1.8.10 - en to fr translation catalogue (112 entries)

en: Edit Picture
fr: Modifier

en: Public
fr: Publique

en: Registered members
fr: Membres enregistrés

en: Only friends
fr: Uniquement les amis

en: Private
fr: Privé

en: Hidden (admin only)
fr: Masqué (seul l'admin peut voir)

en: Picture Title *
fr: Nom de la photo*

en: Picture Description
fr: Description de la photo

en: Visibility
fr: Visibilité

en: (limit reached)
fr: (limite atteinte)

en: Picture activity and comments
fr: Activité et commentaires

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: If picture already has comments this will delete them
fr: Si cette photo a déjà été commentée, cette action va les supprimer.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Either this url is not valid or you can't edit this picture.
fr: Soit l'URL n'est pas valide, soit vous n'êtes pas autorisé à modifier cette photo

en: Upload new picture
fr: Télécharger une photo

en: Select Picture to Upload *
fr: Choisissez la photo à télécharger

en: Upload picture
fr: Ajouter une photo

en: You have reached the upload limit, delete some pictures if you want to upload more
fr: Vous avez atteint le quota de téléchargement. Supprimez quelques photos et rééssayez.

en: Please select a privacy option.
fr: Veuillez sélectionner une option d'accés

en: Privacy option is not correct.
fr: L'option d'accés choisie est incorrecte

en: You reached the limit for public pictures.
fr: Vous avez atteint le quota des photos à afficher publiquement

en: Please select another privacy option.
fr: Veuillez sélectionner une autre option

en: You reached the limit for pictures visible to community members.
fr: Vous avez atteint le quota de photos à afficher aux membres

en: You reached the limit for pictures visible to friends.
fr: Vous avez atteint le quota de photos à afficher aux amis

en: You reached the limit for private pictures.
fr: Vous avez atteint le quota de photos privées

en: There is no error, the file uploaded with success
fr: Il n'y a pas d'erreur, le fichier a été téléchargé correctement

en: Your image was bigger than the maximum allowed file size of:
fr: Votre photo est plus lourde que le poids maximum autorisé pour un fichier:

en: The uploaded file was only partially uploaded
fr: Le fichier n'a été que partiellement téléchargé

en: No file was uploaded
fr: Aucun fichier n'a été téléchargé

en: Missing a temporary folder
fr: Il manque un fichier temporaire

en: Your upload failed, please try again. Error was: %s
fr: Votre téléchargment a échoué, veuillez essayer à nouveau. L'erreur indique: %s

en: The file you uploaded is too big. Please upload a file under %s
fr: Le fichier que vous essayez de télécharger est trop lourd. Veuillez télécharger un fichier inférieur à %s

en: Please upload only JPG, GIF or PNG image files.
fr: Veuillez uniquement télécharger des fichiers au format JPG, GIF ou PNG

en: Picture uploaded. Now you can change picture details.
fr: Photo téléchargée. Vous pouvez à présent en modifier les détails

en: There were problems saving picture details.
fr: Une erreur est survenue pendant l'enregistrement des détails

en: Picture Title can not be blank.
fr: Veuillez donner un titre

en: Picture Description can not be blank.
fr: Veuillez donner une description

en: Comments option is not correct.
fr: L'option de commentaire est incorrecte

en: Picture details saved.
fr: Détails enregistrés

en: This url is not valid.
fr: Cette URL est invalide

en: You don't have permission to delete this picture
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette photo

en: Picture deleted.
fr: Photo supprimée

en: There were problems deleting the picture.
fr: Une erreur est survenue pendant la suppression de la photo

en: Album
fr: Album Photo

en: My pictures
fr: Mes photos

en: %s's pictures
fr: Les photos de %s

en: Picture
fr: Photo

en: %s uploaded a new picture: %s
fr: %s a téléchargé une nouvelle photo: %s

en:  - [Network Mode]
fr: &nbsp;- [mode réseau]

en: Settings Updated.
fr: Paramètres mis à jour

en: Project Calendar
fr: Calendrier du projet

en: View our development schedule in real-time using Pivotal Tracker.
fr: Aperçu en temps réel de notre planning de développement sur Pivotal Tracker

en: Support Forum
fr: Forum d'aide

en: Need help with the plugin? There are <i>hundreds of other users</i> that can answer your questions on our BuddyPress support forum.
fr: Besoin d'aide pour ce plugin ? Il y a <i>plusieurs centaines</i> d'utilisateurs qui peuvent répondre à vos questions sur le forum d'aide de BuddyPress

en: Official Website
fr: Site officiel

en: Our base of operations on the internet and the <i>only</i> source of info that's been checked by our dev team.
fr: Notre base opérationnelle et <i>l'unique</i> source d'information contrôlée par notre équipe de développeurs

en: Features List
fr: Liste des fonctionnalités

en: See what features we're adding to upcoming versions of the plugin.
fr: Voyez les fonctionnalités prévues dans les prochaines versions du plugin

en: Activity Feed
fr: Fil d'activité

en: Up-to-the-second bug reports and code updates via Google Code.
fr: Rapports d'erreurs immédiats et mises à jour du code via Google Code

en: Slug Name
fr: Nom du chemin

en: Bad slug names will disable the plugin. No Spaces. No punctuation. No special characters. No accents.
fr: Un mauvais nom de chemin désactivera le plugin. Pas d'espace. Pas de ponctuation. Pas de caractères spéciaux. Pas d'accents.

en: { abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ01234567890_- } ONLY.
fr: { abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ01234567890_- } UNIQUEMENT !

