en to pl translation catalogue (115 entries)

en: BP Album+ Settings
pl: BP Album+ Ustawienia

en: Settings Updated.
pl: Zaktualizowano ustawienia

en: Are you ready for BP-Media 0.1.9?
pl: Czy jesteś gotowy na  BP-Media 0.1.9?

en: Over the past six months, we've grown from a tiny plugin to a massive project with over 25,000 users, corporate sponsors, and a busy developer community. We've added multiple-album, audio, video, and embedded media support ...tagging and activity stream functionality that exceeds FaceBook and Flickr ...and powerful caching and content delivery network features. The next version of the plugin, BP-Media 0.1.9, is over <i>20 times bigger</i> than BP-Album 0.1.8 ...it has <i>350+ configuration options and 25 different template files</i>.
pl: Przez ostatnie 6 miesięcy wyrośliśmy z małej wtyczki na wielki projekt z ponad 25 000 użytkowników, korporacyjnymi sponsorami i aktywną społecznością programistów. Dodaliśmy obsługę wielu albumów, audio, video i mediów osadzonych... funkcje obsługi tagów i strumienia aktywności, przekraczającą możliwości FaceBook i Flickr.... i potężne możliwości buforowania i dostarczania treści w sieci. Następna wersja wtyczki, BP-Media 0.1.9, jest ponad <i>20 razy większa</i> niż BP-Album 0.1.8 ...posiada <i>350+ opcji konfiguracyjnych i 25 różnych plików szablonów wyglądu.</i>

en: Version 0.1.9 won't be ready until 2011-01-30, but you can download the latest beta <i>right now</i> from our Google Code <a href='http://code.google.com/p/buddypress-media/downloads/list'>download page</a>, and start preparing for the big upgrade.
pl: Wersja 0.1.9 nie będzie gotowa do 2011-01-30, ale możesz pobrać najnowszą wersję beta <i>już teraz</i> <a href='http://code.google.com/p/buddypress-media/downloads/list'>z naszej strony Google Code</a> i rozpocząć przygotowania do wielkiej aktualizacji

en: <b>For more information, follow these links:</b>
pl: <b>Aby uzyskać więcej informacji, otwórz poniższe linki</b>

en: Official Website
pl: Strona Oficjalna

en: Our base of operations on the internet and the <i>only</i> source of info that's been checked by our dev team.
pl: Nasza baza operacyjna w internecie i <i>jedyne</i> źródło informacji sprawdzone, przez nasz zespół.

en: Support Forum
pl: Forum Wsparcia

en: Need help with the plugin? There are <i>hundreds of other users</i> that can answer your questions on our BuddyPress support forum.
pl: Potrzebujesz pomocy przy wtyczce? Są <i>setki użytkowników</i>, którzy mogą odpowiedzieć na Twoje pytania na naszym forum wsparcia BuddyPress.

en: Features List
pl: Lista funkcji

en: See what features we're adding to upcoming versions of the plugin.
pl: Zobacz jakie funkcje dodamy do nadchodzącej wersji wtyczki.

en: Project Calendar
pl: Kalendarz projektu

en: View our development schedule in real-time using Pivotal Tracker.
pl: Zobacz nasz harmonogram zadań w czasie rzeczywistym za pomocą Pivotal Tracker.

en: Activity Feed
pl: Strumień Aktywności

en: Up-to-the-second bug reports and code updates via Google Code.
pl: raporty błędów i aktualizacja kodu co do sekundy, przez Google Code.

en: Slug Name
pl: Nazwa skrótu (slug)

en: Bad slug names will disable the plugin. No Spaces. No punctuation. No special characters. No accents.
pl: Złe ustawienie skrótów (slug) wyłączy wtyczkę. Nie używać spacji, znaków interpunkcyjnych, znaków specjalnych ani akcentów

en: { abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ01234567890_- } ONLY.
pl: { abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ01234567890_- } TYLKO.

en: Name of BP Album+ slug
pl: nazwa skrótu (slug)  BP Album+

en: General
pl: Generalne

en: Force members to enter a description for each image
pl: Wymuś na użytkownikach umieszczanie opisu dla każdego zdjęcia

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Allow site members to post comments on album images
pl: Zezwól użytkownikom na komentowanie zdjęć w albumie

en: Post image thumbnails to members activity stream
pl: Umieść miniaturki w strumieniu aktywności

en: Album Size Limits
pl: Limit rozmiaru Albumu

en: <b>Accepted values:</b> EMPTY (no limit), NUMBER (value you set), 0 (disabled). The first option does not accept 0. The last option only accepts a number.
pl: <b>Dozwolone wartości:</b> PUSTA (brak limitu), LICZBA (wartość, którą ustawisz), 0 (wyłączone). Pierwsza opcja nie akceptuje 0. Ostatnia opcja akceptuje tylko liczbę.

