msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: breadcrumb-navxt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-07 08:00+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Laurent Grabielle \n" "Language-Team: 3w3t\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\3w3t.com\\wordpress2.6.3\\wp-content\\plugins\\breadcrumb-navxt\n" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:72 msgid "Insufficient privileges to proceed." msgstr "Vos droits sont insuffisants pour cette fonction." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:271 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:315 msgid "Warning, your version of Breadcrumb NavXT does not match the version supported by this administrative interface. As a result, settings may not work as expected." msgstr "Attention !!! votre version de Breadcrumb NavXT ne correspond pas à la version supportée par votre interface d'administration. En conséquence les paramétrages pourraient ne pas fonctionner comme souhaité." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:316 msgid "Your Breadcrumb NavXT Administration interface version is " msgstr "La version de votre interface d'Administration de Breadcrumb NavXT est " #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:317 msgid "Your Breadcrumb NavXT version is " msgstr "Votre version de Breadcrumb NavXT est " #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:321 msgid "Breadcrumb NavXT Settings" msgstr "Paramétrages de Breadcrumb NavXT" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:323 #, php-format msgid "Tips for the settings are located below select options. Please refer to the %sdocumentation%s for more information." msgstr "Des explications pour le paramétrage sont affichées en dessous de chaque option. Veuillez vous référer à la %sdocumentation%s pour plus d'informations." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:330 msgid "General" msgstr "Général" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:334 msgid "Home Breadcrumb" msgstr "Origine du fil d'ariane" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:340 msgid "Leave the home breadcrumb out of the trail." msgstr "Ne pas inclure la page d'accueil dans le fil d'ariane." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:346 msgid "Place the home breadcrumb in the trail." msgstr "Inclure la page d'accueil dans le fil d'ariane." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:351 msgid "Home Title: " msgstr "Titre de la page d'accueil:" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:361 msgid "Breadcrumb Separator" msgstr "Séparateur du fil d'ariane" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:365 msgid "Placed in between each breadcrumb." msgstr "Placé entre chaque élément du fil d'ariane." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:370 msgid "Breadcrumb Max Title Length" msgstr "Longueur maximum du titre " #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:378 msgid "Home Prefix" msgstr "Préfixe de la page d'accueil" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:386 msgid "Home Suffix" msgstr "Suffixe de la page d'accueil" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:394 msgid "Home Anchor" msgstr "Ancre pour la page d'accueil" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:398 msgid "The anchor template for the home breadcrumb." msgstr "Modèle de l'ancre pour l'élement origine du fil d'ariane." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:407 msgid "Blog Anchor" msgstr "Ancre pour le blog" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:411 msgid "The anchor template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments." msgstr "Modèele de l'ancre pour le fil d'ariane, utilisé uniquement quand l'accueil est une page statique." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:418 msgid "Current Item" msgstr "Elément courant" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:422 msgid "Link Current Item" msgstr "Faire un lien avec l'élément courant" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:427 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:433 msgid "Current Item Prefix" msgstr "Préfixe pour l'élément courant" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:437 msgid "This is always placed in front of the last breadcrumb in the trail, before any other prefixes for that breadcrumb." msgstr "Toujours placé au début du dernier élément du fil d'ariane, avant tout autre préfixe." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:442 msgid "Current Item Suffix" msgstr "Suffixe pour l'élément courant" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:446 msgid "This is always placed after the last breadcrumb in the trail, and after any other prefixes for that breadcrumb." msgstr "Toujours placé en fin dernier élément du fil d'ariane, et après tout autre suffixe." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:451 msgid "Current Item Anchor" msgstr "Ancre pour l'élément courant" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:455 msgid "The anchor template for current item breadcrumbs." msgstr "Modèle de l'ancre pour l'élement courant du fil d'ariane." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:460 msgid "Paged Breadcrumb" msgstr "Fil d'ariane avec pagination." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:465 msgid "Include the paged breadcrumb in the breadcrumb trail." msgstr "Inclus la pagination dans le fil d'ariane." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:467 msgid "Indicates that the user is on a page other than the first on paginated posts/pages." msgstr "Indique que l'utilisateur se trouve dans une autre page/article que le première en pagination." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:472 msgid "Paged Prefix" msgstr "Préfixe pour la pagination" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:480 msgid "Paged Suffix" msgstr "Suffixe pour la pagination" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:489 msgid "Posts & Pages" msgstr "Articles & Pages" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:493 msgid "Post Prefix" msgstr "Préfixe des articles" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:501 msgid "Post Suffix" msgstr "Suffixe des articles" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:509 msgid "Post Anchor" msgstr "Ancre des articles" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:513 msgid "The anchor template for post breadcrumbs." msgstr "Modèle de l'ancre pour le fil d'ariane des articles" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:518 msgid "Post Taxonomy Display" msgstr "Affichage de la taxonomie des articles" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:523 msgid "Show the taxonomy leading to a post in the breadcrumb trail." msgstr "Montrer la taxonomie dans le fil d'ariane." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:529 msgid "Post Taxonomy" msgstr "Taxonomie des articles" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:535 #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:593 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:541 #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:643 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:545 msgid "The taxonomy which the breadcrumb trail will show." msgstr "Le type d'élément de taxonomie qui sera affiché dans le fil d'ariane." