msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Breadcrumb NavXT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/breadcrumb-navxt\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 00:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-28 16:25-0600\n"
"Last-Translator: Karin Sequen <karin.sequen@bumerang180.com>\n"
"Language-Team: John Havlik <mtekkmonkey@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_es\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Country: GUATEMALA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Documents and Settings\\mtekk\\My Documents\\Aptana Studio\\Breadcrumb NavXT\\trunk\n"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:72
msgid "Insufficient privileges to proceed."
msgstr "No tiene privilegios para proceder."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:364
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:408
msgid "Warning, your version of Breadcrumb NavXT does not match the version supported by this administrative interface. As a result, settings may not work as expected."
msgstr "Advertencia, la versión de Breadcrumb NavXT que usted posee no es compatible con la versión proveída por la iinterfaz de administración. Como resultado, las configuraciones pueden no funcionar apropiadamente."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:409
msgid "Your Breadcrumb NavXT Administration interface version is "
msgstr "La versión de su interfaz de Administración Breadcrumb NavXT es "

#: breadcrumb_navxt_admin.php:410
msgid "Your Breadcrumb NavXT version is "
msgstr "La versión de Breadcrubm NavXT que posee es "

#: breadcrumb_navxt_admin.php:414
msgid "Breadcrumb NavXT Settings"
msgstr "Opciones de Configuración de Breadcrumb NavXT"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:416
#, php-format
msgid "Tips for the settings are located below select options. Please refer to the %sdocumentation%s for more information."
msgstr "Encontrará tips para las configuraciones debajo de cada opción. Por favor lea la %sdocumentación%s para más información."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:423
msgid "General"
msgstr "General"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:427
msgid "Home Breadcrumb"
msgstr "Opción de Navegación Inicio"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:433
msgid "Leave the home breadcrumb out of the trail."
msgstr "Excluir la página de inicio en la ruta de navegación."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:439
msgid "Place the home breadcrumb in the trail."
msgstr "Colocar un link a la página de inicio en la ruta de navegación."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:444
msgid "Home Title: "
msgstr "Título de Página de Inicio:"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:454
msgid "Breadcrumb Separator"
msgstr "Separador de Navegación"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:458
msgid "Placed in between each breadcrumb."
msgstr "Colocado en medio de cada opción de navegación."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:463
msgid "Breadcrumb Max Title Length"
msgstr "Largo Máximo del Título en la Ruta"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:471
msgid "Home Prefix"
msgstr "Prefijo de Página de Inicio"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:479
msgid "Home Suffix"
msgstr "Sufijo de Página de Inicio"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:487
msgid "Home Anchor"
msgstr "Vínculo a la Página de Inicio"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:491
msgid "The anchor template for the home breadcrumb."
msgstr "Plantilla del vínculo para la página de inicio en la ruta de navegación."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:500
msgid "Blog Anchor"
msgstr "Vínculo a Blog"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:504
msgid "The anchor template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments."
msgstr "Plantilla del vínculo al blog en la ruta de navegación, utilizado sólo en páginas estáticas."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:511
msgid "Current Item"
msgstr "Item Actual"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:515
msgid "Link Current Item"
msgstr "Vincular Item Actual"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:520
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:526
msgid "Current Item Prefix"
msgstr "Prefijo de Item Actual"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:530
msgid "This is always placed in front of the last breadcrumb in the trail, before any other prefixes for that breadcrumb."
msgstr "Esto se coloca siempre antes de la última opción de la ruta de navegación, antes que cualquier otro prefijo para esa opción."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:535
msgid "Current Item Suffix"
msgstr "Sufijo de Item Actual"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:539
msgid "This is always placed after the last breadcrumb in the trail, and after any other prefixes for that breadcrumb."
msgstr "Esto se coloca siempre después del último item de la ruta de navegación y después de cualquier otro sufijo para ese item."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:544
msgid "Current Item Anchor"
msgstr "Vínculo de Item Actual"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:548
msgid "The anchor template for current item breadcrumbs."
msgstr "Plantilla del vínculo para el item actual en la ruta de navegación."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:553
msgid "Paged Breadcrumb"
msgstr "Ruta de Navegación Paginada"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:558
msgid "Include the paged breadcrumb in the breadcrumb trail."
msgstr "Incluir la navegación paginada en la ruta de navegación"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:560
msgid "Indicates that the user is on a page other than the first on paginated posts/pages."