en: Max total images allowed in a members album
pl: Maksymalna liczba wszystkich zdjęć w albumie użytkownika

en: Max images visible to public allowed in a members album
pl: Maksymalna liczba zdjęć widocznych publicznie

en: Max images visible only to members in a members album
pl: Maksymalna liczba zdjęć widocznych tylko dla zarejestrowanych użytkowników

en: Max images visible only to friends in a members album
pl: Maksymalna liczba zdjęć widocznych tylko dla znajomych użytkownika albumu

en: Max private images in a members album
pl: Maksymalna ilość prywatnych zdjęć w albumie użytkownika

en: Images per album page
pl: Ilość zdjęć na stronę albumu

en: Image Size Limits
pl: Limit rozmiaru zdjęcia

en: Uploaded images will be re-sized to the values you set here. Values are for both X and Y size in pixels. We <i>strongly</i> suggest you keep the original image files so BP-Media 0.1.9 can re-render your images during the upgrade process.
pl: Przesłane zdjęcia zostaną przeformatowane do rozmiarów, które ustawiasz tutaj. Wartości dla wymiaru X oraz Y podane są w pixelach. <i>Stanowczo</i> sugerujemy pozostawienie oryginalnych plików, by wtyczka BP-Media 0.1.9 mogła ponownie zrenderować zdjęcia podczas procesu aktualizacji.

en: Album Image Size
pl: Rozmiar Albumu

en: Thumbnail Image Size
pl: Rozmiar miniaturki

en: Keep original image files
pl: Zachowaj oryginalne pliki zdjęć

en: Image URL Mapping
pl: Mapowanie adresu url zdjęcia

en: If you get broken links when viewing images in BP-Album+, it means your server is sending the wrong base URL to the plugin. You can use the image URL re-mapping function to fix this.
pl: Jeśli tworzone są niedziałające linki podczas przeglądania zdjęć w albumie BP-Album+, to znaczy, że twój serwer wysyła zły adres bazowy do wtyczki. Możesz użyć funkcji mapowania adresu URL, żeby to naprawić.

en: DOCUMENTATION
pl: DOKUMENTACJA

en: Use image URL re-mapping
pl: Użyj mapowania adresu URL dla zdjęcia

en: Base URL
pl: Bazowy adres URL

en: Activity Stream Rebuild
pl: Odbudowywanie Strumienia Aktywności

en: A defect in plugin versions before 0.1.8.5 caused all bp-album activity posts to be deleted from the site when the administrator deleted a user. Set 'Rebuild Posts' to 'yes' to add <b>EVERY PHOTO ON YOUR SITE</b> that users have marked as <b>PUBLIC</b> to the site activity stream. This will also <b>ALLOW COMMENTS</b> on the photos. The created posts will have random dates to avoid flooding the activity stream. Set 'UNDO Rebuild Posts' to 'yes' to remove the posts <i>this function</i> creates <u>it will not harm posts that users created</u>.
pl: Błąd we wtyczce w wersji przed 0.1.8.5 powodował, że wszystkie posty użytkownika usuniętego przez administratora były również usuwane . Zaznacz 'Odbuduj posty' na 'tak' by dodać <b>WSZYSTKIE ZDJĘCIA NA STRONIE</b> które użytkownicy oznaczyli jako <b>PUBLICZNE</b> do strumienia aktywności. Ta opcja również <b>ZEZWOLI NA KOMENTOWANIE</b> zdjęć. Utworzone posty będą miały losowe daty, by uniknąć zalania strumienia aktywności. Zaznacz 'COFNIJ Odbudowanie postów' na 'tak' by usunąć posty, które <i>ta funkcja</i> utworzyła <u>, posty utworzone przez użytkowników nie zostaną uszkodzone.</u>.

en: Rebuild posts
pl: Odbuduj posty

en: UNDO rebuild posts
pl: Cofnij odbudowanie postów

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: My pictures
pl: Moje zdjęcia

en: %s's pictures
pl: Zdjęcia użytkownika: %s

en: Picture
pl: Zdjęcie

en: Upload picture
pl: Dodaj zdjęcie

en: %s uploaded a new picture: %s
pl: %s dodał nowe zdjęcie: %s

en: Edit Picture
pl: Edytuj Zdjęcie

en: Public
pl: Publiczne

en: Registered members
pl: Tylko dla zarejestrowanych użytkowników

en: Only friends
pl: Tylko dla znajomych

en: Private
pl: Prywatne

en: Hidden (admin only)
pl: Ukryte (tylko dla admina)

en: Picture Title *
pl: Tytuł zdjęcia *

en: Picture Description
pl: Opis zdjęcia

en: Visibility
pl: Widoczność

en: (limit reached)
pl: (osiągnięto limit)

en: Picture activity and comments
pl: Aktywność i komentarze

en: Enable
pl: Włącz

en: Disable
pl: Wyłącz

en: If picture already has comments this will delete them
pl: Jeśli są już jakieś komentarze do zdjęcia, ta operacja usunie je.

