# Copyright (C) 2026 Carlos Vera
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BravesChat 2.4.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/braveschat\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22T16:25:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-23 10:55+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Español\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Domain: braveschat\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.28\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: braves_chat.php includes/admin/components/class_admin_header.php:148
#: includes/admin/components/class_admin_header.php:152
#: includes/class_customizer.php:69
msgid "BravesChat"
msgstr "BravesChat"
#. Plugin URI of the plugin
#: braves_chat.php
msgid "https://github.com/Carlos-Vera/BravesChat"
msgstr "https://github.com/Carlos-Vera/BravesChat"
#. Description of the plugin
#: braves_chat.php
msgid ""
"A professional tool that connects your website to your N8N agent, allowing "
"you to provide AI-powered support directly on your website."
msgstr ""
"Una herramienta profesional que conecta tu sitio web con tu agente de N8N, "
"lo que te permite ofrecer asistencia basada en inteligencia artificial "
"directamente en tu sitio web."
#. Author of the plugin
#: braves_chat.php
msgid "Carlos Vera"
msgstr "Carlos Vera"
#. Author URI of the plugin
#: braves_chat.php
msgid "https://braveslab.com"
msgstr "https://braveslab.com"
#: braves_chat.php:138
msgid "Your AI agent"
msgstr "Tu agente de IA"
#: braves_chat.php:139
msgid "I am here to help you"
msgstr "Estoy aquí para ayudarte"
#: braves_chat.php:140
msgid "Hello! How can I help you today?"
msgstr "¡Hola! ¿En qué puedo ayudarte hoy?"
#: braves_chat.php:147 config/defaults.php:42
#: includes/admin/templates/availability.php:224
#: includes/class_customizer.php:235 includes/class_helpers.php:124
#: includes/class_settings.php:667
msgid ""
"Our business hours are from 9:00 to 18:00. Leave us your message and we will "
"get back to you as soon as possible."
msgstr ""
"Nuestro horario de atención es de 9:00 a 18:00. Déjanos un mensaje y nos "
"pondremos en contacto contigo lo antes posible."
#: braves_chat.php:150 config/defaults.php:49
msgid ""
"This site uses cookies to improve your experience. By continuing to browse, "
"you accept our cookie policy."
msgstr ""
"Este sitio web utiliza cookies para mejorar tu experiencia. Al continuar "
"navegando, aceptas nuestra política de cookies."
#: braves_chat.php:151 config/defaults.php:50
#: includes/admin/templates/gdpr.php:163 includes/admin/templates/gdpr.php:173
#: includes/class_cookie_manager.php:335 includes/class_frontend.php:113
#: includes/class_settings.php:720 assets/js/braves_chat_block_modal.js:412
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:397
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"
#: braves_chat.php:296 includes/admin/components/class_admin_sidebar.php:124
#: includes/admin/templates/dashboard.php:71 includes/class_settings.php:223
#: includes/class_settings.php:224
msgid "Dashboard"
msgstr "Escritorio"
#: braves_chat.php:302
msgid "Ajustes"
msgstr "Ajustes"
#: config/defaults.php:25
msgid "Support Chat"
msgstr "Chat de asistencia"
#: config/defaults.php:26
msgid "We are here to help you"
msgstr "Estamos aquí para ayudarle"
#: config/defaults.php:29
msgid "Hello! How can we help you today?"
msgstr "Hola, ¿en qué podemos ayudarle hoy?"
#: includes/admin/class_admin_controller.php:179
#: includes/admin/class_admin_controller.php:180
#: includes/admin/components/class_admin_header.php:156
#: includes/class_settings.php:211 includes/class_settings.php:212
msgid "BravesChat iA"
msgstr "BravesChat iA"
#: includes/admin/class_admin_controller.php:206
#: includes/admin/class_admin_controller.php:207
#: includes/admin/class_admin_controller.php:788
#: includes/admin/components/class_admin_sidebar.php:131
#: includes/class_settings.php:233 includes/class_settings.php:234
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: includes/admin/class_admin_controller.php:215
#: includes/admin/class_admin_controller.php:216
#: includes/admin/class_admin_controller.php:789
#: includes/admin/components/class_admin_sidebar.php:138
#: includes/admin/templates/appearance.php:113
#: includes/admin/templates/dashboard.php:103 includes/class_customizer.php:76
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"
#: includes/admin/class_admin_controller.php:224
#: includes/admin/class_admin_controller.php:225
#: includes/admin/class_admin_controller.php:790
msgid "Schedules"
msgstr "Horarios"
#: includes/admin/class_admin_controller.php:233
#: includes/admin/class_admin_controller.php:234
#: includes/admin/class_admin_controller.php:791
#: includes/admin/templates/gdpr.php:83
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"
#: includes/admin/class_admin_controller.php:242
#: includes/admin/class_admin_controller.php:243
#: includes/admin/class_admin_controller.php:792
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: includes/admin/class_admin_controller.php:251
#: includes/admin/class_admin_controller.php:252
#: includes/admin/class_admin_controller.php:793
#: includes/admin/templates/history.php:236
msgid "History"
msgstr "Historia"
#: includes/admin/class_admin_controller.php:479
msgid "Agent"
msgstr "Agente"
#: includes/admin/class_admin_controller.php:481
msgid "Empty chat or invalid format."
msgstr "Chat vacío o formato no válido."
#: includes/admin/class_admin_controller.php:482
msgid "Could not display the conversation."
msgstr "No se ha podido visualizar la conversación."
#: includes/admin/class_admin_controller.php:483
msgid "No conversation data."
msgstr "No hay datos de conversación."
#: includes/admin/class_admin_controller.php:484
msgid "Anonymous Conversation"
msgstr "Conversación anónima"
#: includes/admin/class_admin_controller.php:485
msgid "Session"
msgstr "Sesión"
#: includes/admin/class_admin_controller.php:486
msgid "User"
msgstr "Usuario"
#: includes/admin/class_admin_controller.php:787
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"
#: includes/admin/components/class_admin_header.php:95
msgid "View plugin information"
msgstr "Ver información del plugin"
#: includes/admin/components/class_admin_sidebar.php:101
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: includes/admin/components/class_admin_sidebar.php:107
msgid "Back to top"
msgstr "Volver arriba"
#: includes/admin/components/class_admin_sidebar.php:145
#: includes/admin/templates/availability.php:83
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"
#: includes/admin/components/class_admin_sidebar.php:152
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"
#: includes/admin/components/class_admin_sidebar.php:159
msgid "Conversations"
msgstr "Conversaciones"
#: includes/admin/templates/about.php:22
#: includes/admin/templates/appearance.php:22
#: includes/admin/templates/availability.php:22
#: includes/admin/templates/dashboard.php:22
#: includes/admin/templates/gdpr.php:22 includes/admin/templates/history.php:22
#: includes/admin/templates/settings.php:22
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "No tiene permiso para acceder a esta página."
#: includes/admin/templates/about.php:53
msgid "About BravesChat iA"
msgstr "Acerca de BravesChat iA"
#: includes/admin/templates/about.php:55
msgid "Plugin information and changelog."
msgstr "Información sobre el plugin y registro de cambios."
#: includes/admin/templates/about.php:62
msgid "Plugin Information"
msgstr "Información sobre plugins"
#: includes/admin/templates/about.php:71
msgid "Version"
msgstr "Versión"
#: includes/admin/templates/about.php:73
msgid "Last Update: Apr 15, 2026"
msgstr "Última actualización: 15 de abril de 2026"
#: includes/admin/templates/about.php:85
msgid "Lead Author"
msgstr "Autor principal"
#: includes/admin/templates/about.php:98
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
#: includes/admin/templates/about.php:114
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"
#: includes/admin/templates/about.php:118
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
#: includes/admin/templates/about.php:126
msgid "Safer links, translatable history"
msgstr "Enlaces más seguros, historia traducible"
#: includes/admin/templates/about.php:129
#: includes/admin/templates/about.php:175
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"
#: includes/admin/templates/about.php:131
msgid ""
"Links from your agent only open if they point to http:// or https://. "
"Anything else — javascript:, data: — is ignored."
msgstr ""
"Los enlaces de su agente sólo se abren si apuntan a http:// o https://. "
"Cualquier otra cosa - javascript:, data: - se ignora."
#: includes/admin/templates/about.php:132
msgid ""
"The N8N auth header is cleaned before it leaves WordPress. Characters that "
"could alter the request are stripped out."
msgstr ""
"La cabecera N8N auth se limpia antes de salir de WordPress. Se eliminan los "
"caracteres que puedan alterar la solicitud."
#: includes/admin/templates/about.php:136
#: includes/admin/templates/about.php:168
#: includes/admin/templates/about.php:231
#: includes/admin/templates/about.php:260
#: includes/admin/templates/about.php:285
#: includes/admin/templates/about.php:317
#: includes/admin/templates/about.php:390
#: includes/admin/templates/about.php:455
#: includes/admin/templates/about.php:566
#: includes/admin/templates/about.php:595
#: includes/admin/templates/about.php:638
#: includes/admin/templates/about.php:674
#: includes/admin/templates/about.php:746
#: includes/admin/templates/about.php:790
#: includes/admin/templates/about.php:813
#: includes/admin/templates/about.php:843
msgid "New Features"
msgstr "Novedades"
#: includes/admin/templates/about.php:138
msgid ""
"WordPress in English? The daily verse in the panel header shows in English "
"too — 365 NIV entries, loaded locally."
msgstr ""
"¿WordPress en inglés? El versículo diario en la cabecera del panel se "
"muestra también en inglés - 365 entradas NVI, cargadas localmente."
#: includes/admin/templates/about.php:142
#: includes/admin/templates/about.php:204
#: includes/admin/templates/about.php:267
#: includes/admin/templates/about.php:291
#: includes/admin/templates/about.php:404
#: includes/admin/templates/about.php:434
#: includes/admin/templates/about.php:485
#: includes/admin/templates/about.php:521
#: includes/admin/templates/about.php:769
#: includes/admin/templates/about.php:822
msgid "Improvements"
msgstr "Mejoras"
#: includes/admin/templates/about.php:144
msgid ""
"The conversation viewer now speaks your language. Contact name, session ID, "
"and sender labels follow your WordPress locale — no more hardcoded Spanish."
msgstr ""
"El visor de conversaciones ahora habla tu idioma. El nombre del contacto, el "
"identificador de sesión y las etiquetas de remitente siguen la configuración "
"regional de WordPress."
#: includes/admin/templates/about.php:145
msgid ""
"Adding a new version to this page no longer means adjusting spacing by hand. "
"The layout figures itself out."
msgstr ""
"Para añadir una nueva versión a esta página ya no es necesario ajustar el "
"espaciado a mano. La maquetación se hace sola."
#: includes/admin/templates/about.php:152
msgid "Apr 16, 2026"
msgstr "16 de abril de 2026"
#: includes/admin/templates/about.php:160
msgid "Apr 15, 2026"
msgstr "15 de abril de 2026"
#: includes/admin/templates/about.php:165
msgid "Local verses, English UI, security fixes"
msgstr ""
"Versiones locales, interfaz de usuario en inglés, correcciones de seguridad"
#: includes/admin/templates/about.php:170
msgid ""
"ADDED: Bible verses now load from a local file — no external API calls, no "
"rate limits, no dependency on scripture.api.bible."
msgstr ""
"AÑADIDO: Los versículos de la Biblia ahora se cargan desde un archivo local "
"- sin llamadas API externas, sin límites de velocidad, sin dependencia de "
"scripture.api.bible."
#: includes/admin/templates/about.php:171
msgid ""
"ADDED: Full English translation of the admin panel and chat widget, with "
"es_ES support via .po/.mo files."
msgstr ""
"AÑADIDO: Traducción completa al inglés del panel de administración y del "
"widget de chat, con soporte es_ES mediante archivos .po/.mo."
#: includes/admin/templates/about.php:177
msgid ""
"FIXED: The N8N auth token no longer leaks through console.log in the browser."
msgstr ""
"CORREGIDO: El auth token de N8N ya no se filtra a través de console.log en "
"el navegador."
