msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Breadcrumb NavXT\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/breadcrumb-navxt\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-13 02:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-16 15:18-0600\n" "Last-Translator: Karin Sequen \n" "Language-Team: Karin Sequen || Bumerang180 \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_es\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Country: GUATEMALA\n" ": \n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:/Documents and Settings/mtekk/My Documents/Aptana Studio/Breadcrumb NavXT/trunk\n" #: breadcrumb_navxt_admin.php:30 #, php-format msgid "Your PHP version is too old, please upgrade to a newer version. Your version is %s, this plugin requires %s" msgstr "Su versión de PHP es anticuada, por favor, actualícese a la nueva versión. Su versión es %s, este plugin requiere %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:112 msgid "Insufficient privileges to proceed." msgstr "No tiene privilegios para proceder." #: breadcrumb_navxt_admin.php:189 #: breadcrumb_navxt_admin.php:280 #: breadcrumb_navxt_admin.php:591 #: breadcrumb_navxt_class.php:156 #: breadcrumb_navxt_class.php:160 #: breadcrumb_navxt_class.php:184 #: breadcrumb_navxt_class.php:198 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_admin.php:349 msgid "Settings successfully saved." msgstr "Ajustes guardados exitosamente." #: breadcrumb_navxt_admin.php:349 msgid "Undo the options save." msgstr "Deshacer modificación de opciones." #: breadcrumb_navxt_admin.php:372 #, php-format msgid "Tips for the settings are located below select options. Please refer to the %sdocumentation%s for more information." msgstr "Encontrará tips para las configuraciones debajo de cada opción. Por favor lea la %sdocumentación%s para más información (en inglés)." #: breadcrumb_navxt_admin.php:373 msgid "Go to the Breadcrumb NavXT online documentation" msgstr "Ir a la documentación en línea de Breadcrumb NavXT (en inglés)" #: breadcrumb_navxt_admin.php:459 #: mtekk_admin_class.php:444 msgid "Import" msgstr "Importar" #: breadcrumb_navxt_admin.php:459 #: mtekk_admin_class.php:445 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: breadcrumb_navxt_admin.php:459 #: mtekk_admin_class.php:446 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: breadcrumb_navxt_admin.php:481 msgid "Breadcrumb NavXT Settings" msgstr "Opciones de Configuración de Breadcrumb NavXT" #: breadcrumb_navxt_admin.php:489 msgid "General" msgstr "General" #: breadcrumb_navxt_admin.php:492 msgid "Breadcrumb Separator" msgstr "Separador de Navegación" #: breadcrumb_navxt_admin.php:492 msgid "Placed in between each breadcrumb." msgstr "Colocado en medio de cada opción de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:493 msgid "Breadcrumb Max Title Length" msgstr "Máximo # de caracteres del Título en la Ruta de Navegación" #: breadcrumb_navxt_admin.php:497 msgid "Home Breadcrumb" msgstr "Incluir Inicio" #: breadcrumb_navxt_admin.php:502 msgid "Place the home breadcrumb in the trail." msgstr "Colocar un enlace a la página de inicio en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:507 msgid "Home Title: " msgstr "Título de Página de Inicio:" #: breadcrumb_navxt_admin.php:515 msgid "Blog Breadcrumb" msgstr "Incluir Inicio (del Blog)" #: breadcrumb_navxt_admin.php:515 msgid "Place the blog breadcrumb in the trail." msgstr "Colocar un enlace a la página de inicio en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:516 msgid "Home Prefix" msgstr "Prefijo de Inicio" #: breadcrumb_navxt_admin.php:517 msgid "Home Suffix" msgstr "Sufijo de Inicio" #: breadcrumb_navxt_admin.php:518 msgid "Home Anchor" msgstr "Vínculo a Inicio" #: breadcrumb_navxt_admin.php:518 msgid "The anchor template for the home breadcrumb." msgstr "Plantilla del vínculo para la página de inicio en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:519 msgid "Blog Anchor" msgstr "Vínculo a Blog" #: breadcrumb_navxt_admin.php:519 msgid "The anchor