# Translation of the WordPress plugin BP BookMarklet by imath (twitter.com/imath). # Copyright (C) 2010 imath (twitter.com/imath) # This file is distributed under the same license as bp-my-home package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BP BookMarklet 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/bp-bookmarklet\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-24 20:22:35+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-24 21:24+0100\n" "Last-Translator: imath \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.1\n" #: bp-bookmarklet.php:176 msgid "BP Bookmarklet %1$s requires at least version %2$s of WordPress." msgstr "BP Bookmarklet %1$s nécessite à minima la version %2$s de WordPress." #: bp-bookmarklet.php:184 msgid "BP Bookmarklet %1$s requires at least version %2$s of BuddyPress." msgstr "BP Bookmarklet %1$s requiert à minima la version %2$s de BuddyPress." #: bp-bookmarklet.php:192 msgid "" "BP Bookmarklet %s requires the BuddyPress Activity component to be active." msgstr "" "BP Bookmarklet %s requiert que le composant des Activités de BuddyPress soit " "activé." #: includes/class.php:27 msgid "A valid URL was not provided." msgstr "Veuillez indiquer une URL valide." #: includes/component.php:23 msgid "Bookmarklet" msgstr "Bookmarklet" #: includes/component.php:171 msgid "" "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you’re on " "a page you want to share, simply “Bookmark” it." msgstr "" "Faites glisser le bookmarklet ci-dessous au sein de votre barre de signets. " "Alors, quand vous naviguerez sur une page que vous souhaitez partager, " "cliquez simplement sur “ Ajouter aux signets ”." #: includes/component.php:174 msgid "Bookmark on %s" msgstr "Ajouter aux signets de %s" #: includes/component.php:177 msgid "Copy “Bookmarklet This” code" msgstr "Copier le code du bookmarklet “Ajouter aux signets”" #: includes/component.php:183 msgid "" "If you can’t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the " "following code and create a new bookmark. Paste the code into the new " "bookmark’s URL field." msgstr "" "Si vous ne pouvez pas glisser le bookmarklet dans votre barre de signets, " "copier le code qui suit et créer un nouveau signet. Coller le code dans le " "champ URL de ce nouveau signet." #: includes/functions.php:130 msgid "Profile photo of %s" msgstr "Photo du profil de %s" #: includes/functions.php:137 msgid "Post in: Profile" msgstr "Publier dans votre profil" #: includes/functions.php:146 msgid "Post in: Group" msgstr "Publier dans un groupe" #: includes/functions.php:147 msgid "Start typing the group name..." msgstr "Commencez à saisir un nom de groupe..." #: includes/functions.php:155 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: includes/functions.php:156 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/functions.php:157 msgid "What's new, %s?" msgstr "Quoi de neuf, %s ?" #: includes/functions.php:158 msgid "Post what's new" msgstr "Publiez de vos nouvelles" #: includes/functions.php:159 msgid "Error: the bookmark cannot be published." msgstr "Erreur: le signet ne peut être publié." #: includes/functions.php:160 msgid "Error: the bookmark cannot be published for the selected item." msgstr "Erreur: le signet ne peut être publié dans le groupe sélectionné." #: includes/functions.php:178 msgid "Bookmarked a site" msgstr "Ajouter un site aux signets" #: includes/functions.php:180 msgid "Bookmarks" msgstr "Signets" #: includes/functions.php:225 includes/functions.php:480 msgid "%1$s bookmarked a new site in the group %2$s" msgstr "%1$s a ajouté un nouveau site aux signets du groupe %2$s" #: includes/functions.php:230 includes/functions.php:462 msgid "%s bookmarked a new site" msgstr "%s a ajouté un nouveau site à ses signets" #: includes/functions.php:410 msgid "No items were found." msgstr "Désolé, aucun élément disponible." #: includes/functions.php:426 msgid "There was a problem publishing your bookmark. Please try again." msgstr "" "Une erreur s'.est produite lors de la publication de votre signet. " "Veuillez recommencer." #: includes/functions.php:466 msgid "To publish a bookmark in this group, you must be a member of it." msgstr "Pour publier un signer dans ce groupe, vous devez en être membre." #: includes/functions.php:485 msgid "Unknown group" msgstr "Groupe Inconnu" #: includes/functions.php:513 