#: includes/admin/templates/about.php:178
msgid "FIXED: HTTP/HTTPS scheme validated before every wp_remote_get() call."
msgstr ""
"CORREGIDO: Esquema HTTP/HTTPS validado antes de cada llamada a "
"wp_remote_get()."
#: includes/admin/templates/about.php:182
#: includes/admin/templates/about.php:210
#: includes/admin/templates/about.php:237
#: includes/admin/templates/about.php:343
#: includes/admin/templates/about.php:514
#: includes/admin/templates/about.php:574
#: includes/admin/templates/about.php:613
#: includes/admin/templates/about.php:652
#: includes/admin/templates/about.php:691
#: includes/admin/templates/about.php:714
msgid "Bug Fixes"
msgstr "Corrección de errores"
#: includes/admin/templates/about.php:184
msgid ""
"FIXED: $_GET['page'] sanitized and boolean values properly escaped in hidden "
"form inputs."
msgstr ""
"ARREGLADO: $_GET['page'] saneado y valores booleanos correctamente escapados "
"en entradas de formularios ocultos."
#: includes/admin/templates/about.php:185
msgid ""
"FIXED: admin.js i18n pattern updated to const { __ } = wp.i18n — compatible "
"with wp i18n make-json."
msgstr ""
"ARREGLADO: patrón i18n de admin.js actualizado a const { __ } = wp.i18n - "
"compatible con wp i18n make-json."
#: includes/admin/templates/about.php:196
#: includes/admin/templates/about.php:223
msgid "Apr 12, 2026"
msgstr "12 de abril de 2026"
#: includes/admin/templates/about.php:201
msgid "The plugin in your language"
msgstr "El plugin en su idioma"
#: includes/admin/templates/about.php:206
msgid ""
"IMPROVED: If your WordPress is not in Spanish, the panel and chat adapt "
"automatically — buttons, widget text, and labels included."
msgstr ""
"MEJORADO: Si tu WordPress no está en español, el panel y el chat se adaptan "
"automáticamente - botones, texto del widget y etiquetas incluidas."
#: includes/admin/templates/about.php:212
msgid ""
"FIXED: Some chat texts always appeared in Spanish regardless of the site "
"language. Not anymore."
msgstr ""
"CORREGIDO: Algunos textos del chat aparecían siempre en español "
"independientemente del idioma del sitio. Ahora ya no."
#: includes/admin/templates/about.php:228
msgid "Mixed mode and dark mode compatibility"
msgstr "Compatibilidad con modo mixto y modo oscuro"
#: includes/admin/templates/about.php:233
msgid ""
"ADDED: New \"Mixed\" display mode — the chat appears as a floating bubble "
"across the entire site and as full screen on pages where you add the "
"Gutenberg block."
msgstr ""
"AÑADIDO: Nuevo modo de visualización \"Mixto\": el chat aparece como una "
"burbuja flotante en todo el sitio y como pantalla completa en las páginas en "
"las que se añade el bloque Gutenberg."
#: includes/admin/templates/about.php:239
msgid ""
"FIXED: In iOS Safari with dark mode active, chat colors no longer invert — "
"the widget always keeps its original design."
msgstr ""
"CORREGIDO: En iOS Safari con el modo oscuro activo, los colores del chat ya "
"no se invierten, el widget siempre mantiene su diseño original."
#: includes/admin/templates/about.php:240
msgid ""
"FIXED: The GDPR privacy banner no longer inherits colors from dark mode "
"themes — text stays readable on any theme."
msgstr ""
"CORREGIDO: El banner de privacidad GDPR ya no hereda los colores de los "
"temas en modo oscuro - el texto se mantiene legible en cualquier tema."
#: includes/admin/templates/about.php:241
msgid ""
"FIXED: Opening the chat in full screen no longer shows a white background "
"flash before the interface loads."
msgstr ""
"CORREGIDO: Al abrir el chat en pantalla completa ya no aparece un flash de "
"fondo blanco antes de que se cargue la interfaz."
#: includes/admin/templates/about.php:252
msgid "Mar 26, 2026"
msgstr "26 de marzo de 2026"
#: includes/admin/templates/about.php:257
msgid "Dark mode for the admin panel"
msgstr "Modo oscuro para el panel de administración"
#: includes/admin/templates/about.php:262
msgid ""
"ADDED: The admin panel now has dark mode. (My obsession with protecting my "
"eyes.) Toggle it with one button — your preference is saved and applied "
"instantly, with no flash on load."
msgstr ""
"AÑADIDO: El panel de administración ahora tiene modo oscuro. (Mi obsesión "
"con la protección de mis ojos.) Alternar con un botón - su preferencia se "
"guarda y se aplica al instante, sin flash en la carga."
#: includes/admin/templates/about.php:263
msgid ""
"ADDED: The welcome message editor also switches to dark mode along with the "
"rest of the panel."
msgstr ""
"AÑADIDO: El editor de mensajes de bienvenida también cambia a modo oscuro "
"junto con el resto del panel."
#: includes/admin/templates/about.php:269
msgid ""
"IMPROVED: The entire panel design switches automatically when dark mode is "
"active — no exceptions, no hardcoded colors."
msgstr ""
"MEJORADO: Todo el diseño del panel cambia automáticamente cuando el modo "
"oscuro está activo, sin excepciones ni colores codificados."
#: includes/admin/templates/about.php:270
msgid ""
"IMPROVED: The excluded pages selection buttons now look consistent with the "
"rest of the panel."
msgstr ""
"MEJORADO: Los botones de selección de páginas excluidas ahora tienen un "
"aspecto coherente con el resto del panel."
#: includes/admin/templates/about.php:282
msgid "Native mobile chat"
msgstr "Chat móvil nativo"
#: includes/admin/templates/about.php:287
msgid ""
"ADDED: On mobile, the chat now takes the full screen. It has its own header "
"with a close button, respects the iPhone notch, and blocks background scroll "
"while open."
msgstr ""
"AÑADIDO: En los móviles, el chat ocupa ahora toda la pantalla. Tiene su "
"propia cabecera con un botón de cierre, respeta la muesca del iPhone y "
"bloquea el desplazamiento del fondo mientras está abierto."
#: includes/admin/templates/about.php:293
msgid ""
"IMPROVED: The widget no longer interferes with WooCommerce cart or checkout "
"— z-index adjusted to coexist without conflicts."
msgstr ""
"MEJORADO: El widget ya no interfiere con el carrito o checkout de "
"WooCommerce - z-index ajustado para coexistir sin conflictos."
#: includes/admin/templates/about.php:294
msgid ""
"IMPROVED: Panel scripts load via the WordPress system instead of being "
"embedded in templates — better compatibility and security."
msgstr ""
"MEJORADO: Los scripts del panel se cargan a través del sistema WordPress en "
"lugar de estar incrustados en las plantillas - mejor compatibilidad y "
"seguridad."
#: includes/admin/templates/about.php:301
msgid "Mar 25, 2026"
msgstr "25 de marzo de 2026"
#: includes/admin/templates/about.php:309
#: includes/admin/templates/about.php:353
msgid "Mar 18, 2026"
msgstr "18 de marzo de 2026"
#: includes/admin/templates/about.php:314
msgid "Verse of the day"
msgstr "Versículo del día"
#: includes/admin/templates/about.php:319
msgid ""
"ADDED: A Bible verse (NIV) appears every day in the panel header. It changes "
"at midnight automatically — no configuration needed. Fetched from the "
"American Bible Society API with a 24h WordPress transient cache. Fully safe, "
"no user data collected."
msgstr ""
"AÑADIDO: Cada día aparece un versículo de la Biblia (NVI) en la cabecera del "
"panel. Cambia a medianoche automáticamente - sin necesidad de configuración. "
"Obtenido de la API de la Sociedad Bíblica Americana con una caché "
"transitoria de WordPress de 24 horas. Totalmente seguro, no se recogen datos "
"del usuario."
#: includes/admin/templates/about.php:331
msgid "UX/UI design improvements"
msgstr "Mejoras en el diseño UX/UI"
#: includes/admin/templates/about.php:334
#: includes/admin/templates/about.php:365
#: includes/admin/templates/about.php:397
#: includes/admin/templates/about.php:426
#: includes/admin/templates/about.php:463
#: includes/admin/templates/about.php:507
#: includes/admin/templates/about.php:543
#: includes/admin/templates/about.php:604
#: includes/admin/templates/about.php:645
#: includes/admin/templates/about.php:683
#: includes/admin/templates/about.php:722
msgid "Experience Improvements"
msgstr "Mejoras en la experiencia"
#: includes/admin/templates/about.php:336
msgid ""
"IMPROVED: On mobile, the bubble takes less space. The default skin shrinks "
"to 48×48px; the Braves skin collapses to avatar + round button. Desktop is "
"unchanged."
msgstr ""
"MEJORADO: En móviles, la burbuja ocupa menos espacio. El skin por defecto se "
"reduce a 48×48px; el skin Braves se contrae a avatar + botón redondo. En "
"escritorio no hay cambios."
#: includes/admin/templates/about.php:337
msgid ""
"IMPROVED: Webhook and save notices move to the header. The page stays clean."
msgstr ""
"MEJORADO: Los avisos de webhook y guardar se mueven a la cabecera. La página "
"se mantiene limpia."
#: includes/admin/templates/about.php:338
msgid ""
"IMPROVED: Sidebar renamed — Availability, Privacy, Conversations. More "
"direct."
msgstr ""
"MEJORADO: Barra lateral renombrada - Disponibilidad, Privacidad, "
"Conversaciones. Más directo."
#: includes/admin/templates/about.php:339
msgid "IMPROVED: The version badge highlights when you are on this page."
msgstr ""
"MEJORADO: La insignia de la versión se resalta cuando estás en esta página."
#: includes/admin/templates/about.php:345
msgid ""
"FIXED: The custom image upload button in Appearance now correctly opens the "
"WordPress Media Library."
msgstr ""
"CORREGIDO: El botón de carga de imágenes personalizadas en Apariencia ahora "
"abre correctamente la biblioteca multimedia de WordPress."
#: includes/admin/templates/about.php:346
msgid ""
"FIXED: WordPress.org Plugin Check no longer reports text domain errors. The "
"plugin uses the correct slug (braveschat) in all files and in the "
"distribution ZIP."
msgstr ""
"CORREGIDO: WordPress.org Plugin Check ya no informa de errores de dominio de "
"texto. El plugin utiliza el slug correcto (braveschat) en todos los archivos "
"y en el ZIP de distribución."
#: includes/admin/templates/about.php:362
msgid "Type while the agent responds"
msgstr "Escriba mientras el agente responde"
#: includes/admin/templates/about.php:367
msgid ""
"IMPROVED: The text field no longer locks while the agent responds. You can "
"type at any time. If the agent is mid-response, it cancels and your new "
"message is sent immediately."
msgstr ""
"MEJORADO: El campo de texto ya no se bloquea mientras el agente responde. "
"Puede escribir en cualquier momento. Si el agente está a mitad de respuesta, "
"se cancela y tu nuevo mensaje se envía inmediatamente."
#: includes/admin/templates/about.php:374
msgid "Mar 11, 2026"
msgstr "11 de marzo de 2026"
#: includes/admin/templates/about.php:382
msgid "Mar 10, 2026"
msgstr "10 de marzo de 2026"
#: includes/admin/templates/about.php:387
msgid "The token lives on the server"
msgstr "El token vive en el servidor"
#: includes/admin/templates/about.php:392
msgid ""
"ADDED: The N8N token no longer travels to the browser. The frontend sends "
"the message to WordPress, and WordPress forwards it to the webhook with the "
"token added server-side — invisible to any visitor."
msgstr ""
"AÑADIDO: El token N8N ya no viaja al navegador. El frontend envía el mensaje "
"a WordPress, y WordPress lo reenvía al webhook con el token añadido del lado "
"del servidor - invisible para cualquier visitante."
