# Copyright (C) 2025 Michel Tank
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Boxyfy 1.3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/boxyfy\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-23T06:10:35+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-23 09:32+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Domain: boxyfy\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: boxyfy.php boxyfy.php:307
msgid "Boxyfy"
msgstr "Boxyfy"
#. Plugin URI of the plugin
#: boxyfy.php
msgid "https://boxyfy.de"
msgstr "https://boxyfy.de"
#. Description of the plugin
#: boxyfy.php
msgid ""
"Ein Plugin zur Erstellung von Produktseiten inkl. Ranking- und "
"Bewertungssystem, Heatmapdarstellung, Preisdiagramm, Preistracker, internen "
"Produktboxen sowie Amazon-Affiliate-Produktboxen und einer Kategorie-"
"Vergleichsansicht mittels Produktboxen, Sortier-, Such- und Filterfunktion."
msgstr ""
"Un plugin pour la création de pages de produits comprenant un système de "
"classement et d’évaluation, un affichage de carte thermique, un graphique de "
"prix, un suivi des prix, des boîtes de produits internes ainsi que des boîtes "
"de produits affiliés Amazon et une vue comparative des catégories à l’aide "
"des boîtes de produits, des fonctions de tri, de recherche et de filtrage."
#. Author of the plugin
#: boxyfy.php
msgid "Michel Tank"
msgstr "Char Michel"
#: admin/amazonasintest.php:32 admin/autoren-profile.php:71
#: admin/autoren-profile.php:92 boxyfy.php:204
msgid "Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen."
msgstr "Le contrôle de sécurité a échoué."
#: admin/amazonasintest.php:107
msgid "Amazon-API-Anfrage durchführen – Teste hier Deine Zugangsdaten:"
msgstr "Effectuez une requête API Amazon – Testez vos données d’accès ici :"
#: admin/amazonasintest.php:112
msgid "Beispiel-Amazon-ASIN eingeben:"
msgstr "Entrez un exemple d’ASIN Amazon :"
#: admin/amazonasintest.php:122
msgid ""
"Der Preis-Abruf funktioniert. Die Amazon-API-Anbindung war damit erfolgreich."
msgstr ""
"La récupération des prix fonctionne. La connexion API d’Amazon a donc été "
"couronnée de succès."
#: admin/amazonasintest.php:123
#, php-format
msgid "Preis für die ASIN: %s"
msgstr "Prix ASIN : %s"
#: admin/autoren-profile.php:30 admin/autoren-profile.php:118
msgid "Autorenverwaltung"
msgstr "Gestion des auteurs"
#: admin/autoren-profile.php:31
msgid "Autoren-Profile"
msgstr "Profils d’auteurs"
#: admin/autoren-profile.php:62
msgid "Autor erfolgreich hinzugefügt!"
msgstr "L’auteur a été ajouté avec succès !"
#: admin/autoren-profile.php:79
msgid "Autor wurde gelöscht!"
msgstr "L’auteur a été supprimé !"
#: admin/autoren-profile.php:111
msgid "Autor erfolgreich aktualisiert!"
msgstr "L’auteur a été mis à jour avec succès !"
#: admin/autoren-profile.php:120
msgid "Hier kannst Du Autoren hinzufügen, bearbeiten oder entfernen."
msgstr "Ici, vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des auteurs."
#: admin/autoren-profile.php:121
msgid ""
"Diese Autoren kannst Du später auf Deinen Produktseiten durch Autorenboxen "
"anzeigen lassen."
msgstr ""
"Vous pouvez ultérieurement afficher ces auteurs sur vos pages produits via "
"les boîtes d’auteur."
#: admin/autoren-profile.php:127
msgid "Autor bearbeiten"
msgstr "Modifier l’auteur"
#: admin/autoren-profile.php:134 admin/autoren-profile.php:215
msgid "Autor-Name:"
msgstr "Nom de l’auteur :"
#: admin/autoren-profile.php:147 admin/autoren-profile.php:227
msgid "Autor-Bild-URL:"
msgstr "URL de l’image de l’auteur :"
#: admin/autoren-profile.php:163 admin/autoren-profile.php:242
msgid "Bild auswählen"
msgstr "Sélectionner une image"
#: admin/autoren-profile.php:168 admin/autoren-profile.php:247
msgid "Kurzbeschreibung:"
msgstr "Abstrait:"
#: admin/autoren-profile.php:178 admin/autoren-profile.php:257
msgid "Expertise:"
msgstr "Expertise:"
#: admin/autoren-profile.php:186 admin/autoren-profile.php:264
msgid "Fachgebiet/Spezialgebiet"
msgstr "Spécialité/Spécialité"
#: admin/autoren-profile.php:191 admin/autoren-profile.php:269
msgid "Standard-Autor:"
msgstr "Auteur standard :"
#: admin/autoren-profile.php:203
msgid "Änderungen speichern"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: admin/autoren-profile.php:210
msgid "Neuen Autor hinzufügen"
msgstr "Ajouter un nouvel auteur"
#: admin/autoren-profile.php:280
msgid "Autor hinzufügen"
msgstr "Ajouter un auteur"
#: admin/autoren-profile.php:285
msgid "Bereits angelegte Autoren"
msgstr "Auteurs déjà créés"
#: admin/autoren-profile.php:290 admin/backend_setting_pages.php:182
#: admin/backend_setting_pages.php:1020 admin/backend_setting_pages.php:1124
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-bestseller-table.php:203
msgid "Bild"
msgstr "Image"
#: admin/autoren-profile.php:291
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: admin/autoren-profile.php:292
msgid "Beschreibung"
msgstr "Description"
#: admin/autoren-profile.php:293
msgid "Expertise"
msgstr "Expertise"
#: admin/autoren-profile.php:294
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: admin/autoren-profile.php:295
msgid "Aktionen"
msgstr "Actions"
#: admin/autoren-profile.php:305
msgid "Autor-Bild"
msgstr "Image de l’auteur"
#: admin/autoren-profile.php:309
msgid "Kein Bild"
msgstr "Pas d’image"
#: admin/autoren-profile.php:315
msgid "Ja"
msgstr "Oui"
#: admin/autoren-profile.php:315
msgid "Nein"
msgstr "Non"
#: admin/autoren-profile.php:336
msgid "Bearbeiten"
msgstr "Modifier"
#: admin/autoren-profile.php:338
msgid "Diesen Autor wirklich löschen?"
msgstr "Vraiment supprimer cet auteur ?"
#: admin/autoren-profile.php:339
msgid "Löschen"
msgstr "Supprimer"
#: admin/autoren-profile.php:347
msgid "Noch keine Autoren angelegt."
msgstr "Aucun auteur n’a encore été créé."
#: admin/autoren-profile.php:360
msgid "Autoren"
msgstr "Auteurs"
#: admin/autoren-profile.php:382
msgid "Standard-Autor"
msgstr "Auteur standard"
#: admin/autoren-profile.php:402
msgid "Autoren verwalten"
msgstr "Gérer les auteurs"
#: admin/backend_setting_pages.php:56
msgid "Keine ausreichenden Rechte."
msgstr "Pas de droits suffisants."
#: admin/backend_setting_pages.php:94
msgid "Einstellungen: Design und Bewertung sowie Shortcodes‑Übersicht"
msgstr "Paramètres : Conception et évaluation, et Présentation des codes courts"
#: admin/backend_setting_pages.php:98 admin/heatmap-function.php:150
msgid "Produktseiten"
msgstr "Pages de produits"
#: admin/backend_setting_pages.php:99
msgid "Produktboxen"
msgstr "Boîtes de produits"
#: admin/backend_setting_pages.php:100
msgid "Vergleichsboxen"
msgstr "Boîtes de comparaison"
#: admin/backend_setting_pages.php:101 admin/metabox_products_star_rating.php:76
#: admin/single-produkt-shortcode.php:162
msgid "Bewertung"
msgstr "Évaluation"
#: admin/backend_setting_pages.php:102
msgid "Shortcodes"
msgstr "Numéros courts"
#: admin/backend_setting_pages.php:103
msgid "Cache"
msgstr "cache"
#: admin/backend_setting_pages.php:115
msgid "Einstellungen für die Produktseiten vornehmen"
msgstr "Définir les paramètres des pages produits"
#: admin/backend_setting_pages.php:117
msgid "1. Preisaktualisierung"
msgstr "1. Mise à jour des prix"
#: admin/backend_setting_pages.php:132
msgid "Automatische Preis- und UVP‑Aktualisierung:"
msgstr "Mise à jour automatique des prix et du prix de vente conseillé :"
#: admin/backend_setting_pages.php:141
msgid "Deaktiviert"
msgstr "Désactivé (-e/s)"
#. translators: %d indicates the interval in hours
#: admin/backend_setting_pages.php:142
#, php-format
msgid "Alle %d Stunden"
msgstr "Toutes les %d heures"
#: admin/backend_setting_pages.php:148
msgid ""
"Wähle das Intervall, in dem Amazon‑Preis & UVP automatisch aktualisiert "
"werden sollen."
msgstr ""
"Choisissez l’intervalle pendant lequel vous souhaitez que le prix et le PDSF "
"Amazon soient mis à jour automatiquement."
#: admin/backend_setting_pages.php:153 admin/backend_setting_pages.php:173
msgid "⚠️ Funktion erst beim Kauf einer Standard- oder Pro-Lizenz verfügbar."
msgstr ""
"⚠️ Fonctionnalité disponible uniquement lors de l’achat d’une licence Standard "
"ou Pro."
#: admin/backend_setting_pages.php:163
msgid "Manuelle Preis- und UVP‑Aktualisierung:"
msgstr "Mise à jour du prix manuel et du PDSF :"
#: admin/backend_setting_pages.php:167
msgid "Jetzt alle Amazon‑Preise aktualisieren"
msgstr "Mettez à jour tous les prix Amazon maintenant"
#: admin/backend_setting_pages.php:182
msgid "2. Preiswecker"
msgstr "2. Alarme de prix"
#: admin/backend_setting_pages.php:184 admin/backend_setting_pages.php:1020
#: admin/backend_setting_pages.php:1124
msgid "Filter‑Ansicht"
msgstr "Vue du filtre"
#: admin/backend_setting_pages.php:189
msgid ""
"⚠️ Der Amazon-Preisverlauf wird auf der Produktseite nur beim Kauf einer "
"Standard- oder Pro-Lizenz angezeigt!"
msgstr ""
"⚠️ L’historique des prix Amazon n’est affiché sur la page du produit que lors "
"de l’achat d’une licence Standard ou Pro !"
#: admin/backend_setting_pages.php:197
msgid "Zeige Preisdiagramm und -wecker:"
msgstr "Afficher le tableau des prix et le réveil :"
#: admin/backend_setting_pages.php:207 admin/backend_setting_pages.php:1193
msgid "Aktivieren"
msgstr "pour activer"
#: admin/backend_setting_pages.php:215
msgid "Schrift-, Button- und Diagrammfarbe für Preiswecker:"
msgstr ""
"Police de caractère, bouton et couleur du graphique pour le prix du réveil :"
#: admin/backend_setting_pages.php:230
msgid "Datenbankbereinigung der Amazon‑Preis‑Diagramme"
msgstr "Nettoyage de la base de données des graphiques de prix Amazon"
#: admin/backend_setting_pages.php:232
msgid ""
"Wenn die Preis‑Diagramme sehr alte oder zu viele Preise enthalten und dadurch "
"ggf. zu unübersichtlich werden, kannst Du hier einen Zeitraum wählen, ab dem "
"alle alten Preise gelöscht werden sollen. Wähle z.B. \"2 Monate\" aus und es "
"werden die Preise aller Produkte, die älter als 2 Monate sind, gelöscht und "
"nicht mehr in den Amazon‑Preis‑Charts angezeigt."
msgstr ""
"Si les graphiques de prix contiennent des prix très anciens ou trop nombreux "
"et deviennent ainsi trop déroutants, vous pouvez choisir une période à partir "
"de laquelle tous les anciens prix doivent être supprimés. Par exemple, "
"sélectionnez « 2 mois » et les prix de tous les produits de plus de 2 mois "
"seront supprimés et ne seront plus affichés dans les graphiques de prix "
"Amazon."
#: admin/backend_setting_pages.php:235
msgid "1 Monat"
msgstr "1 Mois"
#: admin/backend_setting_pages.php:236
msgid "2 Monate"
msgstr "2 mois"
#: admin/backend_setting_pages.php:237
msgid "3 Monate"
msgstr "3 mois"
#: admin/backend_setting_pages.php:238
msgid "4 Monate"
msgstr "4 mois"
#: admin/backend_setting_pages.php:239
msgid "5 Monate"
msgstr "5 mois"
#: admin/backend_setting_pages.php:240
msgid "6 Monate"
msgstr "6 mois"
#: admin/backend_setting_pages.php:241
msgid "7 Monate"
msgstr "7 mois"
#: admin/backend_setting_pages.php:242
msgid "8 Monate"
msgstr "8 mois"
#: admin/backend_setting_pages.php:243
msgid "9 Monate"
msgstr "9 mois"
#: admin/backend_setting_pages.php:244
msgid "10 Monate"
msgstr "10 mois"
#: admin/backend_setting_pages.php:245
msgid "11 Monate"
msgstr "11 mois"
#: admin/backend_setting_pages.php:246
msgid "12 Monate"
msgstr "12 mois"
#: admin/backend_setting_pages.php:249
msgid "alte Einträge jetzt löschen"
msgstr "Supprimer les anciennes entrées maintenant"
#: admin/backend_setting_pages.php:257
msgid "3. Hintergrund- und Schriftfarben:"
msgstr "3. Couleurs d’arrière-plan et de police :"
#: admin/backend_setting_pages.php:262
msgid "Hintergrundfarbe Produktlabel (oben):"
msgstr "Couleur de fond de l’étiquette du produit (en haut) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:272
msgid "Farbe der Bild‑Slider‑Punkte (Dots unter dem Bild):"
msgstr "Couleur des points du curseur de l’image (points sous l’image) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:282
msgid "Farbe des aktiven Bild‑Slider‑Punkts:"
msgstr "Couleur du point du curseur de l’image active :"
#: admin/backend_setting_pages.php:292
msgid "Farbe der Kundenbewertung‑Sterne:"
msgstr "Couleur des étoiles d’évaluation des clients :"
#: admin/backend_setting_pages.php:302
msgid "Hintergrundfarbe des Inhalts/Produktbeschreibung:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du contenu/description du produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:312
msgid "Hintergrundfarbe Amazon‑Preis‑Zeile:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan Ligne de prix Amazon :"
#: admin/backend_setting_pages.php:322
msgid "Hintergrundfarbe Weitere‑Preise‑Zeilen:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan pour les rangées de prix supplémentaires :"
#: admin/backend_setting_pages.php:332
msgid "Hintergrundfarbe \"Niedrigster Gesamtpreis\"-Box:"
msgstr "Boîte de couleur d’arrière-plan du prix total le plus bas :"
#: admin/backend_setting_pages.php:342
msgid "Hintergrundfarbe der Kaufen/Shop‑Buttons:"
msgstr "Couleur de fond des boutons d’achat/d’achat :"
#: admin/backend_setting_pages.php:347
msgid "ODER"
msgstr "OU"
#: admin/backend_setting_pages.php:347
msgid "Gradient‑Stil wählen:"
msgstr "Choisissez le style de dégradé :"
#: admin/backend_setting_pages.php:349
msgid "Kein Gradient"
msgstr "Pas de pente"
#: admin/backend_setting_pages.php:351
msgid "Schwarz‑Grau"
msgstr "Noir-Gris"
#: admin/backend_setting_pages.php:354
msgid "Dunkelgrau‑Blau"
msgstr "Gris-Bleu foncé"
#: admin/backend_setting_pages.php:357
msgid "Dunkles Grau"
msgstr "Gris foncé"
#: admin/backend_setting_pages.php:360
msgid "Tiefes Blau"
msgstr "Bleu profond"
#: admin/backend_setting_pages.php:363
msgid "Blau‑Rot"
msgstr "Bleu-Rouge"
#: admin/backend_setting_pages.php:366
msgid "Dunkelblau‑Grün"
msgstr "Bleu-vert foncé"
#: admin/backend_setting_pages.php:369
msgid "Blau‑Grau"
msgstr "Bleu-Gris"
#: admin/backend_setting_pages.php:372
msgid "Dunkelblau‑Lila"
msgstr "Bleu-violet foncé"
#: admin/backend_setting_pages.php:375
msgid "Mitternachtsblau"
msgstr "Bleu nuit"
#: admin/backend_setting_pages.php:378
msgid "Anthrazit"
msgstr "Anthracite"
#: admin/backend_setting_pages.php:381
msgid "Dunkellila"
msgstr "Violet foncé"
#: admin/backend_setting_pages.php:384
msgid "Dunkles Blau"
msgstr "Bleu foncé"
#: admin/backend_setting_pages.php:387
msgid "Tiefgrau"
msgstr "Gris profond"
#: admin/backend_setting_pages.php:390
msgid "Grau‑Blau"
msgstr "Gris-Bleu"
#: admin/backend_setting_pages.php:393
msgid "Blau‑Nacht"
msgstr "Nuit Bleue"
#: admin/backend_setting_pages.php:396
msgid "Dunkellila‑Grau"
msgstr "Violet-gris foncé"
#: admin/backend_setting_pages.php:399
msgid "Lila‑Grau"
msgstr "Violet-Gris"
#: admin/backend_setting_pages.php:402
msgid "Tiefblau‑Hellblau"
msgstr "Bleu profond-bleu clair"
#: admin/backend_setting_pages.php:405
msgid "Dunkelgrün‑Türkis"
msgstr "Vert foncé-turquoise"
#: admin/backend_setting_pages.php:408
msgid "Braun‑Grau"
msgstr "Brun-Gris"
#: admin/backend_setting_pages.php:417
msgid "Schriftfarbe Produktlabel (oben):"
msgstr "Couleur de la police de l’étiquette du produit (en haut) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:427
msgid "Haupt‑Schriftfarbe der Produktinfos:"
msgstr "Couleur de la police principale des informations sur le produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:437
msgid "Schrift-/Borderfarbe für \"Niedrigster Preis\"-Box:"
msgstr "Couleur de la police/bordure pour la case « Prix le plus bas » :"
#: admin/backend_setting_pages.php:447
msgid "Schriftfarbe aller Shop‑Buttons und Warenkorb‑Icons:"
msgstr ""
"Couleur de la police de tous les boutons de la boutique et icônes du panier "
"d’achat :"
#: admin/backend_setting_pages.php:457
msgid "Schriftfarbe für Icon/Expertise‑Tag in Autorenbox:"
msgstr ""
"Couleur de la police de l’icône/balise d’expertise dans la boîte de l’auteur :"
#: admin/backend_setting_pages.php:470 admin/backend_setting_pages.php:474
msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Échec de la vérification du nonce."
