appears inside the BrikPanel product editor.
it_IT: Dove appare la scheda "Dati prodotto aggiuntivi" all'interno dell'editor prodotto BrikPanel.

en: Where this data comes from
it_IT: Da dove provengono questi dati

en: Who can see this control
it_IT: Chi può vedere questo controllo

en: Who can see this item
it_IT: Chi può vedere questo elemento

en: Who can see this widget
it_IT: Chi può vedere questo widget

en: Why this can look low
it_IT: Perché questo può sembrare basso

en: Widget access
it_IT: Accesso ai widget

en: Widget failed to load.
it_IT: Caricamento widget fallito.

en: Width
it_IT: Larghezza

en: Window
it_IT: Finestra

en: Window:
it_IT: Finestra:

en: Window: %s → %s. Abandonment = (checkout reached − successful orders) / checkout reached.
it_IT: Finestra: %s → %s. Abbandono = (checkout raggiunto − ordini riusciti) / checkout raggiunto.

en: Wipe the Expenses tab in Google Sheets and re-write it from your BrikPanel expenses. Rows you typed there and have not pulled in yet will be lost.
it_IT: Cancella la scheda "Spese" in Google Sheets e la riscrive dalle tue spese di BrikPanel. Le righe scritte lì e non ancora importate andranno perse.

en: Wipe the Products tab in Google Sheets and re-push every product from scratch. Any manual edits in that tab will be lost.
it_IT: Cancella la scheda Prodotti in Google Sheets e reinvia ogni prodotto da zero. Eventuali modifiche manuali in quella scheda andranno perse.

en: Wipe the selected taxonomies (categories/tags/attributes/brands)? This cannot be undone.
it_IT: Azzerare le tassonomie selezionate (categorie/tag/attributi/marchi)? Non può essere annullato.

en: Wipe the target tab in Google Sheets and re-push the full order history from scratch. Any manual edits in that tab will be lost.
it_IT: Azzera la scheda di destinazione in Google Sheets e re-invia da zero la cronologia completa degli ordini. Eventuali modifiche manuali in quella scheda andranno perse.

en: With Marketplace
it_IT: Con Marketplace

en: WooCommerce default (Pending payment)
it_IT: Predefinito WooCommerce (In attesa di pagamento)

en: WooCommerce does not store a structured failure reason; the table below groups failures by payment method (the only reliable signal). Look for one gateway dominating to spot integration issues.
it_IT: WooCommerce non memorizza un motivo strutturato del fallimento; la tabella sotto raggruppa i fallimenti per metodo di pagamento (l'unico segnale affidabile). Cerca un gateway dominante per individuare problemi di integrazione.

en: WooCommerce is not active on this site, so BrikPanel features are disabled here. Activate WooCommerce to enable BrikPanel.
it_IT: WooCommerce non è attivo su questo sito, quindi le funzionalità BrikPanel sono disabilitate. Attiva WooCommerce per abilitare BrikPanel.

en: WordPress dashboard widgets
it_IT: Widget dashboard WordPress

en: WordPress widgets
it_IT: Widget WordPress

en: Works with simple & variable products
it_IT: Funziona con prodotti semplici & variabili

en: Worst day by revenue
it_IT: Peggior giorno per fatturato

en: Write a review
it_IT: Scrivi una recensione

en: Write the unit cost from the purchase order into WooCommerce's Cost of Goods Sold field so future sales report correct profit.
it_IT: Scrive il costo unitario dall'ordine di acquisto nel campo Cost of Goods Sold di WooCommerce in modo che le vendite future riportino il profitto corretto.

en: Wrong address? Edit it
it_IT: Indirizzo sbagliato? Modificalo

en: Wrote %d expense to the sheet. | Wrote %d expenses to the sheet.
it_IT[0]: Scritta %d spesa nel foglio.
it_IT[1]: Scritte %d spese nel foglio.

