msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Breadcrumb NavXT\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/breadcrumb-navxt\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-24 03:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-26 18:10+0100\n" "Last-Translator: mot \n" "Language-Team: John Havlik \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Users\\John\\Documents\\Aptana Studio\\Breadcrumb NavXT\\trunk\n" #: breadcrumb_navxt_admin.php:134 msgid "Insufficient privileges to proceed." msgstr "Es fehlen Berechtigungen um fortzufahren." #: breadcrumb_navxt_admin.php:190 #: breadcrumb_navxt_class.php:165 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_admin.php:537 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: breadcrumb_navxt_admin.php:632 msgid "All of your current Breadcrumb NavXT settings will be overwritten with the default values. Are you sure you want to continue?" msgstr "Alle Breadcrumb NavXT Einstellungen werden mit den Standardwerten überschrieben. Fortfahren?" #: breadcrumb_navxt_admin.php:636 msgid "All of your current Breadcrumb NavXT settings will be overwritten with the imported values. Are you sure you want to continue?" msgstr "Alle Breadcrumb NavXT Einstellungen werden mit den importierten Werten überschrieben. Fortfahren?" #: breadcrumb_navxt_admin.php:699 msgid "Warning, your version of Breadcrumb NavXT does not match the version supported by this administrative interface. As a result, settings may not work as expected." msgstr "Warnung: Deine Version von Breadcrumb NavXT stimmt nicht mit den unterstützen Versionen von diesem Administrations-Interface überein. Dies kann zu Fehlfunktionen führen." #: breadcrumb_navxt_admin.php:700 msgid "Your Breadcrumb NavXT Administration interface version is " msgstr "Die Breadcrumb NavXT Administrations-Interface Version ist " #: breadcrumb_navxt_admin.php:701 msgid "Your Breadcrumb NavXT version is " msgstr "Die Breadcrumb NavXT Version ist " #: breadcrumb_navxt_admin.php:705 msgid "Breadcrumb NavXT Settings" msgstr "Breadcrumb NavXT Einstellungen" #: breadcrumb_navxt_admin.php:707 #, php-format msgid "Tips for the settings are located below select options. Please refer to the %sdocumentation%s for more information." msgstr "Tipps zu einzelnen Einstellungen befinden sich meist unter oder bei den Eingabefeldern. Weitere Informationen hält die %sOnline-Dokumentation%s (Englisch) bereit." #: breadcrumb_navxt_admin.php:708 msgid "Go to the Breadcrumb NavXT online documentation" msgstr "Zur Breadcrumb NavXT Online-Dokumentation (englisch)" #: breadcrumb_navxt_admin.php:718 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: breadcrumb_navxt_admin.php:722 msgid "Breadcrumb Separator" msgstr "Breadcrumb Trennsymbol" #: breadcrumb_navxt_admin.php:726 msgid "Placed in between each breadcrumb." msgstr "Wird zwischen jedem Breadcrumb angezeigt." #: breadcrumb_navxt_admin.php:731 msgid "Breadcrumb Max Title Length" msgstr "Maximale Länge eines Titels" #: breadcrumb_navxt_admin.php:739 msgid "Home Breadcrumb" msgstr "Home-Breadcrumb" #: breadcrumb_navxt_admin.php:744 msgid "Place the home breadcrumb in the trail." msgstr "Soll dargestellt werden." #: breadcrumb_navxt_admin.php:749 msgid "Home Title: " msgstr "Titel:" #: breadcrumb_navxt_admin.php:758 msgid "Home Prefix" msgstr "Home-Prefix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:766 msgid "Home Suffix" msgstr "Home-Suffix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:774 msgid "Home Anchor" msgstr "Home-Link" #: breadcrumb_navxt_admin.php:778 msgid "The anchor template for the home breadcrumb." msgstr "Vorlage für den Link des Home-Breadcrumb." #: breadcrumb_navxt_admin.php:783 msgid "Blog Anchor" msgstr "Blog-Link" #: breadcrumb_navxt_admin.php:787 msgid "The anchor template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments." msgstr "Vorlage für den Link des Blog-Breadcrumbs, wird nur verwendet wenn eine \"statische Seite\" als Startseite verwendet wird." #: breadcrumb_navxt_admin.php:793 msgid "Current Item" msgstr "Aktuelles Element" #: breadcrumb_navxt_admin.php:797 msgid "Link Current Item" msgstr "Aktuelles Element verlinken" #: breadcrumb_navxt_admin.php:802 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: breadcrumb_navxt_admin.php:808 msgid "Current Item Prefix" msgstr "Aktuelles Elementen-Prefix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:812 msgid "This is always placed in front of the last breadcrumb in the trail, before any other prefixes for that breadcrumb." msgstr "Wird immer vor dem letzten Breadcrumb dargestellt und zwar vor allen anderen Prefix(en) für dieses Breadcrumb." #: breadcrumb_navxt_admin.php:817 msgid "Current Item Suffix" msgstr "Aktuelles Elementen-Suffix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:821 msgid "This is always placed after the last breadcrumb in the trail, and after any other prefixes for that breadcrumb." msgstr "Analog zum Prefix wird auch das Suffix immer hinter dem letzten Breadcrumb inkl. Prefix(en) dargestellt." #: breadcrumb_navxt_admin.php:826 msgid "Current Item Anchor" msgstr "Aktuelles-Element-Link" #: breadcrumb_navxt_admin.php:830 msgid "The anchor template for current item breadcrumbs." msgstr "Vorlage für den Link des aktuellen Elements." #: breadcrumb_navxt_admin.php:835 msgid "Paged Breadcrumb" msgstr "Seitenzahlen Breadcrumb" #: breadcrumb_navxt_admin.php:840 