en: Name of BP Album+ slug
fr: Nom du chemin de BP Album+

en: General
fr: Paramètres Généraux

en: Force members to enter a description for each image
fr: Les membres doivent donner une description de la photo

en: Yes
fr: OUI

en: No
fr: NON

en: Allow site members to post comments on album images
fr: Autoriser les commentaires pour les photos

en: Post image thumbnails to members activity stream
fr: Publier une vignette de la photo sur la page d'activité des membres

en: Album Size Limits
fr: Affichage

en: <b>Accepted values:</b> EMPTY (no limit), NUMBER (value you set), 0 (disabled). The first option does not accept 0. The last option only accepts a number.
fr: <b>Valeurs possibles:</b> VIDE (illimité), CHIFFRES (quantité), 0 (désactivé). La première option n'accepte pas le zéro. La dernière option n'accepte que des chiffres.

en: Max total images allowed in a members album
fr: Nombre maximum de photos contenues dans un album

en: Max images visible to public allowed in a members album
fr: Nombre maximum de photos par album à afficher au public

en: Max images visible only to members in a members album
fr: Nombre maximum de photos par album à afficher aux membres

en: Max images visible only to friends in a members album
fr: Nombre maximum de photos par album à afficher aux amis

en: Max private images in a members album
fr: Nombre maximum de photos par album à caractère privé

en: Images per album page
fr: Nombre de photos par page

en: Image Size Limits
fr: Dimensions

en: Uploaded images will be re-sized to the values you set here. Values are for both X and Y size in pixels. We <i>strongly</i> suggest you keep the original image files so BP-Media 0.1.9 can re-render your images during the upgrade process.
fr: Les images téléchargées seront retaillées à la valeur que vous indiquez ici. Elle s'exprime en pixels pour les valeurs X ET Y. Nous vous recommandons aussi <i>très fortement</i> de conserver le fichier original de vos photos, de sorte que BP-Media 0.1.9 puisse réarranger aisément les images pendant le processus de mise à jour.

en: Album Image Size
fr: Dimension des images

en: Thumbnail Image Size
fr: Dimension des vignettes

en: Keep original image files
fr: Conserver le fichier original

en: Image URL Mapping
fr: Cheminement des URL

en: If you get broken links when viewing images in BP-Album+, it means your server is sending the wrong base URL to the plugin. You can use the image URL re-mapping function to fix this.
fr: Si vous constatez des liens brisés en regardant un album,cela signife que le serveur renvoie un mauvais chemin d'accès au plugin. Vous pouvez remédier à cela en utilisant la fonction de redéfinition d'URL

en: Use image URL re-mapping
fr: Utiliser la redéfinition d'URL

en: Base URL
fr: URL de base

en: Activity Stream Rebuild
fr: Reconstruction du flux d'activité

en: A defect in plugin versions before 0.1.8.5 caused all bp-album activity posts to be deleted from the site when the administrator deleted a user. Set 'Rebuild Posts' to 'yes' to add <b>EVERY PHOTO ON YOUR SITE</b> that users have marked as <b>PUBLIC</b> to the site activity stream. This will also <b>ALLOW COMMENTS</b> on the photos. The created posts will have random dates to avoid flooding the activity stream. Set 'UNDO Rebuild Posts' to 'yes' to remove the posts <i>this function</i> creates <u>it will not harm posts that users created</u>.
fr: Un défaut présent dans les versions antérieure à 1.8.5 entraînait la suppression de toutes les activités propres à bp-album de la page d'activité du site quand l'administrateur suppimait un utilisateur. Répondez "OUI" à la question  "Reconstruire les posts" pour <b>AJOUTER TOUTES LES PHOTOS DU SITE</b> marquées "PUBLIQUES" par les utilisateurs au fil d'activité du site. Ceci autorise également <b>LES COMMENTAIRES</b> des photos. Les posts ainsi créés seront datés aléatoirement, pour ne pas affoler inutilement le flux d'activités. Répondez "OUI" à la question "UNDO reconstruire les posts" pour retier les posts créés par cette fonction. <u>Ceci n'affecte pas les autres posts présents sur le flux d'activité</u>.

en: Rebuild posts
fr: Reconstruire les posts

en: UNDO rebuild posts
fr: UNDO reconstruire les posts

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Either this url is not valid or picture has restricted access.
fr: Soit l'URL n'est pas valide, soit l'accès à la photo est réservé.

en: Reply
fr: Répondre

en: Mark as Favorite
fr: Enregistrer en favori

en: Favorite
fr: Favoris

en: Remove Favorite
fr: Supprimer des favoris

en: In reply to
fr: En réponse à

en: View Thread / Permalink
fr: Afficher le permalien

en: View
fr: Afficher

en: Post
fr: Publier

en: or press esc to cancel.
fr: ou utilisez la touche ESC pour annuler.

en: Comments are disabled for this picture. %sEdit picture%s to enable them.
fr: Les commentaires sont désactivés. %sModifier%s pour activer les commentaires

en: No pics here, show something to the community!
fr: Il n'y a pas encore de photos dans cet album !

en: Either %s hasn't uploaded any picture yet or they have restricted access
fr: Soit %s n'a pas encore d'album, soit l'accés aux images est réservé.

en:  - [Single Site Mode]
fr: &nbsp;- [mode monosite]

en: Edit picture
fr: Modifier la photo&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;

en: Delete picture
fr: Supprimer la photo

en: Return to your album
fr: Revenir à votre album

en: Return to %s album
fr: Revenir à l'album de %s