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:551 msgid "Page Prefix" msgstr "Préfixe pour les pages" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:559 msgid "Page Suffix" msgstr "Suffixe pour les pages" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:567 msgid "Page Anchor" msgstr "Ancre des pages" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:571 msgid "The anchor template for page breadcrumbs." msgstr "Modèle de l'ancre pour un élément page du fil d'ariane." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:576 msgid "Attachment Prefix" msgstr "Préfixe pour les attachements" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:584 msgid "Attachment Suffix" msgstr "Suffixe pour les attachements" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:597 msgid "Archive by Category Prefix" msgstr "Préfixe pour les archives par catégorie" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:601 msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page." msgstr "Appliqué avant chaque item du fil d'ariane sur une page d'archive par catégorie." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:606 msgid "Archive by Category Suffix" msgstr "Suffixe pour les archive par catégorie" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:610 msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page." msgstr "Appliqué après chaque item du fil d'ariane sur une page d'archive par catégorie." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:615 msgid "Category Prefix" msgstr "Préfixe pour catégorie" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:619 msgid "Applied before the anchor on all category breadcrumbs." msgstr "Appliqué avant chaque ancre pour tous les éléments catégorie du fil d'ariane." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:624 msgid "Category Suffix" msgstr "Suffixe pour catégorie" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:628 msgid "Applied after the anchor on all category breadcrumbs." msgstr "Appliqué après chaque ancre pour tous les éléments catégorie du fil d'ariane." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:633 msgid "Category Anchor" msgstr "Ancre pour les catégories" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:637 msgid "The anchor template for category breadcrumbs." msgstr "Modèle de l'ancre pour les éléments catégorie du fil d'ariane" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:647 msgid "Archive by Tag Prefix" msgstr "Préfixe pour archive par tag" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:651 msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page." msgstr "Appliqué avant chaque item du fil d'ariane sur une page d'archive par tag." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:656 msgid "Archive by Tag Suffix" msgstr "Suffixe pour archive par tag" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:660 msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page." msgstr "Appliqué après chaque item du fil d'ariane sur une page d'archive par tag." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:665 msgid "Tag Prefix" msgstr "Préfixe pour les tag" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:669 msgid "Applied before the anchor on all tag breadcrumbs." msgstr "Appliqué avant l'ancre de tous les éléments tag du fil d'ariane. " #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:674 msgid "Tag Suffix" msgstr "Suffixe pour les tags" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:678 msgid "Applied after the anchor on all tag breadcrumbs." msgstr "Appliqué après l'ancre de tous les éléments tag du fil d'ariane. " #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:683 msgid "Tag Anchor" msgstr "Ancre pour les tags" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:687 msgid "The anchor template for tag breadcrumbs." msgstr "Modèle de l'ancre pour les élément du fil d'ariane tag." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:693 msgid "Date Archives" msgstr "Archives par date" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:697 msgid "Archive by Date Prefix" msgstr "Préfixe pour les archives par date" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:701 msgid "Applied before the anchor on all date breadcrumbs." msgstr "Appliqué avant l'ancre de chaque élément date du fil d'ariane." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:706 msgid "Archive by Date Suffix" msgstr "Suffixe pour archive par date" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:710 msgid "Applied after the anchor on all date breadcrumbs." msgstr "Appliqué après l'ancre de chaque élément date du fil d'ariane." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:715 msgid "Date Anchor" msgstr "Ancre pour archive par date" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:719 msgid "The anchor template for date breadcrumbs." msgstr "Modèle de l'ancre pour la date dans le fil d'ariane." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:725 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:729 msgid "Author Prefix" msgstr "Préfixe pour auteur" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:737 msgid "Author Suffix" msgstr "Suffixe pour auteur" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:745 msgid "Author Display Format" msgstr "Format d'affichage de l'auteur" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:751 msgid "display_name uses the name specified in \"Display name publicly as\" under the user profile the others correspond to options in the user profile." msgstr "display_name utilise le nom spécifié \"Nom à afficher publiquement\" dans le profil utilisateur. Les autres choix correspondent aux différentes options disponibles dans profil utilisateur." #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:756 msgid "Search Prefix" msgstr "Préfixe pour la recherche" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:764 msgid "Search Suffix" msgstr "Suffixe pour la recherche" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:772 msgid "404 Title" msgstr "Titre erreur 404" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:780 msgid "404 Prefix" msgstr "Préfixe erreur 404" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:788 msgid "404 Suffix" msgstr "Suffixe erreur 404" #: D:\3w3t.com\wordpress2.6.3\wp-content\plugins\breadcrumb-navxt/breadcrumb_navxt_admin.php:797 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les changements" #~ msgid "Blog" #~ msgstr "Accueil" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "breadcrumb" #~ msgstr "fil d'ariane :" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "404" #~ msgstr "404" #~ msgid "Search results for '" #~ msgstr "Résultat de recherche pour '" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Articles by: " #~ msgstr "Articles par:" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "Archive by category '" #~ msgstr "Archive par categorie '" #~ msgid "Archive by tag '" #~ msgstr "Archive par tag '"