msgid "Include the paged breadcrumb in the breadcrumb trail." msgstr "Seitenzahlen Breadcrumb soll in der Aufreihung gezeigt werden." #: breadcrumb_navxt_admin.php:842 msgid "Indicates that the user is on a page other than the first on paginated posts/pages." msgstr "Zeigt an, dass die Leserin sich auf einer anderen als der ersten Seite befindet, falls Mehrseitigkeit unterstützt wird (funktioniert bei beiden Typen, Beitrag und Seite)." #: breadcrumb_navxt_admin.php:847 msgid "Paged Prefix" msgstr "Seitenzahlen-Prefix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:855 msgid "Paged Suffix" msgstr "Seitenzahlen-Suffix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:864 msgid "Posts & Pages" msgstr "Beiträge & Seiten" #: breadcrumb_navxt_admin.php:868 msgid "Post Prefix" msgstr "Beitrags-Prefix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:876 msgid "Post Suffix" msgstr "Beitrags-Suffix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:884 msgid "Post Anchor" msgstr "Beitrags-Link" #: breadcrumb_navxt_admin.php:888 msgid "The anchor template for post breadcrumbs." msgstr "Vorlage für den Link des Beitrag-Breadcrumbs." #: breadcrumb_navxt_admin.php:893 msgid "Post Taxonomy Display" msgstr "Beitrags-Klassifizierung" #: breadcrumb_navxt_admin.php:898 msgid "Show the taxonomy leading to a post in the breadcrumb trail." msgstr "Klassifizierung soll vor dem Beitrag in der Aufreihung dargestellt werden." #: breadcrumb_navxt_admin.php:904 msgid "Post Taxonomy" msgstr "Klassifizierung des Beitrages" #: breadcrumb_navxt_admin.php:909 #: breadcrumb_navxt_admin.php:964 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: breadcrumb_navxt_admin.php:914 #: breadcrumb_navxt_admin.php:1014 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: breadcrumb_navxt_admin.php:917 msgid "The taxonomy which the breadcrumb trail will show." msgstr "Art der Klassifizierung, die die Aufreihung der Breadcrumbs nutzen wird. Hier ist eine Entscheidung zu treffen, da nicht beides - Kategorie und Tags - gleichzeitig angezeigt werden kann." #: breadcrumb_navxt_admin.php:922 msgid "Page Prefix" msgstr "Seiten-Prefix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:930 msgid "Page Suffix" msgstr "Seiten-Suffix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:938 msgid "Page Anchor" msgstr "Seiten-Link" #: breadcrumb_navxt_admin.php:942 msgid "The anchor template for page breadcrumbs." msgstr "Vorlage für den Link des Seiten-Breadcrumbs." #: breadcrumb_navxt_admin.php:947 msgid "Attachment Prefix" msgstr "Anhangs-Prefix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:955 msgid "Attachment Suffix" msgstr "Anhangs-Suffix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:968 msgid "Category Prefix" msgstr "Kategorie-Prefix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:972 msgid "Applied before the anchor on all category breadcrumbs." msgstr "Wir vor dem Link von allen Kategorien-Breadcrumbs dargestellt." #: breadcrumb_navxt_admin.php:977 msgid "Category Suffix" msgstr "Kategorie-Suffix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:981 msgid "Applied after the anchor on all category breadcrumbs." msgstr "Wir nach dem Link von allen Kategorien-Breadcrumbs dargestellt." #: breadcrumb_navxt_admin.php:986 msgid "Category Anchor" msgstr "Kategorie-Link" #: breadcrumb_navxt_admin.php:990 msgid "The anchor template for category breadcrumbs." msgstr "Vorlage für den Link des Kategorien-Breadcrumbs." #: breadcrumb_navxt_admin.php:995 msgid "Archive by Category Prefix" msgstr "Archiv-Prefix (Kategorien)" #: breadcrumb_navxt_admin.php:999 msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page." msgstr "Wir vor dem Link von allen Archiv-Kategorien-Breadcrumbs dargestellt." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1004 msgid "Archive by Category Suffix" msgstr "Archiv-Suffix (Kategorien)" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1008 msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page." msgstr "Wird nach dem Link von allen Archiv-Kategorien-Breadcrumbs dargestellt." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1018 msgid "Tag Prefix" msgstr "Tag-Prefix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1022 msgid "Applied before the anchor on all tag breadcrumbs." msgstr "Wird vor dem Link der Tag-Breadcrumbs dargestellt." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1027 msgid "Tag Suffix" msgstr "Tag-Suffix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1031 msgid "Applied after the anchor on all tag breadcrumbs." msgstr "Wird nach dem Link der Tag-Breadcrumbs dargestellt." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1036 msgid "Tag Anchor" msgstr "Tag-Link" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1040 msgid "The anchor template for tag breadcrumbs." msgstr "Vorlage für den Link des Tag-Breadcrumbs." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1045 msgid "Archive by Tag Prefix" msgstr "Archiv-Prefix (Tag)" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1049 msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page." msgstr "Wird vor dem Link von allen Tag-Archiv-Breadcrumbs dargestellt." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1054 msgid "Archive by Tag Suffix" msgstr "Archiv-Suffix (Tag)" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1058 msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page." msgstr "Wird nach dem Link von allen Tag-Archiv-Breadcrumbs dargestellt." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1064 msgid "Date Archives" msgstr "Archiv (Datum)" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1068 msgid "Archive by Date Prefix" msgstr "Archiv-Suffix (Datum)" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1072 msgid "Applied before the anchor on all date breadcrumbs." msgstr "Wird vor dem Link der Datums-Breadcrumbs angezeigt." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1077 msgid "Archive by Date Suffix" msgstr "Archiv-Suffix (Datum)" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1081 msgid "Applied after the anchor on all date breadcrumbs." msgstr "Wird nach dem Link der Datums-Archiv-Breadcrumbs angezeigt." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1086 msgid "Date Anchor" msgstr "Datums-Link" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1090 msgid "The anchor template for date breadcrumbs." msgstr "Vorlage für den Link der Datums-Breadcrumbs." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1096 msgid "Miscellaneous" msgstr "Verschiedenes" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1100 msgid "Author Prefix" msgstr "Autor-Prefix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1108 msgid "Author Suffix" msgstr "Autor-Suffix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1116 msgid "Author Display Format" msgstr "Autoren-Darstellung" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1122 msgid "display_name uses the name specified in \"Display name publicly as\" under the user profile the others correspond to options in the user profile." msgstr "display_name steht für die Darstellung, die der Benutzer in seinem Profil gewählt hat, die anderen Optionen korrespondieren zu den Werten im Benutzerprofil." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1127 msgid "Search Prefix" msgstr "Suche-Prefix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1135 msgid "Search Suffix" msgstr "Suche-Suffix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1143 msgid "Search Anchor" msgstr "Suche-Link" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1147 msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages." msgstr "Vorlage für den Link der Suche-Breadcrumbs. Wird nur benutzt, falls die Suchergebnisse über mehrere Seiten laufen." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1152 msgid "404 Title" msgstr "404-Titel" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1160 msgid "404 Prefix" msgstr "404-Prefix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1168 msgid "404 Suffix" msgstr "404-Suffix" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1177 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1182 msgid "Import/Export/Reset Settings" msgstr "Import/Export/Zurücksetzen von Einstellungen" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1183 msgid "Import Breadcrumb NavXT settings from a XML file, export the current settings to a XML file, or reset to the default Breadcrumb NavXT settings." msgstr "Breadcrumb NavXT Einstellungen aus einer XML-Datei importieren, die aktuellen Einstellungen in eine XML-Datei exportieren oder die Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1187 msgid "Settings File" msgstr "Datei mit Einstellungen" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1191 msgid "Select a XML settings file to upload and import settings from." msgstr "Wähle eine XML-Datei zum hochladen, aus der die Einstellungen importiert werden können." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1196 msgid "Import" msgstr "Import" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1197 msgid "Export" msgstr "Export" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1198 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: breadcrumb_navxt_admin.php:1327 msgid "Importing settings from file failed." msgstr "Datei-Import ist fehlgeschlagen." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1331 msgid "The Breadcrumb NavXT settings were successfully imported from file." msgstr "Breadcrumb NavXT Einstellungen wurden erfolgreich importiert." #: breadcrumb_navxt_admin.php:1335 msgid "The Breadcrumb NavXT settings were reset to the default values." msgstr "Breadcrumb NavXT Einstellungen wurden erfolgreich zurückgesetzt." #: breadcrumb_navxt_class.php:100 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: breadcrumb_navxt_class.php:102 #: breadcrumb_navxt_class.php:104 #: breadcrumb_navxt_class.php:128 #: breadcrumb_navxt_class.php:142 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:117 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:158 msgid "404" msgstr "404" #: breadcrumb_navxt_class.php:161 msgid "Search results for '" msgstr "Suchergebnisse für '" #: breadcrumb_navxt_class.php:172 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:175 msgid "Articles by: " msgstr "Artikel von:" #: breadcrumb_navxt_class.php:186 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:189 msgid "Archive by category '" msgstr "Archiv nach Kategorie '" #: breadcrumb_navxt_class.php:193 msgid "Archive by tag '" msgstr "Archiv nach Tag '" #: breadcrumb_navxt_class.php:196 msgid "" msgstr "" #: breadcrumb_navxt_class.php:464 msgid "Untagged" msgstr "Ohne Tags" #~ msgid "Leave the home breadcrumb out of the trail." #~ msgstr "Soll nicht dargestellt werden."