#: admin/backend_setting_pages.php:487
msgid "4. Schriftgrößen und - dicke einstellen"
msgstr "4. Définissez la taille et l’épaisseur de la police"
#: admin/backend_setting_pages.php:492
msgid "Schriftgröße der/des H1/Titels:"
msgstr "Taille de la police de H1/Titre :"
#: admin/backend_setting_pages.php:502
msgid "Schriftgröße der Produktinfos (oben):"
msgstr "Taille de la police des informations sur le produit (en haut) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:512
msgid "Schriftgröße des Inhalts/Produktbeschreibung:"
msgstr "Taille de la police du contenu/description du produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:522
msgid "Schriftdicke der Produktinfo‑Attribute (oben):"
msgstr ""
"Épaisseur de la police des attributs d’informations sur le produit (en haut) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:534 admin/backend_setting_pages.php:613
#: admin/backend_setting_pages.php:941
msgid "300 = sehr dünn
700 = sehr dick"
msgstr "300 = très mince
700 = très épais"
#: admin/backend_setting_pages.php:541
msgid "5. Affiliate‑Link‑Disclaimer"
msgstr "5. Clause de non-responsabilité du lien d’affiliation"
#: admin/backend_setting_pages.php:544
msgid ""
"Um den rechtlichen Anforderungen und Transparenzrichtlinien als Affiliate "
"nachzukommen, kannst Du unten einen Text wählen, welcher unterhalb und damit "
"in der Nähe der Shop-Buttons (Affiliate-Links) steht. Somit gibst Du Deinen "
"Besuchern klar zu erkennen, dass Du bei einem Kauf über die Shop-Buttons eine "
"Provision verdienst.
Du bist Amazon-Partner? Dann verwende auch "
"folgende Formulierung:
„Als Amazon-Partner verdiene ich an "
"qualifizierten Verkäufen.“"
msgstr ""
"Afin de respecter les exigences légales et les directives de transparence en "
"tant qu’affilié, vous pouvez sélectionner un texte ci-dessous, qui se trouve "
"en dessous et donc près des boutons de la boutique (liens d’affiliation). De "
"cette façon, vous indiquez clairement à vos visiteurs que vous gagnez une "
"commission lorsque vous effectuez un achat via les boutons de la boutique."
"
Êtes-vous un associé Amazon ? Utilisez également la formulation "
"suivante :
« En tant qu’associé Amazon, je gagne de l’argent "
"grâce aux ventes éligibles. »"
#: admin/backend_setting_pages.php:550
msgid "Affiliate‑Disclaimer anzeigen:"
msgstr "Afficher la clause de non-responsabilité des affiliés :"
#: admin/backend_setting_pages.php:554
msgid "Disclaimer anzeigen"
msgstr "Afficher l’avis de non-responsabilité"
#: admin/backend_setting_pages.php:559
msgid "Affiliate‑Disclaimer‑Text:"
msgstr "Texte de la clause de non-responsabilité de l’affilié :"
#: admin/backend_setting_pages.php:565
msgid ""
"Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen. Die mit einem "
"Warenkorb‑Symbol gekennzeichneten obigen Shop‑Buttons können Affiliate‑Links "
"enthalten. Erfolgt darüber ein Einkauf, erhalte ich eine Provision ohne "
"Mehrkosten für Sie."
msgstr ""
"En tant qu’associé Amazon, je gagne de l’argent grâce aux ventes éligibles. "
"Les boutons de la boutique ci-dessus, marqués d’une icône de panier, peuvent "
"contenir des liens d’affiliation. Si un achat est effectué par son "
"intermédiaire, je recevrai une commission sans frais supplémentaires pour "
"vous."
#: admin/backend_setting_pages.php:582
msgid "Einstellungen für einzelne, angelegte Produkte:"
msgstr "Paramètres pour les produits individuels créés :"
#: admin/backend_setting_pages.php:584
msgid ""
"Möchtest Du eine Produktbox zu einem von Dir angelegten Produkt ausgeben "
"lassen oder eine einzelne Produktbox zu einem Amazon‑Produkt? Hier findest Du "
"zahlreiche Einstellunsgmöglichkeiten sowie alle relevanten Shortcodes ganz "
"unten als letzten Punkt. Unter dem obigen Menüpunkt \"Shortcodes\" findest Du "
"ebenfalls alle relevanten Shortcodes inkl. Bild sowie optionale Attribute."
msgstr ""
"Souhaitez-vous qu’une boîte de produit soit associée à un produit que vous "
"avez créé ou qu’une seule boîte de produit soit associée à un produit "
"Amazon ? Vous y trouverez de nombreuses options de réglage ainsi que tous les "
"shortcodes pertinents en bas comme dernier point. Sous l’élément de menu "
"« Shortcodes » ci-dessus, vous trouverez également tous les shortcodes "
"pertinents, y compris les images ainsi que les attributs optionnels."
#: admin/backend_setting_pages.php:591
msgid "Schriftgröße des Produktbox‑Titels:"
msgstr "Boîte du produit Titre Taille de la police :"
#: admin/backend_setting_pages.php:601 admin/backend_setting_pages.php:929
msgid "Schriftdicke des Produkttitels:"
msgstr "Épaisseur de la police du titre du produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:620
msgid "Schriftgröße der Produktbox‑Produktinfos:"
msgstr ""
"Taille de la police de la boîte du produit Informations sur le produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:630
msgid "Schriftfarbe der Produktbox‑Überschrift:"
msgstr "Couleur de la police du titre de la boîte du produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:640
msgid "Schriftfarbe Produktlabel:"
msgstr "Étiquette du produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:650
msgid "Schriftfarbe der Produktbox‑Infos:"
msgstr "Couleur de la police des informations de la boîte du produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:660
msgid "Hintergrundfarbe \"Bewertung\":"
msgstr "Couleur de fond « Rating » :"
#: admin/backend_setting_pages.php:671
msgid "Hintergrundfarbe Produktlabel:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan Étiquette du produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:681
msgid "Hintergrundfarbe Produktbox‑Kaufen‑Button:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan Boîte de produit Bouton d’achat :"
#: admin/backend_setting_pages.php:691
msgid "Text für Produktbox‑Kaufen‑Button:"
msgstr "Texte pour le bouton d’achat de la boîte de produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:694
msgid "zum Amazon‑Shop"
msgstr "vers la boutique Amazon"
#: admin/backend_setting_pages.php:708
msgid "KI-Chatbox anzeigen:"
msgstr "Afficher la boîte de discussion de l’IA :"
#: admin/backend_setting_pages.php:722
msgid "Aktiviert die KI‑Chatbox in der Produktbox (nur Pro)"
msgstr ""
"Activer la boîte de discussion IA dans la boîte de produit (Pro uniquement)"
#: admin/backend_setting_pages.php:731
#, php-format
msgid ""
"⚠️ Diese Funktion ist nur in der Pro‑Version verfügbar. Hier kaufen"
msgstr ""
"⚠️ Cette fonctionnalité n’est disponible que dans la version Pro. Achetez ici"
#: admin/backend_setting_pages.php:751
msgid "Verlaufsfarbe 1"
msgstr "Couleur dégradée 1"
#: admin/backend_setting_pages.php:761
msgid "Verlaufsfarbe 2"
msgstr "Couleur dégradée 2"
#: admin/backend_setting_pages.php:771
msgid "Vorschau"
msgstr "Prévisualisation"
#: admin/backend_setting_pages.php:776
msgid "KI-Chatbox-Vorschau"
msgstr "Aperçu de la boîte de discussion IA"
#: admin/backend_setting_pages.php:784
msgid "Einstellungen für einzelne Amazon‑Produktboxen:"
msgstr "Paramètres pour les boîtes de produits Amazon individuelles :"
#: admin/backend_setting_pages.php:786
msgid ""
"Ohne vorher ein Produkt angelegt haben zu müssen, kannst Du über den "
"Shortcode [boxyfy_amazon_productbox asin=\"DEINE_AMAZON_ASIN\" "
"box_template=\"simple1/simple2\"] (weitere Attribute unter Menüpunkt "
"> Shortcodes) einzelne Amazon‑Produktboxen auf der Website "
"erzeugen."
msgstr ""
"Sans avoir à créer un produit au préalable, vous pouvez utiliser le shortcode "
"[boxyfy_amazon_productbox asin=\"DEINE_AMAZON_ASIN » box_template=\"simple1/"
"simple2\"] (autres attributs sous l’élément de menu > Shortcodes) pour créer des boîtes de produits Amazon individuelles sur le site "
"Web."
#: admin/backend_setting_pages.php:789
msgid "1. Große Amazon‑Produktboxen:"
msgstr "1. Grandes boîtes de produits Amazon :"
#: admin/backend_setting_pages.php:791
msgid ""
"Du hast die Möglichkeit, über zwei Styles (simple1 und simple2) "
"Amazon‑Produkte mit großen Produktboxen zu präsentieren. Ersetze den "
"Produkttitel durch Deinen eigenen, entscheide wie viele Produktdetails "
"angezeigt werden. Du kannst auch ein Produkt‑Tag unterhalb des Titels oder "
"einen zweiten Button mit eigenem Link hinzufügen. Zudem kannst Du zahlreiche "
"weitere Einstellungen bzgl. der Farbe und Schriftgröße vornehmen!
Mit "
"dem box_template=\"simple2\" kannst Dir zusätzlich über die Slider‑Pfeile "
"alle Bilder zum Produkt anzeigen lassen."
msgstr ""
"Vous avez la possibilité de présenter des produits Amazon avec de grandes "
"boîtes de produits via deux styles (simple1 et simple2). Remplacez le titre "
"du produit par le vôtre, décidez du nombre de détails du produit à afficher. "
"Vous pouvez également ajouter une balise de produit sous le titre ou un "
"deuxième bouton avec son propre lien. De plus, vous pouvez effectuer de "
"nombreux autres réglages concernant la couleur et la taille de la police !"
"
Avec le box_template=\"simple2 », vous pouvez également afficher "
"toutes les images du produit via les flèches coulissantes."
#: admin/backend_setting_pages.php:797 admin/backend_setting_pages.php:919
#: admin/backend_setting_pages.php:1139 admin/backend_setting_pages.php:1303
msgid "Schriftgröße des Produkttitels:"
msgstr "Taille de la police du titre du produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:807
msgid "Schriftgröße der Produkt‑Tags:"
msgstr "Taille de la police des tags des produits :"
#: admin/backend_setting_pages.php:817 admin/backend_setting_pages.php:1313
msgid "Schriftgröße der Listenpunkte:"
msgstr "Taille de la police des éléments de la liste :"
#: admin/backend_setting_pages.php:827
msgid "Schriftfarbe des Produkttitels:"
msgstr "Couleur de la police du titre du produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:837
msgid "Schriftfarbe für ersten Button:"
msgstr "Couleur de la police pour le premier bouton :"
#: admin/backend_setting_pages.php:847
msgid "Hintergrundfarbe erster Button:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan premier bouton :"
#: admin/backend_setting_pages.php:857
msgid "Schriftfarbe für zweiten Button:"
msgstr "Couleur de la police du deuxième bouton :"
#: admin/backend_setting_pages.php:867
msgid "Hintergrundfarbe zweiter Button:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan deuxième bouton :"
#: admin/backend_setting_pages.php:877
msgid "Hintergrundfarbe Ersparnis‑Label:"
msgstr "Étiquette d’économie de couleur d’arrière-plan :"
#: admin/backend_setting_pages.php:887
msgid "Schriftfarbe Produkt‑Tags:"
msgstr "Couleur de la police Étiquettes du produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:897
msgid "Hintergrundfarbe Produkt‑Tags:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan Étiquettes du produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:908
msgid ""
"⚠️ Diese Einstellungen haben erst Auswirkungen beim Kauf einer Standard- oder "
"Pro-Lizenz."
msgstr ""
"⚠️ Ces paramètres n’ont d’effet que lors de l’achat d’une licence Standard ou "
"Pro."
#: admin/backend_setting_pages.php:911
msgid "2. Kleine Amazon‑Produktboxen:"
msgstr "2. Petites boîtes de produits Amazon :"
#: admin/backend_setting_pages.php:913
msgid ""
"Die schmalen Amazon‑Produktboxen lassen sich perfekt in Deine Webseite "
"integrieren! Neben einigen Farb- und Schrifteinstellungen zum "
"Individualisieren hast Du hier die einzigartige Möglichkeit, Produkte mit "
"einem Preiswecker zu präsentieren. Deinen Besuchern gefällt der Preis nicht?"
"
Mit wenigen Klicks können sie ihren Wunschpreis speichern. Über einen "
"Cronjob erfolgt täglich ein Preisabgleich mit dem aktuellen Amazon‑Preis. "
"Wurde der Zielpreis Deines Kunden unterboten, so wird er inkl. eines "
"Affiliate‑Links per E‑Mail benachrichtigt!"
msgstr ""
"Les boîtes de produits Amazon minces s’intègrent parfaitement à votre site "
"web ! En plus de certains paramètres de couleur et de police pour "
"l’individualisation, vous avez l’occasion unique de présenter des produits "
"avec un réveil de prix. Vos visiteurs n’aiment pas le prix ?
En "
"quelques clics, ils peuvent enregistrer le prix souhaité. Une tâche cron est "
"utilisée pour comparer les prix avec le prix actuel d’Amazon sur une base "
"quotidienne. Si le prix cible de votre client a été sous-coté, il en sera "
"informé par e-mail avec un lien d’affiliation !"
#: admin/backend_setting_pages.php:948
msgid "Farbe des Produkttitels:"
msgstr "Couleur du titre du produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:958
msgid "Hover‑Farbe des Produkttitels:"
msgstr "Couleur du titre du produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:968
msgid "Hintergrundfarbe Reduzierungs‑Label:"
msgstr "Étiquette de réduction de la couleur d’arrière-plan :"
#: admin/backend_setting_pages.php:978
msgid "Hintergrundfarbe Preiswecker‑Button:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan Bouton d’alarme de prix :"
#: admin/backend_setting_pages.php:988
msgid "Produktbox‑Rahmenfarbe:"
msgstr "Couleur du cadre de la boîte du produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:997
msgid "Shortcodes:"
msgstr "Codes courts :"
#: admin/backend_setting_pages.php:999
msgid ""
"Hier werden alle Shortcodes kurz aufgelistet, die mit einzelnen Produktboxen "
"selbst zu tun haben. Detaillierte Informationen zu allen Shortcodes bekommst "
"Du oben im Menüpunkt \"Shortcodes\", wo alle Shortcodes inkl. Bilder (ganz "
"unten) dargestellt sind."
msgstr ""
"Ici, tous les codes courts qui ont trait à des boîtes de produits "
"individuelles sont brièvement énumérés. Des informations détaillées sur tous "
"les shortcodes peuvent être trouvées dans l’élément de menu « Shortcodes » ci-"
"dessus, où tous les shortcodes, y compris les images (en bas) sont affichés."
