BuddyPress Album 0.1.8.11 - en to ru translation catalogue (112 entries)

en: Edit Picture
ru: Редактировать картинку

en: Public
ru: Публичная

en: Registered members
ru: Для зарегистрированных

en: Only friends
ru: Только для друзей

en: Private
ru: Частная

en: Hidden (admin only)
ru: Скрытая (видимая только администратору)

en: Picture Title *
ru: Название картинки *

en: Picture Description
ru: Описание картинки

en: Visibility
ru: Видимость

en: (limit reached)
ru: (достигнут лимит)

en: Picture activity and comments
ru: Просмотры и комментарии к картинке

en: Enable
ru: Включить

en: Disable
ru: Отключить

en: If picture already has comments this will delete them
ru: Если к картинке уже оставлены комментарии, они будут удалены

en: Save
ru: Сохранить

en: Either this url is not valid or you can't edit this picture.
ru: Неверная ссылка, или Вам не разрешено редактировать картинку.

en: Upload new picture
ru: Загрузить новую картинку

en: Select Picture to Upload *
ru: Выберите картинку для загрузки *

en: Upload picture
ru: Загрузить картинку

en: You have reached the upload limit, delete some pictures if you want to upload more
ru: Число загруженных Вами картинок достигло предела. Если хотите загрузить ещё, удалите что-нибудь

en: Please select a privacy option.
ru: Выберите видимость для картикни

en: Privacy option is not correct.
ru: Неверное значение видимости

en: You reached the limit for public pictures.
ru: Достигнут предел публичных картинок

en: Please select another privacy option.
ru: Выберите другой варинт видимости

en: You reached the limit for pictures visible to community members.
ru: Вы достигли предела картинок, видимых для зарегистрированных пользователей

en: You reached the limit for pictures visible to friends.
ru: Вы достигли предела картинок, видимых для друзей

en: You reached the limit for private pictures.
ru: Вы достигли частных картинок

en: There was no error, the file uploaded with success
ru: Файл успешно загружен

en: The uploaded file was only partially uploaded
ru: Загружена только часть файла

en: No file was uploaded
ru: Ни один файл не загружен

en: Missing a temporary folder
ru: Не указана папка по умолчанию

en: Your upload failed, please try again. Error was: %s
ru: Ошибка загрузки: %s. Попробуйте повторить позже.

en: Please upload only JPG, GIF or PNG image files.
ru: Загружать можно только картинки формата JPG, GIF или PNG.

en: Picture uploaded. Now you can edit the pictures details.
ru: Картинка загружена. Теперь можно редактировать её данные

en: There were problems saving the pictures details.
ru: Не удалось сохранить данные о картинке

en: Picture Title can not be blank.
ru: Название картинки не может быть пустым

en: Picture Description can not be blank.
ru: Описание картинки не может быть пустым

en: Comments option is not correct.
ru: Некорректное значение опции Комментарии

en: Picture details saved.
ru: Данные о картинке сохранены

en: There were problems saving picture details.
ru: Не удалось сохранить данные о картинке

en: This url is not valid.
ru: Неверная ссылка

en: You don't have permission to delete this picture
ru: Вам не разрешено удалять эту картинку

en: Picture deleted.
ru: Картинка удалена

en: There were problems deleting the picture.
ru: Не удалось удалить картинку

en: Either this url is not valid or picture has restricted access.
ru: Неверная ссылка, или доступ к картинке ограничен

en: No pics here, show something to the community!
ru: Здесь пусто, поделитесь с народом чем-нибудь!

en: Either %s hasn't uploaded any picture yet or they have restricted access
ru: %s не загрузил ни одной картинки, либо доступ к его картинкам ограничен

en: Reply
ru: Ответить

en: Mark as Favorite
ru: Добавить в Избранное

en: Favorite
ru: Избранное

en: Remove Favorite
ru: Удалить из Избранного

en: In reply to
ru: Ответ на:

en: View Thread / Permalink
ru: Просмотр темы

en: View
ru: Просмотр

en: Post
ru: Отправить

en: or press esc to cancel.
ru: или нажмите Esc для отмены.

en: Comments are disabled for this picture. %sEdit the picture%s to enable them.
ru: Для это картинки комментарии отключены. Включить их можно %sздесь%s.

en: Settings Updated.
ru: Настройки изменены.

en: Project Calendar
ru: Календарь событий

en: View our development schedule in real-time using Pivotal Tracker.
ru: К Вашему вниманию отчёт о нашей работе в реальном времени на трекере Pivotal.

en: Support Forum
ru: Форум поддержки

en: Need help with the plugin? There are <i>hundreds of other users</i> that can answer your questions on our BuddyPress support forum.
ru: Нужна помощь? На наш форум поддержки BuddyPress заходят <i>сотни пользователей плагина</i>, которые могут ответить на ваш вопрос.

en: Official Website
ru: Официальный сайт

en: Our base of operations on the internet and the <i>only</i> source of info that's been checked by our dev team.
ru: Наш блог в Интернет и <i>единственный</i> источник информации, проверенный разработчиками плагина.

en: Features List
ru: Список изменений

en: See what features we're adding to upcoming versions of the plugin.
ru: Список новых функций, которые появятся в новых версиях плагина.

en: Activity Feed
ru: Лента активности

en: Up-to-the-second bug reports and code updates via Google Code.
ru: Самые свежие заметки о багах и обновления кода на Google Code.