msgstr "Mostrar que el usuario está en una página distinta a la primera de una entrada/archivo con multiples páginas."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:565
msgid "Paged Prefix"
msgstr "Prefijo para Paginado"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:573
msgid "Paged Suffix"
msgstr "Sufijo para Paginado"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:582
msgid "Posts &amp; Pages"
msgstr "Entradas &amp; Páginas"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:586
msgid "Post Prefix"
msgstr "Prefijo de Entrada"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:594
msgid "Post Suffix"
msgstr "Sufijo de Entrada"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:602
msgid "Post Anchor"
msgstr "Vínculo de Entrada"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:606
msgid "The anchor template for post breadcrumbs."
msgstr "Plantilla del vínculo para entradas en la ruta de navegación."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:611
msgid "Post Taxonomy Display"
msgstr "Visualización de Clasificación de Entradas"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:616
msgid "Show the taxonomy leading to a post in the breadcrumb trail."
msgstr "Mostrar la ruta de navegación con la clasificación que lleva la entrada."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:622
msgid "Post Taxonomy"
msgstr "Clasificación de Entradas"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:628
#: breadcrumb_navxt_admin.php:686
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:634
#: breadcrumb_navxt_admin.php:736
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:638
msgid "The taxonomy which the breadcrumb trail will show."
msgstr "El tipo de clasificación que se mostrará en la ruta de navegación."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:644
msgid "Page Prefix"
msgstr "Prefijo de Página"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:652
msgid "Page Suffix"
msgstr "Sufijo de Página"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:660
msgid "Page Anchor"
msgstr "Vínculo de Página"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:664
msgid "The anchor template for page breadcrumbs."
msgstr "Plantilla del vínculo para páginas en la ruta de navegación."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:669
msgid "Attachment Prefix"
msgstr "Prefijo Archivo Adjunto"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:677
msgid "Attachment Suffix"
msgstr "Sufijo de Archivo Adjunto"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:690
msgid "Archive by Category Prefix"
msgstr "Archivar por Categoría Prefijo"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:694
msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page."
msgstr "Aplicado antes del título del item actual en un archivo por categoría."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:699
msgid "Archive by Category Suffix"
msgstr "Archivar por Categoría Sufijo"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:703
msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page."
msgstr "Aplicado después del título del item actual en un archivo por categoría."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:708
msgid "Category Prefix"
msgstr "Prefijo de Categoría"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:712
msgid "Applied before the anchor on all category breadcrumbs."
msgstr "Aplicado antes del vínculo de todas las opciones de categoría en la ruta."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:717
msgid "Category Suffix"
msgstr "Sufijo de Categoría"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:721
msgid "Applied after the anchor on all category breadcrumbs."
msgstr "Aplicado después del vínculo de todas las opciones de categoría en la ruta."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:726
msgid "Category Anchor"
msgstr "Vínculo de Categoría"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:730
msgid "The anchor template for category breadcrumbs."
msgstr "Plantilla del vínculo para categorías en la ruta de navegación."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:740
msgid "Archive by Tag Prefix"
msgstr "Archivar por Etiqueta de Prefijo"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:744
msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page."
msgstr "Aplicado antes del título del item actual en un archivo por etiqueta."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:749
msgid "Archive by Tag Suffix"
msgstr "Archivar por Etiqueta de Sufijo"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:753
msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page."
msgstr "Aplicado después del título del item actual en un archivo por etiqueta."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:758
msgid "Tag Prefix"
msgstr "Prefijo de Etiqueta"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:762
msgid "Applied before the anchor on all tag breadcrumbs."
msgstr "Aplicado antes del vínculo de todas las opciones de etiqueta en la ruta."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:767
msgid "Tag Suffix"
msgstr "Sufijo de Etiqueta"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:771
msgid "Applied after the anchor on all tag breadcrumbs."
msgstr "Aplicado después del vínculo de todas las opciones de etiqueta en la ruta."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:776
msgid "Tag Anchor"
msgstr "Vínculo de Etiqueta"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:780
msgid "The anchor template for tag breadcrumbs."
msgstr "Plantilla del vínculo para etiquetas en la ruta de navegación."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:786
msgid "Date Archives"
msgstr "Archivos por Fecha"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:790
msgid "Archive by Date Prefix"
msgstr "Archivar por Fecha de Prefijo"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:794
msgid "Applied before the anchor on all date breadcrumbs."