en: Save
pl: Zapisz

en: Either this url is not valid or you can't edit this picture.
pl: Adres url jest niewłaściwy, lub nie masz praw do edycji tego zdjęcia.

en: Upload new picture
pl: Prześlij nowe zdjęcie

en: Select Picture to Upload *
pl: Wybierz zdjęcie do przesłania *

en: You have reached the upload limit, delete some pictures if you want to upload more
pl: Osiągnąłeś limit ilości zdjęć, usuń niektóre zdjęcia, jeśli chcesz przesłać następne.

en: Please select a privacy option.
pl: Wybierz opcję prywatności

en: Privacy option is not correct.
pl: Opcja prywatności jest niewłaściwa

en: You reached the limit for public pictures.
pl: Osiągnąłeś limit ilości zdjęc publicznych

en: Please select another privacy option.
pl: Wybierz następną opcję prywatności

en: You reached the limit for pictures visible to community members.
pl: Osiągnąłeś limit ilości zdjęć widocznych dla członków społeczności.

en: You reached the limit for pictures visible to friends.
pl: Osiągnąłeś limit ilości zdjęć widocznych dla znajomych.

en: You reached the limit for private pictures.
pl: Osiągnąłeś limit ilości prywatnych zdjęć.

en: There is no error, the file uploaded with success
pl: Przesyłanie pliku zakończyło się sukcesem

en: Your image was bigger than the maximum allowed file size of:
pl: Twoje zdjęcie jest większe, niż największy dozwolony rozmiar:

en: The uploaded file was only partially uploaded
pl: Przesłany plik załadował się tylko częściowo

en: No file was uploaded
pl: Żaden plik nie został przesłany

en: Missing a temporary folder
pl: Brak folderu tymczasowego

en: Your upload failed, please try again. Error was: %s
pl: Przesyłanie nieudane, proszę spróbować jeszcze raz. Błąd: %s

en: The file you uploaded is too big. Please upload a file under %s
pl: Plik, który wysłałeś jest zbyt duży. Proszę o przesłanie pliku o rozmiarze do %s

en: Please upload only JPG, GIF or PNG photos.
pl: Proszę o przesyłanie zdjęć tylko w formacie JPG, GIF lub PNG

en: Picture uploaded. Now you can change picture details.
pl: Zdjęcie załadowane. Możesz teraz edytować szczegóły zdjęcia.

en: There were problems saving picture details.
pl: Wystąpił problem podczas zapisywania szczegółów zdjęcia.

en: Picture Title can not be blank.
pl: Tytuł zdjęcia nie może być pusty.

en: Picture Description can not be blank.
pl: Opis zdjęcia nie może być pusty.

en: Comments option is not correct.
pl: Opcja kometarzy jest niepoprawna.

en: Picture details saved.
pl: Szczegóły zdjęcia zostały zapisane.

en: This url is not valid.
pl: Ten adres url jest niepoprawny.

en: You don't have permission to delete this picture
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia tego zdjęcia

en: Picture deleted.
pl: Zdjęcie zostało usunięte.

en: There were problems deleting the picture.
pl: Wystąpił problem z usunięciem zdjęcia.

en: Edit picture
pl: Edytuj zdjęcie

en: Delete picture
pl: Usuń zdjęcie

en: Return to your album
pl: Powróć do swojego albumu

en: Return to %s album
pl: Powrót do albumu: %s

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Mark as Favorite
pl: Dodaj do ulubionych

en: Favorite
pl: Ulubione

en: Remove Favorite
pl: Usuń z ulubionych

en: In reply to
pl: W odpowiedzi na

en: View Thread / Permalink
pl: Zobacz wątek / Permalink

en: View
pl: Zobacz

en: Post
pl: Opublikuj

en: or press esc to cancel.
pl: lub naciśnij esc żeby wyjść.

en: Comments are disabled for this picture. %sEdit picture%s to enable them.
pl: Komentarze do tego zdjęcia zostały wyłaczone. %sEdytuj zdjęcie%s żeby je włączyć.

en: No pics here, show something to the community!
pl: Brak zdjęć, pokaż się społeczności!

en: Either %s hasn't uploaded any picture yet or they have restricted access
pl: %s Nie dodał/a jeszcze żadnego zdjęcia, lub dostęp do zdjęć jest zastrzeżony

en: Either this url is not valid or picture has restricted access.
pl: niepoprawny adres url lub dostęp do zdjęcia jest zastrzeżony.