#: includes/admin/templates/about.php:393
msgid ""
"ADDED: Three authentication methods for N8N: custom header, Basic Auth, or "
"none."
msgstr ""
"AÑADIDO: Tres métodos de autenticación para N8N: encabezado personalizado, "
"autenticación básica o ninguno."
#: includes/admin/templates/about.php:399
msgid ""
"IMPROVED: The active display mode (modal or full screen) now appears in the "
"panel header."
msgstr ""
"MEJORADO: El modo de visualización activo (modal o pantalla completa) "
"aparece ahora en la cabecera del panel."
#: includes/admin/templates/about.php:400
msgid ""
"IMPROVED: The Gutenberg block shows a redesigned preview matching the panel "
"style."
msgstr ""
"MEJORADO: El bloque Gutenberg muestra una vista previa rediseñada que "
"coincide con el estilo del panel."
#: includes/admin/templates/about.php:406
msgid ""
"IMPROVED: GPL-2.0-or-later license, aligned with WordPress.org requirements."
msgstr ""
"MEJORADO: Licencia GPL-2.0 o posterior, alineada con los requisitos de "
"WordPress.org."
#: includes/admin/templates/about.php:407
msgid ""
"IMPROVED: Banners, screenshots, and icons converted to PNG for maximum "
"compatibility."
msgstr ""
"MEJORADO: Banners, capturas de pantalla e iconos convertidos a PNG para "
"máxima compatibilidad."
#: includes/admin/templates/about.php:418
msgid "Mar 5, 2026"
msgstr "5 de marzo de 2026"
#: includes/admin/templates/about.php:423
msgid "Plugin details without leaving the admin"
msgstr "Detalles del plugin sin salir de la administración"
#: includes/admin/templates/about.php:428
msgid ""
"ADDED: Click \"View details\" in the WordPress plugins list to see the full "
"plugin card: screenshots, FAQ, instructions, and compatibility."
msgstr ""
"AÑADIDO: Haga clic en \"Ver detalles\" en la lista de plugins de WordPress "
"para ver la ficha completa del plugin: capturas de pantalla, preguntas "
"frecuentes, instrucciones y compatibilidad."
#: includes/admin/templates/about.php:429
msgid ""
"IMPROVED: The GDPR banner message and offline schedule notice now use a "
"visual editor. Add bold text, lists, or links directly from the text field."
msgstr ""
"MEJORADO: El mensaje de banner GDPR y el aviso de programación offline ahora "
"utilizan un editor visual. Añada texto en negrita, listas o enlaces "
"directamente desde el campo de texto."
#: includes/admin/templates/about.php:430
msgid ""
"FIXED: The BravesChat panel no longer shows notices from other plugins. Only "
"yours, without noise."
msgstr ""
"ARREGLADO: El panel BravesChat ya no muestra avisos de otros plugins. Sólo "
"el suyo, sin ruido."
#: includes/admin/templates/about.php:436
msgid ""
"ADDED: The panel detects if you have tools installed that could export the "
"plugin code and warns you. An extra layer of protection."
msgstr ""
"AÑADIDO: El panel detecta si tienes instaladas herramientas que podrían "
"exportar el código del plugin y te avisa. Una capa extra de protección."
#: includes/admin/templates/about.php:447
msgid "Feb 26, 2026"
msgstr "26 de febrero de 2026"
#: includes/admin/templates/about.php:452
msgid "Conversation history"
msgstr "Historia de la conversación"
#: includes/admin/templates/about.php:457
msgid ""
"ADDED: New History section: access all conversations your "
"agent has had with your visitors."
msgstr ""
"AÑADIDO: Nueva sección Historial: accede a todas las "
"conversaciones que tu agente ha mantenido con tus visitantes."
#: includes/admin/templates/about.php:458
msgid ""
"ADDED: Open any conversation with a click and read each message as it "
"happened, in a clear chat interface."
msgstr ""
"AÑADIDO: Abre cualquier conversación con un clic y lee cada mensaje tal y "
"como sucedió, en una interfaz de chat clara."
#: includes/admin/templates/about.php:459
msgid ""
"ADDED: Export the full history to CSV with one click to "
"analyze it in Excel, import it to your CRM, or share it with your team."
msgstr ""
"AÑADIDO: Exporte el historial completo a CSV con un solo "
"clic para analizarlo en Excel, importarlo a su CRM o compartirlo con su "
"equipo."
#: includes/admin/templates/about.php:465
msgid ""
"IMPROVED: Your customers' messages are shown exactly as they wrote them, "
"without noise that makes reading harder."
msgstr ""
"MEJORADO: Los mensajes de sus clientes se muestran exactamente como los "
"escribieron, sin ruidos que dificulten la lectura."
#: includes/admin/templates/about.php:466
msgid ""
"IMPROVED: Each row groups all messages from the conversation so you see the "
"full context."
msgstr ""
"MEJORADO: Cada fila agrupa todos los mensajes de la conversación para que "
"veas el contexto completo."
#: includes/admin/templates/about.php:477
msgid "Feb 23, 2026"
msgstr "23 de febrero de 2026"
#: includes/admin/templates/about.php:482
msgid "Automatic ZIP on every release"
msgstr "ZIP automático en cada versión"
#: includes/admin/templates/about.php:487
msgid ""
"ADDED: Every time we publish a version, the install-ready ZIP is generated "
"automatically on GitHub. No manual steps."
msgstr ""
"AÑADIDO: Cada vez que publicamos una versión, el ZIP listo para instalar se "
"genera automáticamente en GitHub. Sin pasos manuales."
#: includes/admin/templates/about.php:488
msgid ""
"FIXED: The automatic ZIP generation process was not executing correctly in "
"previous versions."
msgstr ""
"CORREGIDO: El proceso de generación automática de ZIP no se ejecutaba "
"correctamente en versiones anteriores."
#: includes/admin/templates/about.php:499
msgid "Feb 20, 2026"
msgstr "20 de febrero de 2026"
#: includes/admin/templates/about.php:504
msgid "Chat ignores your theme styles"
msgstr "El chat ignora los estilos de tu tema"
#: includes/admin/templates/about.php:509
msgid ""
"IMPROVED: The chat no longer inherits styles from the active theme. Buttons, "
"inputs, and text look the same regardless of what theme you have installed."
msgstr ""
"MEJORADO: El chat ya no hereda estilos del tema activo. Los botones, las "
"entradas y el texto tienen el mismo aspecto independientemente del tema que "
"tengas instalado."
#: includes/admin/templates/about.php:510
msgid ""
"IMPROVED: The Montserrat font applies to all chat elements: modal, full "
"screen, and GDPR banner."
msgstr ""
"MEJORADO: La fuente Montserrat se aplica a todos los elementos del chat: "
"modal, pantalla completa y banner GDPR."
#: includes/admin/templates/about.php:516
msgid ""
"FIXED: The chat in center position was displayed offset on some themes. It "
"now centers correctly."
msgstr ""
"CORREGIDO: El chat en posición central se mostraba desplazado en algunos "
"temas. Ahora se centra correctamente."
#: includes/admin/templates/about.php:517
msgid ""
"FIXED: The bottom-left position in modal mode was misaligned on certain "
"screen sizes."
msgstr ""
"CORREGIDO: La posición inferior izquierda en modo modal estaba desalineada "
"en ciertos tamaños de pantalla."
#: includes/admin/templates/about.php:523
msgid "IMPROVED: Each panel section has its own title in the browser tab."
msgstr ""
"MEJORADO: Cada sección del panel tiene su propio título en la pestaña del "
"navegador."
#: includes/admin/templates/about.php:524
msgid ""
"IMPROVED: When you uninstall the plugin, your settings are preserved in case "
"you reinstall later."
msgstr ""
"MEJORADO: Al desinstalar el plugin, se conserva la configuración por si se "
"vuelve a instalar más tarde."
#: includes/admin/templates/about.php:535
#: includes/admin/templates/about.php:558
msgid "Feb 16, 2026"
msgstr "16 de febrero de 2026"
#: includes/admin/templates/about.php:540
msgid "Real-time Markdown"
msgstr "Markdown en tiempo real"
#: includes/admin/templates/about.php:545
msgid ""
"IMPROVED: Agent responses render in real time with Markdown formatting. "
"Bold, lists, and links appear as they arrive."
msgstr ""
"MEJORADO: Las respuestas de los agentes se muestran en tiempo real con "
"formato Markdown. Las negritas, las listas y los enlaces aparecen a medida "
"que llegan."
#: includes/admin/templates/about.php:546
msgid ""
"FIXED: After sending a message, the cursor returns automatically to the text "
"field. You can keep typing without clicking."
msgstr ""
"ARREGLADO: Después de enviar un mensaje, el cursor vuelve automáticamente al "
"campo de texto. Puede seguir escribiendo sin hacer clic."
#: includes/admin/templates/about.php:563
msgid "Control the typing speed"
msgstr "Controla la velocidad de escritura"
#: includes/admin/templates/about.php:568
msgid ""
"ADDED: Slider to adjust the speed at which the agent \"types\" its "
"responses. From slow and deliberate to near-instant."
msgstr ""
"AÑADIDO: Control deslizante para ajustar la velocidad a la que el agente "
"\"teclea\" sus respuestas. De lenta y deliberada a casi instantánea."
#: includes/admin/templates/about.php:569
msgid ""
"ADDED: The GDPR banner now accepts rich text. You can add bold text, lists, "
"or links directly from the text field."
msgstr ""
"AÑADIDO: El banner GDPR ahora acepta texto enriquecido. Puede añadir texto "
"en negrita, listas o enlaces directamente desde el campo de texto."
#: includes/admin/templates/about.php:570
msgid ""
"ADDED: The chat font loads from your own server, with no dependency on "
"external services."
msgstr ""
"AÑADIDO: La fuente de chat se carga desde su propio servidor, sin depender "
"de servicios externos."
#: includes/admin/templates/about.php:576
msgid ""
"FIXED: The chat scroll moves down automatically when a new message arrives. "
"The GDPR banner displays correctly on all themes."
msgstr ""
"CORREGIDO: El scroll del chat se desplaza automáticamente hacia abajo cuando "
"llega un nuevo mensaje. El banner GDPR se muestra correctamente en todos los "
"temas."
#: includes/admin/templates/about.php:587
msgid "Feb 14, 2026"
msgstr "14 de febrero de 2026"
#: includes/admin/templates/about.php:592
msgid "BravesChat iA 2.0"
msgstr "BravesChat iA 2.0"
#: includes/admin/templates/about.php:597
msgid ""
"ADDED: The plugin is renamed BravesChat iA with a fully rebuilt architecture "
"from top to bottom."
msgstr ""
"AÑADIDO: El plugin pasa a llamarse BravesChat iA con una arquitectura "
"totalmente reconstruida de arriba a abajo."
#: includes/admin/templates/about.php:598
msgid ""
"ADDED: Button to maximize the chat. The user can expand it to full screen at "
"any time."
msgstr ""
"AÑADIDO: Botón para maximizar el chat. El usuario puede ampliarlo a pantalla "
"completa en cualquier momento."
#: includes/admin/templates/about.php:599
msgid ""
"ADDED: The text area grows automatically when typing multiple lines, without "
"overflowing the chat."
msgstr ""
"AÑADIDO: El área de texto crece automáticamente al escribir varias líneas, "
"sin desbordar el chat."
#: includes/admin/templates/about.php:600
msgid ""
"ADDED: After interacting, the chat bubble minimizes into a compact pill so "
"it stays out of the way."
msgstr ""
"AÑADIDO: Después de interactuar, la burbuja de chat se minimiza en una "
"pastilla compacta para que no estorbe."
#: includes/admin/templates/about.php:606
msgid "IMPROVED: Updated visual identity with BravesChat corporate colors."
msgstr ""
"MEJORADO: Identidad visual actualizada con los colores corporativos de "
"BravesChat."
#: includes/admin/templates/about.php:607
msgid "IMPROVED: Message bubbles no longer cut text or show odd borders."
msgstr ""
"MEJORADO: Las burbujas de mensajes ya no cortan el texto ni muestran bordes "
"extraños."