template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments." msgstr "Plantilla del vínculo al blog en la ruta de navegación, utilizado sólo en páginas estáticas." #: breadcrumb_navxt_admin.php:524 msgid "Current Item" msgstr "Item Actual" #: breadcrumb_navxt_admin.php:527 msgid "Link Current Item" msgstr "Incluir Vínculo a Item Actual" #: breadcrumb_navxt_admin.php:527 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: breadcrumb_navxt_admin.php:528 msgid "Current Item Prefix" msgstr "Prefijo de Item Actual" #: breadcrumb_navxt_admin.php:528 msgid "This is always placed in front of the last breadcrumb in the trail, before any other prefixes for that breadcrumb." msgstr "Esto se coloca siempre antes de la última opción de la ruta de navegación, antes que cualquier otro prefijo para esa opción." #: breadcrumb_navxt_admin.php:529 msgid "Current Item Suffix" msgstr "Sufijo de Item Actual" #: breadcrumb_navxt_admin.php:529 msgid "This is always placed after the last breadcrumb in the trail, and after any other prefixes for that breadcrumb." msgstr "Esto se coloca siempre después del último item de la ruta de navegación y después de cualquier otro sufijo para ese item." #: breadcrumb_navxt_admin.php:530 msgid "Current Item Anchor" msgstr "Vínculo a Item Actual" #: breadcrumb_navxt_admin.php:530 msgid "The anchor template for current item breadcrumbs." msgstr "Plantilla del vínculo para el item actual en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:531 msgid "Paged Breadcrumb" msgstr "Ruta de Navegación Paginada" #: breadcrumb_navxt_admin.php:531 msgid "Include the paged breadcrumb in the breadcrumb trail." msgstr "Incluir la navegación paginada en la ruta de navegación" #: breadcrumb_navxt_admin.php:531 msgid "Indicates that the user is on a page other than the first on paginated posts/pages." msgstr "Mostrar que el usuario está en una página distinta a la primera de una entrada/archivo con multiples páginas." #: breadcrumb_navxt_admin.php:532 msgid "Paged Prefix" msgstr "Prefijo para Paginado" #: breadcrumb_navxt_admin.php:533 msgid "Paged Suffix" msgstr "Sufijo para Paginado" #: breadcrumb_navxt_admin.php:538 msgid "Posts & Pages" msgstr "Entradas & Páginas" #: breadcrumb_navxt_admin.php:541 msgid "Post Prefix" msgstr "Prefijo de Entrada" #: breadcrumb_navxt_admin.php:542 msgid "Post Suffix" msgstr "Sufijo de Entrada" #: breadcrumb_navxt_admin.php:543 msgid "Post Anchor" msgstr "Vínculo a Entrada" #: breadcrumb_navxt_admin.php:543 msgid "The anchor template for post breadcrumbs." msgstr "Plantilla del vínculo para entradas en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:544 msgid "Post Taxonomy Display" msgstr "Mostrar Clasificación de Entradas" #: breadcrumb_navxt_admin.php:544 msgid "Show the taxonomy leading to a post in the breadcrumb trail." msgstr "Mostrar la ruta de navegación con la clasificación que lleva la entrada." #: breadcrumb_navxt_admin.php:548 msgid "Post Taxonomy" msgstr "Clasificación de Entradas" #: breadcrumb_navxt_admin.php:552 #: breadcrumb_navxt_admin.php:650 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: breadcrumb_navxt_admin.php:553 msgid "Dates" msgstr "Fechas" #: breadcrumb_navxt_admin.php:554 #: breadcrumb_navxt_admin.php:662 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: breadcrumb_navxt_admin.php:555 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: breadcrumb_navxt_admin.php:566 #: breadcrumb_navxt_admin.php:640 msgid "The taxonomy which the breadcrumb trail will show." msgstr "El tipo de clasificación que se mostrará en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:570 msgid "Page Prefix" msgstr "Prefijo de Página" #: breadcrumb_navxt_admin.php:571 msgid "Page Suffix" msgstr "Sufijo de Página" #: breadcrumb_navxt_admin.php:572 msgid "Page Anchor" msgstr "Vínculo a Página" #: breadcrumb_navxt_admin.php:572 msgid "The anchor template for page breadcrumbs." msgstr "Plantilla del vínculo para páginas en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:573 msgid "Attachment Prefix" msgstr "Prefijo de Archivo Adjunto" #: breadcrumb_navxt_admin.php:574 msgid "Attachment Suffix" msgstr "Sufijo de Archivo Adjunto" #: breadcrumb_navxt_admin.php:616 #: breadcrumb_navxt_admin.php:699 #, php-format msgid "%s Prefix" msgstr "Prefijo de %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:617 #: breadcrumb_navxt_admin.php:700 #, php-format msgid "%s Suffix" msgstr "Sufijo de %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:618 #: breadcrumb_navxt_admin.php:701 #, php-format msgid "%s Anchor" msgstr "Vínculo a %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:618 #: breadcrumb_navxt_admin.php:701 #, php-format msgid "The anchor template for %s breadcrumbs." msgstr "La plantilla de vínculo para los elementos de ruta de %s." #: breadcrumb_navxt_admin.php:622 #, php-format msgid "%s Taxonomy Display" msgstr "%s Despliegue de Clasificación" #: breadcrumb_navxt_admin.php:622 #, php-format msgid "Show the taxonomy leading to a %s in the breadcrumb trail." msgstr "Mostrar la clasificación que lleva a %s en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:626 #, php-format msgid "%s Taxonomy" msgstr "%s Clasificación" #: breadcrumb_navxt_admin.php:653 msgid "Category Prefix" msgstr "Prefijo de Categoría" #: breadcrumb_navxt_admin.php:653 msgid "Applied before the anchor on all category breadcrumbs." msgstr "Aplicado antes del vínculo de todas las opciones de categoría en la ruta." #: breadcrumb_navxt_admin.php:654 msgid "Category Suffix" msgstr "Sufijo de Categoría" #: breadcrumb_navxt_admin.php:654 msgid "Applied after the anchor on all category breadcrumbs." msgstr "Aplicado después del vínculo de todas las opciones de categoría en la ruta." #: breadcrumb_navxt_admin.php:655 msgid "Category Anchor" msgstr "Vínculo a Categoría" #: breadcrumb_navxt_admin.php:655 msgid "The anchor template for category breadcrumbs." msgstr "Plantilla del vínculo para categorías en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:656 msgid "Archive by Category Prefix" msgstr "Prefijo de Archivo por Categoría" #: breadcrumb_navxt_admin.php:656 msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page." msgstr "Aplicado antes del título del item actual en un archivo por categoría." #: breadcrumb_navxt_admin.php:657 msgid "Archive by Category Suffix" msgstr "Sufijo de Archivo por Categoría" #: breadcrumb_navxt_admin.php:657 msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page." msgstr "Aplicado después del título del item actual en un archivo por categoría." #: breadcrumb_navxt_admin.php:665 msgid "Tag Prefix" msgstr "Prefijo de Etiqueta" #: breadcrumb_navxt_admin.php:665 msgid "Applied before the anchor on all tag breadcrumbs." msgstr "Aplicado antes del vínculo de todas las opciones de etiqueta en la ruta." #: breadcrumb_navxt_admin.php:666 msgid "Tag Suffix" msgstr "Sufijo de Etiqueta" #: breadcrumb_navxt_admin.php:666 msgid "Applied after the anchor on all tag breadcrumbs." msgstr "Aplicado después del vínculo de todas las opciones de etiqueta en la ruta." #: breadcrumb_navxt_admin.php:667 msgid "Tag Anchor" msgstr "Vínculo a Etiqueta" #: breadcrumb_navxt_admin.php:667 msgid "The anchor template for tag breadcrumbs." msgstr "Plantilla del vínculo para etiquetas en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:668 msgid "Archive by Tag Prefix" msgstr "Prefijo de Archivo por Etiqueta" #: breadcrumb_navxt_admin.php:668 msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page." msgstr "Aplicado antes del título del item actual en un archivo por etiqueta." #: breadcrumb_navxt_admin.php:669 msgid "Archive by Tag Suffix" msgstr "Sufijo de Archivo por Etiqueta" #: breadcrumb_navxt_admin.php:669 msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page." msgstr "Aplicado después del título del item actual en un archivo por etiqueta." #: breadcrumb_navxt_admin.php:699 #, php-format msgid "Applied before the anchor on all %s breadcrumbs." msgstr "Aplicado antes del vínculo de todos los elementos de la ruta de %s." #: breadcrumb_navxt_admin.php:700 #, php-format msgid "Applied after the anchor on all %s