#: admin/backend_setting_pages.php:1002
msgid "Einzelne Produktbox für angelegte Produkte:"
msgstr "Boîte de produit unique pour les produits créés :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1003
msgid ""
"Alle Produkte einer von Dir angelegten Kategorie als Produktboxen inkl. "
"Filter und Sortierfunktion dargestellt:"
msgstr ""
"Tous les produits d’une catégorie que vous avez créée sont affichés sous "
"forme de boîtes de produits, y compris la fonction de filtre et de tri :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1004
msgid "Einzelne Amazon‑Produktbox:"
msgstr "Boîte unique de produit Amazon :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1005
msgid "Einzelne schmale Amazon‑Produktbox inkl. Preiswecker‑Button:"
msgstr "Boîte de produit Amazon étroite avec bouton d’alarme de prix :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1014
msgid ""
"⚠️ Alle Einstellungen dieser Seite haben erst Auswirkungen beim Kauf einer "
"Standard- oder Pro-Lizenz."
msgstr ""
"⚠️ Tous les paramètres de cette page n’ont d’effet que lorsque vous achetez "
"une licence Standard ou Pro."
#: admin/backend_setting_pages.php:1017
msgid ""
"Einstellungen für die Ausgabe mehrerer Produktboxen inkl. eines Filters für "
"angelegte Produkte"
msgstr ""
"Paramètres pour la sortie de plusieurs boîtes de produits, y compris un "
"filtre pour les produits créés"
#: admin/backend_setting_pages.php:1018
msgid ""
"Hier hast Du die Möglichkeit, die Produktboxen‑Vergleichsansicht inkl. des "
"Filters selber zu gestalten. Ob Schriftgrößen, Farben oder z.B. "
"Schwellenwerte für eine Deal‑Ausgabe in den Produktboxen – setze Deine "
"Stilwünsche schnell um."
msgstr ""
"Ici, vous avez la possibilité de concevoir vous-même la vue de comparaison de "
"la boîte de produits, y compris le filtre. Qu’il s’agisse de tailles de "
"police, de couleurs ou, par exemple, de seuils pour une sortie d’une "
"transaction dans les boîtes de produits, mettez rapidement en œuvre vos "
"souhaits de style."
#: admin/backend_setting_pages.php:1020
msgid "1. Produktfilter gestalten"
msgstr "1. Concevez des filtres de produits"
#: admin/backend_setting_pages.php:1025
msgid "Schriftgröße aller Filter‑Titel:"
msgstr "Taille de la police de tous les titres de filtre :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1035
msgid "Schriftgröße aller Filter‑Elemente:"
msgstr "Taille de la police de tous les éléments de filtre :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1045
msgid "Schriftfarbe im Filterkopf (Sortier-/Filterbutton):"
msgstr "Couleur de la police dans l’en-tête du filtre (bouton tri/filtre) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1055
msgid "Schriftfarbe aller Filter‑Titel:"
msgstr "Couleur de police de tous les titres de filtre :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1065
msgid "Schriftfarbe der Filter‑Elemente:"
msgstr "Couleur de la police des éléments de filtre :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1075
msgid "Hintergrundfarbe im Filterkopf:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan dans la tête de filtre :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1085
msgid "Hintergrundfarbe der Filteransicht (Filter geöffnet):"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de la vue du filtre (filtre ouvert) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1095
msgid "Hintergrundfarbe der Filter‑Slider‑Range:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de la plage du curseur de filtre :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1105
msgid "Hintergrundfarbe des Filter‑Slider‑Kreis (Thumbs):"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du cercle du curseur du filtre (pouces) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1115
msgid "Hover‑Farbe des \"Filter schließen\"‑Buttons:"
msgstr "Couleur du bouton « Fermer le filtre » :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1124
msgid "2. Produktboxen gestalten"
msgstr "2. Concevez des boîtes de produits"
#: admin/backend_setting_pages.php:1129
msgid "Schriftgröße der Produktbox‑Labels (Deal, Testsieger...):"
msgstr ""
"Taille de la police des étiquettes des boîtes de produits (offre, gagnant du "
"test...) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1149
msgid "Schriftgröße der Vor-/Nachteile:"
msgstr "Taille de la police des avantages/inconvénients :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1159
msgid "Schriftfarbe Ranking‑Label:"
msgstr "Étiquette de classement de la couleur de la police :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1169
msgid "Hintergrundfarbe Produkt‑Label:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan Étiquette du produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1179
msgid "Hintergrundfarbe Ranking‑Label:"
msgstr "Étiquette de classement de la couleur d’arrière-plan :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1189
msgid "Vor- und Nachteile anzeigen:"
msgstr "Voir les avantages et les inconvénients :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1200
msgid "Schwellenwert für \"Deal\"-Ausgabe:"
msgstr "Seuil pour la sortie de la « transaction » :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1203 admin/backend_setting_pages.php:1230
#: admin/backend_setting_pages.php:1241
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:485
msgid "ab"
msgstr "dès"
#: admin/backend_setting_pages.php:1204
msgid "z.B. 19"
msgstr "par exemple 19"
#: admin/backend_setting_pages.php:1211
msgid "Anzahl Produktboxen Pro Seite"
msgstr "Nombre de boîtes de produits par page"
#: admin/backend_setting_pages.php:1219
msgid ""
"Einstellungen für die Ausgabe von Amazon‑Bestseller‑Listen und "
"Amazon‑Produkt‑Slider"
msgstr ""
"Paramètres pour la sortie des listes de best-sellers Amazon et des curseurs "
"de produits Amazon"
#: admin/backend_setting_pages.php:1220
msgid ""
"Hier hast Du die Möglichkeit, diverse Einstellungen für Amazon‑Produktslider "
"sowie Amazon‑Bestseller‑Tabellen vorzunehmen. Ob Schriftgrößen, Farben oder "
"z.B. Schwellenwerte für eine \"reduziert\"-Ausgabe oder \"stark reduziert\"-"
"Ausgabe in den Produktboxen – mit wenigen Klicks kannst Du hier Deine eigenen "
"Wünsche schnell umsetzen."
msgstr ""
"Ici, vous avez la possibilité de définir divers paramètres pour les curseurs "
"de produits Amazon et les tableaux des best-sellers Amazon. Qu’il s’agisse de "
"tailles de police, de couleurs ou, par exemple, de valeurs seuils pour une "
"sortie « réduite » ou une sortie « fortement réduite » dans les boîtes de "
"produits - en quelques clics, vous pouvez rapidement mettre en œuvre vos "
"propres souhaits."
#: admin/backend_setting_pages.php:1222
msgid "1. Amazon‑Produkt‑Slider"
msgstr "1. Curseur de produit Amazon"
#: admin/backend_setting_pages.php:1227
msgid "Schwellenwert für \"reduziert\"-Ausgabe:"
msgstr "Seuil pour une production « réduite » :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1231
msgid "z.B. 9"
msgstr "par exemple 9"
#: admin/backend_setting_pages.php:1238
msgid "Schwellenwert für \"stark reduziert\"-Ausgabe:"
msgstr "Seuil pour une production « fortement réduite » :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1249
msgid "Schriftfarbe Spar‑Label:"
msgstr "Couleur de la police Spar-Label :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1259
msgid "Schriftfarbe Warenkorb‑Button:"
msgstr "Couleur de la police du bouton du panier d’achat :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1269
msgid "Hintergrundfarbe Spar‑Label:"
msgstr "Étiquette d’économie de couleur d’arrière-plan :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1279
msgid "Hintergrundfarbe Warenkorb‑Button:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton du panier d’achat :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1288
msgid "2. Amazon‑Bestseller‑Produktboxen"
msgstr "2. Boîtes de produits Amazon Best Seller"
#: admin/backend_setting_pages.php:1293
msgid "Schriftfarbe der Titel:"
msgstr "Couleur de la police des titres :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1323
msgid "Hintergrundfarbe Amazon‑Shop‑Button:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan Bouton de la boutique Amazon :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1333
msgid "Textfarbe für Amazon‑Shop‑Button:"
msgstr "Couleur du texte pour le bouton de la boutique Amazon :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1343
msgid "Hintergrundfarbe Amazon‑Warenkorb‑Button:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan Bouton du panier Amazon :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1353
msgid "Textfarbe für Amazon‑Warenkorb‑Button:"
msgstr "Couleur du texte pour le bouton du panier Amazon :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1363
msgid "Hintergrundfarbe Bestseller‑Label:"
msgstr "Couleur de fond étiquette best-seller :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1372
msgid "3. Amazon‑Bestseller‑Tabelle"
msgstr "3. Tableau des meilleures ventes d’Amazon"
#: admin/backend_setting_pages.php:1377
msgid "Schriftgröße für Sales-Rang, Produktname und Button:"
msgstr ""
"Taille de la police pour le classement des ventes, le nom du produit et le "
"bouton :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1387
msgid "Tabellenkopf‑Hintergrundfarbe:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de l’en-tête du tableau :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1397
msgid "Tabellenkopf‑Schriftfarbe:"
msgstr "Couleur de la police de l’en-tête du tableau :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1407
msgid "Hintergrundfarbe Kauf‑Button:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan Bouton d’achat :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1417
msgid "Icon‑ und Schriftfarbe für Kaufbutton:"
msgstr "Icône et couleur de la police pour le bouton d’achat :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1429
msgid "Einstellungen zur Produktbewertung vornehmen:"
msgstr "Configuration des évaluations de produits :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1431
msgid ""
"Hier kannst Du die Bewertungsbereiche für Produktseiten und Produktboxen "
"(Vergleichsansicht mit Filter) festlegen, um schlechte, mittelmäßige und gute/"
"sehr gute Bewertungen optisch hervorzuheben. Dies erleichtert es Besuchern, "
"Produkte auf einen Blick grob zu filtern. Die Bewertung einzelner Produkte "
"nimmst Du auf den Produktseiten in der rechten Sidebar unter "
"\"Produktbewertung\" vor. Dort siehst Du auch jederzeit Deine globale "
"Einstellung, welche Du hier vornimmst."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez définir les plages d’évaluation pour les pages de produits "
"et les boîtes de produits (vue comparative avec filtre) pour mettre en "
"évidence visuellement les avis mauvais, médiocres et bons/très bons. Cela "
"permet aux visiteurs de filtrer grossièrement les produits en un coup d’œil. "
"Vous pouvez évaluer des produits individuels sur les pages de produits dans "
"la barre latérale droite sous « Évaluation des produits ». Vous pouvez "
"également y voir votre paramètre global à tout moment, ce que vous faites ici."
#: admin/backend_setting_pages.php:1432
msgid ""
"Unten findest Du zwei Beispiel‑Produktboxen mit grüner guter Bewertung und "
"gelber eher mittelmäßiger Bewertung."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-dessous deux exemples de boîtes de produits avec une note "
"bonne verte et une note jaune plutôt médiocre."
#: admin/backend_setting_pages.php:1438
msgid "Grüne Bewertung (von - bis):"
msgstr "Cote verte (de - à) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1442 admin/backend_setting_pages.php:1454
#: admin/backend_setting_pages.php:1466
msgid "bis"
msgstr "à"
#: admin/backend_setting_pages.php:1443 admin/backend_setting_pages.php:1455
#: admin/backend_setting_pages.php:1467 admin/metabox_produkt_ranking.php:160
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:162
msgid "Punkte"
msgstr "Aiguillage"
#: admin/backend_setting_pages.php:1450
msgid "Gelbe Bewertung (von - bis):"
msgstr "Cote jaune (de - à) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1462
msgid "Rote Bewertung (von - bis):"
msgstr "Cote rouge (de - à) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1475
msgid "Beispiel: Produktboxenansicht mit Bewertung"
msgstr "Exemple : Vue de la boîte du produit avec évaluation"
#: admin/backend_setting_pages.php:1476 admin/backend_setting_pages.php:1480
msgid "Produktbox Bewertung"
msgstr "Examen de la boîte de produit"
#: admin/backend_setting_pages.php:1479
msgid "Beispiel: Produktseite, hier Bewertung vornehmen"
msgstr "Exemple : Page du produit, avis ici"
#: admin/backend_setting_pages.php:1487
msgid "Shortcodes für angelegte Produkte"
msgstr "Shortcodes pour les produits créés"
#: admin/backend_setting_pages.php:1488
msgid ""
"Sofern ein bzw. mehrere Produkte über Produkt hinzufügen "
"angelegt wurden, können folgende Shortcodes auf Deiner gesamten Website "
"genutzt werden. Klicke einfach die blauen Felder an und der jeweilige "
"Shortcode wird automatisch kopiert."
msgstr ""
"Si un ou plusieurs produits ont été créés via Add Product , "
"les shortcodes suivants peuvent être utilisés sur l’ensemble de votre site "
"web. Il suffit de cliquer sur les champs bleus et le shortcode correspondant "
"sera copié automatiquement."
#: admin/backend_setting_pages.php:1492
msgid "Einzelne Produktbox:"
msgstr "Boîte de produit unique :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1495 admin/backend_setting_pages.php:1530
#: admin/backend_setting_pages.php:1562 admin/backend_setting_pages.php:1585
#: admin/backend_setting_pages.php:1613 admin/backend_setting_pages.php:1630
#: admin/backend_setting_pages.php:1651
msgid "Klicken, um zu kopieren"
msgstr "Cliquez pour copier"
#: admin/backend_setting_pages.php:1498 admin/backend_setting_pages.php:1533
#: admin/backend_setting_pages.php:1565 admin/backend_setting_pages.php:1588
#: admin/backend_setting_pages.php:1616 admin/backend_setting_pages.php:1633
#: admin/backend_setting_pages.php:1654
msgid "klicken & kopieren"
msgstr "Cliquer et copier"
#: admin/backend_setting_pages.php:1500
msgid "Ausgabe individualisieren mit Produkt‑Tags (ohne Link):"
msgstr "Individualiser la sortie avec des tags de produits (sans lien) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1502
msgid "Produkt‑Tag 1:"
msgstr "Balise de produit 1 :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1502
msgid "z.B. product_tag_simple=\"Preisieger\""
msgstr "par exemple product_tag_simple=\"Preisieger »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1503
msgid "Produkt‑Tag 2:"
msgstr "Balise de produit 2 :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1503
msgid "z.B. product_tag_simple2=\"Testsieger 2025\""
msgstr "par exemple product_tag_simple2=\"Vainqueur du test 2025 »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1505
msgid "Ausgabe individualisieren mit Produkt‑Tags inkl. Link:"
msgstr "Individualiser la production avec des étiquettes de produit avec lien :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1507
msgid "Produkt‑Tag 1 (Linktext):"
msgstr "Balise de produit 1 (texte du lien) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1507
msgid "z.B. product_tag_linktext=\"Testbericht computerbild.de\""
msgstr "par exemple product_tag_linktext=\"Rapport d’essai computerbild.de »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1508
msgid "Produkt‑Tag 1 (URL/Link):"
msgstr "Balise de produit 1 (URL/lien) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1508
msgid "z.B. product_tag_link=\"https://www.computerbild.de/...\""
msgstr "par exemple product_tag_link=\"https://www.computerbild.de/... »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1509
msgid "Produkt‑Tag 1 (rel‑Attribut):"
msgstr "Balise de produit 1 (attribut rel) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1509
msgid "z.B. product_tag_link_rel=\"nofollow\", Standard‑Wert ist \"dofollow\""
msgstr ""
"par exemple product_tag_link_rel=\"nofollow », la valeur par défaut est "
"« dofollow »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1510
msgid "Produkt‑Tag 2 (Linktext):"
msgstr "Balise de produit 2 (texte du lien) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1510
msgid "z.B. product_tag_linktext2=\"Bestes Wischergebnis\""
msgstr "par exemple product_tag_linktext2=\"Meilleur résultat de nettoyage »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1511
msgid "Produkt‑Tag 2 (URL/Link):"
msgstr "Balise de produit 2 (URL/lien) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1511
msgid "z.B. product_tag_link2=\"https://deine-produktseite.de/...\""
msgstr "par exemple product_tag_link2=\"https://deine-produktseite.de/... »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1512
msgid "Produkt‑Tag 2 (rel‑Attribut):"
msgstr "Balise de produit 2 (attribut rel) :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1512
msgid "z.B. product_tag_link2_rel=\"\", entspricht = \"dofollow\""
msgstr "par exemple product_tag_link2_rel=\" », correspond à = « dofollow »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1514
msgid "Ausgabe individualisieren bei den Produktdetails:"
msgstr "Individualisez la sortie dans les détails du produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1516
msgid "Anzeigen der Produktinfos:"
msgstr "Pour afficher les informations sur le produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1516
msgid "z.B. show_productinfo=\"\", Standardwert ist \"yes\""
msgstr "par exemple show_productinfo=\" », la valeur par défaut est « yes »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1517
msgid "Verstecken der Produktinfos:"
msgstr "Masquer les informations sur le produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1517
msgid "z.B. show_productinfo=\"no\""
msgstr "par exemple show_productinfo=\"non »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1518
msgid "Anzahl der Produktinfos:"
msgstr "Nombre d’informations sur le produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1518
msgid "z.B. productinfo_limit=\"7\", Standardwert ist 5"
msgstr "Par exemple productinfo_limit=\"7 », la valeur par défaut est 5"
#: admin/backend_setting_pages.php:1527
msgid "Mehrere Produktboxen einer Kategorie inkl. Filter:"
msgstr "Plusieurs boîtes de produits d’une catégorie, y compris les filtres :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1535
msgid ""
"Mit diesem Shortcode kannst Du auf Deiner Website ansprechende Produktboxen "
"zu allen Produkten einer Produktkategorie ausgeben. Über den Produktboxen "
"findest Du einen umfangreichen Filter, der automatisch zu den Produktdetails "
"scrollbare Listen oder Slider anlegt und eine Suchleiste, um Produkt zu "
"filtern. Außerdem gibt es eine Sortierfunktion, um alle Produkte nach Preis "
"auf- und absteigend sowie nach dem Ranking sortiert auszugeben.