#: includes/admin/templates/about.php:608
msgid "IMPROVED: The send message icon is now a custom white design."
msgstr ""
"MEJORADO: El icono de enviar mensaje tiene ahora un diseño blanco "
"personalizado."
#: includes/admin/templates/about.php:609
msgid ""
"IMPROVED: The floating button tooltip defaults to \"Talk to our AI "
"assistant\"."
msgstr ""
"MEJORADO: El tooltip del botón flotante es por defecto \"Habla con nuestro "
"asistente de IA\"."
#: includes/admin/templates/about.php:615
msgid "FIXED: The send button no longer stays locked in unexpected situations."
msgstr ""
"CORREGIDO: El botón de enviar ya no se queda bloqueado en situaciones "
"inesperadas."
#: includes/admin/templates/about.php:616
msgid ""
"FIXED: When saving Excluded Pages settings, the selection was no longer lost."
msgstr ""
"CORREGIDO: Al guardar la configuración de Páginas Excluidas, ya no se perdía "
"la selección."
#: includes/admin/templates/about.php:617
msgid ""
"FIXED: The N8N integration no longer sent extra data that could confuse the "
"agent."
msgstr ""
"CORREGIDO: La integración N8N ya no enviaba datos extra que podían confundir "
"al agente."
#: includes/admin/templates/about.php:618
msgid ""
"FIXED: When saving settings from any section, values configured on other "
"pages were no longer lost."
msgstr ""
"CORREGIDO: Al guardar la configuración de cualquier sección, ya no se "
"perdían los valores configurados en otras páginas."
#: includes/admin/templates/about.php:629
msgid "Nov 17, 2025"
msgstr "17 de noviembre de 2025"
#: includes/admin/templates/about.php:635
msgid "Customizable tooltip"
msgstr "Información sobre herramientas personalizable"
#: includes/admin/templates/about.php:640
msgid ""
"ADDED: Text field to customize the message that appears when hovering over "
"the floating chat button."
msgstr ""
"AÑADIDO: Campo de texto para personalizar el mensaje que aparece al pasar el "
"ratón por encima del botón flotante del chat."
#: includes/admin/templates/about.php:641
msgid ""
"ADDED: On activation, the plugin automatically detects older installed "
"versions, deactivates them, and cleans up outdated files. No settings are "
"lost."
msgstr ""
"AÑADIDO: Al activarse, el plugin detecta automáticamente las versiones "
"anteriores instaladas, las desactiva y limpia los archivos obsoletos. No se "
"pierde ninguna configuración."
#: includes/admin/templates/about.php:647
msgid ""
"IMPROVED: The default floating button icon color changes to light gray for "
"better contrast on dark backgrounds."
msgstr ""
"MEJORADO: El color por defecto del icono del botón flotante cambia a gris "
"claro para un mejor contraste en fondos oscuros."
#: includes/admin/templates/about.php:648
msgid ""
"IMPROVED: Appearance options are better organized. The tooltip appears right "
"before the icon selector."
msgstr ""
"MEJORADO: Las opciones de apariencia están mejor organizadas. El tooltip "
"aparece justo antes del selector de iconos."
#: includes/admin/templates/about.php:654
msgid ""
"FIXED: Critical error that prevented WordPress from loading when two plugin "
"versions were installed simultaneously."
msgstr ""
"CORREGIDO: Error crítico que impedía cargar WordPress cuando se instalaban "
"simultáneamente dos versiones del plugin."
#: includes/admin/templates/about.php:655
msgid ""
"FIXED: The icon color was not applied correctly when editing appearance "
"settings."
msgstr ""
"CORREGIDO: El color del icono no se aplicaba correctamente al editar los "
"ajustes de apariencia."
#: includes/admin/templates/about.php:666
msgid "Oct 26, 2025"
msgstr "26 de octubre de 2025"
#: includes/admin/templates/about.php:671
msgid "Color and icon customization"
msgstr "Personalización de colores e iconos"
#: includes/admin/templates/about.php:676
msgid ""
"ADDED: Complete color customization system from the panel: bubble, primary "
"color, background, and chat text."
msgstr ""
"AÑADIDO: Completo sistema de personalización de colores desde el panel: "
"burbuja, color primario, fondo y texto del chat."
#: includes/admin/templates/about.php:677
msgid ""
"ADDED: Native color picker synced with a hex text field. Type the exact code "
"or use the visual picker."
msgstr ""
"AÑADIDO: Selector de color nativo sincronizado con un campo de texto "
"hexadecimal. Escriba el código exacto o utilice el selector visual."
#: includes/admin/templates/about.php:678
msgid ""
"ADDED: Color palette automatically extracted from the active theme, plus a "
"default palette of 8 colors."
msgstr ""
"AÑADIDO: Paleta de colores extraída automáticamente del tema activo, más una "
"paleta por defecto de 8 colores."
#: includes/admin/templates/about.php:679
msgid ""
"ADDED: Four icons for the floating button: Robot, Circle, Happy, and Bubble."
msgstr ""
"AÑADIDO: Cuatro iconos para el botón flotante: Robot, Círculo, Feliz y "
"Burbuja."
#: includes/admin/templates/about.php:685
msgid ""
"IMPROVED: Color palettes can be expanded and collapsed with smooth animation "
"to avoid screen clutter."
msgstr ""
"MEJORADO: Las paletas de colores se pueden expandir y contraer con una "
"animación suave para evitar el desorden de la pantalla."
#: includes/admin/templates/about.php:686
msgid ""
"IMPROVED: The icon selector uses a horizontal tab layout — clearer and "
"faster to use."
msgstr ""
"MEJORADO: El selector de iconos utiliza un diseño de pestañas horizontal: "
"más claro y rápido de usar."
#: includes/admin/templates/about.php:687
msgid ""
"IMPROVED: The Appearance panel is responsive. Selectors reorganize into two "
"columns on small screens."
msgstr ""
"MEJORADO: El panel Apariencia es responsivo. Los selectores se reorganizan "
"en dos columnas en pantallas pequeñas."
#: includes/admin/templates/about.php:693
msgid ""
"FIXED: Lottie Player dependency removed — it was loaded from an external "
"CDN. The chat button no longer fails without an internet connection."
msgstr ""
"CORREGIDO: Dependencia de Lottie Player eliminada - se cargaba desde un CDN "
"externo. El botón de chat ya no falla sin conexión a internet."
#: includes/admin/templates/about.php:694
msgid ""
"FIXED: The floating button now uses a solid color instead of the gradient "
"that caused visual inconsistencies."
msgstr ""
"CORREGIDO: El botón flotante ahora utiliza un color sólido en lugar del "
"gradiente que causaba inconsistencias visuales."
#: includes/admin/templates/about.php:695
msgid ""
"FIXED: The button image changed from animation to static SVG. Faster and no "
"console errors."
msgstr ""
"CORREGIDO: La imagen del botón cambió de animación a SVG estático. Más "
"rápido y sin errores de consola."
#: includes/admin/templates/about.php:706
msgid "Oct 25, 2025"
msgstr "25 de octubre de 2025"
#: includes/admin/templates/about.php:711
msgid "Complete and functional panel"
msgstr "Panel completo y funcional"
#: includes/admin/templates/about.php:716
msgid ""
"FIXED: Configuration fields were not showing on some panel pages. They now "
"appear correctly in all sections."
msgstr ""
"CORREGIDO: Los campos de configuración no se mostraban en algunas páginas "
"del panel. Ahora aparecen correctamente en todas las secciones."
#: includes/admin/templates/about.php:717
msgid ""
"FIXED: When saving from any settings page, values configured in other "
"sections were no longer cleared."
msgstr ""
"CORREGIDO: Al guardar desde cualquier página de configuración, ya no se "
"borraban los valores configurados en otras secciones."
#: includes/admin/templates/about.php:718
msgid ""
"FIXED: The sidebar menu icon showed gray instead of white when selected."
msgstr ""
"CORREGIDO: El icono del menú de la barra lateral se mostraba gris en lugar "
"de blanco al seleccionarlo."
#: includes/admin/templates/about.php:724
msgid ""
"ADDED: Successful save notifications disappear automatically after a few "
"seconds, with smooth animation."
msgstr ""
"AÑADIDO: Las notificaciones de guardado correcto desaparecen automáticamente "
"después de unos segundos, con una animación suave."
#: includes/admin/templates/about.php:725
msgid ""
"IMPROVED: Sidebar icons updated to solid versions for better readability."
msgstr ""
"MEJORADO: Iconos de la barra lateral actualizados a versiones sólidas para "
"una mejor legibilidad."
#: includes/admin/templates/about.php:726
msgid "IMPROVED: Info cards are now clickable with external links."
msgstr ""
"MEJORADO: Ahora se puede hacer clic en las tarjetas de información con "
"enlaces externos."
#: includes/admin/templates/about.php:727
msgid ""
"IMPROVED: All panel checkboxes use the toggle style from the Bentō design."
msgstr ""
"MEJORADO: Todas las casillas de verificación del panel utilizan el estilo "
"toggle del diseño Bentō."
#: includes/admin/templates/about.php:738
msgid "Oct 24, 2025"
msgstr "24 de octubre de 2025"
#: includes/admin/templates/about.php:743
msgid "Full admin panel redesign"
msgstr "Rediseño completo del panel de administración"
#: includes/admin/templates/about.php:748
msgid ""
"ADDED: Admin panel redesigned with the Bentō style — clean, modular, and "
"easy to navigate."
msgstr ""
"AÑADIDO: Panel de administración rediseñado con el estilo Bentō: limpio, "
"modular y fácil de navegar."
#: includes/admin/templates/about.php:749
msgid ""
"ADDED: Five independent sections: Dashboard, Settings, Appearance, "
"Availability, and Privacy."
msgstr ""
"AÑADIDO: Cinco secciones independientes: Panel de control, Configuración, "
"Apariencia, Disponibilidad y Privacidad."
#: includes/admin/templates/about.php:750
msgid "ADDED: Shared sidebar across all panel pages for consistent navigation."
msgstr ""
"AÑADIDO: Barra lateral compartida en todas las páginas del panel para una "
"navegación coherente."
#: includes/admin/templates/about.php:761
msgid "Oct 23, 2025"
msgstr "23 de octubre de 2025"
#: includes/admin/templates/about.php:766
msgid "Brand change"
msgstr "Cambio de marca"
#: includes/admin/templates/about.php:771
msgid ""
"IMPROVED: The plugin updates its brand from Weblandia to BravesLab — all "
"URLs and references updated to braveslab.com."
msgstr ""
"MEJORADO: El plugin actualiza su marca de Weblandia a BravesLab - todas las "
"URLs y referencias actualizadas a braveslab.com."
#: includes/admin/templates/about.php:782
msgid "Oct 16, 2025"
msgstr "16 de octubre de 2025"
#: includes/admin/templates/about.php:787
msgid "Cookie system and GDPR"
msgstr "Sistema de cookies y GDPR"
#: includes/admin/templates/about.php:792
msgid ""
"ADDED: Unique user identification system via browser fingerprinting, without "
"storing personal data."
msgstr ""
"AÑADIDO: Sistema único de identificación de usuarios mediante huella digital "
"del navegador, sin almacenamiento de datos personales."
#: includes/admin/templates/about.php:793
msgid ""
"ADDED: Configurable GDPR consent banner — blocks the chat until the user "
"accepts."
msgstr ""
"AÑADIDO: Banner de consentimiento GDPR configurable - bloquea el chat hasta "
"que el usuario acepta."
#: includes/admin/templates/about.php:794
msgid ""
"ADDED: If cookies are blocked by the browser, the chat history is saved in "
"local memory as a fallback."
msgstr ""
"AÑADIDO: Si el navegador bloquea las cookies, el historial de chat se guarda "
"en la memoria local como alternativa."
