# Translation of the WordPress plugin BP Code Snippets by imath (twitter.com/imath). # Copyright (C) 2012 imath (twitter.com/imath) # This file is distributed under the same license as bp-code-snippets package. # FIRST AUTHOR , 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BP Code Snippets 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/bp-code-snippets\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-15 05:13:05+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-15 06:13+0100\n" "Last-Translator: imath \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: bp-code-snippets.php:128 msgid "" "IMPORTANT: BP Code Snippets 2.1 requires BuddyPress 1.6.4, make sure you are " "running this version of BuddyPress before installing or upgrading." msgstr "" "IMPORTANT: BP Code Snippets 2.1 requiert BuddyPress 1.6, merci de veiller à " "ce que cette version de BuddyPress soit installée sur votre configuration " "avant de procéder à sa mise à jour." #: feeds/bp-code-snippets-dir-feed.php:26 #: feeds/bp-code-snippets-dir-feed.php:29 templates/snippets-dir-edit.php:22 #: templates/snippets-dir.php:23 templates/snippets-single.php:22 msgid "Snippets Directory" msgstr "Annuaire des Snippets" #: feeds/bp-code-snippets-group-feed.php:27 #: includes/bp-code-snippets-groups.php:15 #: includes/bp-code-snippets-loader.php:17 #: includes/bp-code-snippets-loader.php:82 #: includes/bp-code-snippets-loader.php:96 #: includes/bp-code-snippets-loader.php:133 #: includes/bp-code-snippets-screens.php:219 #: includes/bp-code-snippets-screens.php:292 #: includes/bp-code-snippets-screens.php:322 #: includes/bp-code-snippets-screens.php:349 msgid "Snippets" msgstr "Snippets" #: feeds/bp-code-snippets-group-feed.php:30 msgid "%s - Group Snippets Feed" msgstr "%s - Flux des Snipppets pour le groupe" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:192 #: includes/bp-code-snippets-actions.php:861 msgid "Please, add a title to your snippet" msgstr "Merci de renseigner un titre pour votre snippet" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:193 #: includes/bp-code-snippets-actions.php:862 msgid "Please, add a description of your snippet" msgstr "Merci de renseigner une description pour votre snippet" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:194 #: includes/bp-code-snippets-actions.php:863 msgid "Please, select a language category for your snippet" msgstr "Merci de sélectionner une catégorie de language pour votre snippet" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:195 #: includes/bp-code-snippets-actions.php:864 msgid "Please, add the snippet you want to share" msgstr "Merci de renseigner le code source que vous souhaitez partager" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:196 msgid "Please select a group for your forum post" msgstr "Merci de sélectionner un group pour votre forum" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:249 msgid "Please enter some title / category and content to snippet." msgstr "" "Merci de renseigner le titre, la catégorie et le contenu de votre snippet" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:314 msgid "Snippet Posted!" msgstr "Snippet enregistré!" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:320 msgid "There was an error when posting your snippet, please try again." msgstr "Une erreur est survenue, merci de renouveler." #: includes/bp-code-snippets-actions.php:351 msgid "Please enter some content in your comment." msgstr "Merci de renseigner du contenu pour votre commentaire" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:368 msgid "Comment saved!" msgstr "Commentaire enregistré!" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:376 msgid "There was an error when posting your comment, please try again." msgstr "Une erreur est survenue, merci de renouveler." #: includes/bp-code-snippets-actions.php:397 msgid "" "Request unallowed. Please, you can search this " "site" msgstr "" "Requête non autorisée. Merci de vous rendre sur ce site." #: includes/bp-code-snippets-actions.php:445 msgid "Snippet deleted successfully" msgstr "Snippet supprimé." #: includes/bp-code-snippets-actions.php:450 msgid "Group Snippet deleted successfully" msgstr "Snippet de groupe supprimé" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:453 msgid "There was an error when deleting that snippet" msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de votre snippet" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:487 msgid "Comment deleted successfully" msgstr "Commentaire supprimé" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:511 msgid "Snippet added as a favorite" msgstr "Snippet mis en favoris" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:513 