breadcrumbs." msgstr "Aplicado después del vínculo de todos los elementos de la ruta de %s." #: breadcrumb_navxt_admin.php:702 #, php-format msgid "Archive by %s Prefix" msgstr "Archivo por Prefijo de %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:702 #, php-format msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by %s page." msgstr "Aplicado antes del título del item actual en un archivo por página %s." #: breadcrumb_navxt_admin.php:703 #, php-format msgid "Archive by %s Suffix" msgstr "Archivo por Sufijo de %s" #: breadcrumb_navxt_admin.php:703 #, php-format msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by %s page." msgstr "Aplicado después del título del item actual en un archivo por página %s." #: breadcrumb_navxt_admin.php:712 msgid "Date Archives" msgstr "Archivos por Fecha" #: breadcrumb_navxt_admin.php:715 msgid "Date Anchor" msgstr "Vínculo a Fecha" #: breadcrumb_navxt_admin.php:715 msgid "The anchor template for date breadcrumbs." msgstr "Plantilla del vínculo para fechas en la ruta de navegación." #: breadcrumb_navxt_admin.php:716 msgid "Archive by Date Prefix" msgstr "Prefijo de Archivo por Fecha" #: breadcrumb_navxt_admin.php:716 msgid "Applied before the anchor on all date breadcrumbs." msgstr "Aplicado antes del vínculo de todas las opciones de fecha en la ruta." #: breadcrumb_navxt_admin.php:717 msgid "Archive by Date Suffix" msgstr "Sufijo de Archivo por Fecha" #: breadcrumb_navxt_admin.php:717 msgid "Applied after the anchor on all date breadcrumbs." msgstr "Aplicado después del vínculo de todas las opciones de fecha en la ruta." #: breadcrumb_navxt_admin.php:722 msgid "Miscellaneous" msgstr "Misceláneos" #: breadcrumb_navxt_admin.php:725 msgid "Author Prefix" msgstr "Prefijo de Autor" #: breadcrumb_navxt_admin.php:726 msgid "Author Suffix" msgstr "Sufijo de Autor" #: breadcrumb_navxt_admin.php:727 msgid "Author Display Format" msgstr "Formato de Despliegue de Autor" #: breadcrumb_navxt_admin.php:727 msgid "display_name uses the name specified in \"Display name publicly as\" under the user profile the others correspond to options in the user profile." msgstr "display_name utiliza el nombre especificado en \"Mostrar este nombre públicamente\" en el perfil del usuario, la otras opciones corresponden a los campos nombre (first_name), apellido (last_name) y alias (nickname) en el perfil del usuario." #: breadcrumb_navxt_admin.php:728 msgid "Search Prefix" msgstr "Prefijo de Búsqueda" #: breadcrumb_navxt_admin.php:729 msgid "Search Suffix" msgstr "Sufijo de Búsqueda" #: breadcrumb_navxt_admin.php:730 msgid "Search Anchor" msgstr "Vínculo a Búsqueda" #: breadcrumb_navxt_admin.php:730 msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages." msgstr "Plantilla del vínculo a la primera página de resultados de búsqueda en la ruta de navegación, utilizado sólo cuando éstos ocupan más de una página." #: breadcrumb_navxt_admin.php:731 msgid "404 Title" msgstr "Título Error 404" #: breadcrumb_navxt_admin.php:732 msgid "404 Prefix" msgstr "Prefijo de Error 404" #: breadcrumb_navxt_admin.php:733 msgid "404 Suffix" msgstr "Sufijo de Error 404" #: breadcrumb_navxt_admin.php:738 msgid "Save Changes" msgstr "Grabar Cambios" #: breadcrumb_navxt_class.php:154 msgid "Blog" msgstr "Inicio" #: breadcrumb_navxt_class.php:173 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:214 msgid "404" msgstr "Página no encontrada" #: breadcrumb_navxt_class.php:217 msgid "Search results for '" msgstr "Resultados de búsqueda para '" #: breadcrumb_navxt_class.php:221 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:228 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:231 msgid "Articles by: " msgstr "Artículos por: " #: breadcrumb_navxt_class.php:235 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:244 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:247 msgid "Archive by category '" msgstr "Archivo por Categoría '" #: breadcrumb_navxt_class.php:251 msgid "Archive by tag '" msgstr "Archivo por Etiqueta '" #: breadcrumb_navxt_class.php:254 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:425 