#: includes/admin/templates/about.php:805
msgid "Oct 1, 2025"
msgstr "1 de octubre de 2025"
#: includes/admin/templates/about.php:810
msgid "Schedules and excluded pages"
msgstr "Horarios y páginas excluidas"
#: includes/admin/templates/about.php:815
msgid ""
"ADDED: Define the hours when the chat is available, with timezone support."
msgstr ""
"AÑADIDO: Define las horas en las que el chat está disponible, con soporte de "
"zona horaria."
#: includes/admin/templates/about.php:816
msgid ""
"ADDED: Automatic out-of-hours message. The agent responds with your text "
"when unavailable."
msgstr ""
"AÑADIDO: Mensaje automático fuera de horario. El agente responde con su "
"texto cuando no está disponible."
#: includes/admin/templates/about.php:817
msgid ""
"ADDED: Excluded pages selector. Choose which pages on your site should not "
"show the chat."
msgstr ""
"AÑADIDO: Selector de páginas excluidas. Elija qué páginas de su sitio no "
"deben mostrar el chat."
#: includes/admin/templates/about.php:818
msgid ""
"ADDED: Authentication token to secure communication with your N8N agent."
msgstr ""
"AÑADIDO: Token de autenticación para asegurar la comunicación con su agente "
"N8N."
#: includes/admin/templates/about.php:824
msgid ""
"IMPROVED: Webhook configuration is more flexible and validates the URL "
"before saving."
msgstr ""
"MEJORADO: La configuración de Webhook es más flexible y valida la URL antes "
"de guardar."
#: includes/admin/templates/about.php:835
msgid "Sep 15, 2025"
msgstr "15 de septiembre de 2025"
#: includes/admin/templates/about.php:840
msgid "Initial release"
msgstr "Lanzamiento inicial"
#: includes/admin/templates/about.php:845
msgid "ADDED: AI chat widget integrated in WordPress via Gutenberg block."
msgstr ""
"AÑADIDO: Widget de chat AI integrado en WordPress a través del bloque "
"Gutenberg."
#: includes/admin/templates/about.php:846
msgid "ADDED: Direct connection to N8N workflows via configurable webhook."
msgstr ""
"AÑADIDO: Conexión directa a flujos de trabajo N8N mediante webhook "
"configurable."
#: includes/admin/templates/about.php:847
msgid "ADDED: Two display modes: floating modal and full screen."
msgstr ""
"AÑADIDO: Dos modos de visualización: modal flotante y pantalla completa."
#: includes/admin/templates/about.php:848
msgid ""
"ADDED: Configurable floating button positioning: right, left, or center."
msgstr ""
"AÑADIDO: Posicionamiento configurable del botón flotante: derecha, izquierda "
"o centro."
#: includes/admin/templates/about.php:849
msgid ""
"ADDED: Welcome messages, chat title and subtitle customizable from the panel."
msgstr ""
"AÑADIDO: Mensajes de bienvenida, título y subtítulo del chat personalizables "
"desde el panel."
#: includes/admin/templates/about.php:850
msgid "ADDED: Ready for translation into any language."
msgstr "AÑADIDO: Listo para su traducción a cualquier idioma."
#: includes/admin/templates/appearance.php:80
#: includes/admin/templates/availability.php:50
#: includes/admin/templates/gdpr.php:50
#: includes/admin/templates/history.php:246
#: includes/admin/templates/settings.php:50
msgid ""
"Almost there! Connect the Webhook URL in Settings so your agent can start "
"working."
msgstr ""
"¡Ya casi está! Conecta la URL del Webhook en Ajustes para que tu agente "
"pueda empezar a trabajar."
#: includes/admin/templates/appearance.php:88
#: includes/admin/templates/availability.php:58
#: includes/admin/templates/gdpr.php:58
#: includes/admin/templates/settings.php:58
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Ajustes guardados correctamente."
#: includes/admin/templates/appearance.php:115
msgid ""
"Customize the visual appearance of the chat: titles, messages, position and "
"display mode."
msgstr ""
"Personaliza el aspecto visual del chat: títulos, mensajes, posición y modo "
"de visualización."
#: includes/admin/templates/appearance.php:148
msgid "Chat Appearance"
msgstr "Aspecto del chat"
#: includes/admin/templates/appearance.php:157
msgid "Floating Bubble"
msgstr "Burbuja flotante"
#: includes/admin/templates/appearance.php:158 assets/js/block.js:91
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"
#: includes/admin/templates/appearance.php:159
msgid "Mixed Display"
msgstr "Pantalla mixta"
#: includes/admin/templates/appearance.php:176
msgid "Select the visual behavior that best fits your website design."
msgstr ""
"Seleccione el comportamiento visual que mejor se adapte al diseño de su "
"sitio web."
#: includes/admin/templates/appearance.php:178
msgid ""
"Mixed Mode: floating bubble on the whole website, full screen on pages with "
"the Gutenberg block."
msgstr ""
"Modo mixto: burbuja flotante en todo el sitio web, pantalla completa en las "
"páginas con el bloque Gutenberg."
#: includes/admin/templates/appearance.php:185
#: includes/class_customizer.php:154 includes/class_settings.php:488
msgid "Display Mode"
msgstr "Modo de visualización"
#: includes/admin/templates/appearance.php:186
msgid "Defines how the window is presented to the visitor."
msgstr "Define cómo se presenta la ventana al visitante."
#: includes/admin/templates/appearance.php:201
msgid "Basic Skin"
msgstr "Piel básica"
#: includes/admin/templates/appearance.php:202
msgid "Braves Skin"
msgstr "Piel de los Bravos"
#: includes/admin/templates/appearance.php:205
msgid "Choose the design template that best fits your brand."
msgstr "Elige la plantilla de diseño que mejor se adapte a tu marca."
#: includes/admin/templates/appearance.php:211
msgid "Chat Design"
msgstr "Diseño de chat"
#: includes/admin/templates/appearance.php:212
msgid "Customize the visual style of the Agent."
msgstr "Personaliza el estilo visual del agente."
#: includes/admin/templates/appearance.php:235
msgid "Select image"
msgstr "Seleccionar imagen"
#: includes/admin/templates/appearance.php:235
msgid "Use image"
msgstr "Utilizar la imagen"
#: includes/admin/templates/appearance.php:236
msgid "Upload image"
msgstr "Cargar imagen"
#: includes/admin/templates/appearance.php:238
msgid "Remove image"
msgstr "Borrar imagen"
#. translators: %s: line break tag
#: includes/admin/templates/appearance.php:243
#, php-format
msgid ""
"Upload a custom image (1:1) for the floating button.%sOnly visible in the "
"Braves skin."
msgstr ""
"Sube una imagen personalizada (1:1) para el botón flotante.%sólo visible en "
"la skin Braves."
#: includes/admin/templates/appearance.php:251
msgid "Bubble Image"
msgstr "Imagen de burbuja"
#: includes/admin/templates/appearance.php:252
msgid "Replace the default icon with your own image."
msgstr "Sustituye el icono predeterminado por tu propia imagen."
#: includes/admin/templates/appearance.php:259
#: includes/admin/templates/appearance.php:269 includes/class_helpers.php:176
#: templates/modal.php:30
msgid "Need help?"
msgstr "¿Necesita ayuda?"
#: includes/admin/templates/appearance.php:271
msgid "Text that appears next to the bubble image (only for Braves skin)."
msgstr ""
"Texto que aparece junto a la imagen de la burbuja (sólo para la piel Braves)."
#: includes/admin/templates/appearance.php:277 includes/class_settings.php:566
msgid "Bubble Text"
msgstr "Texto burbuja"
#: includes/admin/templates/appearance.php:278
msgid "Message that accompanies the chat button."
msgstr "Mensaje que acompaña al botón de chat."
#: includes/admin/templates/appearance.php:286
#: includes/admin/templates/appearance.php:296 includes/class_customizer.php:83
#: includes/class_settings.php:408
msgid "BravesLab AI Assistant"
msgstr "Asistente de IA de BravesLab"
#: includes/admin/templates/appearance.php:298
msgid "Main title shown in the chat header."
msgstr "Título principal mostrado en la cabecera del chat."
#: includes/admin/templates/appearance.php:304 includes/class_customizer.php:91
#: includes/class_settings.php:413
msgid "Header Title"
msgstr "Título de la cabecera"
#: includes/admin/templates/appearance.php:305
msgid "The main title users will see in the chat."
msgstr "El título principal que los usuarios verán en el chat."
#: includes/admin/templates/appearance.php:312
#: includes/admin/templates/appearance.php:322 includes/class_settings.php:423
#: templates/modal.php:18
msgid "Chatting with Charlie"
msgstr "Charlando con Charlie"
#: includes/admin/templates/appearance.php:324
msgid ""
"Text that appears with animation next to the avatar when the chat opens."
msgstr ""
"Texto que aparece con animación junto al avatar cuando se abre el chat."
#: includes/admin/templates/appearance.php:330
msgid "Status Text (Animated)"
msgstr "Texto de estado (animado)"
#: includes/admin/templates/appearance.php:331
msgid "Text that unfolds next to the avatar."
msgstr "Texto que se despliega junto al avatar."
#: includes/admin/templates/appearance.php:338
#: includes/admin/templates/appearance.php:348 includes/class_customizer.php:98
#: includes/class_settings.php:438
msgid "Artificial Intelligence Marketing Agency"
msgstr "Agencia de marketing de inteligencia artificial"
#: includes/admin/templates/appearance.php:350
msgid "Subtitle shown below the main title."
msgstr "Subtítulo que aparece debajo del título principal."
#: includes/admin/templates/appearance.php:356
#: includes/class_customizer.php:106 includes/class_settings.php:443
msgid "Header Subtitle"
msgstr "Subtítulo de cabecera"
#: includes/admin/templates/appearance.php:357
msgid "Descriptive text that complements the title."
msgstr "Texto descriptivo que complementa el título."
#: includes/admin/templates/appearance.php:373
msgid "E.g.: Charlie"
msgstr "Por ejemplo Charlie"
#: includes/admin/templates/appearance.php:375
msgid ""
"This name will be used in the history to organize and filter conversations."
msgstr ""
"Este nombre se utilizará en el historial para organizar y filtrar las "
"conversaciones."
#: includes/admin/templates/appearance.php:379
msgid "Agent Name"
msgstr "Nombre del agente"
#: includes/admin/templates/appearance.php:380
msgid "Defines how you will identify your agent in your records."
msgstr "Define cómo identificará a tu agente en tus registros."
#: includes/admin/templates/appearance.php:387
#: includes/class_customizer.php:113 includes/class_helpers.php:129
#: includes/class_settings.php:453
msgid ""
"Hello! I'm the BravesLab assistant, your Artificial Intelligence Marketing "
"Agency. We integrate AI into businesses to multiply results. How can we help "
"you?"
msgstr ""
"¡Hola! Soy el asistente de BravesLab, tu Agencia de Marketing con "
"Inteligencia Artificial. Integramos la IA en las empresas para multiplicar "
"los resultados. ¿En qué podemos ayudarte?"
#: includes/admin/templates/appearance.php:396
msgid "Hello! How can we help you?"
msgstr "Hola, ¿en qué podemos ayudarle?"
#: includes/admin/templates/appearance.php:398
msgid "Initial message the user will see when opening the chat."
msgstr "Mensaje inicial que verá el usuario al abrir el chat."
#: includes/admin/templates/appearance.php:404
#: includes/class_customizer.php:121 includes/class_settings.php:458
msgid "Welcome Message"
msgstr "Mensaje de bienvenida"
#: includes/admin/templates/appearance.php:405
msgid "The first message the user will see in the chat."
msgstr "El primer mensaje que el usuario verá en el chat."
#: includes/admin/templates/appearance.php:415
msgid "Bottom right"
msgstr "Abajo a la derecha"
#: includes/admin/templates/appearance.php:416
msgid "Bottom left"
msgstr "Abajo a la izquierda"
#: includes/admin/templates/appearance.php:417
#: includes/class_customizer.php:141 includes/class_settings.php:882
msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: includes/admin/templates/appearance.php:434
msgid "Position of the chat widget on the screen."
msgstr "Posición del widget de chat en la pantalla."