msgid "Could not added the snippet as a favorite" msgstr "La mise en favoris du snippet a échoué" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:535 msgid "Snippet removed from favorite(s)" msgstr "Snippet supprimé de vos favoris" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:537 msgid "Could not removed the snippet from favorite(s)" msgstr "La suppresion du snippet de vos favoris a échoué" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:590 msgid "snippet comment" msgstr "commentaire de snippet" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:591 msgid "forum topic snippet" msgstr "snippet de topic de forum" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:592 msgid "forum reply snippet" msgstr "snippet de réponse à un forum" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:593 msgid "blog post snippet" msgstr "snippet de billet de blog" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:597 msgid "Add a description (optionnal)" msgstr "Ajouter une description (optionnel)" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:599 msgid "No description given" msgstr "Aucune description fournie" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:643 msgid "your comment" msgstr "votre commentaire" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:649 #: includes/bp-code-snippets-actions.php:713 #: includes/bp-code-snippets-actions.php:764 msgid "Add a snippet to %s" msgstr "Ajouter un snippet à %s" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:649 #: includes/bp-code-snippets-actions.php:713 #: includes/bp-code-snippets-filters.php:146 msgid "Add Snippet" msgstr "Ajouter Snippet" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:699 msgid "your reply" msgstr "votre réponse" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:702 msgid "your topic" msgstr "votre topic" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:728 msgid "Sorry, this group do not enable snippet posting" msgstr "Désolé, ce groupe n'a pas activé le partage de snippets" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:761 msgid "blog post" msgstr "billet de blog" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:764 msgid "Snippet" msgstr "Snippet" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:867 msgid "[Your code here]" msgstr "[Votre code ici]" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:873 msgid "Originaly posted on" msgstr "Vu pour la première fois sur" #: includes/bp-code-snippets-actions.php:974 msgid "Share a Snippet" msgstr "Partager un Snippet" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:59 #: includes/bp-code-snippets-admin.php:201 msgid "Code Snippets Manager" msgstr "Code Snippets Manager" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:62 #: includes/bp-code-snippets-admin.php:345 msgid "Settings Updated." msgstr "Paramètres enregistrés" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:68 msgid "Snippet languages" msgstr "Languages des snippets" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:68 msgid "Snippet settings" msgstr "Paramètres des Snippets" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:74 msgid "Select the available source code languages" msgstr "Merci de sélectionner les code qource à activer" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:92 msgid "Enable Code Snippets for Groups" msgstr "Activer le partage de Snippets pour les groupes" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:94 #: includes/bp-code-snippets-admin.php:103 #: includes/bp-code-snippets-admin.php:111 #: includes/bp-code-snippets-admin.php:132 #: includes/bp-code-snippets-admin.php:139 #: includes/bp-code-snippets-admin.php:153 #: includes/bp-code-snippets-admin.php:357 #: includes/bp-code-snippets-screens.php:220 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:95 #: includes/bp-code-snippets-admin.php:104 #: includes/bp-code-snippets-admin.php:112 #: includes/bp-code-snippets-admin.php:133 #: includes/bp-code-snippets-admin.php:140 #: includes/bp-code-snippets-admin.php:154 #: includes/bp-code-snippets-admin.php:358 #: includes/bp-code-snippets-screens.php:221 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:101 msgid "Enable Snippets in group forum posts" msgstr "Activer le partage de Snippets dans les forums de groupe" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:109 msgid "Enable Snippets in blogs posts" msgstr "Activer le partage de Snippets dans les billets de blog" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:116 msgid "Highlighter Theme" msgstr "Thème de coloration syntaxique" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:130 msgid "Enable users to embed the code using an iframe" msgstr "Autoriser les utilisateurs à inclure le code en utilisant un iframe" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:137 msgid "Enable Snippets shortcode button in embedding toolbar" msgstr "Activer le bouton shortcode dans la barre de partage" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:144 msgid "Enable Snippets tab in BP Bookmarklet plugin" msgstr "Activer le partage de code via BP Bookmarklet" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:150 msgid "The current version is out of date
please upgrade BP Bookmarklet" msgstr "" "La version actuelle est obsolète
