msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: breadcrumb-navxt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/breadcrumb-navxt\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-22 15:21+0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Laurent Grabielle \n" "Language-Team: 3w3t\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\3w3t.com\\wordpress2.6.3\\wp-content\\plugins\\breadcrumb-navxt\n" #: breadcrumb_navxt_admin.php:81 msgid "Insufficient privileges to proceed." msgstr "Vos droits sont insuffisants pour cette fonction." #: breadcrumb_navxt_admin.php:316 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: breadcrumb_navxt_admin.php:360 msgid "Warning, your version of Breadcrumb NavXT does not match the version supported by this administrative interface. As a result, settings may not work as expected." msgstr "Attention !!! votre version de Breadcrumb NavXT ne correspond pas à la version supportée par votre interface d'administration. En conséquence les paramétrages pourraient ne pas fonctionner comme souhaité." #: breadcrumb_navxt_admin.php:361 msgid "Your Breadcrumb NavXT Administration interface version is " msgstr "La version de votre interface d'Administration de Breadcrumb NavXT est " #: breadcrumb_navxt_admin.php:362 msgid "Your Breadcrumb NavXT version is " msgstr "Votre version de Breadcrumb NavXT est " #: breadcrumb_navxt_admin.php:366 msgid "Breadcrumb NavXT Settings" msgstr "Paramétrages de Breadcrumb NavXT" #: breadcrumb_navxt_admin.php:368 #, php-format msgid "Tips for the settings are located below select options. Please refer to the %sdocumentation%s for more information." msgstr "Des explications pour le paramétrage sont affichées en dessous de chaque option. Veuillez vous référer à la %sdocumentation%s pour plus d'informations." #: breadcrumb_navxt_admin.php:369 msgid "Go to the Breadcrumb NavXT online documentation." msgstr "Aller à la documentation en ligne de Breadcrumb NavXT" #: breadcrumb_navxt_admin.php:375 msgid "General" msgstr "Général" #: breadcrumb_navxt_admin.php:379 msgid "Home Breadcrumb" msgstr "Origine du fil d'ariane" #: breadcrumb_navxt_admin.php:385 msgid "Leave the home breadcrumb out of the trail." msgstr "Ne pas inclure la page d'accueil dans le fil d'ariane." #: breadcrumb_navxt_admin.php:391 msgid "Place the home breadcrumb in the trail." msgstr "Inclure la page d'accueil dans le fil d'ariane." #: breadcrumb_navxt_admin.php:396 msgid "Home Title: " msgstr "Titre de la page d'accueil:" #: breadcrumb_navxt_admin.php:406 msgid "Breadcrumb Separator" msgstr "Séparateur du fil d'ariane" #: breadcrumb_navxt_admin.php:410 msgid "Placed in between each breadcrumb." msgstr "Placé entre chaque élément du fil d'ariane." #: breadcrumb_navxt_admin.php:415 msgid "Breadcrumb Max Title Length" msgstr "Longueur maximum du titre " #: breadcrumb_navxt_admin.php:423 msgid "Home Prefix" msgstr "Préfixe de la page d'accueil" #: breadcrumb_navxt_admin.php:431 msgid "Home Suffix" msgstr "Suffixe de la page d'accueil" #: breadcrumb_navxt_admin.php:439 msgid "Home Anchor" msgstr "Ancre pour la page d'accueil" #: breadcrumb_navxt_admin.php:443 msgid "The anchor template for the home breadcrumb." msgstr "Modèle de l'ancre pour l'élement origine du fil d'ariane." #: breadcrumb_navxt_admin.php:452 msgid "Blog Anchor" msgstr "Ancre pour le blog" #: breadcrumb_navxt_admin.php:456 msgid "The anchor template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments." msgstr "Modèle de l'ancre pour le fil d'ariane, utilisé uniquement quand l'accueil est une page statique." #: breadcrumb_navxt_admin.php:463 msgid "Current Item" msgstr "Elément courant" #: breadcrumb_navxt_admin.php:467 msgid "Link Current Item" msgstr "Faire un lien avec l'élément courant" #: breadcrumb_navxt_admin.php:472 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: breadcrumb_navxt_admin.php:478 msgid "Current Item Prefix" msgstr "Préfixe pour l'élément courant" #: breadcrumb_navxt_admin.php:482 msgid "This is always placed in front of the last breadcrumb in the trail, before any other prefixes for that breadcrumb." msgstr "Toujours placé au début du dernier élément du fil d'ariane, avant tout autre préfixe." #: breadcrumb_navxt_admin.php:487 msgid "Current Item Suffix" msgstr "Suffixe pour l'élément courant" #: breadcrumb_navxt_admin.php:491 msgid "This is always placed after the last breadcrumb in the trail, and after any other prefixes for that breadcrumb." msgstr "Toujours