Sofern "
"der Amazon‑Preis eines Produkts reduziert ist, findest Du auch eine "
"Filter‑Funktion, um Dir nur die Amazon‑\"Deals\" anzeigen zu lassen. Ab wann "
"eine Produktbox mit \"Deal\" gelabelt wird, kannst Du unter dem obigen "
"Menüpunkt Vergleichsboxen selbst einstellen (Schwellenwert für "
"Deal‑Ausgabe)."
msgstr ""
"Avec ce shortcode, vous pouvez afficher des boîtes de produits attrayantes "
"sur votre site Web pour tous les produits d’une catégorie de produits. Au-"
"dessus des boîtes de produits, vous trouverez un filtre étendu qui crée "
"automatiquement des listes déroulantes ou des curseurs pour les détails du "
"produit et une barre de recherche pour filtrer le produit. Il existe "
"également une fonction de tri pour afficher tous les produits par ordre "
"croissant et décroissant ainsi que par classement.
Si le prix Amazon "
"d’un produit est réduit, vous trouverez également une fonction de filtrage "
"pour n’afficher que les « offres » Amazon. Lorsqu’une boîte de produits est "
"étiquetée avec « Offre », vous pouvez définir vous-même des boîtes de "
"comparaison sous l’élément de menu ci-dessus (valeur seuil pour la sortie de "
"l’offre)."
#: admin/backend_setting_pages.php:1541
msgid "Shortcodes für die Direktausgabe von Amazon‑Produkten"
msgstr "Codes courts pour les produits Amazon Direct Edition"
#. translators: %s is a link to the Amazon Partner settings page.
#: admin/backend_setting_pages.php:1547
#, php-format
msgid ""
"Mit den unten stehenden Amazon‑Shortcodes hast Du die Möglichkeit, überall "
"auf Deiner Website Produktboxen, Slider, Bestseller‑Listen auszugeben, ohne "
"vorher ein Produkt angelegt zu haben. Das geht sehr schnell und spart Zeit."
"
Alles, was Du brauchst, ist eine Produkt‑ASIN, die auf jeder "
"Amazon‑Produktseite zu finden ist und einen der unteren Shortcodes."
"
Wichtig: Vorab musst Du unter dem Plugin‑Menüpunkt %s Deine Zugangsdaten "
"hinterlegen."
msgstr ""
"Avec les codes courts Amazon ci-dessous, vous avez la possibilité d’afficher "
"des boîtes de produits, des curseurs, des listes de best-sellers n’importe où "
"sur votre site Web sans avoir à créer un produit au préalable. C’est très "
"rapide et permet de gagner du temps.
Tout ce dont vous avez besoin est "
"un ASIN de produit, qui se trouve sur chaque page de produit Amazon, et l’un "
"des codes courts ci-dessous.
Important : vous devez saisir à l’avance vos "
"données d’accès dans le menu %s du plugin."
#: admin/backend_setting_pages.php:1552 boxyfy.php:383
msgid "Amazon Partner"
msgstr "Associés Amazon"
#: admin/backend_setting_pages.php:1559
msgid "Schmale Amazon‑Produktbox inkl. Preiswecker:"
msgstr "Boîte de produit Amazon étroite, y compris l’alerte de prix :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1567 admin/backend_setting_pages.php:1590
#: admin/backend_setting_pages.php:1635 admin/backend_setting_pages.php:1658
msgid "Ausgabe individualisieren mit:"
msgstr "Personnalisez la sortie avec :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1569
msgid "Discount‑Label:"
msgstr "Étiquette de réduction :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1569
msgid ""
"z.B. discount_boxstyle=\"style2\", style1 bis style4, Standardwert: \"style1\""
msgstr ""
"par exemple discount_boxstyle=\"style2 », style1 à style4, valeur par "
"défaut : « style1 »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1570
msgid "Titellänge:"
msgstr "Longueur du titre :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1570
msgid "z.B. max_title_length=\"100\", Standardwert sind \"120\"-Zeichen"
msgstr ""
"z.B. max_title_length=\"100 », la valeur par défaut est « 120 » caractères"
#: admin/backend_setting_pages.php:1571 admin/backend_setting_pages.php:1594
msgid "Eigener Titel:"
msgstr "Titre propre :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1571
msgid "z.B. title=\"Mein eigener Titel\""
msgstr "par exemple title=\"Mon propre titre »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1572
msgid "Produktbox‑Shadow:"
msgstr "Boîte de produit Shadow :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1572
msgid "z.B. box_shadow=\"yes\""
msgstr "par exemple box_shadow=\"oui »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1574
msgid "Beispiel für eine schmale Amazon‑Produktbox mit mehreren Attributen:"
msgstr ""
"Exemple d’une boîte de produit Amazon étroite avec plusieurs attributs :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1582
msgid "Normale Amazon‑Produktbox:"
msgstr "Boîte de produit Amazon normale :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1592
msgid "Anzahl der Listenpunkte:"
msgstr "Nombre d’éléments de la liste :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1592
msgid "z.B. max_list_items=\"3\""
msgstr "z.B. max_list_items=\"3 »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1593
msgid "max. Textlänge (Zeichen) der Listenpunkte:"
msgstr "Longueur max. du texte (caractères) des éléments de la liste :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1593
msgid "z.B. max_list_length=\"150\""
msgstr "z.B. max_list_length=\"150 »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1594
msgid "z.B. title=\"Dein Produkt‑Titel\""
msgstr "par exemple title=\"Le titre de votre produit »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1595
msgid "Amazon‑Button‑Text überschreiben:"
msgstr "Remplacer le texte du bouton Amazon :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1595
msgid "z.B. button_title=\"zum Amazon‑Shop gehen\""
msgstr "par exemple button_title=\"aller à la boutique Amazon »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1596
msgid "Weiterer Button:"
msgstr "Un autre bouton :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1596
msgid "z.B. next_button=\"Kundenrezensionen\""
msgstr "par exemple next_button=\"Avis des clients »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1597
msgid "Link für \"Weiterer Button\":"
msgstr "Lien pour « Un autre bouton » :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1597
msgid "z.B. next_button_link=\"Dein Link\""
msgstr "par exemple next_button_link=\"Votre lien »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1598
msgid "rel‑Attribut für \"Weiterer Button/Link\":"
msgstr "rel pour « Un autre bouton/lien » :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1598
msgid "z.B. next_button_rel=\"nofollow\""
msgstr "par exemple next_button_rel=\"nofollow »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1599
msgid "Produkt‑Tag hinzufügen:"
msgstr "Ajouter une balise de produit :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1599
msgid "z.B. product_tag=\"Testsieger 2025, kompakt & günstig\""
msgstr ""
"par exemple product_tag=\"Vainqueur du test 2025, compact et abordable »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1600
msgid "Box‑Designs:"
msgstr "Conceptions de boîtes :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1600
msgid "z.B. box_template=\"simple1\" oder box_template=\"simple2\""
msgstr "par exemple box_template=\"simple1 » ou box_template=\"simple2 »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1610
msgid "Amazon‑Produkt‑Slider"
msgstr "Curseur de produit Amazon"
#: admin/backend_setting_pages.php:1618
msgid ""
"Du kannst mit dem Amazon‑Produkt‑Slider zwischen 4 und 10 Produkte abrufen "
"und im Slider anzeigen lassen."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le curseur de produit Amazon pour récupérer entre 4 et "
"10 produits et les afficher dans le curseur."
#: admin/backend_setting_pages.php:1627
msgid "Amazon‑Bestseller‑Tabelle"
msgstr "Tableau des meilleures ventes Amazon"
#: admin/backend_setting_pages.php:1637 admin/backend_setting_pages.php:1662
msgid "Anzahl der angezeigten Produkte:"
msgstr "Nombre de produits affichés :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1637 admin/backend_setting_pages.php:1662
msgid "z.B. max_products=\"7\""
msgstr "z.B. max_products=\"7 »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1638
msgid "\"Reduziert\"-Anzeige ab wie viel Prozent:"
msgstr "Affichage « réduit » à partir de quel pourcentage :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1638
msgid "z.B. display_discount_ab=\"5\""
msgstr "par exemple display_discount_ab=\"5 »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1648
msgid "Amazon‑Bestseller‑Produktboxen"
msgstr "Boîtes de produits les plus vendues d’Amazon"
#: admin/backend_setting_pages.php:1656
msgid ""
"Gebe ein oder mehrere Keywords ein und lasse Dir bis zu 10 "
"Bestseller‑Produkte hierzu (Amazon‑Sales‑Rang) im Produktbox‑Format ausgeben."
msgstr ""
"Saisissez un ou plusieurs mots-clés et générez jusqu’à 10 produits les plus "
"vendus (Amazon Sales Rank) au format boîte de produit."
#: admin/backend_setting_pages.php:1660
msgid "Maximale Titel‑Zeichenlänge:"
msgstr "Longueur maximale des caractères du titre :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1660
msgid "z.B. max_title_length=\"160\""
msgstr "z.B. max_title_length=\"160 »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1661
msgid "Maximale Aufzählungs‑Zeichenlänge:"
msgstr "Longueur maximale des puces :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1661
msgid "z.B. max_list_length=\"100\""
msgstr "z.B. max_list_length=\"100 »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1663
msgid "Anzahl der sichtbaren Listenpunkte:"
msgstr "Nombre d’éléments de liste visibles :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1663
msgid "z.B. max_visible_list_items=\"2\""
msgstr "z.B. max_visible_list_items=\"2 »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1664
msgid "Sortierreihenfolge Preis:"
msgstr "Trier le prix de l’ordre :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1664
msgid "z.B. price_order=\"asc\""
msgstr "par exemple price_order=\"asc »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1665
msgid "Sortierreihenfolge Preis‑Reduzierung:"
msgstr "Réduction de prix de l’ordre de tri :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1665
msgid "z.B. discount_order=\"desc\""
msgstr "par exemple discount_order=\"desc »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1666
msgid "Preis‑Reduzierung anzeigen:"
msgstr "Réduction du prix du spectacle :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1666
msgid "z.B. display_discount=\"true\""
msgstr "par exemple display_discount=\"vrai »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1667
msgid "Amazon‑Warenkorb‑Button nicht anzeigen:"
msgstr "Ne pas afficher le bouton du panier d’achat Amazon :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1667
msgid "z.B. display_cart_button=\"false\""
msgstr "par exemple display_cart_button=\"false »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1668
msgid "Amazon‑Warenkorb‑Text:"
msgstr "Texte du panier d’achat Amazon :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1668
msgid "z.B. cart_button_text=\"Amazon‑Warenkorb\""
msgstr "par exemple cart_button_text=\"Panier d’achat Amazon »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1669
msgid "Amazon‑Button‑Text:"
msgstr "Texte du bouton Amazon :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1669
msgid "z.B. button_text=\"zum Amazon‑Shop\""
msgstr "par exemple button_text=\"vers la boutique Amazon »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1670
msgid "Produktboxen mit innerem Boxshadow:"
msgstr "Boîtes de produits avec Boxshadow intérieur :"
#: admin/backend_setting_pages.php:1670
msgid "z.B. box_shadows=\"yes\""
msgstr "par exemple box_shadows=\"oui »"
#: admin/backend_setting_pages.php:1679
msgid "Cache-Einstellungen"
msgstr "Paramètres de cache"
#: admin/backend_setting_pages.php:1681
msgid ""
"Hier befinden sich die globalen Cache-Einstellungen für alle Amazon-Produkte, "
"die über Shortcodes auf der Seite ausgegeben werden, wie Amazon-Produktbox, "
"Amazon-Bestseller-Tabelle und Amazon-Bestseller-Produktboxen, Amazon-Produkt-"
"Slider und die Amazon-Produktbox inkl. Preiswecker-Funktion."
msgstr ""
"Vous trouverez ici les paramètres de cache globaux pour tous les produits "
"Amazon qui sont générés via des codes courts sur la page, tels que la boîte "
"de produits Amazon, le tableau des meilleures ventes Amazon et les boîtes de "
"produits Amazon Best Seller, le curseur de produit Amazon et la boîte de "
"produits Amazon, y compris la fonction d’alarme de prix."
#: admin/backend_setting_pages.php:1684
msgid "Amazon-API-Cache"
msgstr "Cache de l’API Amazon"
#: admin/backend_setting_pages.php:1690
msgid "Caching aktivieren"
msgstr "Activer la mise en cache"
#: admin/backend_setting_pages.php:1704
msgid ""
"Aktiviere den Cache für schnellere Ladezeiten. Vor allem dann sinnvoll, wenn "
"Du mehrere Shortcodes auf einer Seite nutzt."
msgstr ""
"Activez le cache pour des temps de chargement plus rapides. Particulièrement "
"utile si vous utilisez plusieurs shortcodes sur une seule page."
#: admin/backend_setting_pages.php:1713
msgid "Cache-Laufzeit"
msgstr "Exécution du cache"
#: admin/backend_setting_pages.php:1721
msgid "6 Stunden"
msgstr "6 heures"
#: admin/backend_setting_pages.php:1722
msgid "12 Stunden"
msgstr "12 heures"
#: admin/backend_setting_pages.php:1723
msgid "24 Stunden"
msgstr "24 heures sur 24"
#: admin/backend_setting_pages.php:1724
msgid "48 Stunden"
msgstr "48 heures"
#: admin/backend_setting_pages.php:1749
msgid "Cache jetzt leeren"
msgstr "Vider le cache maintenant"
#: admin/backend_setting_pages.php:1753
msgid "Cache für alle Amazon-Produktausgaben löschen"
msgstr "Vider le cache pour toutes les sorties de produits Amazon"
#: admin/backend_setting_pages.php:1763
msgid ""
"Falls Änderungen nicht sofort sichtbar sind, lösche den Cache deines Browsers "
"(Strg+Shift+R) oder deines Cache‑Plugins."
msgstr ""
"Si les modifications ne sont pas immédiatement visibles, videz le cache de "
"votre navigateur (Ctrl+Maj+R) ou du plugin de cache."