en: YYYY-MM-DD
it_IT: AAAA-MM-GG

en: YYYY-MM-DD (optional)
it_IT: AAAA-MM-GG (facoltativo)

en: Year
it_IT: Anno

en: Yearly
it_IT: Annuale

en: Yearly Sales (last 5 years)
it_IT: Vendite annuali (ultimi 5 anni)

en: Yearly renewal rate
it_IT: Tasso di rinnovo annuale

en: Yearly renewal rate (current vs 13–24m ago cohort)
it_IT: Tasso di rinnovo annuale (attuale vs coorte 13–24m fa)

en: Yes
it_IT: Sì

en: Yesterday
it_IT: Ieri

en: YoY Δ Revenue
it_IT: Δ YoY fatturato

en: You are all set
it_IT: È tutto pronto

en: You are not allowed to do this.
it_IT: Non ti è consentito farlo.

en: You can search orders by customer name, email, phone, order ID, or product SKUs within an order.
it_IT: Puoi cercare ordini per nome cliente, email, telefono, ID ordine o SKU prodotto all'interno di un ordine.

en: You do not have permission to access this page.
it_IT: Non hai il permesso di accedere a questa pagina.

en: You do not have permission to change BrikPanel settings.
it_IT: Non hai il permesso di modificare le impostazioni BrikPanel.

en: You do not have permission to change these settings.
it_IT: Non hai il permesso di modificare queste impostazioni.

en: You do not have permission to change this.
it_IT: Non hai il permesso di modificare questo.

en: You do not have permission to export BrikPanel settings.
it_IT: Non hai il permesso di esportare le impostazioni BrikPanel.

en: You do not have permission to export dashboard data.
it_IT: Non hai il permesso di esportare i dati della dashboard.

en: You do not have permission to import BrikPanel settings.
it_IT: Non hai il permesso di importare le impostazioni BrikPanel.

en: You do not have permission to use BrikPanel here.
it_IT: Non hai il permesso di usare BrikPanel qui.

en: You do not have permission to view BrikPanel settings.
it_IT: Non hai il permesso di visualizzare le impostazioni BrikPanel.

en: You do not have permission to view this page.
it_IT: Non hai il permesso di visualizzare questa pagina.

en: You have changed the address too many times. Please try later.
it_IT: Hai cambiato l'indirizzo troppe volte. Riprova più tardi.

en: You're on the BrikMentor early access list. We'll email you when the beta opens.
it_IT: Sei nella lista di accesso anticipato a BrikMentor. Ti invieremo un'e-mail quando aprirà la beta.

en: You're on the list.
it_IT: Sei nella lista.

en: You've completed %d orders with BrikPanel, congrats!
it_IT: Hai completato %d ordini con BrikPanel, congratulazioni!

en: Your Meta authorisation is no longer valid, so the connection was dropped. Click Connect Meta Ads to authorise again. Your imported history is untouched.
it_IT: La tua autorizzazione Meta non è più valida, quindi la connessione è stata interrotta. Fai clic su Connetti Meta Ads per autorizzare di nuovo. Lo storico importato resta intatto.

en: Your Meta connection is missing the ads_read permission. Click Re-authorize and make sure you leave the advertising permission enabled on the Meta consent screen.
it_IT: Alla tua connessione Meta manca l’autorizzazione ads_read. Fai clic su Ri-autorizza e assicurati di lasciare attiva l’autorizzazione pubblicitaria nella schermata di consenso di Meta.

en: Your account is connected, but the Google Drive permission was not granted, so creating or choosing a spreadsheet will fail. Click Disconnect, then connect again and keep the Google Drive checkbox ticked on the permission screen.
it_IT: Il tuo account è connesso, ma il permesso Google Drive non è stato concesso, quindi la creazione o la selezione di un foglio di calcolo fallirà. Clicca Disconnetti, poi riconnetti mantenendo selezionata la casella Google Drive nella schermata dei permessi.

