msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Breadcrumb NavXT\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/breadcrumb-navxt\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-05 22:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-07 09:42-0600\n" "Last-Translator: Karin Sequen \n" "Language-Team: Karin Sequen || Bumerang180 \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_es\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Country: GUATEMALA\n" ": \n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:/Documents and Settings/mtekk/My Documents/Aptana Studio/Breadcrumb NavXT/trunk\n" #: breadcrumb_navxt_admin.php:134 msgid "Insufficient privileges to proceed." msgstr "No tiene privilegios para proceder." #: breadcrumb_navxt_admin.php:190 #: breadcrumb_navxt_class.php:216 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_admin.php:540 msgid "Settings" msgstr "Configuraciones" #: breadcrumb_navxt_admin.php:594 #: breadcrumb_navxt_admin.php:629 #: breadcrumb_navxt_admin.php:802 msgid "Breadcrumb NavXT Settings" msgstr "Opciones de Configuración de Breadcrumb NavXT" #: breadcrumb_navxt_admin.php:630 #, php-format msgid "Get help with \"%s\"" msgstr "Obtener ayuda con \"%s\"" #: breadcrumb_navxt_admin.php:641 #, php-format msgid "Tips for the settings are located below select options. Please refer to the %sdocumentation%s for more information." msgstr "Encontrará tips para las configuraciones debajo de cada opción. Por favor lea la %sdocumentación%s para más información (en inglés)." #: breadcrumb_navxt_admin.php:642 msgid "Go to the Breadcrumb NavXT online documentation" msgstr "Ir a la documentación en línea de Breadcrumb NavXT (en inglés)" #: breadcrumb_navxt_admin.php:697 msgid "All of your current Breadcrumb NavXT settings will be overwritten with the default values. Are you sure you want to continue?" msgstr "Todos los ajustes actuales de Breacrumb NavXT se sustituirán por los valores predeterminados. ¿Seguro que desea continuar?" #: breadcrumb_navxt_admin.php:700 msgid "All of your current Breadcrumb NavXT settings will be overwritten with the imported values. Are you sure you want to continue?" msgstr "Todos los ajustes actuales de Breacrumb NavXT se sustituirán por los valores que se importen. ¿Seguro que desea continuar?" #: breadcrumb_navxt_admin.php:753 #: breadcrumb_navxt_admin.php:1386 msgid "Import" msgstr "Importar" #: breadcrumb_navxt_admin.php:753 #: breadcrumb_navxt_admin.php:1387 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: breadcrumb_navxt_admin.php:753 #: breadcrumb_navxt_admin.php:1388 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: breadcrumb_navxt_admin.php:812 msgid "General" msgstr "General" #: breadcrumb_navxt_admin.php:816 msgid "Breadcrumb Separator" msgstr "Separador de Navegación" #: breadcrumb_navxt_admin.php:820 msgid "Placed in between each breadcrumb." msgstr "Colocado en medio de cada opción de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:825 msgid "Breadcrumb Max Title Length" msgstr "Máximo # de caracteres del Título en la Ruta de Navegación" #: breadcrumb_navxt_admin.php:833 msgid "Home Breadcrumb" msgstr "Incluir Inicio" #: breadcrumb_navxt_admin.php:838 msgid "Place the home breadcrumb in the trail." msgstr "Colocar un enlace a la página de inicio en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:843 msgid "Home Title: " msgstr "Título de Página de Inicio:" #: breadcrumb_navxt_admin.php:852 msgid "Blog Breadcrumb" msgstr "Incluir Inicio (del Blog)" #: breadcrumb_navxt_admin.php:857 msgid "Place the blog breadcrumb in the trail." msgstr "Colocar un enlace a la página de inicio en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:863 msgid "Home Prefix" msgstr "Prefijo de Inicio" #: breadcrumb_navxt_admin.php:871 msgid "Home Suffix" msgstr "Sufijo de Inicio" #: breadcrumb_navxt_admin.php:879 msgid "Home Anchor" msgstr "Vínculo a Inicio" #: breadcrumb_navxt_admin.php:883 msgid "The anchor template for the home breadcrumb." msgstr "Plantilla del vínculo para la página de inicio en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:888 msgid "Blog Anchor" msgstr "Vínculo a Blog" #: breadcrumb_navxt_admin.php:892 msgid "The anchor template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments." msgstr "Plantilla del vínculo al blog en la ruta de navegación, utilizado sólo en páginas estáticas." #: breadcrumb_navxt_admin.php:898 msgid "Current Item" msgstr "Item Actual" #: breadcrumb_navxt_admin.php:902 msgid "Link Current Item" msgstr "Incluir Vínculo a Item Actual" #: breadcrumb_navxt_admin.php:907 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: breadcrumb_navxt_admin.php:913 msgid "Current Item Prefix" msgstr "Prefijo de Item Actual" #: breadcrumb_navxt_admin.php:917 msgid "This is always placed in front of the last breadcrumb in the trail, before