Merci de mettre à jour BP Bookmarklet" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:157 msgid "Not available" msgstr "Non disponible" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:166 #: includes/bp-code-snippets-admin.php:364 msgid "Save Settings" msgstr "Sauvegarder ces paramètres" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:230 msgid "About" msgstr "A propos" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:231 msgid "" "BP Code Snippets is a BuddyPress 1.6+ component to share snippets in " "your community. Version 2.0 comes with some improvements such as " "" msgstr "" "BP Code Snippets est un plugin BuddyPress nécessitant sa version 1.6+ " "qui vous permet de partager des codes sources au sein de votre communauté. " "La version 2.0 de ce plugin apporte un certain nombre d'améliorations dont " "" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:236 msgid "Group Snippets" msgstr "Snippets de Groupe" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:237 msgid "" "When this option is enabled, Group Admins will have the choice to activate " "Snippets sharing by setting the available " "languages for their group (based on the ones the blog/network admin " "activated on the first column of this page) during group creation process or at anytime from the admin " "tab (Snippets submenu) of the group. The snippets (except those attached to " "comments) of public groups will also be displayed in the main " "Snippets directory." msgstr "" "Lorsque cette option est active, les administrateurs de groupe ont la " "possibilité d'activer le partage de Snippets en sélectionnant les codes disponibles pour leur groupe " "(en fonction de ceux que l'administrateur du réseau / blog a activé depuis " "la première colonne de cette " "page) Cette sélection est possible au moment de la création de leur groupe " "et est modifiable à tout moment depuis l'administration du groupe, onglet " "Snippets. Les Snippets (à l'exception de ceux qui seront attachés à des " "commentaires de Snippets) des groupes publics seront aussi affichés " "dans l'annuaire principal des Snippets." #: includes/bp-code-snippets-admin.php:242 msgid "Forum Snippets" msgstr "Snippets de forum" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:243 msgid "" "If Group Snippets option and this one are enabled, then Group Forum " "topics and replies can include snippets in their content. At the left of the " "post topic / reply button, a button with the caption Add Snippet " "will display and on click a modal window will " "allow the member to attach a new snippet to his topic/reply. The " "snippets attached to topics of public groups will also be " "listed in the main Snippets directory." msgstr "" "Si l'option Snippets de groupe et celle-ci sont actives, alors les topics/" "réponses de forums de groupe pourrons inclure des Snippets dans leur " "contenu. A la gauche du bouton de dépôt d'un topic ou d'une réponse à un " "topic, un nouveau bouton Ajouter Snippet permettra de lancer une fenêtre modale pour créer son Snippet " "puis l'attacher au topic ou à sa réponse. Les Snippets attachés aux " "topics des forums de groupe public seront également listés " "dans l'annaire principal des Snippets." #: includes/bp-code-snippets-admin.php:248 msgid "Blog Snippets" msgstr "Snippets de blog" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:249 msgid "" "When this option is enabled, members with the capacity of publishing " "posts will be able to add new snippets to their posts. A new button with the " "caption Add Snippet will show in the media bar. On click, a modal " "window will allow the member to create a new snippet and attach it to his " "post. Snippets are only displayed on page or single templates, on other " "templates a link to the post is shown. If the privacy settings of the blog " "allow the search engines to index it, then the snippets will also be " "available in the main Snippets directory." msgstr "" "Lorsque cette option est active, les membres pouvant publier des " "articles de blog pourront ajouter des snippets à leur contenu. Un nouveau " "bouton Ajouter Snippet s'affichera dans