#: includes/admin/templates/appearance.php:440
#: includes/class_customizer.php:135 includes/class_settings.php:473
msgid "Chat Position"
msgstr "Posición en el chat"
#: includes/admin/templates/appearance.php:441
msgid "Where the chat button will appear on the screen."
msgstr "Dónde aparecerá el botón de chat en la pantalla."
#: includes/admin/templates/appearance.php:448
#: includes/admin/templates/appearance.php:457
msgid "Talk to our AI assistant"
msgstr "Hable con nuestro asistente"
#: includes/admin/templates/appearance.php:461
msgid "Text that will appear when hovering over the floating button."
msgstr "Texto que aparecerá al pasar el ratón por encima del botón flotante."
#: includes/admin/templates/appearance.php:467
msgid "Button Tooltip"
msgstr "Botón Tooltip"
#: includes/admin/templates/appearance.php:468
msgid "Message shown when hovering over the button."
msgstr "Mensaje que se muestra al pasar el ratón por encima del botón."
#: includes/admin/templates/appearance.php:477
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: includes/admin/templates/appearance.php:478
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"
#: includes/admin/templates/appearance.php:479
msgid "Happy"
msgstr "Feliz"
#: includes/admin/templates/appearance.php:480
msgid "Bubble"
msgstr "Burbuja"
#: includes/admin/templates/appearance.php:506
msgid "Button Icon"
msgstr "Icono del botón"
#: includes/admin/templates/appearance.php:507
msgid "Icon that will appear in the floating chat button."
msgstr "Icono que aparecerá en el botón flotante del chat."
#: includes/admin/templates/appearance.php:526
#: includes/admin/templates/appearance.php:596
#: includes/admin/templates/appearance.php:655
#: includes/admin/templates/appearance.php:714
#: includes/admin/templates/appearance.php:783
msgid "Select custom color"
msgstr "Seleccionar color personalizado"
#: includes/admin/templates/appearance.php:540
#: includes/admin/templates/appearance.php:610
#: includes/admin/templates/appearance.php:669
#: includes/admin/templates/appearance.php:728
#: includes/admin/templates/appearance.php:797
msgid "Theme colors"
msgstr "Colores temáticos"
#: includes/admin/templates/appearance.php:560
msgid "SVG icon color in the floating chat button."
msgstr "Color del icono SVG en el botón flotante del chat."
#: includes/admin/templates/appearance.php:566
msgid "Icon Color"
msgstr "Icono Color"
#: includes/admin/templates/appearance.php:567
msgid "Color that will be applied to the button SVG icon."
msgstr "Color que se aplicará al icono SVG del botón."
#: includes/admin/templates/appearance.php:578
msgid "Custom Colors"
msgstr "Colores personalizados"
#: includes/admin/templates/appearance.php:630
msgid "Color of the floating button (bubble) of the chat."
msgstr "Color del botón flotante (burbuja) del chat."
#: includes/admin/templates/appearance.php:636
msgid "Bubble Color"
msgstr "Color burbuja"
#: includes/admin/templates/appearance.php:637
msgid "Color of the floating button that opens the chat."
msgstr "Color del botón flotante que abre el chat."
#: includes/admin/templates/appearance.php:689
msgid "Color of the header and assistant messages."
msgstr "Color de la cabecera y de los mensajes asistentes."
#: includes/admin/templates/appearance.php:695
msgid "Primary Color"
msgstr "Color principal"
#: includes/admin/templates/appearance.php:696
msgid "Main color used in the chat header."
msgstr "Color principal utilizado en la cabecera del chat."
#: includes/admin/templates/appearance.php:758
msgid "Background color of the chat window."
msgstr "Color de fondo de la ventana de chat."
#: includes/admin/templates/appearance.php:764
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"
#: includes/admin/templates/appearance.php:765
msgid "Background color of the message area."
msgstr "Color de fondo del área de mensajes."
#: includes/admin/templates/appearance.php:828
msgid "Color of the message text."
msgstr "Color del texto del mensaje."
#: includes/admin/templates/appearance.php:834
msgid "Text Color"
msgstr "Color del texto"
#: includes/admin/templates/appearance.php:835
msgid "Color of the main text in messages."
msgstr "Color del texto principal en los mensajes."
#: includes/admin/templates/availability.php:85
msgid ""
"Configure the chat availability schedule. When enabled, the chat will only "
"be available during the specified hours."
msgstr ""
"Configure el horario de disponibilidad del chat. Cuando esté activado, el "
"chat solo estará disponible durante las horas especificadas."
#: includes/admin/templates/availability.php:106
msgid "Schedule Settings"
msgstr "Ajustes de horario"
#: includes/admin/templates/availability.php:127
msgid "Enable business hours restriction"
msgstr "Activar la restricción del horario comercial"
#: includes/admin/templates/availability.php:133
#: includes/class_settings.php:612
msgid "Enable Schedule"
msgstr "Activar horario"
#: includes/admin/templates/availability.php:134
msgid "Activate schedule restrictions for the chat."
msgstr "Activar restricciones de horario para el chat."
#: includes/admin/templates/availability.php:159
msgid "Reference timezone for the configured schedule."
msgstr "Zona horaria de referencia para el horario configurado."
#: includes/admin/templates/availability.php:165
#: includes/class_settings.php:657
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"
#: includes/admin/templates/availability.php:166
msgid "Reference timezone for the schedule."
msgstr "Zona horaria de referencia para el horario."
#: includes/admin/templates/availability.php:185
msgid "Start time of the business hours (24h format)."
msgstr "Hora de inicio del horario comercial (formato 24h)."
#: includes/admin/templates/availability.php:191
#: includes/class_customizer.php:208 includes/class_settings.php:627
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de inicio"
#: includes/admin/templates/availability.php:192
msgid "Time when the chat becomes available."
msgstr "Hora a la que está disponible el chat."
#: includes/admin/templates/availability.php:210
msgid "End time of the business hours (24h format)."
msgstr "Hora de finalización del horario comercial (formato 24h)."
#: includes/admin/templates/availability.php:216
#: includes/class_customizer.php:225 includes/class_settings.php:642
msgid "End Time"
msgstr "Fin de los tiempos"
#: includes/admin/templates/availability.php:217
msgid "Time when the chat stops being available."
msgstr "Hora en la que el chat deja de estar disponible."
#: includes/admin/templates/availability.php:227
msgid "Off-Hours Message"
msgstr "Mensaje fuera de horario"
#: includes/admin/templates/availability.php:228
msgid "Text users will see outside business hours."
msgstr "Los usuarios de texto verán fuera del horario comercial."
#: includes/admin/templates/availability.php:240
msgid ""
"Message shown when the user tries to use the chat outside business hours."
msgstr ""
"Mensaje que se muestra cuando el usuario intenta utilizar el chat fuera del "
"horario comercial."
#: includes/admin/templates/dashboard.php:44
msgid "Almost there."
msgstr "Ya casi está."
#: includes/admin/templates/dashboard.php:45
msgid ""
"Without the Webhook URL, the chat cannot communicate with N8N. Go to "
"Settings and link your flow to activate the AI."
msgstr ""
"Sin la URL Webhook, el chat no puede comunicarse con N8N. Vaya a Ajustes y "
"vincule su flujo para activar la IA."
#: includes/admin/templates/dashboard.php:74
msgid ""
"Your agent's control center. From here you manage how your AI interacts with "
"the world."
msgstr ""
"El centro de control de tu agente. Desde aquí gestionas cómo interactúa tu "
"IA con el mundo."
#: includes/admin/templates/dashboard.php:85
msgid "Chat Active"
msgstr "Chat activo"
#: includes/admin/templates/dashboard.php:85
msgid "Chat Offline"
msgstr "Chat fuera de línea"
#: includes/admin/templates/dashboard.php:87
msgid "Chat disabled — enable it in Settings so your visitors can use it."
msgstr ""
"Chat desactivado - actívalo en Configuración para que tus visitantes puedan "
"utilizarlo."
#: includes/admin/templates/dashboard.php:89
msgid ""
"Your agent is online. Everything is in order, the AI is ready to assist your "
"customers."
msgstr ""
"Tu agente está en línea. Todo está en orden, la IA está lista para atender a "
"tus clientes."
#: includes/admin/templates/dashboard.php:90
msgid "Your agent is not configured yet. Set up the webhook to get started."
msgstr "Tu agente aún no está configurado. Configura el webhook para empezar."
#: includes/admin/templates/dashboard.php:92
msgid "View live"
msgstr "Ver en directo"
#: includes/admin/templates/dashboard.php:92
msgid "Go to General Settings"
msgstr "Ir a Ajustes generales"
#: includes/admin/templates/dashboard.php:104
msgid ""
"Brain and style. Adjust what the chat says, how it says it, and what it "
"looks like."
msgstr ""
"Cerebro y estilo. Ajusta lo que dice el chat, cómo lo dice y qué aspecto "
"tiene."
#: includes/admin/templates/dashboard.php:105
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"
#: includes/admin/templates/dashboard.php:115
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#: includes/admin/templates/dashboard.php:116
msgid ""
"Need help? Step-by-step guide to get the most out of all BravesChat features."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? Guía paso a paso para aprovechar al máximo todas las "
"funciones de BravesChat."
#: includes/admin/templates/dashboard.php:117
msgid "Open manual"
msgstr "Abrir manual"
#: includes/admin/templates/dashboard.php:129
msgid "Quick Actions"
msgstr "Acciones rápidas"
#: includes/admin/templates/dashboard.php:135
msgid "Change Design"
msgstr "Cambiar el diseño"
#: includes/admin/templates/dashboard.php:141
msgid "Connect to N8N"
msgstr "Conectar con N8N"
#: includes/admin/templates/dashboard.php:147 assets/js/admin.js:26
#: assets/js/admin.js:50
msgid "Dark Mode"
msgstr "Modo oscuro"
#: includes/admin/templates/gdpr.php:85
msgid ""
"Configure the cookie consent banner to comply with GDPR regulations.
The "
"system uses persistent cookies with browser fingerprinting."
msgstr ""
"Configura el banner de consentimiento de cookies para cumplir con la "
"normativa GDPR.
El sistema utiliza cookies persistentes con huella "
"digital del navegador."
#: includes/admin/templates/gdpr.php:104
msgid "GDPR / Cookie Compliance"
msgstr "Cumplimiento de GDPR / Cookies"
#: includes/admin/templates/gdpr.php:125
msgid "Show cookie consent banner. Consent is saved in localStorage."
msgstr ""
"Mostrar banner de consentimiento de cookies. El consentimiento se guarda en "
"localStorage."
#: includes/admin/templates/gdpr.php:131 includes/class_settings.php:695
msgid "Enable GDPR Banner"
msgstr "Activar el banner GDPR"
#: includes/admin/templates/gdpr.php:132
msgid "Shows a consent banner before creating cookies."
msgstr "Muestra un banner de consentimiento antes de crear cookies."
#: includes/admin/templates/gdpr.php:140 includes/class_cookie_manager.php:325
#: includes/class_frontend.php:112 includes/class_settings.php:705
msgid ""
"This site uses cookies to improve your experience and provide a personalized "
"chat service. By continuing to browse, you accept our cookie policy."
msgstr ""
"Este sitio utiliza cookies para mejorar su experiencia y ofrecerle un "
"servicio de chat personalizado. Al continuar navegando, aceptas nuestra "
"política de cookies."
#: includes/admin/templates/gdpr.php:143 includes/class_settings.php:710
msgid "Banner Message"
msgstr "Banner Mensaje"
#: includes/admin/templates/gdpr.php:144
msgid "Informational text about cookie usage in the chat."
msgstr "Texto informativo sobre el uso de cookies en el chat."
#: includes/admin/templates/gdpr.php:156
msgid ""
"Message shown in the cookie banner. You can use bold, italics and links."
msgstr ""
"Mensaje mostrado en el banner de cookies. Puede utilizar negrita, cursiva y "
"enlaces."