#: admin/boxyfy_metabox_produktbewertung.php:27
msgid "Geben Sie die Bewertung (0 bis 100) ein:"
msgstr "Entrez la note (0 à 100) :"
#: admin/boxyfy_metabox_produktbewertung.php:42
msgid "Bewertungsskala: Boxyfy-Produkte → Einstellungen → Bewertung"
msgstr "Échelle d’évaluation : Produits Boxyfy → paramètres → évaluation"
#. translators: %1$s ist der Mindestwert, %2$s ist der Höchstwert für die grüne Bewertung
#: admin/boxyfy_metabox_produktbewertung.php:48
#, php-format
msgid "Grüne Bewertung: %1$s bis %2$s"
msgstr "Note verte : %1$s à %2$s"
#. translators: %1$s ist der Mindestwert, %2$s ist der Höchstwert für die gelbe Bewertung
#: admin/boxyfy_metabox_produktbewertung.php:55
#, php-format
msgid "Gelbe Bewertung: %1$s bis %2$s"
msgstr "Cote jaune : %1$s à %2$s"
#. translators: %1$s ist der Mindestwert, %2$s ist der Höchstwert für die rote Bewertung
#: admin/boxyfy_metabox_produktbewertung.php:62
#, php-format
msgid "Rote Bewertung: %1$s bis %2$s"
msgstr "Cote rouge : %1$s à %2$s"
#: admin/heatmap-function.php:111
msgid "Desktop-Heatmap-Daten anzeigen"
msgstr "Afficher les données de la carte thermique du bureau"
#. translators: %1$s: Buttontext "Heatmap anzeigen", %2$s: Buttontext "Klickdaten löschen"
#: admin/heatmap-function.php:116
#, php-format
msgid ""
"Klicke auf \"%1$s\", um die Klick-Daten eines Produkts weiter unten ↓ zu "
"sehen. Klicke auf \"%2$s\", um die vorhandenen Klick-Tracking-Daten für ein "
"Produkt zu entfernen.
Hinweis: In der Spalte "
"\"Klickzahlen\" wird immer die aktuelle Anzahl gesammelter Klicks angezeigt. "
"Es können max. 250 Klicks je Produktseite getracked werden. Zudem kann es "
"einen kurzen Moment dauern, bis die Heatmap geladen wurde."
msgstr ""
"Cliquez sur « %1$s » pour voir les données de clic d’un produit plus bas ↓. "
"Cliquez sur «%2$s » pour supprimer les données de suivi des clics existantes "
"pour un produit.
Indice: La colonne « Nombre de "
"clics » indique toujours le nombre actuel de clics collectés. Un maximum de "
"250 clics par page produit peut être suivi. De plus, le chargement de la "
"carte thermique peut prendre un court instant."
#: admin/heatmap-function.php:117 admin/heatmap-function.php:186
msgid "Heatmap anzeigen"
msgstr "Voir la carte thermique"
#: admin/heatmap-function.php:118 admin/heatmap-function.php:153
#: admin/heatmap-function.php:192
msgid "Klickdaten löschen"
msgstr "Supprimer les données de clic"
#: admin/heatmap-function.php:151
msgid "Heatmaps"
msgstr "Cartes thermiques"
#: admin/heatmap-function.php:152
msgid "Klickzahlen"
msgstr "Clics"
#: admin/heatmap-function.php:172
msgid "250 Klicks erreicht"
msgstr "250 clics réalisés"
#: admin/heatmap-function.php:175
#, php-format
msgid "%d von 250 Klicks gesammelt"
msgstr "%d de 250 clics collectés"
#: admin/info-und-kaufen.php:19
msgid "Info & kaufen"
msgstr "Infos & Acheter"
#: admin/info-und-kaufen.php:22
msgid "Boxyfy-Plugin: Wähle zwischen 2 Lizenzmodellen"
msgstr "Plugin Boxyfy : Choisissez entre 2 modèles de licence"
#: admin/info-und-kaufen.php:43
msgid ""
"Jetzt live testen – Vorschau für Boxyfy Produktboxen, Produktslider, "
"Vergleiche & mehr"
msgstr ""
"Testez en direct maintenant - Aperçu des boîtes de produits Boxyfy, des "
"curseurs de produits, des comparaisons et plus encore"
#: admin/info-und-kaufen.php:54
msgid "Boxyfy Plugin Video"
msgstr "Vidéo du plugin Boxyfy"
#. translators: %s: URL zur Lizenzschlüssel-Status-Seite
#: admin/info-und-kaufen.php:72
#, php-format
msgid ""
"Du interessierst Dich für das Plugin? Für das Boxyfy-Plugin gibt es zwei "
"Kaufoptionen – eine Standard- und eine Pro-Lizenz – sowie detaillierte "
"Unterschiede. In unserem Boxyfy-Shop kannst Du eine "
"Lizenz erwerben. \n"
"\t\t\t\t\tNutze gerne den Rabatt-"
"Coupon „WELCOME25“ an der Kasse, um 25 %% auf Deinen ersten Einkauf zu "
"sparen!
\n"
"\t\t\t\t\tFür die Verlängerung Deiner Lizenz erhältst Du nach einer gewissen "
"Zeit einen persönlichen Coupon von 50 %%, der Dir in Deinem Boxyfy-"
"Kundenkonto angezeigt wird. \n"
"\t\t\t\t\tAuf der Lizenzschlüssel-Status-Seite kannst Du dann Deinen Lizenzschlüssel eingeben, das Plugin aktivieren "
"und sofort starten."
msgstr ""
"Le plugin vous intéresse ? Il existe deux options d’achat pour le plugin "
"Boxyfy – une licence Standard et une licence Pro – ainsi que des différences "
"détaillées. Vous pouvez acheter une licence dans notre boutique "
"Boxyfy . \n"
"\t\t\t\t\tN’hésitez pas à utiliser le coupon de réduction « WELCOME25 » à la caisse pour "
"économiser 25 %% sur votre premier achat !
Pour le renouvellement de "
"votre licence, vous recevrez un coupon personnel de 50 %%après un certain "
"temps, qui s’affichera dans votre compte client Boxyfy. \n"
"\t\t\t\t\tSur la page d’état de la clé de licence , vous pouvez ensuite entrer votre clé de licence, activer le plugin "
"et démarrer immédiatement."
#: admin/info-und-kaufen.php:127
msgid "Standard-Version 69,95 € (für 2 Domains)"
msgstr "Version standard : 69,95 € (pour 2 domaines)"
#: admin/info-und-kaufen.php:134 admin/info-und-kaufen.php:185
#, php-format
msgid "zusätzlich 25%%-Rabatt mit: %s"
msgstr "Remise supplémentaire de 25%% avec : %s"
#: admin/info-und-kaufen.php:139
msgid "Standard-Lizenz auf max. 2 Webseiten nutzen"
msgstr "Utilisation de la licence standard sur max. 2 sites web"
#: admin/info-und-kaufen.php:140
msgid "1-Jahres-Lizenz"
msgstr "Permis de 1 an"
#: admin/info-und-kaufen.php:141
msgid "50 % Rabatt bei Lizenzverlängerung"
msgstr "50 % de réduction sur le renouvellement de la licence"
#: admin/info-und-kaufen.php:142 admin/info-und-kaufen.php:189
msgid ""
"Umfangreiche Produkt-Filterung inkl. ansprechender "
"Produktboxen zu einer Produktkategorie (via Shortcode einbinden)"
msgstr ""
"Filtrage étendu des produits , y compris des boîtes de "
"produits attrayantes pour une catégorie de produits (intégration via "
"shortcode)"
#: admin/info-und-kaufen.php:143 admin/info-und-kaufen.php:190
msgid ""
"Produktseiten mit Amazon-Preistracker inkl. Preis-Chart und "
"Preiswecker-Funktion, Vor- und Nachteile-Ausgabe, Produktdetails-"
"Ausgabe, Bilder-Slider etc."
msgstr ""
"Pages de produits avec suivi des prix Amazon, y compris le graphique "
"des prix et la fonction d’alarme de prix, la sortie des avantages et "
"des inconvénients, la sortie des détails du produit, le curseur d’image, etc."
#: admin/info-und-kaufen.php:144 admin/info-und-kaufen.php:191
msgid ""
"Produktseiten-Backend mit zahlreichen Einstellungen wie dynamisches "
"Produktranking inkl. Drag-and-Drop-Änderungen, automatische Produkt-"
"Shortcode-Erstellung, Amazon-Preis/Amazon-Bilder auf Knopfdruck, "
"Produktbewertung, Autoren-Profile etc."
msgstr ""
"Backend de page de produit avec de nombreux paramètres tels que le "
"classement dynamique des produits, y compris les modifications par "
"glisser-déposer, la création automatique de shortcodes de produits, "
"le prix Amazon/images Amazon sur simple pression d’un bouton, l’évaluation "
"des produits, les profils d’auteurs, etc."
#: admin/info-und-kaufen.php:145
msgid ""
"Schnelle Integration von kleinen und großen Amazon-Produktboxen, -Slidern, "
"-Bestseller-Tabellen via Shortcode sowie Produktboxen von angelegten "
"Produkten. Kleine Amazon-Boxen inkl. Preiswecker-Funktion "
"und automatisiertem E-Mail-Versand"
msgstr ""
"Intégration rapide de petites et grandes boîtes de produits Amazon, de "
"curseurs, de tableaux de best-sellers via un shortcode et de boîtes de "
"produits des produits créés. Petites boîtes Amazon avec fonction "
"d’alarme de prix et envoi automatique d’e-mails"
#: admin/info-und-kaufen.php:146 admin/info-und-kaufen.php:193
msgid ""
"Aktuelle Amazon-Preise jederzeit auf Knopfdruck und per Intervall (6 bis 48 h) automatisiert abrufen"
msgstr ""
"Récupérez automatiquement les prix actuels d’Amazon à tout moment sur "
"simple pression d’un bouton et à intervalles réguliers (6 à 48 "
"heures)"
#: admin/info-und-kaufen.php:147 admin/info-und-kaufen.php:194
msgid ""
"Umfassende Einstellungsmöglichkeiten – Farbe, Schrift, "
"Preischart u. v. m."
msgstr ""
"Nombreuses options de réglage - couleur, police, tableau des "
"prix et bien plus encore"
#: admin/info-und-kaufen.php:148 admin/info-und-kaufen.php:195
msgid "E-Mail-Support über: support@boxyfy.de"
msgstr "Assistance par e-mail via : support@boxyfy.de"
#: admin/info-und-kaufen.php:158 admin/info-und-kaufen.php:205
msgid "im Boxyfy-Shop ansehen"
msgstr "dans la boutique Boxyfy"
#: admin/info-und-kaufen.php:181
msgid "Pro-Version 99,95 € (für 6 Domains)"
msgstr "Version Pro 99,95 € (pour 6 domaines)"
#: admin/info-und-kaufen.php:186
msgid "Pro-Lizenz auf bis zu 6 Webseiten nutzen"
msgstr "Utilisation de la licence Pro sur un maximum de 6 sites Web"
#: admin/info-und-kaufen.php:187
msgid "Desktop-Heatmap und KI-Chatbox-Option in Produktboxen"
msgstr ""
"Carte thermique de bureau et option de chat IA dans les boîtes de produits"
#: admin/info-und-kaufen.php:188
msgid "2-Jahres-Lizenz & 50 % Rabatt bei Lizenzverlängerung"
msgstr ""
"Licence de 2 ans et 50 % de réduction sur le renouvellement de la licence"
#: admin/info-und-kaufen.php:192
msgid ""
"Schnelle Integration von Amazon-Produktboxen, -Slidern, -Bestseller-Tabellen "
"via Shortcode sowie Produktboxen von angelegten Produkten. Kleine "
"Amazon-Boxen inkl. Preiswecker-Funktion und automatisiertem E-Mail-"
"Versand"
msgstr ""
"Intégration rapide des boîtes de produits Amazon, des curseurs, des tableaux "
"des best-sellers via le shortcode ainsi que des boîtes de produits des "
"produits créés. Petites boîtes Amazon avec fonction d’alarme de prix et envoi automatique d’e-mails"
#: admin/info-und-kaufen.php:217
msgid "Welche Funktionen sind ohne Lizenzkauf möglich?"
msgstr "Quelles fonctions sont possibles sans achat de licence ?"
#: admin/info-und-kaufen.php:220
msgid ""
"Ohne Lizenz stehen Dir nur die Grundfunktionen zur Verfügung – Du kannst "
"Produkte anlegen, Sterne- und Produktbewertungen vergeben, Amazon-Preise und "
"-Bilder abrufen, ein Ranking erstellen und einzelne Produktrankings und "
"Produktbewertungen per Drag-and-Drop sofort global ändern, Vor- und Nachteile "
"vergeben, Autorenprofile anlegen sowie eine Produktbox für ein angelegtes "
"Produkt ausgeben."
msgstr ""
"Sans licence, seules les fonctions de base sont à votre disposition : vous "
"pouvez créer des produits, attribuer des étoiles et des notes de produit, "
"récupérer les prix et les images Amazon, créer un classement et modifier "
"instantanément les classements de produits individuels et les avis sur les "
"produits dans le monde entier par glisser-déposer, attribuer des avantages et "
"des inconvénients, créer des profils d’auteur et générer une boîte de produit "
"pour un produit créé."
#: admin/info-und-kaufen.php:227
msgid "Welche Funktionen schaltest Du mit einem Lizenzkauf frei?"
msgstr "Quelles fonctions débloquez-vous avec l’achat d’une licence ?"
#: admin/info-und-kaufen.php:232
msgid ""
"Mit einer Lizenz (Standard oder Pro) erhältst Du erweiterte Funktionen wie "
"den Amazon-Preischart (Preishistorie) auf den Produktseiten, "
"die automatische Amazon-Preisaktualisierung in regelmäßigen "
"Intervallen (6 bis 48 Stunden) oder auf Knopfdruck, einen umfangreichen "
"Preisvergleich mit Filter-, Sortier- und Suchfunktion sowie "
"alle weiteren Amazon-Ausgabeformate wie die Bestseller-Tabelle, "
"Bestseller-Produktbox-Liste, Slider oder die schmale Amazon-"
"Produktbox inkl. Preiswecker.
\n"
"\t\t\t\t\t\tDarüber hinaus ermöglichen Dir die Lizenzen das Anlegen "
"von Produktlabels (z. B. auf der Produktseite, in der Produktbox "
"oder im Vergleich) und das Hinzufügen weiterer Preise auf "
"den Produktseiten. Bei der Pro-Lizenz ist zusätzlich ein "
"Klicktracking enthalten, das Dir in Form einer Heatmap die Besucher-Klicks anzeigt. Zudem kannst Du in den Produktboxen "
"Deiner angelegten Produkte optional eine KI-Chatbox mit Live-Websuche "
"(Perplexity AI) aktivieren, über die Besucher weitere Infos zum Produkt "
"erhalten."
msgstr ""
"Avec une seule licence (Standard ou Pro), vous disposez de fonctions avancées "
"telles que le tableau des prix Amazon (historique des prix) "
"sur les pages produits, la mise à jour automatique des prix Amazon à intervalles réguliers (6 à 48 heures) ou sur simple pression d’un "
"bouton, une comparaison complète des prix avec filtre, fonction de "
"tri et de recherche ainsi que tous les autres formats de sortie "
"Amazon tels que le tableau des meilleures ventes, la liste des boîtes "
"de produits les plus vendus, le curseur ou l’étroit Boîte de "
"produit Amazon avec alerte de prix.
De plus, les licences "
"vous permettent de créer des étiquettes de produits (par "
"exemple sur la page du produit, dans la boîte du produit ou dans la "
"comparaison) et d’ajouter d’autres prix sur les pages de "
"produits. La licence Pro inclut également le suivi des clics, qui vous montre les clics du visiteur sous la forme d’une "
"carte thermique . En outre, vous pouvez éventuellement "
"activer une boîte de discussion IA avec recherche Web en direct (Perplexity "
"AI) dans les boîtes de produits de vos produits créés, que les visiteurs "
"peuvent utiliser pour obtenir plus d’informations sur le produit."
#: admin/info-und-kaufen.php:246
msgid "Wichtige Schritte nach der Plugin-Aktivierung"
msgstr "Étapes importantes après l’activation du plugin"
#: admin/info-und-kaufen.php:251
msgid ""
"Gehe auf WordPress Dashboard > Einstellungen > Permalinks und klicke "
"anschließend auf den Button „Änderungen speichern“, um die URL-Struktur zu "
"aktualisieren, sodass die Produktseiten korrekt angezeigt werden können."
msgstr ""
"Allez dans les paramètres > du tableau de bord WordPress > les permaliens, "
"puis cliquez sur le bouton « Enregistrer les modifications » pour mettre à "
"jour la structure de l’URL afin que les pages de produits puissent être "
"affichées correctement."
#: admin/info-und-kaufen.php:259
msgid ""
"Gehe auf Boxyfy > Einstellungen und klicke anschließend auf den unteren "
"Button „Änderungen speichern“, sodass bezüglich vieler Einstellungen wie "
"Farbe oder Schrift die Standard-Einstellungen übernommen werden."
msgstr ""
"Allez dans les paramètres de Boxyfy >, puis cliquez sur le bouton "
"« Enregistrer les modifications » en bas, afin que les paramètres par défaut "
"soient appliqués à de nombreux paramètres tels que la couleur ou la police."