la barre des médias de " "l'éditeur WordPress. Sur clic, une fenêtre modale permettra la création d'un " "nouveau snippet puis son rattachement à l'article en cours. Les Snippets " "inclus ne seront affichés que si le contenu de l'article est affiché dans un " "template single ou page (dans le cas des pages), autrement, un lien vers " "l'article ou la page sera proposé. Dans les règlages de vie privé du blog, " "si vous avez autorisé l'indexation du blog, les snippets publiés seront " "également disponibles depuis l'annuaire principal des Snippets." #: includes/bp-code-snippets-admin.php:254 msgid "Iframe Embedding" msgstr "Code iframe" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:255 msgid "" "When this option is enabled, a toolbar shows " "over the content of the snippets. It contains two buttons, one to " "display the permalink of the snippets and one other to display the iframe " "embedding code. After copying this code, members or visitors will be able to " "paste it in their website." msgstr "" "Si vous activez cette option, une barre de " "partage s'affichera au dessus du contenu du snippet. Elle contient 2 " "boutons : un pour afficher le lien permanent vers le snippet et une pour " "afficher le code iframe à inclure dans des site tiers. Après avoir copier " "ces éléments, les membres ou les visiteurs pourront les coller dans leur " "propre site." #: includes/bp-code-snippets-admin.php:260 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:261 msgid "" "When Iframe Embedding option and this option are enabled, it's possible for " "logged in members to copy the shortcode of a snippet. The Embedding " "toolbar will show a third button to display the snippet shortcode. After " "copying it, the member can paste it into a blog post, a forum topic / reply, " "a snippet comment. In case people paste shortcode in activity, the " "default link to the snippet showing when [Read more] is clicked " "will automatically be replaced by an iframe containing the code." msgstr "" "Lorsque l'option code iframe et celle-ci sont actives, il est possible pour " "les membres authentifiés de copier le shortcode du snippet affiché. " "La barre de partage incluera un troisième bouton pour diffuser le shortcode " "du snippet. Après l'avoir copié, le membre pourra le coller dans un article " "de blog, un topic ou une réponse de forum, un commentaire à un snippet. Dans " "le cas où le membre copie ce shortcode dans une activité, le lien par défaut " "qui s'affiche suite au clic sur [Read more] sera remplacé par un iframe " "contenant le snippet." #: includes/bp-code-snippets-admin.php:266 msgid "BP Bookmarklet" msgstr "BP Bookmarklet" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:267 msgid "" "BP Bookmarklet is a BuddyPress plugin that adds a " "bookmarklet to the user's browser so that he can easily share links in his " "activity or group updates. If this plugin is installed and activated, then " "you can choose to check this option so that BP Code Snippets adds a new tab " "to BP Bookmarklet to also share snippets in the main directory or one of the " "user's group." msgstr "" "BP Bookmarklet est un autre plugin BuddyPress qui permet " "d'ajouter un bookmarklet dans la barre de favoris du navigateur. Il devient " "alors plus simple de partager des liens directement dans ses activités ou " "les activités de groupe. Si ce plugin est installé et activé, alors vous " "pouvez également activer cette option afin que BP Code Snippets ajoute un " "nouvel onglet à BP Bookmarklet. Ce nouvel onglet permettra d'également " "partager des snippets dans l'annuaire principal des Snippets ou dans un des " "groupes du membre." #: includes/bp-code-snippets-admin.php:274 msgid "" "If snippets are not available for groups, then snippets are not available " "for group forums :(" msgstr "" "Si les snippets ne sont pas actifs pour les groupes, alors ils ne le seront " "pas pour leurs forums!" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:275 msgid "" "If snippets cannot be embed in an iframe, then embeding snippets in activity " "is not allowed :(" msgstr "" "Si les snippets ne peuvent pas être partagés via un iframe, alors le partage " "de shorctode est désactivé." #: includes/bp-code-snippets-admin.php:297 msgid "Thanks for choosing BP Code Snippets !" msgstr "Merci d'avoir choisi BP Code Snippets !" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:298 msgid "" "Please take a few seconds to store the settings of this plugin in BuddyPress " "submenu Code Snippets Manager." msgstr "" "Merci de prendre quelques instants pour définir vos préférences depuis le " "sous menu Code Snippets Manager du menu BuddyPress." #: includes/bp-code-snippets-admin.php:326 msgid "Snippets Option" msgstr "Option des Snippets" #: includes/bp-code-snippets-admin.php:348 msgid "" "BP Code Snippets is a BuddyPress plugin to highlight syntax/share snippets " "of code. The Super Admin of your network activated it for blogs. If you wish " "to highlight and share your snippets in your posts, you can enable this " "feature by checking the option below. Currently the Super Admin activated " "syntax highlighting for these languages : %s." msgstr "" "BP Code Snippets est un plugin BuddyPress de coloration syntaxique et de " "partage de morceaux de code source (snippets). Le Super Admin de votre " "réseau l'a activé pour tous les blogs. Si vous souhaitez utiliser cet outil " "pour mettre en forme vos codes sources dans vos articles de blog, activer " "l'option ci-dessous. Pour le moment, le Super Admin a autorisé le partage et " "la coloration syntaxique de ces langages : %s." #: includes/bp-code-snippets-admin.php:355 msgid "" "Enable Code Snippets for your blog ? For more infos, please contact super " "admin" msgstr "" "Activer Code Snippets pour votre blog ? Pour plus d'infos, merci de " "contacter le Super Admin" #: includes/bp-code-snippets-ajax.php:31 templates/snippets-entry.php:59 #: templates/snippets-group-single.php:67 templates/snippets-single.php:111 msgid "Remove Favorite" msgstr "Supprimer des favoris" #: includes/bp-code-snippets-ajax.php:44 templates/snippets-entry.php:55 #: templates/snippets-group-single.php:63 templates/snippets-single.php:107 msgid "Favorite" msgstr "Mettre en favoris" #: includes/bp-code-snippets-ajax.php:44 templates/snippets-entry.php:55 #: templates/snippets-group-single.php:63 templates/snippets-single.php:107 msgid "Mark as Favorite" msgstr "Mettre en favoris" #: includes/bp-code-snippets-filters.php:134 #: includes/bp-code-snippets-loader.php:140 msgid "My Snippets" msgstr "Mes Snippets" #: includes/bp-code-snippets-filters.php:137 msgid "My Favs" msgstr "Mes Favs" #: includes/bp-code-snippets-filters.php:140 msgid "Snippet details" msgstr "Détails Snippet" #: includes/bp-code-snippets-filters.php:143 msgid "Embed Snippet" msgstr "Inclure Snippet" #: includes/bp-code-snippets-filters.php:197 #: includes/bp-code-snippets-functions.php:1106 msgid "Get Shortcode" msgstr "Shortcode" #: includes/bp-code-snippets-filters.php:200 #: includes/bp-code-snippets-functions.php:1109 #: templates/snippets-embed.php:39 msgid "Get Permalink" msgstr "Permalien" #: includes/bp-code-snippets-filters.php:203 #: includes/bp-code-snippets-functions.php:1110 #: templates/snippets-embed.php:40 msgid "Get Embed Code" msgstr "Code Embed" #: includes/bp-code-snippets-functions.php:339 #: includes/bp-code-snippets-functions.php:486 msgid "edited a" msgstr "a édité" #: includes/bp-code-snippets-functions.php:341 #: includes/bp-code-snippets-functions.php:488 msgid "posted a new" msgstr "a posté" #: includes/bp-code-snippets-functions.php:345 msgid "%s %s %s snippet %s" msgstr "%s %s %s snippet %s" #: includes/bp-code-snippets-functions.php:506 msgid "%1$s %2$s snippet %3$s in the group %4$s" msgstr "%1$s %2$s snippet %3$s dans le groupe %4$s" #: includes/bp-code-snippets-functions.php:842 msgid "%1$s commented on the snippet %2$s" msgstr "%1$s a commenté le snippet %2$s" #: includes/bp-code-snippets-functions.php:874 msgid "%1$s commented on the snippet %2$s in the group %3$s" msgstr "%1$s a commenté le snippet %2$s du groupe %3$s" #: includes/bp-code-snippets-functions.php:908 msgid "Comment could not be removed.. Reload the page and try again.." msgstr "Le commentaire n'a pu être supprimé.. Merci de renouveler.." #: includes/bp-code-snippets-groups.php:27 #: includes/bp-code-snippets-groups.php:55 msgid "settings for this group." msgstr "réglages pour ce groupe" #: includes/bp-code-snippets-groups.php:29 #: includes/bp-code-snippets-groups.php:57 msgid "" "Activate the codes category for your group (leave all unchecked if you do " "not want to use Snippets)" msgstr "" "Activez les catégories de code pour votre groupe (ne rien activer pour ne " "pas partager de Snippets)" #: includes/bp-code-snippets-groups.php:61 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: includes/bp-code-snippets-groups.php:86 msgid "There was an error saving, please try again" msgstr "Une erreur est survenue pendant l'enregistrement, merci de renouveler" #: includes/bp-code-snippets-groups.php:88 msgid "Settings saved successfully" msgstr "Réglages sauvegardés" #: includes/bp-code-snippets-groups.php:106 #: includes/bp-code-snippets-screens.php:295 templates/snippets-dir.php:23 msgid "New Snippet" msgstr "Nouveau Snippet" #: includes/bp-code-snippets-groups.php:110 msgid "List of Snippets" msgstr "Liste des