msgid "Untagged" msgstr "Sin etiqueta" #: breadcrumb_navxt_widget.php:24 msgid "Adds a breadcrumb trail to your sidebar" msgstr "Agrega una ruta de navegación en su barra lateral" #: breadcrumb_navxt_widget.php:72 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: breadcrumb_navxt_widget.php:77 msgid "Output trail as a list" msgstr "Mostrar ruta como una lista" #: breadcrumb_navxt_widget.php:79 msgid "Link the breadcrumbs" msgstr "Enlace a la Ruta" #: breadcrumb_navxt_widget.php:81 msgid "Reverse the order of the trail" msgstr "Invertir el orden de la ruta" #: breadcrumb_navxt_widget.php:83 msgid "Hide the trail on the front page" msgstr "Ocultar la ruta de la página principal" #: mtekk_admin_class.php:56 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: mtekk_admin_class.php:150 msgid "Settings" msgstr "Configuraciones" #: mtekk_admin_class.php:284 msgid "Settings successfully imported from the uploaded file." msgstr "Los ajustes de Breadcrumb NavXT se importaron exitosamente desde el archivo." #: mtekk_admin_class.php:284 msgid "Undo the options import." msgstr "Deshacer importación de opciones." #: mtekk_admin_class.php:289 msgid "Importing settings from file failed." msgstr "Falló la importación de los ajustes desde el archivo." #: mtekk_admin_class.php:310 msgid "Settings successfully reset to the default values." msgstr "Los ajustes predeterminados de Breadcrumb NavXT se restauraron exitosamente." #: mtekk_admin_class.php:310 msgid "Undo the options reset." msgstr "Deshacer reinicio de opciones." #: mtekk_admin_class.php:324 msgid "Settings successfully undid the last operation." msgstr "Se deshizo exitosamente la operación anterior." #: mtekk_admin_class.php:324 msgid "Undo the last undo operation." msgstr "Deshacer la última operación de \"deshacer\"" #: mtekk_admin_class.php:354 #, php-format msgid "Get help with \"%s\"" msgstr "Obtener ayuda con \"%s\"" #: mtekk_admin_class.php:435 msgid "Import/Export/Reset Settings" msgstr "Importar/Exportar/Reiniciar Ajustes" #: mtekk_admin_class.php:436 msgid "Import settings from a XML file, export the current settings to a XML file, or reset to the default settings." msgstr "Importar los ajustes de Breadcrumb NavXT desde un archivo XML, exportar los ajustes actuales a un archivo XML o reiniciar los valores predeterminados de Breadcrumb NavXT." #: mtekk_admin_class.php:439 msgid "Settings File" msgstr "Archivo de Ajustes" #: mtekk_admin_class.php:442 msgid "Select a XML settings file to upload and import settings from." msgstr "Seleccionar un archivo XML para cargar e importar los ajustes de este plugin." #~ msgid "" #~ "All of your current Breadcrumb NavXT settings will be overwritten with " #~ "the default values. Are you sure you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "Todos los ajustes actuales de Breacrumb NavXT se sustituirán por los " #~ "valores predeterminados. ¿Seguro que desea continuar?" #~ msgid "" #~ "All of your current Breadcrumb NavXT settings will be overwritten with " #~ "the imported values. Are you sure you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "Todos los ajustes actuales de Breacrumb NavXT se sustituirán por los " #~ "valores que se importen. ¿Seguro que desea continuar?" #~ msgid "" #~ "Warning, your version of Breadcrumb NavXT does not match the version " #~ "supported by this administrative interface. As a result, settings may not " #~ "work as expected." #~ msgstr "" #~ "Advertencia, la versión de Breadcrumb NavXT que usted posee no es " #~ "compatible con la versión proveída por la iinterfaz de administración. " #~ "Como resultado, las configuraciones pueden no funcionar apropiadamente." #~ msgid "Your Breadcrumb NavXT Administration interface version is " #~ msgstr "La versión de su interfaz de Administración Breadcrumb NavXT es " #~ msgid "Your Breadcrumb NavXT version is " #~ msgstr "La versión de Breadcrubm NavXT que posee es " #~ msgid "Go to the Breadcrumb NavXT online documentation." #~ msgstr "Ir a la documentación en línea de Breadcrumb NavXT"