en: Your cart
it_IT: Quota

en: Your custom statuses
it_IT: I tuoi stati personalizzati

en: Your discount code
it_IT: Il tuo codice sconto

en: Your email
it_IT: La tua e-mail

en: Your link appears here once you add a product.
it_IT: Ancora nessun articolo, cerca sopra per aggiungere un prodotto.

en: Your order status has changed
it_IT: Lo stato del tuo ordine è cambiato

en: Your order {order_number} is now {order_status}
it_IT: Il tuo ordine {order_number} ora è {order_status}

en: Your product images are well-optimised. Keep an eye on this metric as you upload new products.
it_IT: Le tue immagini prodotto sono ben ottimizzate. Tieni d'occhio questa metrica man mano che carichi nuovi prodotti.

en: Your profile
it_IT: Il tuo profilo

en: Your store currency is %s. Enter how much one unit of each currency below is worth in it.
it_IT: La valuta del tuo negozio è %s. Inserisci quanto vale in essa un'unità di ciascuna valuta qui sotto.

en: Your top products and best customers
it_IT: I tuoi prodotti migliori e i migliori clienti

en: across %d products with cost set
it_IT: su %d prodotti con costo impostato

en: active last 12m
it_IT: attivi ultimi 12m

en: active last 30d
it_IT: attivi ultimi 30g

en: active plugin
it_IT: plugin attivo

en: ago
it_IT: fa

en: auto-generated-from-name
it_IT: generato-automaticamente-dal-nome

en: avg
it_IT: medio

en: clamped to %d days since tracking start (%s)
it_IT: limitato a %d giorni dall'inizio del tracciamento (%s)

en: combined revenue
it_IT: fatturato combinato

en: cost missing on %d items — profit overstated
it_IT: costo mancante su %d articoli, profitto sovrastimato

en: customers
it_IT: clienti

en: customers with ≥2 orders
it_IT: clienti con ≥2 ordini

en: d
it_IT: g

en: daily visitor → checkout funnel.
it_IT: funnel giornaliero visitatore → checkout.

en: days
it_IT: giorni

en: days after a visitor closes the floating tab
it_IT: giorni dopo che un visitatore chiude la scheda flottante

en: default — no received POs yet
it_IT: predefinito, ancora nessun PO ricevuto

en: disabled
it_IT: disabilitato

en: e.g. Acme Wholesale Co.
it_IT: es. Acme Wholesale Co.

en: e.g. Rent, Salaries, Credit card commission
it_IT: es. Affitto, Stipendi, Commissione carta di credito

en: e.g. SUMMER2024
it_IT: es. ESTATE2024

en: e.g. cotton t-shirt
it_IT: es. t-shirt di cotone

en: e.g.: 0012345678905
it_IT: es.: 0012345678905

en: e.g.: TSH-001
it_IT: es.: TSH-001

en: enabled
it_IT: abilitato

en: faster
it_IT: più veloce

[ctx: first-month promo price]
en: $1
it_IT: 1 $

en: gross margin
it_IT: margine lordo

en: highest lifetime spend
it_IT: spesa lifetime più alta

en: hours
it_IT: ore

en: https://vimeo.com/…
it_IT: https://brksoft.com/

[ctx: image dimensions]
en: Size
it_IT: Dimensione

en: in %d min (auto-refreshed)
it_IT: tra %d min (aggiornato automaticamente)

en: in %d minute (auto-refreshed) | in %d minutes (auto-refreshed)
it_IT[0]: tra %d minuto (aggiornato automaticamente)
it_IT[1]: tra %d minuti (aggiornato automaticamente)

en: item
it_IT: articolo

en: items
it_IT: articoli

en: just now
it_IT: proprio ora

en: last 90 days, one row per day.
it_IT: ultimi 90 giorni, una riga per giorno.

en: margin
it_IT: margine

en: members
it_IT: membri

en: minutes of inactivity
it_IT: minuti di inattività

en: mixed-currency store; per-period tables show each currency separately, no conversion is applied
it_IT: negozio multi-valuta; le tabelle per periodo mostrano ogni valuta separatamente, non viene applicata alcuna conversione