Snippets" #: includes/bp-code-snippets-groups.php:118 templates/snippets-dir.php:68 #: templates/snippets-member.php:49 msgid "Category:" msgstr "Catégorie:" #: includes/bp-code-snippets-groups.php:120 templates/snippets-dir.php:70 #: templates/snippets-member.php:51 msgid "All" msgstr "Toutes" #: includes/bp-code-snippets-loader.php:70 msgid "Search Snippets..." msgstr "Rechercher Snippets" #: includes/bp-code-snippets-loader.php:105 msgid "Favorites" msgstr "Favoris" #: includes/bp-code-snippets-loader.php:148 msgid "My favorites" msgstr "Mes favoris" #: includes/bp-code-snippets-notifications.php:35 msgid "New comment on one of your snippets" msgstr "Nouveau commentaire sur un de vos snippets" #: includes/bp-code-snippets-notifications.php:37 msgid "" "%1$s added a comment to your snippet.\n" "\n" "Permalink to your snippet : %2$s\n" "\n" "content of the comment: \n" "\n" "%3$s\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "%1$s a ajouté un commentaire à votre snippet.\n" "\n" "Lien permanent vers votre snippet : %2$s\n" "\n" "contentu de son commentaire : \n" "\n" "%3$s\n" "\n" "---------------------\n" #: includes/bp-code-snippets-notifications.php:49 msgid "To disable these notifications please log in and go to: %s" msgstr "" "Pour désactiver ces notifications, merci de vous authentifier sur le site et " "vous rendre sur: %s" #: includes/bp-code-snippets-notifications.php:68 msgid "%d new comments on your snippet(s)" msgstr "%d nouveaux commentaires sur vos snippets" #: includes/bp-code-snippets-notifications.php:80 msgid "1 new comment on your snippet" msgstr "1 nouveau commentaire sur votre snippet" #: includes/bp-code-snippets-screens.php:228 msgid "A member added a comment to one of your snippets" msgstr "Un membre a ajouté un commentaire à un de vos snippets" #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:124 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:197 msgctxt "Snippet pagination previous text" msgid "←" msgstr "←" #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:198 msgctxt "Snippet pagination next text" msgid "→" msgstr "→" #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:437 msgid "Viewing snippet %1$s to %2$s (of %3$s snippets)" msgstr "Affichage des snippets de %1$s à %2$s (sur un total de %3$s)" #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:518 #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:537 msgid "in %s" msgstr "dans %s" #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:527 msgid " to the topic %s" msgstr " au topic %s" #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:540 msgid " to the post %s" msgstr " sur l'article %s" #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:550 msgid "Posted by %s %s %s" msgstr "Posté par %s %s %s" #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:788 msgid "" "%2$s said " "%3$s" msgstr "" "%2$s a dit " "%3$s" #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:802 msgid "Delete comment" msgstr "Supprimer le commentaire" #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:802 #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:896 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:938 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:954 msgid "Public Snippets feed" msgstr "Flux des Snippets publics" #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:963 msgid "Group Snippets feed" msgstr "Flux des snippets de groupe" #: includes/bp-code-snippets-templatetags.php:969 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: includes/bp-code-snippets-widgets.php:23 msgid "The most favorited snippets" msgstr "Les snippets préférés des membres" #: includes/bp-code-snippets-widgets.php:24 #: includes/bp-code-snippets-widgets.php:101 msgid "Most Favorited Snippets" msgstr "Snippets préférés des membres" #: includes/bp-code-snippets-widgets.php:70 msgid "favorited 1 time" msgid_plural "favorited %1$s times" msgstr[0] "Mis en favoris 1 fois" msgstr[1] "Mis en favoris %1$s fois" #: includes/bp-code-snippets-widgets.php:82 msgid "No favorited snippet yet!" msgstr "Pas de favori pour le moment" #: includes/bp-code-snippets-widgets.php:110 #: templates/snippets-create-thickbox.php:137 templates/snippets-create.php:24 #: templates/snippets-edit.php:29 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: includes/bp-code-snippets-widgets.php:112 msgid "Max snippets to show:" msgstr "Max Snippets à afficher" #: templates/snippets-comments.php:21 msgid "1 response to %2$s" msgid_plural "%1$s responses to %2$s" msgstr[0] "1 réponse à %2$s" msgstr[1] "%1$s réponses à %2$s" #: templates/snippets-comments.php:50 msgid "Add a reply:" msgstr "Répondre:" #: templates/snippets-comments.php:58 msgid "Post