# Translation of the WordPress plugin by . # Copyright (C) 2010 # This file is distributed under the same license as the package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: breadcrumb-navxt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/breadcrumb-navxt\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-13 02:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-21 06:03+0100\n" "Last-Translator: Luca Camellini \n" "Language-Team: luccame \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" #: breadcrumb_navxt_admin.php:30 #, php-format msgid "Your PHP version is too old, please upgrade to a newer version. Your version is %s, this plugin requires %s" msgstr "La versione di PHP in uso è obsoleta, si prega di eseguire l'aggiornamento ad una versione più recente. La tua versione è %s, questo plugin richiede la %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:112 msgid "Insufficient privileges to proceed." msgstr "Permessi insufficienti per procedere" #: breadcrumb_navxt_admin.php:189 #: breadcrumb_navxt_admin.php:280 #: breadcrumb_navxt_admin.php:591 #: breadcrumb_navxt_class.php:156 #: breadcrumb_navxt_class.php:160 #: breadcrumb_navxt_class.php:184 #: breadcrumb_navxt_class.php:198 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_admin.php:349 msgid "Settings successfully saved." msgstr "Opzioni salvate correttamente." #: breadcrumb_navxt_admin.php:349 msgid "Undo the options save." msgstr "Annulla il salvataggio delle opzioni." #: breadcrumb_navxt_admin.php:372 #, php-format msgid "Tips for the settings are located below select options. Please refer to the %sdocumentation%s for more information." msgstr "I suggerimenti per le impostazioni sono posizionati sotto le opzioni. Si prega di fare riferimento alla %sdocumentazione%s per maggiori informazioni." #: breadcrumb_navxt_admin.php:373 msgid "Go to the Breadcrumb NavXT online documentation" msgstr "Vai alla documentazione in linea di Breadcrumb NavXT" #: breadcrumb_navxt_admin.php:459 #: mtekk_admin_class.php:444 msgid "Import" msgstr "Importa" #: breadcrumb_navxt_admin.php:459 #: mtekk_admin_class.php:445 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: breadcrumb_navxt_admin.php:459 #: mtekk_admin_class.php:446 msgid "Reset" msgstr "Reimposta" #: breadcrumb_navxt_admin.php:481 msgid "Breadcrumb NavXT Settings" msgstr "Impostazioni di Breadcrumb NavXT" #: breadcrumb_navxt_admin.php:489 msgid "General" msgstr "Generale" #: breadcrumb_navxt_admin.php:492 msgid "Breadcrumb Separator" msgstr "Separatore delle breadcrumb" #: breadcrumb_navxt_admin.php:492 msgid "Placed in between each breadcrumb." msgstr "Inserito tra ogni breadcrumb." #: breadcrumb_navxt_admin.php:493 msgid "Breadcrumb Max Title Length" msgstr "Lunghezza massima titolo delle breadcrumb" #: breadcrumb_navxt_admin.php:497 msgid "Home Breadcrumb" msgstr "Breadcrumb della Home Page" #: breadcrumb_navxt_admin.php:502 msgid "Place the home breadcrumb in the trail." msgstr "Inserisci la Breadcrumb per la Home Page nel percorso." #: breadcrumb_navxt_admin.php:507 msgid "Home Title: " msgstr "Titolo Home:" #: breadcrumb_navxt_admin.php:515 msgid "Blog Breadcrumb" msgstr "Breadcrumb del Blog" #: breadcrumb_navxt_admin.php:515 msgid "Place the blog breadcrumb in the trail." msgstr "Inserisci la Breadcrumb per il Blog nel percorso." #: breadcrumb_navxt_admin.php:516 msgid "Home Prefix" msgstr "Prefisso Home" #: breadcrumb_navxt_admin.php:517 msgid "Home Suffix" msgstr "Suffisso Home" #: breadcrumb_navxt_admin.php:518 msgid "Home Anchor" msgstr "Collegamento Home" #: breadcrumb_navxt_admin.php:518 msgid "The anchor template for the home breadcrumb." msgstr "Template collegamento per la Home Breadcrumb." #: breadcrumb_navxt_admin.php:519 msgid "Blog Anchor" msgstr "Collegamento Blog" #: breadcrumb_navxt_admin.php:519 msgid "The anchor template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments." msgstr "Template collegamento per la Blog Breadcrumb, usato solo in ambienti con pagina iniziale statica." #: breadcrumb_navxt_admin.php:524 msgid "Current Item" msgstr "Voce corrente" #: breadcrumb_navxt_admin.php:527 msgid "Link Current Item" msgstr "Collegamento voce corrente" #: breadcrumb_navxt_admin.php:527 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: breadcrumb_navxt_admin.php:528 msgid "Current Item Prefix" msgstr "Prefisso voce corrente" #: breadcrumb_navxt_admin.php:528 msgid "This is always placed in front of the last breadcrumb in the trail, before any other prefixes for that breadcrumb." msgstr "Questo è sempre inserito davanti all'ultima breadcrumb del percorso, prima di qualsiasi altro prefisso della breadcrumb." #: breadcrumb_navxt_admin.php:529 msgid "Current Item Suffix" msgstr "Suffisso della voce corrente" #: breadcrumb_navxt_admin.php:529 msgid "This is always placed after the last breadcrumb in the trail, and after any other prefixes for that breadcrumb." msgstr "Questo è sempre inserito dopo l'ultima breadcrumb del percorso, e dopo qualsiasi altro suffisso della breadcrumb." #: breadcrumb_navxt_admin.php:530 msgid "Current Item Anchor" msgstr "Collegamento della voce corrente" #: breadcrumb_navxt_admin.php:530 msgid "The anchor template for current item breadcrumbs." msgstr "Template collegamento per le breadcrumb della voce corrente." #: breadcrumb_navxt_admin.php:531 msgid "Paged Breadcrumb" msgstr "Breadcrumb paginata" #: breadcrumb_navxt_admin.php:531 msgid "Include the paged breadcrumb in the breadcrumb trail." msgstr "Includi la breadcrumb paginata nel percorso." #: breadcrumb_navxt_admin.php:531 msgid "Indicates that the user is on a page other than the first on paginated posts/pages." msgstr "Indica che l'utente si trova su una pagina diversa dalla prima negli elenchi di pagine o articoli." #: breadcrumb_navxt_admin.php:532 msgid "Paged Prefix" msgstr "Prefisso paginato" #: breadcrumb_navxt_admin.php:533 msgid "Paged Suffix" msgstr "Suffisso paginato" #: breadcrumb_navxt_admin.php:538 msgid "Posts & Pages" msgstr "Articoli & Pagine" #: breadcrumb_navxt_admin.php:541 msgid "Post Prefix" msgstr "Prefisso Articolo" #: breadcrumb_navxt_admin.php:542 msgid "Post Suffix" msgstr "Suffisso Articolo" #: breadcrumb_navxt_admin.php:543 msgid "Post Anchor" msgstr "Collegamento Articolo" #: breadcrumb_navxt_admin.php:543 msgid "The anchor template for post breadcrumbs." msgstr "Template collegamento per le breadcrumb di articoli." #: breadcrumb_navxt_admin.php:544 msgid "Post Taxonomy Display" msgstr "Visualizzazione Tassonomia Articolo" #: breadcrumb_navxt_admin.php:544 msgid "Show the taxonomy leading to a post in the breadcrumb trail." msgstr "Mostra la tassonomia che riconduce ad un articolo nel percorso di breadcrumb." #: breadcrumb_navxt_admin.php:548 msgid "Post Taxonomy" msgstr "Tassonomia Articolo" #: breadcrumb_navxt_admin.php:552 #: breadcrumb_navxt_admin.php:650 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: breadcrumb_navxt_admin.php:553 msgid "Dates" msgstr "Date" #: breadcrumb_navxt_admin.php:554 #: breadcrumb_navxt_admin.php:662 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: breadcrumb_navxt_admin.php:555 msgid "Pages" msgstr "Pagine" #: breadcrumb_navxt_admin.php:566 #: breadcrumb_navxt_admin.php:640 msgid "The taxonomy which the breadcrumb trail will show." msgstr "La tassonomia che sarà mostrata nel percorso di breadcrumb." #: breadcrumb_navxt_admin.php:570 msgid "Page Prefix" msgstr "Prefisso Pagina" #: breadcrumb_navxt_admin.php:571 msgid "Page Suffix" msgstr "Suffisso Pagina" #: breadcrumb_navxt_admin.php:572 msgid "Page Anchor" msgstr "Collegamento Pagina" #: breadcrumb_navxt_admin.php:572 msgid "The anchor template for page breadcrumbs." msgstr "Template collegamento per le breadcrumb di pagine." #: breadcrumb_navxt_admin.php:573 msgid "Attachment Prefix" msgstr "Prefisso Allegato" #: breadcrumb_navxt_admin.php:574 msgid "Attachment Suffix" msgstr "Suffisso Allegato" #: breadcrumb_navxt_admin.php:616 #: breadcrumb_navxt_admin.php:699 #, php-format msgid "%s Prefix" msgstr "Prefisso %s " #: breadcrumb_navxt_admin.php:617 #: breadcrumb_navxt_admin.php:700 #, php-format msgid "%s Suffix" msgstr "Suffisso %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:618 #: breadcrumb_navxt_admin.php:701 #, php-format msgid "%s Anchor" msgstr "Collegamento %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:618 #: breadcrumb_navxt_admin.php:701 #, php-format msgid "The anchor template for %s breadcrumbs." msgstr "Template collegamento per le breadcrumb di %s." #: breadcrumb_navxt_admin.php:622 #, php-format msgid "%s Taxonomy Display" msgstr "Mostra Tassonomia %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:622 #, php-format msgid "Show the taxonomy leading to a %s in the breadcrumb trail." msgstr "Mostra la tassonomia che riconduce a %s nel percorso breadcrumb." #: breadcrumb_navxt_admin.php:626 #, php-format msgid "%s Taxonomy" msgstr "Tassonomia %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:653 msgid "Category Prefix" msgstr "Prefisso Categoria" #: breadcrumb_navxt_admin.php:653 msgid "Applied before the anchor on all category breadcrumbs." msgstr "Applicato prima del collegamento per tutte le breadcrumbs di categorie." #: breadcrumb_navxt_admin.php:654 msgid "Category Suffix" msgstr "Suffisso Categoria" #: breadcrumb_navxt_admin.php:654 msgid "Applied after the anchor on all category breadcrumbs." msgstr "Applicato dopo il collegamento per tutte le breadcrumbs di categorie." #: breadcrumb_navxt_admin.php:655 msgid "Category Anchor" msgstr "Collegamento Categoria" #: breadcrumb_navxt_admin.php:655 msgid "The anchor template for category breadcrumbs." msgstr "Template collegamento per le breadcrumb di categorie." #: breadcrumb_navxt_admin.php:656 msgid "Archive by Category Prefix" msgstr "Prefisso Archivio per categoria" #: breadcrumb_navxt_admin.php:656 msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page." msgstr "Applicato prima del titolo della breadcrumb per oggetto corrente nelle pagine archivio per categoria." #: breadcrumb_navxt_admin.php:657 msgid "Archive by Category Suffix" msgstr "Suffisso Archivio per categoria" #: breadcrumb_navxt_admin.php:657 msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page." msgstr "Applicato dopo il titolo della breadcrumb per oggetto corrente nelle pagine archivio per categoria." #: breadcrumb_navxt_admin.php:665 msgid "Tag Prefix" msgstr "Prefisso Tag" #: breadcrumb_navxt_admin.php:665 msgid "Applied before the anchor on all tag breadcrumbs." msgstr "Applicato prima del collegamento per tutte le breadcrumbs di tag." #: breadcrumb_navxt_admin.php:666 msgid "Tag Suffix" msgstr "Suffisso Tag" #: breadcrumb_navxt_admin.php:666 msgid "Applied after the anchor on all tag breadcrumbs." msgstr "Applicato dopo il collegamento per tutte le breadcrumbs di tag." #: breadcrumb_navxt_admin.php:667 msgid "Tag Anchor" msgstr "Collegamento Tag" #: breadcrumb_navxt_admin.php:667 msgid "The anchor template for tag breadcrumbs." msgstr "Template collegamento per le breadcrumb di tag." #: breadcrumb_navxt_admin.php:668 msgid "Archive by Tag Prefix" msgstr "Prefisso Archivio per tag" #: breadcrumb_navxt_admin.php:668 msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page." msgstr "Applicato prima del titolo della breadcrumb per oggetto corrente nelle pagine archivio per tag." #: breadcrumb_navxt_admin.php:669 msgid "Archive by Tag