#: admin/info-und-kaufen.php:268
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: admin/info-und-kaufen.php:271
msgid "Bei Fragen wende Dich an unseren Support: support@boxyfy.de"
msgstr ""
"Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter notre support : "
"support@boxyfy.de"
#. translators: %s = Fehlermeldung
#: admin/license-functions.php:67
#, php-format
msgid "Fehler: %s"
msgstr "Erreur : %s"
#: admin/license-functions.php:83
msgid ""
"Gebe Deinen Lizenzschlüssel ein, um das Plugin vollumfänglich nutzen zu "
"können."
msgstr ""
"Entrez votre clé de licence pour pouvoir utiliser le plugin à son plein "
"potentiel."
#: admin/license-functions.php:89
msgid "Lizenzschlüssel speichern"
msgstr "Enregistrer la clé de licence"
#: admin/license-functions.php:95 admin/license-functions.php:165
msgid "*Hinweis:"
msgstr "*Indice:"
#: admin/license-functions.php:96
msgid ""
"Eine Verbindung zum Lizenzserver wird durch Klicken auf den Button "
"„Lizenzschlüssel speichern“ sowie einmal täglich (Cron-Job) hergestellt, um "
"unnötige Verbindungen zu vermeiden."
msgstr ""
"Une connexion au serveur de licences est établie en cliquant sur le bouton "
"« Enregistrer la clé de licence » et une fois par jour (travail cron) pour "
"éviter les connexions inutiles."
#: admin/license-functions.php:117
#, php-format
msgid ""
"Achtung: Dein Lizenzschlüssel ist fast abgelaufen (%s Tage verbleiben – läuft heute ab)."
msgstr ""
"Attention : Votre clé de licence est presque expirée (%s jours restants – expire aujourd’hui)."
#: admin/license-functions.php:124
#, php-format
msgid "Achtung: Dein Lizenzschlüssel läuft bereits in %s Tag ab."
msgstr "Attention : Votre clé de licence expirera dans %s jour."
#: admin/license-functions.php:129
#, php-format
msgid "Dein Lizenzschlüssel läuft in %s Tagen ab."
msgstr "Votre clé de licence expirera dans %s jours."
#: admin/license-functions.php:134
#, php-format
msgid "Sehr gut. Dein Lizenzschlüssel ist noch %s Tage gültig."
msgstr "Très bien. Votre clé de licence est valable %s jours."
#: admin/license-functions.php:144
msgid ""
"Der eingegebene Lizenzschlüssel ist ungültig oder abgelaufen. Bitte erneuere "
"Deine Lizenz, um alle Funktionen weiterhin nutzen zu können!"
msgstr ""
"La clé de licence que vous avez saisie n’est pas valide ou a expiré. Veuillez "
"renouveler votre licence pour continuer à utiliser toutes les "
"fonctionnalités !"
#: admin/license-functions.php:152
msgid "Lizenzschlüssel auf einer anderen Webseite nutzen?"
msgstr "Utiliser des clés de licence sur un autre site Web ?"
#: admin/license-functions.php:153
msgid ""
"Wenn Du diesen Lizenzschlüssel auf einer anderen Webseite verwenden möchtest, "
"aktiviere die folgende Checkbox und klicke anschließend „Domain entfernen“."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser cette clé de licence sur un autre site Web, cochez "
"la case ci-dessous, puis cliquez sur « Supprimer le domaine »."
#: admin/license-functions.php:157
msgid "Aktuelle Domain entfernen"
msgstr "Supprimer le domaine actuel"
#: admin/license-functions.php:160
msgid "Domain entfernen"
msgstr "Supprimer le domaine"
#: admin/license-functions.php:166
msgid ""
"Durch Klicken des Buttons „Domain entfernen“ wird eine Verbindung zum "
"Lizenzserver hergestellt."
msgstr ""
"En cliquant sur le bouton « Supprimer le domaine », une connexion au serveur "
"de licences est établie."
#: admin/license-functions.php:229
#, php-format
msgid "Pro-Lizenzprüfung fehlgeschlagen: %s"
msgstr "Échec de la vérification de la licence Pro : %s"
#: admin/license-functions.php:251
#, php-format
msgid "Lizenzprüfung fehlgeschlagen: %s"
msgstr "Échec de la vérification de la licence : %s"
#: admin/license-functions.php:309
msgid "Verbindung zum Lizenzserver fehlgeschlagen"
msgstr "Echec de la connexion au serveur de licences"
#: admin/license-functions.php:326
msgid "Unbekannter Fehler"
msgstr "Erreur inconnue"
#. translators: %s = Shop-Link
#: admin/license-functions.php:340
#, php-format
msgid ""
"Deinen Lizenzschlüssel erhältst Du beim Kauf einer Standard- oder Pro-Lizenz "
"– besuche dafür unseren %s."
msgstr ""
"Vous recevrez votre clé de licence lors de l’achat d’une licence Standard ou "
"Pro – consultez notre %s pour cela."
#: admin/license-functions.php:349
msgid "Lizenzschlüssel eingeben:"
msgstr "Entrez la clé de licence :"
#: admin/license-functions.php:362
msgid "aktiv"
msgstr "actif"
#: admin/license-functions.php:363
msgid "nicht aktiv"
msgstr "inactif"
#: admin/license-functions.php:367
msgid "Lizenzstatus:"
msgstr "Statut de la licence :"
#: admin/license-functions.php:382
msgid "Lizenzschlüssel maskiert:"
msgstr "Clé de licence masquée :"
#: admin/license-functions.php:384
msgid "letzten 4 Stellen"
msgstr "4 derniers chiffres"
#: admin/metabox_productdetails_list.php:18
msgid ""
"Hier kannst Du zu einem Produkt weitere Produktdetails wie z. B. Hersteller, "
"Gewicht, Leistung etc. anlegen. Je nachdem, ob der Filterwert ein Wort oder "
"eine Zahl/Dezimalzahl ist, wird im"
msgstr ""
"Ici, vous pouvez créer d’autres détails sur un produit, tels que le "
"fabricant, le poids, la puissance, etc. Selon que la valeur du filtre est un "
"mot ou un nombre/décimal, le"
#: admin/metabox_productdetails_list.php:20
msgid "Filter für Produktvergleiche"
msgstr "Filtres pour les comparaisons de produits"
#: admin/metabox_productdetails_list.php:21
msgid "Filter-Ansicht"
msgstr "Vue du filtre"
#: admin/metabox_productdetails_list.php:23
msgid "automatisch eine Scrollliste oder ein praktischer Slider erscheinen."
msgstr "Une liste déroulante ou un curseur pratique apparaîtra automatiquement."
#: admin/metabox_productdetails_list.php:25
msgid "Hier werden die Produktdetails angezeigt:"
msgstr "Les détails du produit sont affichés ici :"
#: admin/metabox_productdetails_list.php:27
msgid "Produktseite ganz oben"
msgstr "Page du produit en haut de la page"
#: admin/metabox_productdetails_list.php:28
msgid ""
"Einzelne Produktbox (siehe auch in der Sidebar: \"Produktbox-Shortcode\")"
msgstr ""
"Boîte de produit unique (voir aussi dans la barre latérale : « Boîte de "
"produit shortcode »)"
#: admin/metabox_productdetails_list.php:31
msgid "### Wichtig zu wissen: ###"
msgstr "### Important à savoir : ###"
#: admin/metabox_productdetails_list.php:33
msgid "Kommazahlen bitte mit einem Punkt angeben, z.B. 144.50."
msgstr "Veuillez saisir les nombres décimaux avec un point, par exemple 144,50."
#: admin/metabox_productdetails_list.php:34
msgid ""
"Bei allen Produkten innerhalb der gleichen Produktkategorie müssen "
"Filtertitel und Einheiten exakt gleich geschrieben sein, damit der "
"Produktvergleich-Filter (Shortcode: siehe Boxyfy > Einstellungen > "
"Shortcodes) korrekt funktioniert."
msgstr ""
"Pour tous les produits d’une même catégorie de produits, les titres et les "
"unités du filtre doivent être orthographiés exactement de la même manière "
"pour que le filtre de comparaison de produits (shortcode : voir Boxyfy > "
"Paramètres > Shortcodes) fonctionne correctement."
#: admin/metabox_productdetails_list.php:35
msgid "Beispiel → Filtertitel: Lautstärke | Filterwert: 64.50 | Einheit: dB"
msgstr ""
"Exemple → titre du filtre : Volume | Valeur du filtre : 64,50 | Unité : dB"
#: admin/metabox_productdetails_list.php:44
msgid "Filtertitel:"
msgstr "Filtrer le titre :"
#: admin/metabox_productdetails_list.php:46
msgid "Filterwert:"
msgstr "Filtre:"
#: admin/metabox_productdetails_list.php:48
msgid "Einheit:"
msgstr "Unité:"
#: admin/metabox_productdetails_list.php:50
msgid "Entfernen"
msgstr "Enlever"
#: admin/metabox_productdetails_list.php:57
msgid "Neues Feld hinzufügen"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"
#: admin/metabox_products_star_rating.php:30
msgid "Bewertung nicht anzeigen?"
msgstr "Vous ne montrez pas l’avis ?"
#: admin/metabox_products_star_rating.php:36
msgid "Bewertung (1,0 - 5,0):"
msgstr "Classement (1.0 - 5.0) :"
#: admin/metabox_products_star_rating.php:52
msgid "Sterne-Größe (optional):"
msgstr "Taille de l’étoile (facultatif) :"
#: admin/metabox_products_star_rating.php:68
msgid "Bewertungstext (optional):"
msgstr "Texte de révision (facultatif) :"
#: admin/metabox_produktlabels.php:32
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:359
#: admin/single-produkt-shortcode.php:382
msgid "Preissieger"
msgstr "Lauréats"
#: admin/metabox_produktlabels.php:33
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:362
#: admin/single-produkt-shortcode.php:385
msgid "Vergleichssieger"
msgstr "Meilleur choix"
#: admin/metabox_produktlabels.php:34
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:365
#: admin/single-produkt-shortcode.php:388
msgid "Highlight"
msgstr "Souligner"
#: admin/metabox_produktlabels.php:35
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:368
#: admin/single-produkt-shortcode.php:391
msgid "Testsieger"
msgstr "Test"
#: admin/metabox_produktlabels.php:56
msgid "Eigenes Label:"
msgstr "Marque propre :"
#: admin/metabox_produktlabels.php:62
msgid "Eigenes Label eingeben"
msgstr "Entrez votre propre étiquette"
#: admin/metabox_produktlabels.php:66
msgid "(max. 2 Labels wählen, inkl. eigenes Label)"
msgstr "(choisissez max. 2 étiquettes, y compris votre propre étiquette)"
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:75
msgid "Boxyfy: Produkt-Ranking"
msgstr "Boxyfy : Classement des produits"
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:102
msgid "Produkt-Ranking eingeben:"
msgstr "Entrez dans le classement des produits :"
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:104
msgid "z.B. 3 für Platz 3"
msgstr "par exemple 3 pour la 3ème place"
#. translators: %s: category name
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:129
#, php-format
msgid "Aktuelle Platzierungen in der Kategorie: %s."
msgstr "Classement actuel dans la catégorie : %s."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:132
msgid ""
"Das Ranking kann per Drag-and-Drop mit globaler Wirkung neu sortiert werden."
msgstr ""
"Le classement peut être réorganisé avec un effet global par glisser-déposer."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:133
msgid ""
"Darüber hinaus kannst du die Bewertungen aller Produkte (außer dem aktuellen) "
"hier direkt ändern."
msgstr ""
"De plus, vous pouvez modifier les évaluations de tous les produits (à "
"l’exception de l’actuel) directement ici."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:134
msgid ""
"Die Produktbewertung des aktuellen Produkts nimmst du wie gewohnt rechts in "
"der Sidebar unter „Produktbewertung“ vor."
msgstr ""
"Comme d’habitude, vous pouvez évaluer le produit du produit actuel dans la "
"barre latérale à droite sous « Évaluation du produit »."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:154 Templates/single-tsprodukt.php:294
msgid "Platz"
msgstr "Lieu"
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:160 admin/metabox_produkt_ranking.php:162
msgid "Bewertung:"
msgstr "Évaluation:"
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:172
msgid "Keine anderen Produkte in dieser Kategorie mit einem Ranking gefunden."
msgstr "Aucun autre produit trouvé dans cette catégorie avec un classement."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:176
msgid ""
"Bitte vergebe zunächst eine Produktkategorie (rechts), um die Platzierung(en) "
"zu sehen."
msgstr ""
"Entrez d’abord une catégorie de produit (à droite) pour voir le(s) "
"emplacement(s)."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:184
msgid "aktuelles Produkt aus Ranking entfernen"
msgstr "Supprimer le produit actuel du classement"
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:193 admin/metabox_produkt_ranking.php:347
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:379
msgid "Ungültige Anfrage (Nonce fehlerhaft)."
msgstr "Demande non valide (échec du nonce)."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:202
msgid "Keine gültigen Produkt-IDs."
msgstr "Aucun ID de produit valide."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:208
msgid "Produkt hat keine gültige Kategorie."
msgstr "Le produit n’a pas de catégorie valide."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:215
msgid "Alle Produkte müssen zur gleichen Kategorie gehören."
msgstr "Tous les produits doivent appartenir à la même catégorie."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:231
msgid "Rankings aktualisiert."
msgstr "Classements mis à jour."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:351
msgid "Unvollständige Daten."
msgstr "Données incomplètes."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:358
msgid "Bewertung darf nicht negativ sein."
msgstr "La note ne doit pas être négative."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:362 admin/metabox_produkt_ranking.php:388
msgid "Ungültiger Post-Typ."
msgstr "Type de publication non valide."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:366 admin/metabox_produkt_ranking.php:391
msgid "Keine Berechtigung, diesen Beitrag zu bearbeiten."
msgstr "Aucune autorisation de modifier cet article."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:370
msgid "Bewertung aktualisiert."
msgstr "Évaluation mise à jour."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:383
msgid "Keine Produkt-ID übermittelt."
msgstr "Aucun ID de produit n’a été soumis."
#: admin/metabox_produkt_ranking.php:401
msgid "Produkt wurde aus dem Ranking entfernt."
msgstr "Le produit a été retiré du classement."
#: admin/metabox_vorteile_nachteile.php:26
msgid "Vorteile anlegen"
msgstr "Avantages de l’investissement"
#. translators: %d = running number
#: admin/metabox_vorteile_nachteile.php:35
#, php-format
msgid "Vorteil %d"
msgstr "Avantage %d"
#: admin/metabox_vorteile_nachteile.php:45
msgid "Vorteil:"
msgstr "Avantage:"
#: admin/metabox_vorteile_nachteile.php:53
msgid "Vorteil entfernen"
msgstr "Supprimer l’avantage"
#: admin/metabox_vorteile_nachteile.php:61
msgid "Weiteren Vorteil hinzufügen"
msgstr "Ajouter un autre avantage"
#: admin/metabox_vorteile_nachteile.php:67
msgid "Nachteile anlegen"
msgstr "Inconvénients de l’investissement"
#. translators: %d = running number
#: admin/metabox_vorteile_nachteile.php:76
#, php-format
msgid "Nachteil %d"
msgstr "Inconvénient %d"
#: admin/metabox_vorteile_nachteile.php:86
msgid "Nachteil:"
msgstr "Désavantage:"
#: admin/metabox_vorteile_nachteile.php:94
msgid "Nachteil entfernen"
msgstr "Supprimer l’inconvénient"
#: admin/metabox_vorteile_nachteile.php:102
msgid "Weiteren Nachteil hinzufügen"
msgstr "Ajouter un autre inconvénient"
#: admin/metabox_weitere_bilder.php:30
msgid "Bild entfernen"
msgstr "Supprimer l’image"
#: admin/metabox_weitere_bilder.php:37
msgid "Bilder hinzufügen"
msgstr "Ajouter des images"
#. translators: %d is the price index (e.g. 1, 2, 3...)
#: admin/metabox_weitere_preise.php:31
#, php-format
msgid "Preis %d"
msgstr "Prix %d"
#: admin/metabox_weitere_preise.php:41
msgid "Eingabeformat für Preise mit Komma:"
msgstr "Format de saisie des prix avec une virgule :"
#: admin/metabox_weitere_preise.php:42
msgid "z. B.: 0,89 | 4,79 | 469,99 | 1259,95"
msgstr "par exemple : 0,89 | 4,79 ° 469,99 livres | 1259,95"
#: admin/metabox_weitere_preise.php:43
msgid ""
"Bitte keine Punkte eingeben. Lediglich das Komma für Nachkommastellen. Ganze "
"Preise wie 4 € können z. B. mit 4 oder 4,00 eingegeben werden."
msgstr ""
"Veuillez ne pas entrer de points. Seulement la virgule pour les décimales. "
"Les prix entiers tels que 4 € peuvent être saisis avec 4 ou 4,00, par exemple."