Reply" msgstr "Répondre" #: templates/snippets-comments.php:67 msgid "You must be logged in to comment." msgstr "Vous devez être authentifié pour commenter." #: templates/snippets-create-thickbox.php:99 msgid "Insert this Snippet" msgstr "Insérer le Snippet" #: templates/snippets-create-thickbox.php:113 templates/snippets-edit.php:79 #: templates/snippets-group-single.php:108 templates/snippets-loop.php:61 #: templates/snippets-single.php:152 msgid "Sorry, there was no snippet found. Please try a different filter." msgstr "Désolé, aucun snippet trouvé. Merci de modifier votre requête." #: templates/snippets-create-thickbox.php:133 templates/snippets-create.php:22 msgid "Create New Snippet:" msgstr "Créer un nouveau Snippet:" #: templates/snippets-create-thickbox.php:140 templates/snippets-create.php:53 #: templates/snippets-edit.php:54 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: templates/snippets-create-thickbox.php:143 msgid "Description:" msgstr "Description:" #: templates/snippets-create-thickbox.php:146 templates/snippets-create.php:59 #: templates/snippets-edit.php:60 msgid "Content:" msgstr "Contenu:" #: templates/snippets-create-thickbox.php:153 templates/snippets-create.php:66 msgid "Post Snippet" msgstr "Partager le Snippet" #: templates/snippets-create-thickbox.php:154 templates/snippets-create.php:67 #: templates/snippets-edit.php:69 msgid "Cancel" msgstr "Abandonner" #: templates/snippets-create.php:31 templates/snippets-edit.php:34 msgid "Post In Group Snippets:" msgstr "Poster le Snippet dans un groupe:" #. translators: no option picked in select box #: templates/snippets-create.php:35 templates/snippets-edit.php:38 msgid "----" msgstr "----" #: templates/snippets-create.php:56 templates/snippets-edit.php:57 #, fuzzy msgid "Decription:" msgstr "Description:" #: templates/snippets-dir-edit.php:33 templates/snippets-dir.php:43 #: templates/snippets-single.php:34 msgid "All Snippets %s" msgstr "Tous les Snippets %s" #: templates/snippets-dir-edit.php:37 templates/snippets-dir.php:47 #: templates/snippets-single.php:38 msgid "My Snippets %s" msgstr "Mes Snippets %s" #: templates/snippets-dir-edit.php:39 templates/snippets-dir.php:49 #: templates/snippets-single.php:40 msgid "My Favorite Snippets %s" msgstr "Mes snippets favoris %s" #: templates/snippets-edit.php:27 msgid "Editing Snippet: %s" msgstr "Modification de : %s" #: templates/snippets-edit.php:68 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: templates/snippets-embed.php:61 msgid "Sorry, this snippet is no longer available on %s" msgstr "Désolé, ce snippet n' est plus disponible sur %s" #: templates/snippets-entry.php:47 templates/snippets-group-single.php:55 #: templates/snippets-single.php:99 msgid "Comment %s" msgstr "Commenter %s" #: templates/snippets-loop.php:40 msgid "Load More" msgstr "En afficher davantage" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "BP Code Snippets" msgstr "BP Code Snippets" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://imathi.eu/2012/01/30/bp-code-snippets-2-0/" msgstr "http://imathi.eu/2012/01/30/bp-code-snippets-2-0/" #. Description of the plugin/theme msgid "BuddyPress 1.6+ plugin to share & highlight code snippets" msgstr "Extension BuddyPress (version 1.6) pour partager des codes sources" #. Author of the plugin/theme msgid "imath" msgstr "imath" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://imathi.eu" msgstr "http://imathi.eu" #~ msgid "Embed code copied into your clipboard" #~ msgstr "Le code embed a été copié dans votre presse-papier" #~ msgid "Shortcode copied into your clipboard" #~ msgstr "Le shortcode a été copié dans votre presse-papier" #~ msgid "Permalink copied into your clipboard" #~ msgstr "Le lien permanent a été copié dans votre presse-papier" #~ msgid "Use zClip with the embedding toolbar" #~ msgstr "Utiliser zClip dans la barre de partage" #~ msgid "zClip Copy" #~ msgstr "Copie zClip" #~ msgid "" #~ "When this option is enabled, the click on the buttons of embedding " #~ "toolbar (over the content of the snippets) do not display fields to copy " #~ "the embed code / permalink or shorcode. Instead the content of the fields " #~ "are direclty copied to the clipboard of the user." #~ msgstr "" #~ "Lorsque cette option est disponible, le clic sur les boutons de la barre " #~ "de partage (au dessus du contenu des snippets) n'affichera plus les " #~ "champs contenant le lien permanent, le code iframe ou le shortcode. A la " #~ "place, le contenu de ces champs sera directement copié dans le presse-" #~ "papier de l'utilisateur." #~ msgid "" #~ "%3$s" #~ msgstr "" #~ "%3$s" #~ msgid "%1$s added a comment to your snippet" #~ msgstr "%1$s a ajouté un commentaire à votre snippet"