#: includes/admin/templates/gdpr.php:175
msgid ""
"Text for the cookie acceptance button (e.g.: \"Accept\", \"Got it\", \"I "
"agree\")."
msgstr ""
"Texto para el botón de aceptación de cookies (por ejemplo: \"Aceptar\", "
"\"Entendido\", \"Estoy de acuerdo\")."
#: includes/admin/templates/gdpr.php:181 includes/class_settings.php:725
msgid "Accept Button Text"
msgstr "Texto del botón Aceptar"
#: includes/admin/templates/gdpr.php:182
msgid "Label for the cookie acceptance button."
msgstr "Etiqueta para el botón de aceptación de cookies."
#: includes/admin/templates/history.php:50
msgid "Invalid webhook URL: only HTTP and HTTPS are allowed."
msgstr "URL de webhook no válida: sólo se permiten HTTP y HTTPS."
#. translators: %d is the HTTP error code number.
#: includes/admin/templates/history.php:65
#, php-format
msgid "HTTP error %d when connecting to the server."
msgstr "Error HTTP %d al conectar con el servidor."
#: includes/admin/templates/history.php:97
msgid ""
"The webhook responded with an empty body. Check that the N8N flow is active "
"and returning data."
msgstr ""
"El webhook respondió con un cuerpo vacío. Comprueba que el flujo N8N está "
"activo y devuelve datos."
#: includes/admin/templates/history.php:99
msgid "The webhook response is not valid JSON."
msgstr "La respuesta del webhook no es un JSON válido."
#: includes/admin/templates/history.php:238
msgid "Conversations recorded with your AI agent."
msgstr "Conversaciones grabadas con su agente de IA."
#: includes/admin/templates/history.php:254
msgid "Webhook not configured:"
msgstr "Webhook no configurado:"
#. translators: %s is the URL to the plugin settings page.
#: includes/admin/templates/history.php:258
#, php-format
msgid "Configure the history webhook URL in Settings."
msgstr ""
"Configura la URL del webhook del historial en Configuración."
#: includes/admin/templates/history.php:266
#: includes/admin/templates/history.php:273
msgid "No conversations found or there is a connection error."
msgstr "No se han encontrado conversaciones o hay un error de conexión."
#. translators: %d is the number of conversations found.
#: includes/admin/templates/history.php:286
#, php-format
msgid "%d conversation found"
msgid_plural "%d conversations found"
msgstr[0] "%d conversación encontrada"
msgstr[1] "%d conversaciones encontradas"
#: includes/admin/templates/history.php:291
msgid "Download CSV"
msgstr "Descargar CSV"
#: includes/admin/templates/history.php:300
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"
#: includes/admin/templates/history.php:301
msgid "Excerpt"
msgstr "Extracto"
#: includes/admin/templates/history.php:302
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: includes/admin/templates/history.php:320
msgid "(No messages)"
msgstr "(Sin mensajes)"
#: includes/admin/templates/history.php:342
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#: includes/admin/templates/history.php:372
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: includes/admin/templates/history.php:376
msgid "Chat Conversation"
msgstr "Conversación por chat"
#: includes/admin/templates/settings.php:83
msgid "Agent Settings"
msgstr "Configuración del agente"
#: includes/admin/templates/settings.php:85
msgid "Manage the connection, visibility and behavior of your AI Agent."
msgstr ""
"Gestione la conexión, la visibilidad y el comportamiento de su Agente AI."
#: includes/admin/templates/settings.php:110 includes/class_settings.php:326
msgid "General Settings"
msgstr "Ajustes generales"
#: includes/admin/templates/settings.php:131
msgid "Show the chat on all pages of the website"
msgstr "Mostrar el chat en todas las páginas del sitio web"
#: includes/admin/templates/settings.php:137
msgid "Global Activation"
msgstr "Activación mundial"
#: includes/admin/templates/settings.php:138
msgid "Enable the agent on all pages of the website."
msgstr "Habilitar el agente en todas las páginas del sitio web."
#: includes/admin/templates/settings.php:158
msgid "N8N webhook URL to process chat messages."
msgstr "URL del webhook N8N para procesar mensajes de chat."
#: includes/admin/templates/settings.php:164 includes/class_customizer.php:179
#: includes/class_settings.php:355
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL del webhook"
#: includes/admin/templates/settings.php:165
msgid "The bridge between your website and your N8N system."
msgstr "El puente entre su sitio web y su sistema N8N."
#: includes/admin/templates/settings.php:183
msgid "No authentication"
msgstr "Sin identificación"
#: includes/admin/templates/settings.php:184
msgid "Custom header (Header Auth)"
msgstr "Encabezado personalizado (Header Auth)"
#: includes/admin/templates/settings.php:185
msgid "Basic Auth (username + password)"
msgstr "Identificación básica (nombre de usuario + contraseña)"
#: includes/admin/templates/settings.php:188
msgid ""
"Choose the authentication type configured in your N8N Webhook or Chat "
"Trigger node."
msgstr ""
"Elige el tipo de identificación configurado en tu nodo N8N Webhook o Chat "
"Trigger."
#: includes/admin/templates/settings.php:192
msgid "Authentication Type"
msgstr "Tipo de identificación"
#: includes/admin/templates/settings.php:193
msgid "Security method to protect access to the webhook."
msgstr "Método de seguridad para proteger el acceso al webhook."
#: includes/admin/templates/settings.php:233
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciales"
#: includes/admin/templates/settings.php:234
msgid "Agent Identity (User)
Security Token (Password)."
msgstr "Identidad del agente (usuario)
Token de seguridad (contraseña)."
#: includes/admin/templates/settings.php:261 includes/class_settings.php:941
msgid "Hold Ctrl (Cmd on Mac) to select multiple pages."
msgstr ""
"Mantenga pulsada la tecla Ctrl (Cmd en Mac) para seleccionar varias páginas."
#: includes/admin/templates/settings.php:265
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"
#: includes/admin/templates/settings.php:268
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"
#: includes/admin/templates/settings.php:275 includes/class_settings.php:576
msgid "Excluded Pages"
msgstr "Páginas excluidas"
#: includes/admin/templates/settings.php:276
msgid "Select the pages where the chat will NOT appear."
msgstr "Selecciona las páginas en las que NO aparecerá el chat."
#: includes/admin/templates/settings.php:303
msgid "Fast (10ms)"
msgstr "Rápido (10ms)"
#: includes/admin/templates/settings.php:304
msgid "Slow (100ms)"
msgstr "Lento (100 ms)"
#: includes/admin/templates/settings.php:321
msgid ""
"Adjust the speed at which the assistant \"types\" the message.
A value "
"of 30-40ms feels natural."
msgstr ""
"Ajuste la velocidad a la que el asistente \"teclea\" el mensaje.
Un "
"valor de 30-40ms resulta natural."
#: includes/admin/templates/settings.php:327 includes/class_settings.php:398
msgid "Typing Speed"
msgstr "Velocidad de escritura"
#: includes/admin/templates/settings.php:328
msgid "Text animation speed (ms per character)."
msgstr "Velocidad de animación del texto (ms por carácter)."
#: includes/admin/templates/settings.php:339
msgid "History Settings"
msgstr "Configuración del historial"
#: includes/admin/templates/settings.php:357
msgid "N8N webhook URL that queries the conversation history in Postgres."
msgstr ""
"URL del webhook N8N que consulta el historial de conversaciones en Postgres."
#: includes/admin/templates/settings.php:361
msgid "History Webhook URL"
msgstr "Historial URL Webhook"
#: includes/admin/templates/settings.php:362
msgid "N8N endpoint to retrieve recorded conversations."
msgstr "Punto final N8N para recuperar conversaciones grabadas."
#: includes/admin/templates/settings.php:381
msgid "Authentication key sent in the x-api-key header to the history webhook."
msgstr ""
"Clave de autenticación enviada en la cabecera x-api-key al webhook de "
"historial."
#: includes/admin/templates/settings.php:385
msgid "History API Key"
msgstr "Historial Clave API"
#: includes/admin/templates/settings.php:386
msgid "Key to authenticate requests to the history webhook."
msgstr "Clave para identificar las solicitudes al webhook de historial."
#: includes/class_ajax_handler.php:61
msgid "The message cannot be empty."
msgstr "El mensaje no puede estar vacío."
#: includes/class_ajax_handler.php:71
msgid "The N8N webhook is not configured."
msgstr "El webhook N8N no está configurado."
#. translators: %d: HTTP response code
#: includes/class_ajax_handler.php:114
#, php-format
msgid "Webhook error (HTTP %d)."
msgstr "Error de webhook (HTTP %d)."
#: includes/class_customizer.php:70
msgid "Customize the appearance and behavior of the AI chat."
msgstr "Personaliza la apariencia y el comportamiento del chat de la IA."
#: includes/class_customizer.php:139 includes/class_settings.php:880
msgid "Bottom Right"
msgstr "Abajo a la derecha"
#: includes/class_customizer.php:140 includes/class_settings.php:881
msgid "Bottom Left"
msgstr "Abajo a la izquierda"
#: includes/class_customizer.php:158
msgid "Modal (Popup window)"
msgstr "Modal (ventana emergente)"
#: includes/class_customizer.php:159
msgid "Full screen"
msgstr "Pantalla completa"
#: includes/class_customizer.php:165
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"
#: includes/class_customizer.php:180 includes/class_settings.php:811
msgid "N8N webhook URL to process messages."
msgstr "URL del webhook N8N para procesar mensajes."
#: includes/class_customizer.php:194
msgid "Enable Availability Schedules"
msgstr "Habilitar programas de disponibilidad"
#: includes/class_customizer.php:242
msgid "Out of Hours Message"
msgstr "Mensaje de fuera de horario"
#: includes/class_frontend.php:275 includes/class_frontend.php:324
#: includes/class_helpers.php:152 includes/class_settings.php:917
#: includes/class_settings.php:922
msgid "Voice chat"
msgstr "Chat de voz"
#: includes/class_settings.php:115
msgid "Unauthorized."
msgstr "No autorizado."
#: includes/class_settings.php:122
msgid "Invalid authentication type."
msgstr "Tipo de identificación no válido."
#: includes/class_settings.php:340
msgid "Show across the entire website"
msgstr "Mostrar en todo el sitio web"
#: includes/class_settings.php:382
msgid "N8N Authentication Token"
msgstr "Token de identificación N8N"
#: includes/class_settings.php:428
msgid "Header Status Text"
msgstr "Texto de estado de la cabecera"
#: includes/class_settings.php:512 templates/modal.php:19
#: templates/screen.php:16
msgid "Chat with our AI assistant"
msgstr "Chatea con nuestro asistente"
#: includes/class_settings.php:589
msgid "Pages where chat should NOT be shown"
msgstr "Páginas en las que NO se debe mostrar el chat"
#: includes/class_settings.php:598
msgid "Availability Schedule"
msgstr "Calendario de disponibilidad"
#: includes/class_settings.php:672
msgid "Offline Message"
msgstr "Mensaje sin conexión"
#: includes/class_settings.php:681
msgid "GDPR / Cookies Compliance"
msgstr "Cumplimiento GDPR / Cookies"
#: includes/class_settings.php:760
msgid "Configure general chat settings."
msgstr "Configura los ajustes generales del chat."
#: includes/class_settings.php:770
msgid "Select the pages where you do NOT want to show the chat widget."
msgstr "Selecciona las páginas en las que NO deseas mostrar el widget de chat."
#: includes/class_settings.php:780
msgid "Configure chat availability schedule."
msgstr "Configurar el horario de disponibilidad del chat."
#: includes/class_settings.php:790
msgid ""
"Configure the cookie consent banner to comply with GDPR regulations. The "
"system uses persistent cookies with browser fingerprinting to uniquely "
"identify users."
msgstr ""
"Configure el banner de consentimiento de cookies para cumplir con la "
"normativa GDPR. El sistema utiliza cookies persistentes con huella digital "
"del navegador para identificar de forma exclusiva a los usuarios."