any other prefixes for that breadcrumb." msgstr "Esto se coloca siempre antes de la última opción de la ruta de navegación, antes que cualquier otro prefijo para esa opción." #: breadcrumb_navxt_admin.php:922 msgid "Current Item Suffix" msgstr "Sufijo de Item Actual" #: breadcrumb_navxt_admin.php:926 msgid "This is always placed after the last breadcrumb in the trail, and after any other prefixes for that breadcrumb." msgstr "Esto se coloca siempre después del último item de la ruta de navegación y después de cualquier otro sufijo para ese item." #: breadcrumb_navxt_admin.php:931 msgid "Current Item Anchor" msgstr "Vínculo a Item Actual" #: breadcrumb_navxt_admin.php:935 msgid "The anchor template for current item breadcrumbs." msgstr "Plantilla del vínculo para el item actual en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:940 msgid "Paged Breadcrumb" msgstr "Ruta de Navegación Paginada" #: breadcrumb_navxt_admin.php:945 msgid "Include the paged breadcrumb in the breadcrumb trail." msgstr "Incluir la navegación paginada en la ruta de navegación" #: breadcrumb_navxt_admin.php:947 msgid "Indicates that the user is on a page other than the first on paginated posts/pages." msgstr "Mostrar que el usuario está en una página distinta a la primera de una entrada/archivo con multiples páginas." #: breadcrumb_navxt_admin.php:952 msgid "Paged Prefix" msgstr "Prefijo para Paginado" #: breadcrumb_navxt_admin.php:960 msgid "Paged Suffix" msgstr "Sufijo para Paginado" #: breadcrumb_navxt_admin.php:969 msgid "Posts & Pages" msgstr "Entradas & Páginas" #: breadcrumb_navxt_admin.php:973 msgid "Post Prefix" msgstr "Prefijo de Entrada" #: breadcrumb_navxt_admin.php:981 msgid "Post Suffix" msgstr "Sufijo de Entrada" #: breadcrumb_navxt_admin.php:989 msgid "Post Anchor" msgstr "Vínculo a Entrada" #: breadcrumb_navxt_admin.php:993 msgid "The anchor template for post breadcrumbs." msgstr "Plantilla del vínculo para entradas en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:998 msgid "Post Taxonomy Display" msgstr "Mostrar Clasificación de Entradas" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1003 msgid "Show the taxonomy leading to a post in the breadcrumb trail." msgstr "Mostrar la ruta de navegación con la clasificación que lleva la entrada." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1009 msgid "Post Taxonomy" msgstr "Clasificación de Entradas" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1014 #: breadcrumb_navxt_admin.php:1091 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1019 msgid "Dates" msgstr "Fechas" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1024 #: breadcrumb_navxt_admin.php:1141 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1044 msgid "The taxonomy which the breadcrumb trail will show." msgstr "El tipo de clasificación que se mostrará en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1049 msgid "Page Prefix" msgstr "Prefijo de Página" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1057 msgid "Page Suffix" msgstr "Sufijo de Página" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1065 msgid "Page Anchor" msgstr "Vínculo a Página" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1069 msgid "The anchor template for page breadcrumbs." msgstr "Plantilla del vínculo para páginas en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1074 msgid "Attachment Prefix" msgstr "Prefijo de Archivo Adjunto" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1082 msgid "Attachment Suffix" msgstr "Sufijo de Archivo Adjunto" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1095 msgid "Category Prefix" msgstr "Prefijo de Categoría" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1099 msgid "Applied before the anchor on all category breadcrumbs." msgstr "Aplicado antes del vínculo de todas las opciones de categoría en la ruta." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1104 msgid "Category Suffix" msgstr "Sufijo de Categoría" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1108 msgid "Applied after the anchor on all category breadcrumbs." msgstr "Aplicado después del vínculo de todas las opciones de categoría en la ruta." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1113 msgid "Category Anchor" msgstr "Vínculo a Categoría" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1117 msgid "The anchor template for category breadcrumbs." msgstr "Plantilla del vínculo para categorías en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1122 msgid "Archive by Category Prefix" msgstr "Prefijo de Archivo por Categoría" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1126 msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page." msgstr "Aplicado antes del título del item actual en un archivo por categoría." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1131 msgid "Archive by Category Suffix" msgstr "Sufijo de Archivo por Categoría" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1135 msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page." msgstr "Aplicado después del título del item actual en un archivo por categoría." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1145 msgid "Tag Prefix" msgstr "Prefijo de Etiqueta" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1149 msgid "Applied before the anchor on all tag breadcrumbs." msgstr "Aplicado antes del vínculo de todas las opciones de etiqueta en la ruta." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1154 msgid "Tag Suffix" msgstr "Sufijo de Etiqueta" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1158 msgid "Applied after the anchor on all tag breadcrumbs." msgstr "Aplicado después del vínculo de todas las opciones de etiqueta en la ruta." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1163 msgid "Tag Anchor" msgstr "Vínculo a Etiqueta" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1167 msgid "The anchor template for tag breadcrumbs." msgstr "Plantilla del vínculo para etiquetas en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1172 msgid "Archive by Tag Prefix" msgstr "Prefijo de Archivo por Etiqueta" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1176 msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page." msgstr "Aplicado antes del título del item actual en un archivo por etiqueta." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1181 msgid "Archive by Tag Suffix" msgstr "Sufijo de Archivo por Etiqueta" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1185 msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page." msgstr "Aplicado después del título del item actual en un archivo por etiqueta." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1203 #, php-format msgid "%s Prefix" msgstr "Prefijo de %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1207 #, php-format msgid "Applied before the anchor on all %s breadcrumbs." msgstr "Aplicado antes del vínculo de todos los elementos de la ruta de %s." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1212 #, php-format msgid "%s Suffix" msgstr "Sufijo de %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1216 #, php-format msgid "Applied after the anchor on all %s breadcrumbs." msgstr "Aplicado después del vínculo de todos los elementos de la ruta de %s." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1221 #, php-format msgid "%s Anchor" msgstr "Vínculo a %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1225 #, php-format msgid "The anchor template for %s breadcrumbs." msgstr "La plantilla de vínculo para los elementos de ruta de %s." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1230 #, php-format msgid "Archive by %s Prefix" msgstr "Archivo por Prefijo de %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1234 #, php-format msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by %s page." msgstr "Aplicado antes del título del item actual en un archivo por página %s." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1239 #, php-format msgid "Archive by %s Suffix" msgstr "Archivo por Sufijo de %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1243 #, php-format msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by %s page." msgstr "Aplicado después del título del item actual en un archivo por página %s." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1253 msgid "Date Archives" msgstr "Archivos por Fecha" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1257 msgid "Archive by Date Prefix" msgstr "Prefijo de Archivo por Fecha" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1261 msgid "Applied before the anchor on all date breadcrumbs." msgstr "Aplicado antes del vínculo de todas las opciones de fecha en la ruta." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1266 msgid "Archive by Date Suffix" msgstr "Sufijo de Archivo por Fecha" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1270 msgid "Applied after the anchor on all date breadcrumbs." msgstr "Aplicado después del vínculo de todas las opciones de fecha en la ruta." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1275 msgid "Date Anchor" msgstr "Vínculo a Fecha" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1279 msgid "The anchor template for date breadcrumbs." msgstr "Plantilla del vínculo para fechas en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1285 msgid "Miscellaneous" msgstr "Misceláneos" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1289 msgid "Author Prefix" msgstr "Prefijo de Autor" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1297 msgid "Author Suffix" msgstr "Sufijo de Autor" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1305 msgid "Author Display Format" msgstr "Formato de Despliegue de Autor" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1311 msgid "display_name uses the name specified in \"Display name publicly as\" under the user profile the others correspond to options in the user profile." msgstr "display_name utiliza el nombre especificado en \"Mostrar este nombre públicamente\" en el perfil del usuario, la otras opciones corresponden a los campos nombre (first_name), apellido (last_name) y alias (nickname) en el perfil del usuario." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1316 msgid "Search Prefix" msgstr "Prefijo de Búsqueda" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1324 msgid "Search Suffix" msgstr "Sufijo de Búsqueda" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1332 msgid "Search Anchor" msgstr "Vínculo a Búsqueda" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1336 msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages." msgstr "Plantilla del vínculo a la primera página de resultados de búsqueda en la ruta de navegación, utilizado sólo cuando éstos ocupan más de una página." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1341 msgid "404 Title" msgstr "Título Error 404" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1349 msgid "404 Prefix" msgstr "Prefijo de Error 404" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1357 msgid "404 Suffix" msgstr "Sufijo de Error 404" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1366 msgid "Save Changes" msgstr "Grabar Cambios" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1372 msgid "Import/Export/Reset Settings" msgstr "Importar/Exportar/Reiniciar Ajustes" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1373 msgid "Import Breadcrumb NavXT settings from a XML file, export the current settings to a XML file, or reset to the default Breadcrumb NavXT settings." msgstr "Importar los ajustes de Breadcrumb NavXT desde un archivo XML, exportar los ajustes actuales a un archivo XML o reiniciar los valores predeterminados de Breadcrumb NavXT." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1377 msgid "Settings File" msgstr "Archivo de Ajustes" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1381 msgid "Select a XML settings file to upload and import settings from." msgstr "Seleccionar un archivo XML para cargar e importar los ajustes de este plugin." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1518 msgid "Importing settings from file failed." msgstr "Falló la importación de los ajustes desde el archivo." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1528 msgid "The Breadcrumb NavXT settings were successfully imported from file." msgstr "Los ajustes de Breadcrumb NavXT se importaron exitosamente desde el archivo." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1538 msgid "The Breadcrumb NavXT settings were reset to the default values." msgstr "Los ajustes predeterminados de Breadcrumb NavXT se restauraron exitosamente." #: breadcrumb_navxt_class.php:149 msgid "Blog" msgstr "Inicio" #: breadcrumb_navxt_class.php:151 #: breadcrumb_navxt_class.php:155 #: breadcrumb_navxt_class.php:179 #: breadcrumb_navxt_class.php:193 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:168 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:209 msgid "404" msgstr "Página no encontrada" #: breadcrumb_navxt_class.php:212 msgid "Search results for '" msgstr "Resultados de búsqueda para '" #: breadcrumb_navxt_class.php:223 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:226 msgid "Articles by: " msgstr "Artículos por: " #: breadcrumb_navxt_class.php:230 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:239 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:242 msgid "Archive by category '" msgstr "Archivo por Categoría '" #: breadcrumb_navxt_class.php:246 msgid "Archive by tag '" msgstr "Archivo por Etiqueta '" #: breadcrumb_navxt_class.php:249 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:488 msgid "Untagged" msgstr "Sin etiqueta" #~ msgid "" #~ "Warning, your version of Breadcrumb NavXT does not match the version " #~ "supported by this administrative interface. As a result, settings may not " #~ "work as expected." #~ msgstr "" #~ "Advertencia, la versión de Breadcrumb NavXT que usted posee no es " #~ "compatible con la versión proveída por la iinterfaz de administración. " #~ "Como resultado, las configuraciones pueden no funcionar apropiadamente." #~ msgid "Your Breadcrumb NavXT Administration interface version is " #~ msgstr "La versión de su interfaz de Administración Breadcrumb NavXT es " #~ msgid "Your Breadcrumb NavXT version is " #~ msgstr "La versión de Breadcrubm NavXT que posee es " #~ msgid "Go to the Breadcrumb NavXT online documentation." #~ msgstr "Ir a la documentación en línea de Breadcrumb NavXT" #~ msgid "Leave the home breadcrumb out of the trail." #~ msgstr "Excluir la página de inicio en la ruta de navegación."