en: Slug Name
ru: Которкие имена

en: Bad slug names will disable the plugin. No Spaces. No Punctuation. No Special Characters. No Accents.
ru: Не допускаются пробелы, пунктуация, специальные символы и символы ударения. Иначе плагин не будет работать.

en: { abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ01234567890_- } ONLY.
ru: Допустимы ТОЛЬКО: { abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ01234567890_- }.

en: Name of BP Album slug
ru: Короткая ссылка BP Album

en: General
ru: Общее

en: Force members to enter a description for each image
ru: Обязательный ввод описания к изображениям

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Allow site members to post comments on album images
ru: Разрешить зарегистрированным пользователям комментировать изображения  в альбомах

en: Post image thumbnails to members activity stream
ru: Показывать эскизы картинок в ленте активности пользователя

en: Album Size Limits
ru: ограничения на размер альбомов

en: <b>Accepted values:</b> EMPTY (no limit), NUMBER (value you set), 0 (disabled). The first option does not accept 0. The last option only accepts a number.
ru: <b>Варианты значения:</b> пустое (размер неограничен), число, 0 (отключено). В первом случае 0 не допускается. В последнем - допускается только число.

en: Max total images allowed in a members album
ru: Максимальное число картинок в альбоме пользователя

en: Max images visible to public allowed in a members album
ru: Максимальное число картинок в альбоме пользователя, видимых всем

en: Max images visible only to members in a members album
ru: Максимальное число картинок в альбоме пользователя, видимых только пользователям

en: Max images visible only to friends in a members album
ru: Максимальное число картинок в альбоме пользователя, видимых только его друзьям

en: Max private images in a members album
ru: Максимальное число непубличных картинок в альбоме пользователя

en: Images per album page
ru: Картинок на странице

en: Image Size Limits
ru: Ограничения на размер картинок

en: Uploaded images will be re-sized to the values you set here. Values are for both X and Y size in pixels. We <i>strongly</i> suggest you keep the original image files so BP-Media 0.1.9 can re-render your images during the upgrade process.
ru: Загружаемые картинки будут уменьшены до указанного здесь размера. Размеры X и Y указываются в пикселях. <i>Настоятельно</i> рекомендуем Вам сохранять исходные файлы картинок, чтобы BP-Media 0.1.9 мог снова обработать их в процессе апгрейда.

en: Maximum file (mb) size that can be uploaded
ru: Максимальный размер файла (мб), который может быть загружен

en: Album Image Size
ru: Размер картинки

en: Thumbnail Image Size
ru: Размер эскиза картинки

en: Keep original image files
ru: Сохранять исходные файлы картинок

en: Image URL Mapping
ru: Определение ссылок

en: If you get broken links when viewing images in BP-Album, it means your server is sending the wrong base URL to the plugin. You can use the image URL re-mapping function to fix this.
ru: Если при просмотре картинок в BP-Album вам попадаются битые ссылки, это значит, что ваш сервер отсылает плагину неверную корневую ссылку. Для решения можно волспользоваться функцией переопределения ссылок.

en: DOCUMENTATION
ru: ДОКУМЕНТАЦИЯ

en: Use image URL re-mapping
ru: Использовать переопределение ссылок

en: Base URL
ru: Корневая ссылка

en: Activity Stream Rebuild
ru: Перепостроение активности

en: A defect in plugin versions before 0.1.8.5 caused all bp-album activity posts to be deleted from the site when the administrator deleted a user. Set 'Rebuild Posts' to 'yes' to add <b>EVERY PHOTO ON YOUR SITE</b> that users have marked as <b>PUBLIC</b> to the site activity stream. This will also <b>ALLOW COMMENTS</b> on the photos. The created posts will have random dates to avoid flooding the activity stream. Set 'UNDO Rebuild Posts' to 'yes' to remove the posts <i>this function</i> creates <u>it will not harm posts that users created</u>.
ru: В версиях плагина до 0.1.8.5 был дефект, из-за которого при удалении пользователя администратором сайта стиралась вся его активность. Чтобы добавлять в ленту активности сайта <b>КАЖДОЕ ФОТО</b>, помеченное пользователями как <b>ПУБЛИЧНОЕ</b>, выберите 'Да' для опции 'Перестраивать записи'. Этим вы также <b>РАЗРЕШИТЕ КОММЕНТИРОВАТЬ</b> фото. Для предотвращения беспорядка в ленте, созданные таким образом записи будут иметь случайные даты. Для удаления созданных <i>этой функцией</i> записей выставьте 'ОТМЕНИТЬ перепостроение' в 'Да' . <u>На записи пользователей это не повлияет</u>.

en: Rebuild posts
ru: Перестраивать записи

en: UNDO rebuild posts
ru: ОТМЕНИТЬ перепостроение

en: Save Settings
ru: Сохранить настройки

en: Maximum file size (mb) that can be uploaded
ru: Максимальный размер файла (мб), который может быть загружен

en: Album
ru:  Альбом

en: My pictures
ru: Мои картинки

en: %s's pictures
ru: Картинки %s

en: Picture
ru: Картинка

en: %s uploaded a new picture: %s
ru: %s загрузил новую картинку: %s

en: Edit picture
ru: Редактировать картинку

en: Delete picture
ru: Удалить картинку

en: Return to your album
ru: Вернуться к вашему альбому

en: Return to %s album
ru:  Вернуться к альбому %s