#: admin/metabox_weitere_preise.php:46
msgid "Preis:"
msgstr "Prix:"
#: admin/metabox_weitere_preise.php:51
msgid "Shop:"
msgstr "Boutique:"
#: admin/metabox_weitere_preise.php:56
msgid "Link:"
msgstr "Lien:"
#: admin/metabox_weitere_preise.php:61
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"
#: admin/metabox_weitere_preise.php:67
msgid "Logo auswählen"
msgstr "Sélectionner le logo"
#: admin/metabox_weitere_preise.php:72
msgid "Rabatt / Coupon-Angaben:"
msgstr "Informations sur la remise / le coupon :"
#: admin/metabox_weitere_preise.php:77
msgid "Versandkosten (inkl.):"
msgstr "Frais d’expédition (incl.) :"
#: admin/metabox_weitere_preise.php:81 admin/metabox_weitere_preise.php:87
msgid "z. B. 4,99"
msgstr "par exemple 4,99"
#: admin/metabox_weitere_preise.php:83
msgid "Versandkosten (zzgl.):"
msgstr "Frais d’expédition (plus TVA) :"
#: admin/metabox_weitere_preise.php:93 admin/single-produkt-shortcode.php:318
#: Templates/single-tsprodukt.php:496
msgid "Kostenfreie Lieferung"
msgstr "Livraison gratuite"
#: admin/metabox_weitere_preise.php:96
msgid "Preis speichern"
msgstr "Économisez le prix"
#: admin/metabox_weitere_preise.php:99
msgid "Preis entfernen"
msgstr "Supprimer le prix"
#: admin/metabox_weitere_preise.php:107
msgid "Weiteren Preis anlegen"
msgstr "Créer un autre prix"
#: admin/preistracker-single.php:96
msgid "Alle 6,5 Stunden"
msgstr "Toutes les 6,5 heures"
#: admin/preistracker-single.php:242
msgid "Preiswecker: Dein Zielpreis wurde erreicht!"
msgstr "Alerte de prix : Votre prix cible a été atteint !"
#: admin/preistracker-single.php:243
msgid ""
"Hallo,\n"
"\n"
"Dein Zielpreis von "
msgstr ""
"Bonjour\n"
"\n"
"Votre prix cible de "
#: admin/preistracker-single.php:244
msgid " € wurde erreicht! Der aktuell niedrigste Preis beträgt: "
msgstr " € a été atteint ! Le prix le plus bas actuel est de : "
#: admin/preistracker-single.php:245
msgid ""
" €.\n"
"\n"
"Besuche die folgende Produktseite:\n"
"\n"
msgstr ""
" €.\n"
"\n"
"Visitez la page produit suivante :\n"
"\n"
#: admin/preistracker-single.php:322
msgid ""
"Keine Preiswecker-Anzeige möglich. Bitte den Lizenzschlüssel-Status "
"überprüfen. Preiswecker ggf. deaktivieren."
msgstr ""
"Pas d’affichage du prix du réveil possible. Vérifiez l’état de la clé de "
"licence. Si nécessaire, désactivez l’alarme de prix."
#: admin/preistracker-single.php:345
msgid "Keine Historie vorhanden."
msgstr "Aucun historique disponible."
#: admin/preistracker-single.php:422
msgid "Amazon-Preisverlauf"
msgstr "Historique des prix Amazon"
#: admin/preistracker-single.php:435
msgid "Preisverlauf seit wenigen Tagen"
msgstr "Évolution des prix pendant quelques jours"
#: admin/preistracker-single.php:437
msgid "Preisverlauf seit einer Woche"
msgstr "Historique des prix pour une semaine"
#: admin/preistracker-single.php:440
#, php-format
msgid "Preisverlauf der letzten %d Wochen"
msgstr "Historique des prix des %d dernières semaines"
#: admin/preistracker-single.php:449
msgid "letzten 30 Tage"
msgstr "30 derniers jours"
#: admin/preistracker-single.php:452
msgid "letzten 6 Monate"
msgstr "6 derniers mois"
#: admin/preistracker-single.php:455
msgid "gesamte Historie"
msgstr "toute l’histoire"
#: admin/preistracker-single.php:505
msgid "Dein Zielpreis wurde aktualisiert"
msgstr "Votre prix cible a été mis à jour"
#: admin/preistracker-single.php:518
msgid "Dein Preiswecker wurde gespeichert"
msgstr "Votre alerte de prix a été enregistrée"
#: admin/preistracker-single.php:552
msgid "Preis zu hoch?"
msgstr "Prix trop élevé ?"
#: admin/preistracker-single.php:554
msgid "Setze jetzt einen Preisalarm für alle Anbieter-Preise."
msgstr ""
"Définissez dès maintenant une alerte de prix pour tous les prix des "
"fournisseurs."
#: admin/preistracker-single.php:561
msgid "Preiswecker setzen"
msgstr "Régler l’alarme de prix"
#: admin/preistracker-single.php:567
msgid "Zielpreis"
msgstr "Prix cible"
#: admin/preistracker-single.php:568
msgid "Zielpreis eingeben, z.B. 59,99"
msgstr "Entrez le prix cible, par exemple 59,99"
#: admin/preistracker-single.php:569
msgid "E-Mail-Adresse"
msgstr "Adresse E-mail"
#: admin/preistracker-single.php:570
msgid "E-Mail eingeben"
msgstr "Entrer e-mail"
#: admin/preistracker-single.php:572
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:633
msgid ""
"Mit dem Absenden willigst du ein, dass Deine E-Mail und Dein Wunschpreis auf "
"dieser Website gespeichert werden, um Dich einmalig zu benachrichtigen, "
"sobald der Preis erreicht ist. Weitere Hinweise findest Du in unseren "
"Datenschutzbestimmungen."
msgstr ""
"En soumettant, vous acceptez que votre e-mail et le prix souhaité soient "
"stockés sur ce site Web afin de vous informer une fois dès que le prix est "
"atteint. Vous pouvez trouver plus d’informations dans notre politique de "
"confidentialité."
#: admin/preistracker-single.php:579
msgid "Preiswecker speichern"
msgstr "Enregistrer l’alerte de prix"
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:56
msgid "Sortierung"
msgstr "Tri"
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:59
msgid "Ranking aufsteigend"
msgstr "Classement croissant"
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:60
msgid "Ranking absteigend"
msgstr "Classement décroissant"
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:61
msgid "Preis aufsteigend"
msgstr "Prix croissant"
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:62
msgid "Preis absteigend"
msgstr "Prix décroissant"
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:79
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:224
msgid "Filter zurücksetzen"
msgstr "Réinitialiser les filtres"
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:225
msgid "Zurücksetzen"
msgstr "réinitialiser"
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:228
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:229
msgid "Filter schließen"
msgstr "Fermer le filtre"
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:468
#, php-format
msgid "%d Angebote"
msgstr "%d offres"
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:470
msgid "1 Angebot"
msgstr "1 offre"
#: admin/produkt-vergleichstabelle-filter.php:472
msgid "Keine Angebote"
msgstr "Pas d’offres"
#: admin/single-produkt-shortcode.php:46
msgid "Kein gültiges Produkt angegeben."
msgstr "Aucun produit valide n’est spécifié."
#: admin/single-produkt-shortcode.php:138 admin/single-produkt-shortcode.php:144
msgid "Einzelne Amazon Produktboxen"
msgstr "Boîtes individuelles de produits Amazon"
#: admin/single-produkt-shortcode.php:165
msgid "Noch keine Bewertung vorhanden."
msgstr "Aucun avis n’est encore disponible."
#: admin/single-produkt-shortcode.php:196
msgid "Kein Bild verfügbar"
msgstr "Aucune image disponible"
#: admin/single-produkt-shortcode.php:205 Templates/single-tsprodukt.php:310
msgid ""
"Der Verkaufsrang auf Amazon zeigt die Beliebtheit eines Produkts innerhalb "
"einer Kategorie an. Je niedriger der Rang, desto häufiger wird das Produkt "
"verkauft."
msgstr ""
"Le classement des ventes sur Amazon indique la popularité d’un produit au "
"sein d’une catégorie. Plus le rang est bas, plus le produit est vendu."
#: admin/single-produkt-shortcode.php:205
msgid "Verkaufsrang:"
msgstr "Classement des ventes :"
#: admin/single-produkt-shortcode.php:205
#, php-format
msgid "Platz %s"
msgstr "Lieu %s"
#: admin/single-produkt-shortcode.php:219
msgid "KI‑Chat Icon"
msgstr "Icône de chat AI"
#: admin/single-produkt-shortcode.php:221
msgid "KI-Berater bei Produktfragen"
msgstr "Consultante en IA pour les questions sur les produits"
#: admin/single-produkt-shortcode.php:226
msgid ""
"Stell der KI jetzt Deine Fragen, z.B. zum Produkt selbst oder zu anderen "
"Produkten."
msgstr ""
"Posez dès maintenant vos questions à l’IA, par exemple sur le produit lui-"
"même ou sur d’autres produits."
#: admin/single-produkt-shortcode.php:230
msgid "Beispiel‑Fragen zum Produkt generieren"
msgstr "Générer des exemples de questions sur le produit"
#: admin/single-produkt-shortcode.php:238
msgid "z. B.: Wie laut ist der [Produktname …] im Betrieb?"
msgstr ""
"Par exemple : Quel est le niveau sonore de [nom du produit ...] en "
"fonctionnement ?"
#: admin/single-produkt-shortcode.php:241
msgid "Frage stellen"
msgstr "Poser une question"
#: admin/single-produkt-shortcode.php:245
msgid "Info: KI mit Live-Websuche für aktuelle Antworten."
msgstr "Info : IA avec recherche en direct sur le Web pour des réponses à jour."
#: admin/single-produkt-shortcode.php:249
msgid "Tipp: Gib den Produktnamen mit an, damit die Antwort präziser ist."
msgstr ""
"Astuce : Incluez le nom du produit afin que la réponse soit plus précise."
#: admin/single-produkt-shortcode.php:255
msgid "Hinweis:"
msgstr "Indice:"
#: admin/single-produkt-shortcode.php:257
msgid ""
"Diese Chatbox nutzt den externen KI-Dienst Perplexity.ai. Dabei werden Daten "
"an dessen Server übermittelt. Weitere Informationen findest Du in der "
"Datenschutzerklärung dieser Website."
msgstr ""
"Cette boîte de discussion utilise le service d’IA externe Perplexity.ai. Les "
"données sont transmises à son serveur. Pour plus d’informations, veuillez "
"consulter la politique de confidentialité de ce site Web."
#: admin/single-produkt-shortcode.php:320
msgid "inkl. Versand:"
msgstr "incl. frais de port :"
#: admin/single-produkt-shortcode.php:322
msgid "zzgl. Versand:"
msgstr "Plus frais d’expédition :"
#: admin/single-produkt-shortcode.php:328 Templates/single-tsprodukt.php:429
msgid "Kostenloser Versand mit Prime"
msgstr "Livraison gratuite avec Prime"
#: admin/single-produkt-shortcode.php:330 Templates/single-tsprodukt.php:431
msgid "Kein kostenloser Versand mit Prime"
msgstr "Pas de livraison gratuite avec Prime"
#: admin/single-produkt-shortcode.php:344
msgid "Günstigster Preis"
msgstr "Prix le moins cher"
#: admin/singleproduktimages.php:33
msgid "Das Hauptbild des Amazon-Produkts wird als Beitragsbild gesetzt."
msgstr ""
"L’image principale du produit Amazon est définie comme l’image en vedette."
#: admin/singleproduktimages.php:34
msgid "(Vorher bitte das Produkt veröffentlichen!)"
msgstr "(Veuillez d’abord publier le produit !)"
#: admin/singleproduktimages.php:36 admin/singleproduktpreis.php:127
msgid "Amazon-ASIN eingeben:"
msgstr "Entrez dans Amazon ASIN :"
#: admin/singleproduktimages.php:39
msgid "Bild abrufen"
msgstr "Obtenir l’image"
#: admin/singleproduktimages.php:53
msgid "Ungültige Anfrage."
msgstr "Demande non valide."
#: admin/singleproduktimages.php:72
msgid "Bild konnte nicht gespeichert werden."
msgstr "L’image n’a pas pu être enregistrée."
#: admin/singleproduktimages.php:75
#, php-format
msgid "Kein Bild gefunden für die ASIN: %s"
msgstr "Aucune image trouvée pour ASIN : %s"
#: admin/singleproduktimages.php:78
msgid "Keine ASIN oder Post-ID übergeben."
msgstr "Aucun ASIN ou identifiant postal n’a été transmis."
#: admin/singleproduktpreis.php:23
msgid "Alle 6 Stunden"
msgstr "Toutes les 6 heures"
#: admin/singleproduktpreis.php:30
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:91
msgid "Alle 12 Stunden"
msgstr "Toutes les 12 heures"
#: admin/singleproduktpreis.php:37
msgid "Alle 24 Stunden"
msgstr "Toutes les 24 heures"
#: admin/singleproduktpreis.php:44
msgid "Alle 48 Stunden"
msgstr "Toutes les 48 heures"
#: admin/singleproduktpreis.php:121
msgid ""
"Aktuellen Preis/Bilder/Sales-Rank durch den Button abrufen. (Vorher bitte das "
"Produkt veröffentlichen!)"
msgstr ""
"Obtenez le classement actuel des prix/images/ventes en cliquant sur le "
"bouton. (Veuillez d’abord publier le produit !)"
#: admin/singleproduktpreis.php:124
msgid "Amazon-Produktbilder (max. 500x500 Pixel) mitabrufen?"
msgstr "Images de produits Amazon (max. 500x500 pixels) ?"
#: admin/singleproduktpreis.php:131 admin/singleproduktpreis.php:141
msgid "Aktueller Preis:"
msgstr "Prix actuel :"
#: admin/singleproduktpreis.php:133
msgid "Aktueller UVP:"
msgstr "Prix de vente conseillé actuel :"
#: admin/singleproduktpreis.php:136
msgid "Amazon-Verkaufsrang:"
msgstr "Classement des ventes Amazon :"
#: admin/singleproduktpreis.php:141
msgid "Nicht verfügbar"
msgstr "Pas disponible"
#: admin/singleproduktpreis.php:145
msgid "Daten jetzt abrufen"
msgstr "Obtenez des données maintenant"
#: admin/singleproduktpreis.php:175
msgid "Boxyfy: Amazon-Preis, Amazon-Bilder und Amazon-Sales-Rank abrufen"
msgstr ""
"Boxyfy : Obtenez le prix Amazon, les images Amazon et le classement des "
"ventes Amazon"
#: admin/welcome-screen.php:20
msgid "Willkommen bei"
msgstr "Bienvenue chez"
#: admin/welcome-screen.php:25
msgid ""
"Dein Plugin für Produktboxen, Amazon-Produktboxen, Preisvergleiche, "
"automatische Amazon-Preisaktualisierung, Preischarts, Preiswecker-Funktionen, "
"Heatmap-Funktion, KI-Chatbox-Integration und mehr."
msgstr ""
"Votre plugin pour les boîtes de produits, les boîtes de produits Amazon, les "
"comparaisons de prix, la mise à jour automatique des prix Amazon, les "
"graphiques de prix, les fonctions d’alarme de prix, la fonction de carte "
"thermique, l’intégration de la boîte de discussion AI, etc."
#: admin/welcome-screen.php:29
msgid "Dein Start mit Boxyfy – erste Schritte:"
msgstr "Vos débuts avec Boxyfy – premières étapes :"
#: admin/welcome-screen.php:39
msgid "Live-Demo - Produktboxen & Produkt-Vergleich"
msgstr "Démo en direct - Boîtes de produits et comparaison de produits"
#: admin/welcome-screen.php:47 admin/welcome-screen.php:64
msgid "Zur Live-Demo"
msgstr "Vers la démo en direct"
#: admin/welcome-screen.php:56
msgid "Live-Demo - Produktseite"
msgstr "Démo en direct - Page produit"
#: admin/welcome-screen.php:77
msgid "Permalinks neu speichern:"
msgstr "Réenregistrer les permaliens :"
#: admin/welcome-screen.php:80
msgid ""
"Bitte gehe in die linke Seitenleiste auf Einstellungen → Permanlinks, scrolle "
"nach ganz unten und klicke auf den Button \"Änderungen speichern\". Das ist "
"wichtig, damit später Deine Produktseiten korrekt angezeigt werden können."
msgstr ""
"Veuillez aller dans Paramètres → Permanlink dans la barre latérale gauche, "
"faites défiler vers le bas et cliquez sur le bouton « Enregistrer les "
"modifications ». Ceci est important pour que vos pages de produits puissent "
"être affichées correctement par la suite."