#: includes/class_settings.php:801
msgid "Show the chat on all pages of the site"
msgstr "Mostrar el chat en todas las páginas del sitio"
#: includes/class_settings.php:830
msgid ""
"Secret token to authenticate requests to the N8N webhook (Header Auth X-N8N-"
"Auth). Leave empty if you do not use authentication."
msgstr ""
"Token secreto para autenticar las peticiones al webhook N8N (Cabecera Auth X-"
"N8N-Auth). Déjelo vacío si no utiliza la autenticación."
#: includes/class_settings.php:833
msgid "Important:"
msgstr "Importante:"
#: includes/class_settings.php:834
msgid ""
"This token will be sent in every webhook request to verify it comes from the "
"plugin."
msgstr ""
"Este token será enviado en cada petición webhook para verificar que proviene "
"del plugin."
#: includes/class_settings.php:863
msgid "Ex: Chatting with Charlie"
msgstr "Ex: Charlando con Charlie"
#: includes/class_settings.php:864
msgid "Text displayed with animation next to the avatar."
msgstr "Texto mostrado con animación junto al avatar."
#: includes/class_settings.php:900
msgid "Modal (Popup)"
msgstr "Modal (Popup)"
#: includes/class_settings.php:901
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"
#: includes/class_settings.php:924
msgid "Text displayed next to the bubble image (for Braves skin only)."
msgstr ""
"Texto que aparece junto a la imagen de la burbuja (sólo para la piel Braves)."
#: includes/class_settings.php:950
msgid "Enable schedule restriction"
msgstr "Activar la restricción de horarios"
#: includes/class_settings.php:1003
msgid "Show cookie consent banner"
msgstr "Mostrar banner de consentimiento de cookies"
#: includes/class_settings.php:1004
msgid ""
"When enabled, a consent banner will be shown before creating cookies. "
"Consent is saved in localStorage."
msgstr ""
"Cuando se activa, se mostrará un banner de consentimiento antes de crear "
"cookies. El consentimiento se guarda en localStorage."
#: includes/class_settings.php:1014
msgid ""
"Message displayed in the cookie banner. Explain the use of cookies for the "
"chat session."
msgstr ""
"Mensaje mostrado en el banner de cookies. Explicar el uso de cookies para la "
"sesión de chat."
#: includes/class_settings.php:1024
msgid ""
"Button text to accept cookies (e.g., \"Accept\", \"Got it\", \"I agree\")."
msgstr ""
"Texto del botón para aceptar cookies (por ejemplo, \"Aceptar\", "
"\"Entendido\", \"Estoy de acuerdo\")."
#: includes/class_settings.php:1243
msgid "Header name"
msgstr "Nombre de la cabecera"
#: includes/class_settings.php:1244
msgid ""
"E.g., X-N8N-Auth. Must match the \"Header Name\" configured in N8N → Header "
"Auth."
msgstr ""
"Por ejemplo, X-N8N-Auth. Debe coincidir con el \"Nombre de cabecera\" "
"configurado en N8N → Autenticación de cabecera."
#: includes/class_settings.php:1245
msgid "Token value"
msgstr "Valor de la ficha"
#: includes/class_settings.php:1246
msgid "Secret token sent as the header value."
msgstr "Token secreto enviado como valor de cabecera."
#: includes/class_settings.php:1250
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
#: includes/class_settings.php:1251
msgid "Must match the \"User\" field in N8N → Basic Auth."
msgstr "Debe coincidir con el campo \"Usuario\" de N8N → Autenticación básica."
#: includes/class_settings.php:1252
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: includes/class_settings.php:1253
msgid "Must match the \"Password\" field in N8N → Basic Auth."
msgstr ""
"Debe coincidir con el campo \"Contraseña\" de N8N → Autenticación básica."
#: templates/modal.php:43
msgid "Let's talk"
msgstr "Hablemos"
#: templates/modal.php:47
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
#: templates/modal.php:56
msgid "Back"
msgstr "Volver"
#: templates/modal.php:63
msgid "Close chat"
msgstr "Cerrar chat"
#: templates/modal.php:88
msgid "Expand"
msgstr "Ampliar"
#: templates/modal.php:127
msgid "Send a message"
msgstr "Enviar un mensaje"
#: templates/modal.php:128 templates/screen.php:85
msgid "Type your message"
msgstr "Escriba su mensaje"
#: templates/modal.php:132 templates/screen.php:88
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensaje"
#: templates/modal.php:149
msgid "Minimize chat"
msgstr "Minimizar el chat"
#: templates/screen.php:84
msgid "Type your message..."
msgstr "Escribe tu mensaje..."
#: templates/screen.php:95
msgid "AI can make mistakes. Consider verifying important information."
msgstr ""
"La IA puede cometer errores. Considera la posibilidad de verificar la "
"información importante."
#. translators: button label to switch to light mode
#. translators: button label to switch to dark mode
#: assets/js/admin.js:26 assets/js/admin.js:50
msgid "Light Mode"
msgstr "Modo Luz"
#. translators: browser alert for invalid webhook URL
#: assets/js/admin.js:72
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Introduce una URL válida que empiece por http:// o https://"
#. translators: browser alert for invalid time format
#: assets/js/admin.js:90
msgid "Please enter a valid time in HH:MM format (e.g. 09:00)"
msgstr "Introduce una hora válida en formato HH:MM (por ejemplo, 09:00)"
#. translators: %d = number of excluded pages
#: assets/js/admin.js:126
msgid "No excluded pages"
msgstr "No hay páginas excluidas"
#: assets/js/admin.js:127
msgid "1 excluded page"
msgstr "1 página excluida"
#: assets/js/admin.js:128
msgid "excluded pages"
msgstr "páginas excluidas"
#. translators: browser alert shown when saving without a webhook URL
#: assets/js/admin.js:155
msgid "Please enter a valid webhook URL before saving."
msgstr "Introduce una URL de webhook válida antes de guardar."
#. translators: browser confirmation when leaving page with unsaved changes
#: assets/js/admin.js:192
msgid "Are you sure you want to leave? Unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres irte? Los cambios no guardados se perderán."
#. translators: browser alert after copying system info
#: assets/js/admin.js:217
msgid "System information copied to clipboard"
msgstr "Información del sistema copiada en el portapapeles"
#. translators: browser alert when clipboard copy fails
#: assets/js/admin.js:221
msgid "Could not copy. Please copy manually."
msgstr "No se ha podido copiar. Por favor, copie manualmente."
#: assets/js/block.js:20
msgid "BravesChat — Full Screen"
msgstr "BravesChat - Pantalla completa"
#: assets/js/block.js:21
msgid ""
"Displays the BravesChat widget in full screen on this page. Configure the "
"webhook, colors and title from the plugin panel."
msgstr ""
"Muestra el widget BravesChat a pantalla completa en esta página. Configura "
"el webhook, los colores y el título desde el panel del plugin."
#: assets/js/block.js:25
msgid "chat"
msgstr "chat"
#: assets/js/block.js:26
msgid "ai"
msgstr "ai"
#: assets/js/block.js:27
msgid "assistant"
msgstr "asistente"
#: assets/js/block.js:28
msgid "braveslab"
msgstr "braveslab"
#: assets/js/block.js:29
msgid "fullscreen"
msgstr "pantalla completa"
#: assets/js/block.js:50
msgid "(Uses the message configured in the plugin panel)"
msgstr "(Utiliza el mensaje configurado en el panel de plugins)"
#: assets/js/block.js:57 assets/js/block.js:61
msgid "Welcome message"
msgstr "Mensaje de bienvenida"
#: assets/js/block.js:67
msgid ""
"First message the user will see on this page. If left empty, the global "
"plugin message will be used."
msgstr ""
"Primer mensaje que el usuario verá en esta página. Si se deja vacío, se "
"utilizará el mensaje global del plugin."
#: assets/js/block.js:128
msgid ""
"Webhook, title, colors and position are configured from the BravesChat panel."
msgstr ""
"Webhook, título, colores y posición se configuran desde el panel de "
"BravesChat."
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:408
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:393
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Condiciones generales"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:409
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:394
msgid ""
"By clicking \"Accept\" and each time I interact with this AI agent, I "
"consent to my communications being recorded, stored and shared with third-"
"party service providers, as described in the Privacy Policy. If you do not "
"wish your conversations to be recorded, please refrain from using this "
"service."
msgstr ""
"Al hacer clic en \"Aceptar\" y cada vez que interactúo con este agente de "
"IA, doy mi consentimiento para que mis comunicaciones sean grabadas, "
"almacenadas y compartidas con terceros proveedores de servicios, tal y como "
"se describe en la Política de privacidad. Si no desea que se graben sus "
"conversaciones, absténgase de utilizar este servicio."
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:411
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:396
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:707
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:732
msgid "Error processing your message:"
msgstr "Error al procesar su mensaje:"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:711
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:736
msgid "**Could not connect to the server**"
msgstr "**No se ha podido conectar con el servidor"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:712
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:737
msgid "Possible causes:"
msgstr "Posibles causas:"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:713
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:738
msgid "• No internet connection"
msgstr "- Sin conexión a Internet"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:714
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:739
msgid "• The N8N server is down"
msgstr "- El servidor N8N no funciona"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:715
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:740
msgid "• CORS problem"
msgstr "- Problema CORS"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:716
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:741
msgid "• Incorrect webhook URL"
msgstr "- URL de webhook incorrecta"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:719
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:744
msgid "**Webhook not configured**"
msgstr "**Webhook no configurado**"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:720
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:745
msgid "The administrator must configure the webhook URL at:"
msgstr "El administrador debe configurar la URL del webhook en:"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:721
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:746
msgid "WordPress Admin > Settings > BravesChat iA"
msgstr "Administración de WordPress > Ajustes > BravesChat iA"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:724
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:749
msgid "**Authentication error**"
msgstr "**Error de identificación**"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:725
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:750
msgid "The authentication token is invalid or has expired."
msgstr "El token de identificación no es válido o ha caducado."
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:726
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:751
msgid "Contact the administrator to verify the N8N token."
msgstr "Ponte en contacto con el administrador para verificar el token N8N."
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:729
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:754
msgid "**Webhook not found**"
msgstr "**Webhook no encontrado**"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:730
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:755
msgid "The webhook URL does not exist or is incorrect."
msgstr "La URL del webhook no existe o es incorrecta."
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:731
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:756
msgid "Check the URL in the plugin settings."
msgstr "Comprueba la URL en la configuración del plugin."
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:734
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:759
msgid "**Invalid server response**"
msgstr "**Respuesta de servidor no válida**"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:735
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:760
msgid "The N8N server did not return a valid JSON."
msgstr "El servidor N8N no ha devuelto un JSON válido."
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:736
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:761
msgid "Check the workflow configuration in N8N."
msgstr "Comprueba la configuración del flujo de trabajo en N8N."
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:739
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:764
msgid "**Incorrect response format**"
msgstr "**Formato de respuesta incorrecto**"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:740
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:765
msgid "The server returned a response but without the expected field."
msgstr "El servidor devolvió una respuesta pero sin el campo esperado."
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:741
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:766
msgid ""
"The webhook must return: {output: \"message\"} or {response: \"message\"}"
msgstr ""
"El webhook debe devolver: {respuesta: \"mensaje\"} o {respuesta: \"mensaje\"}"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:744
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:769
msgid "**Server error**"
msgstr "**Error del servidor**"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:745
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:770
msgid "The N8N server has an internal problem."
msgstr "El servidor N8N tiene un problema interno."
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:746
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:771
msgid "Contact the server administrator."
msgstr "Ponte en contacto con el administrador del servidor."
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:749
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:774
msgid "**Unknown error**"
msgstr "**Error desconocido**"
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:750
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:775
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Se ha producido un error inesperado. Por favor, inténtalo de nuevo."
#: assets/js/braves_chat_block_modal.js:754
#: assets/js/braves_chat_block_screen.js:779
msgid "**Technical details:**"
msgstr "**Detalles técnicos:**"