[ctx: money value of an expense]
en: Amount
it_IT: Importo

en: months
it_IT: mesi

en: multi-window revenue, orders, AOV, conversion.
it_IT: fatturato multi-finestra, ordini, AOV, conversione.

en: name@example.com, warehouse@example.com
it_IT: nome@esempio.com, magazzino@esempio.com

en: needs rescue
it_IT: da recuperare

en: net margin
it_IT: margine netto

en: new
it_IT: nuovo

en: no longer in catalog
it_IT: non più nel catalogo

en: no shipping required
it_IT: nessuna spedizione richiesta

en: no visitor data captured yet
it_IT: nessun dato visitatore ancora catturato

en: of
it_IT: di

en: of net revenue
it_IT: del fatturato netto

en: of paid orders
it_IT: degli ordini pagati

en: of revenue
it_IT: del fatturato

en: off the pre-discount AOV
it_IT: sull'AOV pre-sconto

en: on target
it_IT: in linea

en: or
it_IT: o

en: or click to browse
it_IT: o clicca per sfogliare

en: or create new
it_IT: o creane di nuovi

en: order
it_IT: ordine

en: order tag
it_IT: tag ordine

en: orders
it_IT: ordini

en: orders before this date come from WooCommerce only; visitor / funnel / device metrics apply to this date forward
it_IT: gli ordini precedenti a questa data provengono solo da WooCommerce; le metriche visitatori / funnel / dispositivi si applicano a partire da questa data

[ctx: orders bulk action]
en: Change status to %s
it_IT: Cambia lo stato in %s

[ctx: prefix before a variation id, e.g. "Variation #12"]
en: Variation #
it_IT: Variazione #

en: prices exclude tax
it_IT: i prezzi escludono le tasse

en: prices include tax
it_IT: i prezzi includono le tasse

[ctx: product editor attribute section heading]
en: Attributes
it_IT: Attributi

en: products
it_IT: prodotti

en: registered customers
it_IT: clienti registrati

en: repeat
it_IT: ricorrente

en: return & refund rate
it_IT: tasso di reso e rimborso

en: rows
it_IT: righe

en: sample
it_IT: campione

en: seconds after the page loads
it_IT: secondi dopo il caricamento della pagina

en: selected
it_IT: selezionati

en: shipping method
it_IT: metodo di spedizione

[ctx: short for days]
en: d
it_IT: g

en: slower
it_IT: più lento

[ctx: sub-label under "open purchase orders" stat — total monetary value of open POs]
en: open value
it_IT: valore aperto

en: too small for a confident average; treat as a directional indicator only
it_IT: troppo piccolo per una media affidabile; trattalo solo come indicatore direzionale

en: top 50 by units sold, last 90 days.
it_IT: top 50 per unità vendute, ultimi 90 giorni.

en: top customer = %s%s; top 10 = %s
it_IT: cliente top = %s%s; top 10 = %s

en: top customer = %s; top 10 = %s
it_IT: cliente top = %s; top 10 = %s

en: total subscriptions
it_IT: abbonamenti totali

en: two-way
it_IT: bidirezionale

en: unknown
it_IT: sconosciuto

en: vs %s default
it_IT: vs %s predefinito

en: vs. prev.
it_IT: vs. prec.

en: you@store.com
it_IT: tu@negozio.com

en: Δ vs prev
it_IT: Δ vs prec

en: — No parent —
it_IT: — Nessun principale —

en: — None —
it_IT: — Nessuno —

en: — Select category —
it_IT: — Seleziona categoria —

en: — Select supplier —
it_IT: — Seleziona fornitore —

en: — Unassigned —
it_IT: — Non assegnato —

en: …
it_IT: —

en: ⚡ Fast delete (advanced)
it_IT: ⚡ Eliminazione rapida (avanzata)