msgstr "Aplicado antes del vínculo de todas las opciones de fecha en la ruta."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:799
msgid "Archive by Date Suffix"
msgstr "Archivar por Fecha de Sufijo"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:803
msgid "Applied after the anchor on all date breadcrumbs."
msgstr "Aplicado después del vínculo de todas las opciones de fecha en la ruta."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:808
msgid "Date Anchor"
msgstr "Vínculo de Fecha"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:812
msgid "The anchor template for date breadcrumbs."
msgstr "Plantilla del vínculo para fechas en la ruta de navegación."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:818
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Misceláneos"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:822
msgid "Author Prefix"
msgstr "Prefijo de Autor"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:830
msgid "Author Suffix"
msgstr "Sufijo de Autor"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:838
msgid "Author Display Format"
msgstr "Formato de Visualización de Autor"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:844
msgid "display_name uses the name specified in \"Display name publicly as\" under the user profile the others correspond to options in the user profile."
msgstr "display_name utiliza el nombre especificado en \"Mostrar este nombre públicamente\" en el perfil del usuario, la otras opciones corresponden a los campos nombre (first_name), apellido (last_name) y alias (nickname) en el perfil del usuario."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:849
msgid "Search Prefix"
msgstr "Buscar Prefijo"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:857
msgid "Search Suffix"
msgstr "Buscar Sufijo"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:865
msgid "404 Title"
msgstr "Título 404"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:873
msgid "404 Prefix"
msgstr "Prefijo de Error 404"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:881
msgid "404 Suffix"
msgstr "Sufijo de Error 404"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:890
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Cambios"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Aborting: WordPress API Malfunction</strong><br /> For some "
#~ "reason the \n"
#~ "\t\t\t\tfunction get_currentuserinfo() did not behave as expected. Your "
#~ "user_level seems to be null.\n"
#~ "\t\t\t\tThis can be resolved by navigationg to the Users section of the "
#~ "WordPress administrative interface.\n"
#~ "\t\t\t\tIn this section check the user that you use for administrative "
#~ "purposes. Then under the drop down\n"
#~ "\t\t\t\tlabled \"change role to...\" select administrator. Now click the "
#~ "change button. Should you still \n"
#~ "\t\t\t\trecieve this error please report this bug to the plug-in author. "
#~ "In your report please specify \n"
#~ "\t\t\t\tyour WordPress version, PHP version, Apache (or whatever HTTP "
#~ "server you are using) verion, and \n"
#~ "\t\t\t\tthe version of the plug-in you are using.<br />"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Abortando: Malfuncionamiento del API de WordPress</strong><br /> "
#~ "Por alguna razón la \n"
#~ "\t\t\t\tfunción get_currentuserinfo() no funcionó como debía. Su nivel de "
#~ "usuario (user_level) parece estar nula.\n"
#~ "\t\t\t\tEsto puede resolverse navegando en la sección Usuarios de la "
#~ "Interfaz administrativa de WordPress. \n"
#~ "\t\t\t\tEn esta sección, chequee que el usuario que usted utiliza con "
#~ "propósitos de administración. Luego, debajo de \n"
#~ "\t\t\t\tlabled \"cambiar rol a...\" seleccione administrador. Luego haga "
#~ "click en el botón cambiar. Si aún recibe \n"
#~ "\t\t\t\teste error, por favor reporte esta falla al autor de la "
#~ "aplicación. En su reporte, por favor especifique \n"
#~ "\t\t\t\tla versión de WordPress, Versión de PHP, Versión de Apache (o "
#~ "cual sea el servidor HTTP que está utilizando) y \n"
#~ "\t\t\t\tla versión de la aplicación que está utilizando.<br />"
#~ msgid "WordPress version: "
#~ msgstr "WordPress versión:"
#~ msgid "PHP version: "
#~ msgstr "PHP versión:"
#~ msgid "Plug-in version: "
#~ msgstr "Plug-In versión:"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Aborting: Insufficient Privleges</strong><br /> Your User Level: "
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Abortando: Restricción de Privilegios </strong><br /> Su Nivel de "
#~ "Usuario es:"
#~ msgid "<br /> Required User Level: "
#~ msgstr "<br /> Nivel de Usuario Requerido:"
#~ msgid ""
#~ "This administration interface allows the full customization of the "
#~ "breadcrumb output with no loss\n"
#~ "\tof functionality when compared to manual configuration. Each setting is "
#~ "the same as the corresponding\n"
#~ "\tclass option, please refer to the \n"
#~ "\t%sdocumentation%s \n"
#~ "\tfor more detailed explanation of each setting."