msgid "Success! Bookmark published." msgstr "Succès: le signet a été publié." #: templates/activity/bookmarklet-form.php:28 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: templates/activity/bookmarklet-form.php:57 msgid "Remove item" msgstr "Supprimer l'élément" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "BP BookMarklet" msgstr "BP Bookmarklet" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://imathi.eu/tag/bp-bookmarklet/" msgstr "http://imathi.eu/tag/bp-bookmarklet/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Let the members of your BuddyPress powered community add a Bookmarklet to " "their browser to share interesting web pages" msgstr "" "Permettez à vos membres d'utiliser un bookmarklet pour partager des " "signets au sein de votre communauté BuddyPress." #. Author of the plugin/theme msgid "imath" msgstr "imath" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://imathi.eu/" msgstr "http://imathi.eu/" #: includes/admin.php:34 msgctxt "activity admin edit screen" msgid "Bookmark preview" msgstr "Prévisualisation du signet" #: includes/component.php:46 msgctxt "Profile Bookmarklet screen nav" msgid "Bookmarklet" msgstr "Signets" #: includes/component.php:57 msgctxt "Profile Bookmarklet screen sub nav" msgid "My bookmarklet" msgstr "Bouton d'ajout de signets" #: includes/component.php:81 msgctxt "Profile Bookmarklet settings nav" msgid "Bookmarklet" msgstr "Signets" #: includes/component.php:107 msgctxt "Profile Bookmarklet admin bar nav" msgid "Bookmarklet" msgstr "Signets" #: includes/component.php:115 msgctxt "Profile Bookmarklet admin bar sub nav" msgid "My bookmarklet" msgstr "Bouton d'ajout de signets" #: includes/component.php:138 msgctxt "Profile Bookmarklet settings admin bar" msgid "Bookmarklet" msgstr "Signets" #~ msgid "" #~ "Allows your member to add a bookmarklet to their browser to bookmark " #~ "sites in your BuddyPress powered community" #~ msgstr "" #~ "Permettez à vos membres d'utiliser un bookmarklet pour partager des " #~ "signets au sein de votre communauté BuddyPress." #~ msgid "Just drag the button to your Bookmarks Toolbar!" #~ msgstr "Merci de glisser déposer ce bouton dans votre barre de favoris!" #~ msgid "" #~ "BP Bookmarklet uses this page, please leave it as is. It will not show in " #~ "your navigation bar." #~ msgstr "" #~ "BP Bookmarklet utilise cette page, merci de ne pas y toucher. Elle sera " #~ "automatiquement masquée de la navigation de votre site." #~ msgid "Please log in %s" #~ msgstr "Merci de vous connecter sur %s" #~ msgid "Share on %s" #~ msgstr "Partager sur %s" #~ msgid "Show the bookmarklet" #~ msgstr "Afficher le bookmarklet" #~ msgid "What about adding a bookmarklet in your browser bookmarks toolbar ?" #~ msgstr "Et si vous ajoutiez un bookmarklet à votre navigateur ?" #~ msgid "" #~ "To simply share content/links in your profile or group updates, just drag " #~ "the button to your Bookmarks Toolbar!" #~ msgstr "" #~ "Afin de très simplement partager des liens et des contenus dans votre " #~ "activité ou celle de vos groupes, il suffit de glisser déposer le bouton " #~ "ci-dessous dans votre barre de favoris!" #~ msgid "Share on" #~ msgstr "Partager sur" #~ msgid "Attach image" #~ msgstr "Attacher image" #~ msgid "Thumbnail" #~ msgstr "Vignette" #~ msgid "OOops, you forgot to add the url" #~ msgstr "OOps, vous avez oublié de renseigner une url" #~ msgid "OOps, something went wrong :(" #~ msgstr "Oops, une erreur est survenue :(" #~ msgid "[Your content here]" #~ msgstr "[Votre contenu ici]" #~ msgid "Success, link shared!" #~ msgstr "Bravo, votre lien est partagé." #~ msgid "Loading the images, please wait.." #~ msgstr "Chargement des images en cours, merci de patienter" #~ msgid "Use the arrows to select the image" #~ msgstr "Utilisez les flèches pour choisir votre image" #~ msgid "" #~ "A Bookmarklet Widget to allow your member to easily share content in " #~ "activity stream." #~ msgstr "" #~ "Un Widget pour ajouter un bookmarklet à vos membres pour leur simplifier " #~ "le partage de contenu dans leur activity stream" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Titre:" #~ msgid "Show only on loggedin members profile:" #~ msgstr "Afficher uniquement sur les profils des membres loggés:" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Oui" #~ msgid "No" #~ msgstr "Non"