placé en fin dernier élément du fil d'ariane, et après tout autre suffixe." #: breadcrumb_navxt_admin.php:496 msgid "Current Item Anchor" msgstr "Ancre pour l'élément courant" #: breadcrumb_navxt_admin.php:500 msgid "The anchor template for current item breadcrumbs." msgstr "Modèle de l'ancre pour l'élement courant du fil d'ariane." #: breadcrumb_navxt_admin.php:505 msgid "Paged Breadcrumb" msgstr "Fil d'ariane avec pagination." #: breadcrumb_navxt_admin.php:510 msgid "Include the paged breadcrumb in the breadcrumb trail." msgstr "Inclus la pagination dans le fil d'ariane." #: breadcrumb_navxt_admin.php:512 msgid "Indicates that the user is on a page other than the first on paginated posts/pages." msgstr "Indique que l'utilisateur se trouve dans une autre page/article que le première en pagination." #: breadcrumb_navxt_admin.php:517 msgid "Paged Prefix" msgstr "Préfixe pour la pagination" #: breadcrumb_navxt_admin.php:525 msgid "Paged Suffix" msgstr "Suffixe pour la pagination" #: breadcrumb_navxt_admin.php:534 msgid "Posts & Pages" msgstr "Articles & Pages" #: breadcrumb_navxt_admin.php:538 msgid "Post Prefix" msgstr "Préfixe des articles" #: breadcrumb_navxt_admin.php:546 msgid "Post Suffix" msgstr "Suffixe des articles" #: breadcrumb_navxt_admin.php:554 msgid "Post Anchor" msgstr "Ancre des articles" #: breadcrumb_navxt_admin.php:558 msgid "The anchor template for post breadcrumbs." msgstr "Modèle de l'ancre pour le fil d'ariane des articles" #: breadcrumb_navxt_admin.php:563 msgid "Post Taxonomy Display" msgstr "Affichage de la taxonomie des articles" #: breadcrumb_navxt_admin.php:568 msgid "Show the taxonomy leading to a post in the breadcrumb trail." msgstr "Montrer la taxonomie dans le fil d'ariane." #: breadcrumb_navxt_admin.php:574 msgid "Post Taxonomy" msgstr "Taxonomie des articles" #: breadcrumb_navxt_admin.php:580 #: breadcrumb_navxt_admin.php:638 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: breadcrumb_navxt_admin.php:586 #: breadcrumb_navxt_admin.php:688 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: breadcrumb_navxt_admin.php:590 msgid "The taxonomy which the breadcrumb trail will show." msgstr "Le type d'élément de taxonomie qui sera affiché dans le fil d'ariane." #: breadcrumb_navxt_admin.php:596 msgid "Page Prefix" msgstr "Préfixe pour les pages" #: breadcrumb_navxt_admin.php:604 msgid "Page Suffix" msgstr "Suffixe pour les pages" #: breadcrumb_navxt_admin.php:612 msgid "Page Anchor" msgstr "Ancre des pages" #: breadcrumb_navxt_admin.php:616 msgid "The anchor template for page breadcrumbs." msgstr "Modèle de l'ancre pour un élément page du fil d'ariane." #: breadcrumb_navxt_admin.php:621 msgid "Attachment Prefix" msgstr "Préfixe pour les attachements" #: breadcrumb_navxt_admin.php:629 msgid "Attachment Suffix" msgstr "Suffixe pour les attachements" #: breadcrumb_navxt_admin.php:642 msgid "Archive by Category Prefix" msgstr "Préfixe pour les archives par catégorie" #: breadcrumb_navxt_admin.php:646 msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page." msgstr "Appliqué avant chaque item du fil d'ariane sur une page d'archive par catégorie." #: breadcrumb_navxt_admin.php:651 msgid "Archive by Category Suffix" msgstr "Suffixe pour les archive par catégorie" #: breadcrumb_navxt_admin.php:655 msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page." msgstr "Appliqué après chaque item du fil d'ariane sur une page d'archive par catégorie." #: breadcrumb_navxt_admin.php:660 msgid "Category Prefix" msgstr "Préfixe pour catégorie" #: breadcrumb_navxt_admin.php:664 msgid "Applied before the anchor on all category breadcrumbs." msgstr "Appliqué avant chaque ancre pour tous les éléments catégorie du fil d'ariane." #: breadcrumb_navxt_admin.php:669 msgid "Category Suffix" msgstr "Suffixe pour catégorie" #: breadcrumb_navxt_admin.php:673 msgid "Applied after the anchor on all category breadcrumbs." msgstr "Appliqué après chaque ancre pour tous les éléments catégorie du fil d'ariane." #: breadcrumb_navxt_admin.php:678 msgid "Category Anchor" msgstr "Ancre pour les catégories" #: breadcrumb_navxt_admin.php:682 msgid "The anchor template for category breadcrumbs." msgstr "Modèle de l'ancre pour les éléments catégorie du fil d'ariane" #: breadcrumb_navxt_admin.php:692 msgid "Archive by Tag Prefix" msgstr "Préfixe pour archive par tag" #: breadcrumb_navxt_admin.php:696 msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page." msgstr "Appliqué avant chaque item du