#~ msgstr ""
#~ "Esta interfaz de administración permite que se personalize las opciones "
#~ "de la ruta de navegación sin perdida \n"
#~ "\talguna de la funcionalidad, en cuanto a configuración manual. Cada "
#~ "configuración es igual a la opción de su clase \n"
#~ "\tcorrespondiente, puede obtener referencia en \n"
#~ "\t%sdocumentation%s \n"
#~ "\tpara una explicación más detallada de cada configuración."
#~ msgid "Blog Title"
#~ msgstr "Título del Blog"
#~ msgid ""
#~ "Will be displayed on the home page (when not using a static front page), "
#~ "always links to the main post page."
#~ msgstr ""
#~ "Se mostrará en la página inicio (cuando no utilice una página frontal "
#~ "estática), siempre se enlaza a la página principal de entradas."
#~ msgid "URL Title Prefix"
#~ msgstr "Prefijo del Título URL"
#~ msgid ""
#~ "The prefix applied globally to the title field in the breadcrumb links."
#~ msgstr ""
#~ "El prefijo será aplicado globalmente al campo de título en los en los "
#~ "enlaces de la ruta de navegación."
#~ msgid "URL Title Suffix"
#~ msgstr "Sufijo del Título URL"
#~ msgid ""
#~ "The suffix applied globally to the title field in the breadcrumb links."
#~ msgstr ""
#~ "El suijo será aplicado globalmente al campo de título en los en los "
#~ "enlaces de la ruta de navegación."
#~ msgid "Front Page"
#~ msgstr "Página Frontal"
#~ msgid "Static Front Page"
#~ msgstr "Página Frontal Estática"
#~ msgid "Relative Blog URL"
#~ msgstr "URL Pariente del Blog"
#~ msgid ""
#~ "The location of the page that contains posts relative to the WordPress "
#~ "Blog address."
#~ msgstr ""
#~ "Ubicación de la página que contiene entradas relacionadas con la "
#~ "dirección del Blog WordPress."
#~ msgid "Is in trail"
#~ msgstr "se incluirá en la ruta."
#~ msgid "Links to Homepage"
#~ msgstr "está enlazado a la Página Inicio."
#~ msgid "Should the Home crumb link to the home page?"
#~ msgstr "¿Hacer la opción de Inicio un enlace a la Página de Inicio?"
#~ msgid "URL of the Homepage is %s"
#~ msgstr "URL de la Página de Inicio es %s"
#~ msgid "The title applied to the link to the static home page."
#~ msgstr "El título es aplicado al enlace de la página estática de inicio."
#~ msgid "Author Page"
#~ msgstr "Página de Autor"
#~ msgid "Archive Display"
#~ msgstr "Visualización de Archivo"
#~ msgid "Archive by Date Format"
#~ msgstr "Archivar por Formato de Fecha"
#~ msgid "e.g. EU: 14 May 2008, US: May 14, 2008, ISO: 2008 May 14"
#~ msgstr "Ejemplo: EU 14 Mayo 2008. US: Mayo 14, 2008, ISO: 2008 Mayo"
#~ msgid "Current Item URL Title"
#~ msgstr "Título de URL de Item Actual"
#~ msgid "Display Paged Text"
#~ msgstr "Mostrar Texto Paginado"
#~ msgid "Single Post"
#~ msgstr "Entrada Individual"
#~ msgid "Single Blogpost Prefix"
#~ msgstr "Prefijo de entrada individual"
#~ msgid "Single Blogpost Suffix"
#~ msgstr "Sufijo de entrada individual"
#~ msgid "Post Title Max Length"
#~ msgstr "Tamáño máximo del título de la entrada"
#~ msgid "Single Blog Post Taxonomy"
#~ msgstr "Clasificación de Entrada Individual del Blog"
#~ msgid "Single Blog Post Category Prefix"
#~ msgstr "Categoría de Prefijo de Entrada individual del Blog"
#~ msgid "Single Blog Post Category Suffix"
#~ msgstr "Categoría de Sufijo de Entrada individual del Blog"
#~ msgid "Single Blog Post Tag Prefix"
#~ msgstr "Etiqueta de Prefijo de Entrada individual del Blog"
#~ msgid "Single Blog Post Tag Suffix"
#~ msgstr "Etiqueta de Sufijo de Entrada individual del Blog"