Suffix" msgstr "Suffisso Archivio per tag" #: breadcrumb_navxt_admin.php:669 msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page." msgstr "Applicato dopo il titolo della breadcrumb per oggetto corrente nelle pagine archivio per tag." #: breadcrumb_navxt_admin.php:699 #, php-format msgid "Applied before the anchor on all %s breadcrumbs." msgstr "Applicato prima del collegamento per tutte le breadcrumbs di %s." #: breadcrumb_navxt_admin.php:700 #, php-format msgid "Applied after the anchor on all %s breadcrumbs." msgstr "Applicato dopo il collegamento per tutte le breadcrumbs di %s." #: breadcrumb_navxt_admin.php:702 #, php-format msgid "Archive by %s Prefix" msgstr "Prefisso Archivio per %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:702 #, php-format msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by %s page." msgstr "Applicato prima del titolo della breadcrumb per la voce corrente nelle pagine archivio per %s." #: breadcrumb_navxt_admin.php:703 #, php-format msgid "Archive by %s Suffix" msgstr "Suffisso Archivio per %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:703 #, php-format msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by %s page." msgstr "Applicato dopo il titolo della breadcrumb per la voce corrente nelle pagine archivio per %s." #: breadcrumb_navxt_admin.php:712 msgid "Date Archives" msgstr "Archivi per Data" #: breadcrumb_navxt_admin.php:715 msgid "Date Anchor" msgstr "Collegameto Date" #: breadcrumb_navxt_admin.php:715 msgid "The anchor template for date breadcrumbs." msgstr "Template collegamento per le breadcrumb per data." #: breadcrumb_navxt_admin.php:716 msgid "Archive by Date Prefix" msgstr "Prefisso Archivi per Data" #: breadcrumb_navxt_admin.php:716 msgid "Applied before the anchor on all date breadcrumbs." msgstr "Applicato prima del collegamento per tutte le breadcrumbs per data." #: breadcrumb_navxt_admin.php:717 msgid "Archive by Date Suffix" msgstr "Suffisso Archivi per Data" #: breadcrumb_navxt_admin.php:717 msgid "Applied after the anchor on all date breadcrumbs." msgstr "Applicato dopo il collegamento per tutte le breadcrumbs per data." #: breadcrumb_navxt_admin.php:722 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varie" #: breadcrumb_navxt_admin.php:725 msgid "Author Prefix" msgstr "Prefisso Autore" #: breadcrumb_navxt_admin.php:726 msgid "Author Suffix" msgstr "Suffisso Autore" #: breadcrumb_navxt_admin.php:727 msgid "Author Display Format" msgstr "Formato visualizzazione autore" #: breadcrumb_navxt_admin.php:727 msgid "display_name uses the name specified in \"Display name publicly as\" under the user profile the others correspond to options in the user profile." msgstr "display_name usa il nome specificato in \"Nome pubblico da visualizzare\" sotto il profilo utente, gli altri corrispondono alle opzioni nel profilo utente." #: breadcrumb_navxt_admin.php:728 msgid "Search Prefix" msgstr "Prefisso Ricerca" #: breadcrumb_navxt_admin.php:729 msgid "Search Suffix" msgstr "Suffisso Ricerca" #: breadcrumb_navxt_admin.php:730 msgid "Search Anchor" msgstr "Collegamento Ricerca" #: breadcrumb_navxt_admin.php:730 msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages." msgstr "Template collegamento per le Breadcrumb di ricerca, usato solo quando la ricerca produce più pagine di risultati." #: breadcrumb_navxt_admin.php:731 msgid "404 Title" msgstr "Titolo 404" #: breadcrumb_navxt_admin.php:732 msgid "404 Prefix" msgstr "Prefisso 404" #: breadcrumb_navxt_admin.php:733 msgid "404 Suffix" msgstr "Suffisso 404" #: breadcrumb_navxt_admin.php:738 msgid "Save Changes" msgstr "Salva modifiche" #: breadcrumb_navxt_class.php:154 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: breadcrumb_navxt_class.php:173 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:214 msgid "404" msgstr "404" #: breadcrumb_navxt_class.php:217 msgid "Search results for '" msgstr "Risultati della ricerca per '" #: breadcrumb_navxt_class.php:221 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:228 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:231 msgid "Articles by: " msgstr "Articoli di: " #: breadcrumb_navxt_class.php:235 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:244 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:247 msgid "Archive by category '" msgstr "Archivio della categoria '" #: breadcrumb_navxt_class.php:251 msgid "Archive by tag '" msgstr "Archivio del tag '" #: breadcrumb_navxt_class.php:254 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:425 msgid "Untagged" msgstr "Non taggato" #: breadcrumb_navxt_widget.php:24 msgid "Adds a breadcrumb trail to your sidebar" msgstr "Aggiunge una breadcrumb alla tua barra laterale" #: breadcrumb_navxt_widget.php:72 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: breadcrumb_navxt_widget.php:77 msgid "Output trail as a list" msgstr "Mostra breadcrumb come lista" #: breadcrumb_navxt_widget.php:79 msgid "Link the breadcrumbs" msgstr "Collega le breadcrumb" #: breadcrumb_navxt_widget.php:81 msgid "Reverse the order of the trail" msgstr "Inverti l'ordine del percorso" #: breadcrumb_navxt_widget.php:83 msgid "Hide the trail on the front page" msgstr "Non mostrare il percorso nella home page" #: mtekk_admin_class.php:56 msgid "Undo" msgstr "Annulla" #: mtekk_admin_class.php:150 msgid "Settings" msgstr "opzioni" #: mtekk_admin_class.php:284 msgid "Settings successfully imported from the uploaded file." msgstr "Opzioni importate correttamente dal file caricato." #: mtekk_admin_class.php:284 msgid "Undo the options import." msgstr "Annulla l'importazione delle opzioni." #: mtekk_admin_class.php:289 msgid "Importing settings from file failed." msgstr "Importazione delle opzioni dal file fallita." #: mtekk_admin_class.php:310 msgid "Settings successfully reset to the default values." msgstr "opzioni correttamente riportate ai valori predefiniti." #: mtekk_admin_class.php:310 msgid "Undo the options reset." msgstr "Annulla la reimpostazione delle opzioni." #: mtekk_admin_class.php:324 msgid "Settings successfully undid the last operation." msgstr "L'ultima operazione è stata annullata correttamente." #: mtekk_admin_class.php:324 msgid "Undo the last undo operation." msgstr "Annulla l'ultimo annullamento." #: mtekk_admin_class.php:354 #, php-format msgid "Get help with \"%s\"" msgstr "Trova aiuto per \"%s\"" #: mtekk_admin_class.php:435 msgid "Import/Export/Reset Settings" msgstr "Importa/Esporta/Reimposta opzioni" #: mtekk_admin_class.php:436 msgid "Import settings from a XML file, export the current settings to a XML file, or reset to the default settings." msgstr "Importa le opzioni da un file XML, esporta le opzioni attuali su un file XML, o reimposta le opzioni predefinite." #: mtekk_admin_class.php:439 msgid "Settings File" msgstr "File delle opzioni" #: mtekk_admin_class.php:442 msgid "Select a XML settings file to upload and import settings from." msgstr "Seleziona un file XML da caricare per importare le opzioni." #~ msgid "" #~ "All of your current Breadcrumb NavXT settings will be overwritten with " #~ "the default values. Are you sure you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "Tutte le impostazioni attuali di Breadcrumb NavXT saranno sovrascritte " #~ "con i valori predefiniti. Sei sicuro di voler continuare?" #~ msgid "" #~ "All of your current Breadcrumb NavXT settings will be overwritten with " #~ "the imported values. Are you sure you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "Tutte le impostazioni attuali di Breadcrumb NavXT saranno sovrascritte " #~ "con i valori importati. Sei sicuro di voler continuare?"