fil d'ariane sur une page d'archive par tag." #: breadcrumb_navxt_admin.php:701 msgid "Archive by Tag Suffix" msgstr "Suffixe pour archive par tag" #: breadcrumb_navxt_admin.php:705 msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page." msgstr "Appliqué après chaque item du fil d'ariane sur une page d'archive par tag." #: breadcrumb_navxt_admin.php:710 msgid "Tag Prefix" msgstr "Préfixe pour les tag" #: breadcrumb_navxt_admin.php:714 msgid "Applied before the anchor on all tag breadcrumbs." msgstr "Appliqué avant l'ancre de tous les éléments tag du fil d'ariane. " #: breadcrumb_navxt_admin.php:719 msgid "Tag Suffix" msgstr "Suffixe pour les tags" #: breadcrumb_navxt_admin.php:723 msgid "Applied after the anchor on all tag breadcrumbs." msgstr "Appliqué après l'ancre de tous les éléments tag du fil d'ariane. " #: breadcrumb_navxt_admin.php:728 msgid "Tag Anchor" msgstr "Ancre pour les tags" #: breadcrumb_navxt_admin.php:732 msgid "The anchor template for tag breadcrumbs." msgstr "Modèle de l'ancre pour les élément du fil d'ariane tag." #: breadcrumb_navxt_admin.php:738 msgid "Date Archives" msgstr "Archives par date" #: breadcrumb_navxt_admin.php:742 msgid "Archive by Date Prefix" msgstr "Préfixe pour les archives par date" #: breadcrumb_navxt_admin.php:746 msgid "Applied before the anchor on all date breadcrumbs." msgstr "Appliqué avant l'ancre de chaque élément date du fil d'ariane." #: breadcrumb_navxt_admin.php:751 msgid "Archive by Date Suffix" msgstr "Suffixe pour archive par date" #: breadcrumb_navxt_admin.php:755 msgid "Applied after the anchor on all date breadcrumbs." msgstr "Appliqué après l'ancre de chaque élément date du fil d'ariane." #: breadcrumb_navxt_admin.php:760 msgid "Date Anchor" msgstr "Ancre pour archive par date" #: breadcrumb_navxt_admin.php:764 msgid "The anchor template for date breadcrumbs." msgstr "Modèle de l'ancre pour la date dans le fil d'ariane." #: breadcrumb_navxt_admin.php:770 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" #: breadcrumb_navxt_admin.php:774 msgid "Author Prefix" msgstr "Préfixe pour auteur" #: breadcrumb_navxt_admin.php:782 msgid "Author Suffix" msgstr "Suffixe pour auteur" #: breadcrumb_navxt_admin.php:790 msgid "Author Display Format" msgstr "Format d'affichage de l'auteur" #: breadcrumb_navxt_admin.php:796 msgid "display_name uses the name specified in \"Display name publicly as\" under the user profile the others correspond to options in the user profile." msgstr "display_name utilise le nom spécifié \"Nom à afficher publiquement\" dans le profil utilisateur. Les autres choix correspondent aux différentes options disponibles dans profil utilisateur." #: breadcrumb_navxt_admin.php:801 msgid "Search Prefix" msgstr "Préfixe pour la recherche" #: breadcrumb_navxt_admin.php:809 msgid "Search Suffix" msgstr "Suffixe pour la recherche" #: breadcrumb_navxt_admin.php:817 msgid "Search Anchor" msgstr "Ancre de recherche" #: breadcrumb_navxt_admin.php:821 msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages." msgstr "Modèle de l'ancre pour le fil d'ariane, utilisé uniquement quand le résultat de recherche comprend plusieurs pages." #: breadcrumb_navxt_admin.php:826 msgid "404 Title" msgstr "Titre erreur 404" #: breadcrumb_navxt_admin.php:834 msgid "404 Prefix" msgstr "Préfixe erreur 404" #: breadcrumb_navxt_admin.php:842 msgid "404 Suffix" msgstr "Suffixe erreur 404" #: breadcrumb_navxt_admin.php:851 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les changements" #: breadcrumb_navxt_class.php:100 msgid "Blog" msgstr "Accueil" #: breadcrumb_navxt_class.php:102 #: breadcrumb_navxt_class.php:104 #: breadcrumb_navxt_class.php:128 #: breadcrumb_navxt_class.php:142 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:117 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:158 msgid "404" msgstr "404" #: breadcrumb_navxt_class.php:161 msgid "Search results for '" msgstr "Résultat de recherche pour '" #: breadcrumb_navxt_class.php:165 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:172 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:175 msgid "Articles by: " msgstr "Articles par:" #: breadcrumb_navxt_class.php:186 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:189 msgid "Archive by category '" msgstr "Archive par categorie '" #: breadcrumb_navxt_class.php:193 msgid "Archive by tag '" msgstr "Archive par tag '" #: breadcrumb_navxt_class.php:196 msgid "" msgstr "" #~ msgid "breadcrumb" #~ msgstr "fil d'ariane :"