#: admin/welcome-screen.php:94
msgid "Boxyfy Overview Video (Deutsch):"
msgstr "Vidéo de présentation de Boxyfy (allemand) :"
#: admin/welcome-screen.php:101
msgid "Overview-Video ansehen"
msgstr "Regarder la vidéo de présentation"
#: admin/welcome-screen.php:105
msgid ""
"Das Video ist auf Deutsch und zeigt Dir einen Überblick über alle "
"wesentlichen Funktionen und Backend-Einstellungsmöglichkeiten von Boxyfy."
msgstr ""
"La vidéo est en allemand et vous donne un aperçu de toutes les fonctions "
"essentielles et des paramètres backend de Boxyfy."
#: admin/welcome-screen.php:119
msgid "Amazon-API einrichten:"
msgstr "Configuration de l’API Amazon :"
#: admin/welcome-screen.php:124
msgid "Amazon-Zugangsdaten eingeben"
msgstr "Entrez les informations d’identification Amazon"
#: admin/welcome-screen.php:129
msgid ""
"Um z. B. Amazon-Produktboxen per Shortcode (Boxyfy → Einstellungen → "
"Shortcodes) auf Deiner Seite zu platzieren oder für angelegte Produkte den "
"Amazon-Preis, Bilder etc. beziehen zu können, musst Du vorher Deine Amazon-Credentials eingeben "
"(Access Key, Secret Key, etc.), die Du über das Amazon-Partnernet bekommst."
msgstr ""
"Par exemple, pour pouvoir placer des boîtes de produits Amazon sur votre site "
"via un shortcode (paramètres de Boxyfy → → shortcodes) ou pour pouvoir "
"obtenir le prix Amazon, les images, etc. pour les produits créés, vous devez "
"d’abord entrer vos identifiants "
"Amazon (clé d’accès, clé secrète, etc.), que vous pouvez obtenir via le "
"réseau d’affiliation Amazon."
#: admin/welcome-screen.php:152
msgid "Amazon-Produktboxen einbinden"
msgstr "Intégration de boîtes de produits Amazon"
#: admin/welcome-screen.php:154
msgid " | Lizenzkauf notwendig"
msgstr " | Achat de licence nécessaire"
#: admin/welcome-screen.php:161
msgid "Shortcode-Überblick"
msgstr "Présentation du Shortcode"
#: admin/welcome-screen.php:166
msgid ""
"Du hast unter Boxyfy → Amazon Partner Deine Zugangsdaten hinterlegt? Im "
"Menüpunkt Boxyfy → Amazon-API-Test zu Testzwecken eine Amazon-ASIN eingegeben "
"und es wurde ein Preis geliefert? Sehr gut. Du kannst jetzt beginnen, auf "
"Deinen Seiten Shortcodes einzubinden.
Unter Boxyfy → Einstellungen → "
"Shortcodes findest Du alle Shortcodes inkl. der Attribute, mit denen Du die "
"Ausgabe zusätzlich individualisieren kannst.
Unter Boxyfy → "
"Einstellungen findest Du Menütabs wie \"Produktboxen\", hier kannst Du "
"ebenfalls z. B. Farb- oder Schrifteinstellungen für die Amazon-"
"Produktausgaben vornehmen."
msgstr ""
"Vous avez stocké vos données d’accès sous Boxyfy → Amazon Associate ? Dans "
"l’élément de menu Boxyfy, un ASIN Amazon → saisi à des fins de test et un "
"prix a été livré ? Très bien. Vous pouvez maintenant commencer à intégrer des "
"codes courts sur vos pages.
Sous Boxyfy → Settings → Shortcodes, vous "
"trouverez tous les shortcodes, y compris les attributs avec lesquels vous "
"pouvez personnaliser la sortie.
Sous Boxyfy → Settings, vous trouverez "
"des onglets de menu tels que « Boîtes de produits », ici vous pouvez "
"également définir par exemple des paramètres de couleur ou de police pour les "
"éditions de produits Amazon."
#: admin/welcome-screen.php:186
msgid "Erstes Produkt anlegen:"
msgstr "Créez votre premier produit :"
#: admin/welcome-screen.php:191
msgid "Jetzt erstes Produkt anlegen"
msgstr "Créez votre premier produit maintenant"
#: admin/welcome-screen.php:195
msgid ""
"Beim Anlegen eines Produkts findest Du in der Sidebar und unterhalb des "
"Editor-Fensters alle Boxyfy-Metaboxen, um z. B. Produktdetails anzulegen oder "
"per Amazon-ASIN Preis, Bilder und Sales-Rank abzurufen, eine Sterne- und "
"Produktbewertung oder Produktkategorie zu vergeben."
msgstr ""
"Lors de la création d’un produit, vous trouverez toutes les méta-cases Boxyfy "
"dans la barre latérale et sous la fenêtre de l’éditeur, par exemple pour "
"créer des détails sur le produit ou pour appeler le prix, les images et le "
"classement des ventes via Amazon ASIN, pour attribuer une étoile et une note "
"de produit ou une catégorie de produit."
#: admin/welcome-screen.php:210
msgid "Produktranking und -vergleich"
msgstr "Classement et comparaison des produits"
#: admin/welcome-screen.php:212 admin/welcome-screen.php:245
msgid " | Lizenzkauf teilweise notwendig"
msgstr " | Achat de licence partiellement nécessaire"
#: admin/welcome-screen.php:218
msgid ""
"Beim Anlegen oder Bearbeiten eines Produkts findest Du in der rechten Sidebar "
"die Metabox \"Produktkategorie\". Hier solltest Du unbedingt eine passende "
"Kategorie wie z. B. \"Akkuschrauber\" auswählen bzw. anlegen. In der Sidebar "
"findest Du auch \"Produktbewertung\", hier kannst Du das Produkt zwischen 0 "
"und 100 bewerten. Warum das wichtig ist?
Weil Du auf diese Weise Deine "
"Produkte thematisch gruppierst – und damit die Grundlage für zwei zentrale "
"Boxyfy-Funktionen schaffst:
In der Metabox \"Produktranking\" kannst "
"Du später alle Produkte innerhalb einer Kategorie per Drag-and-Drop global "
"sortieren und bewerten. So entsteht mit der Zeit ein echtes Ranking für z. B. "
"alle Saugroboter, Rasierer oder E-Bikes.
In der Metabox \"Shortcodes\" "
"wird automatisch ein Vergleichs-Shortcode für die jeweilige Kategorie "
"generiert. Dieser zeigt eine Vergleichstabelle aller Produkte dieser "
"Kategorie – inklusive Filter, Sortierung und Live-Suche (Lizenzkauf "
"notwendig).
Deshalb: Produkte der gleichen Art immer "
"derselben Produktkategorie zuordnen – das macht den Vergleich für Deine "
"Besucher nicht nur sinnvoll, sondern auch überzeugend."
msgstr ""
"Lors de la création ou de l’édition d’un produit, vous trouverez la métabox "
"« Catégorie de produits » dans la barre latérale droite. Ici, vous devez "
"absolument sélectionner ou créer une catégorie appropriée telle que "
"« tournevis sans fil ». Dans la barre latérale, vous trouverez également "
"« Évaluation du produit », ici vous pouvez évaluer le produit entre 0 et 100. "
"Pourquoi est-ce important ?
Parce que de cette façon, vous regroupez "
"vos produits par thème – et créez ainsi la base de deux fonctions centrales "
"de Boxyfy :
Dans la métabox « Classement des produits », vous pouvez "
"ensuite trier et évaluer tous les produits d’une catégorie à l’échelle "
"mondiale à l’aide d’un glisser-déposer. Au fil du temps, cela crée un "
"véritable classement pour tous les aspirateurs robots, rasoirs ou vélos "
"électriques, par exemple.
Dans la métabox « Shortcodes », un shortcode "
"de comparaison est automatiquement généré pour la catégorie respective. Un "
"tableau comparatif de tous les produits de cette catégorie s’affiche, y "
"compris les filtres, le tri et la recherche en direct (achat de licence "
"nécessaire).
Donc: Attribuez toujours des produits du "
"même type à la même catégorie de produits – cela rend la comparaison non "
"seulement significative pour vos visiteurs, mais aussi convaincante."
#: admin/welcome-screen.php:243
msgid "Produktbox mit KI-Chatbox"
msgstr "Boîte de produit avec boîte de discussion IA"
#: admin/welcome-screen.php:251
msgid ""
"Nach dem Anlegen eines Produkts kannst Du dieses per Shortcode auf einer "
"beliebigen Seite ausgeben lassen. Rechts in der Sidebar unter \"Shortcodes\" "
"findest Du alles, was Du dafür brauchst.
Mit der Pro-Lizenz von Boxyfy "
"kannst Du an dieser Stelle eine KI-Chatbox für Deine Besucher anbieten. Sie "
"können sich von der KI Fragen zum Produkt generieren lassen oder selbst "
"Fragen in der Chatbox stellen, wie z.B.: \"Was kann das Produkt XY besser als "
"alle anderen auf dem Markt?\"
Boxyfy nutzt hier die API der Perplexity "
"AI mit integrierter Live-Websuche, sodass auch aktuelle Themen etc. kein "
"Problem sind."
msgstr ""
"Après avoir créé un produit, vous pouvez le faire sortir via un code court "
"sur n’importe quelle page. Sur la barre latérale droite, sous « Shortcodes », "
"vous trouverez tout ce dont vous avez besoin.
Avec la licence Pro de "
"Boxyfy, vous pouvez proposer une boîte de discussion IA à vos visiteurs à ce "
"stade. Vous pouvez demander à l’IA de générer des questions sur le produit ou "
"de poser vous-même des questions dans la boîte de discussion, telles que : "
"« Qu’est-ce que le produit XY peut faire de mieux que tous les autres sur le "
"marché ? »
Boxyfy utilise l’API Perplexity AI avec recherche Web en "
"direct intégrée, de sorte que les sujets d’actualité, etc. ne posent aucun "
"problème."
#: admin/welcome-screen.php:269
msgid ""
"Viel Erfolg mit Deinem Projekt – bei Fragen melde Dich gerne jederzeit unter:"
msgstr ""
"Bonne chance dans votre projet – si vous avez des questions, n’hésitez pas à "
"nous contacter à tout moment à l’adresse suivante :"
#: boxyfy.php:31 boxyfy.php:161
msgid "Lizenzschlüssel-Status"
msgstr "État de la clé de licence"
#: boxyfy.php:35
msgid "Hier Lizenzschlüssel kaufen"
msgstr "Achetez la clé de licence ici"
#: boxyfy.php:43 boxyfy.php:551 boxyfy.php:552
msgid "Einstellungen"
msgstr "Réglages"
#: boxyfy.php:86
msgid "Boxyfy-Plugin – 2 wichtige Schritte zu Beginn:"
msgstr "Plugin Boxyfy – 2 étapes clés pour commencer :"
#: boxyfy.php:89
msgid ""
"\n"
"\t\t\t- Gehe auf WordPress Dashboard → Einstellungen → Permalinks und "
"klicke anschließend auf den Button Änderungen speichern, um "
"die URL-Struktur zu aktualisieren, sodass die Boxyfy-Produktseiten korrekt "
"angezeigt werden.
\n"
"\t\t\t- Gehe auf Boxyfy → Einstellungen und klicke anschließend auf den "
"unteren Button Änderungen speichern, sodass bezüglich vieler "
"Einstellungen wie Farbe oder Schrift die Standard-Einstellungen übernommen "
"werden.
\n"
"\t\t
"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t- Allez dans le tableau de bord WordPress → Paramètres → Permaliens, "
"puis cliquez sur le bouton Enregistrer les modifications "
"pour mettre à jour la structure de l’URL afin que les pages de produits "
"Boxyfy s’affichent correctement.
\n"
"\t\t\t- Allez dans les paramètres de Boxyfy → puis cliquez sur le "
"bouton en bas de la page Enregistrer les modifications afin "
"que les paramètres par défaut soient appliqués à de nombreux paramètres tels "
"que la couleur ou la police.
\n"
"\t\t
"
#: boxyfy.php:116
msgid "Teste Boxyfy live!"
msgstr "Essayez Boxyfy en direct !"
#: boxyfy.php:117
msgid ""
"Erlebe Boxyfy in Aktion – sieh Dir die Live-Demo an und entdecke die "
"vielseitigen Produktboxen, Vergleichstabellen und mehr!"
msgstr ""
"Découvrez Boxyfy en action - regardez la démo en direct et découvrez les "
"boîtes de produits polyvalentes, les tableaux comparatifs et bien plus "
"encore !"
#: boxyfy.php:118
msgid "Jetzt Live-Demo ansehen"
msgstr "Regarder la démo en direct maintenant"
#: boxyfy.php:134
msgid "Hinweis zur Bearbeitung von Produkten mit Boxyfy:"
msgstr "Remarque sur l’édition de produits avec Boxyfy :"
#: boxyfy.php:135
msgid ""
"Beachte, dass der Gutenberg-Editor die speziellen Boxyfy-Metaboxen und Boxyfy-"
"Eingabefelder (wie ASIN, Preis, Ranking etc.) beim Bearbeiten der Produkte "
"teilweise ausblenden oder unzugänglich machen kann."
msgstr ""
"Notez que l’éditeur Gutenberg peut masquer partiellement ou rendre "
"inaccessibles les métabox spéciales Boxyfy et les champs de saisie Boxyfy "
"(tels que l’ASIN, le prix, le classement, etc.) lors de l’édition des "
"produits."
#: boxyfy.php:136
msgid ""
"Für eine vollständige Nutzung aller Funktionen empfehlen wir, das Plugin "
"\"Classic Editor\" zu installieren und zu aktivieren."
msgstr ""
"Pour une utilisation complète de toutes les fonctions, nous vous recommandons "
"d’installer et d’activer le plugin « Classic Editor »."
#: boxyfy.php:157
msgid "Boxyfy.de – Standard oder Pro Lizenz kaufen"
msgstr "Boxyfy.de – Acheter une licence Standard ou Pro"
#: boxyfy.php:164
msgid "Boxyfy-Plugin – Lizenzkauf schaltet alle Funktionen frei:"
msgstr ""
"Plugin Boxyfy - l’achat de la licence débloque toutes les fonctionnalités :"
#. translators: %1$s ist der Link: Lizenzkauf, %2$s ist der Link: Lizenzschlüssel-Status
#: boxyfy.php:169
#, php-format
msgid ""
"Nutze den begrenzten Rabatt-Coupon WELCOME25 und erwerbe "
"günstig eine Lizenz unter: %1$s. Gib den Lizenzschlüssel unter %2$s ein und "
"schalte damit alle Funktionen frei (automatisierte Amazon-"
"Preisaktualisierung, alle Amazon-Produktboxen, Produktergleich mit Filter-, "
"Sortierung- und Suchoption, Produktlabels, Amazon-Preisverlauf, Heatmap (nur "
"Pro-Lizenz), Produktboxen für angelegte Produkte mit KI-Chatbox (nur Pro-"
"Lizenz), etc.)."
msgstr ""
"Utilisez le coupon de réduction limité WELCOME25 et achetez "
"une licence bon marché à l’adresse suivante : %1$s. Entrez la clé de licence "
"et %2$s déverrouillez toutes les fonctionnalités (mise à jour automatique des "
"prix Amazon, toutes les boîtes de produits Amazon, correspondance des "
"produits avec filtre, options de tri et de recherche, étiquettes des "
"produits, historique des prix Amazon, carte thermique (licence Pro "
"uniquement), boîtes de produits pour les produits créés avec la boîte de "
"discussion AI (licence Pro uniquement), etc.)."
#: boxyfy.php:234
msgid "Boxyfy-Plugin - Hinweis zur Amazon-Partner-API:"
msgstr "Remarque sur l’API d’extension Boxyfy - Amazon Affiliate API :"
#: boxyfy.php:235
msgid ""
"Bitte fülle die fehlenden Amazon-API-Zugangsdaten aus, bevor Du Produkte "
"anlegst oder Amazon-Produkte via Shortcode ausgeben lassen möchtest! Noch "
"keine Zugangsdaten? Besuche die Seite: https://partnernet.amazon.de/"
msgstr ""
"Veuillez remplir les informations d’identification Amazon API manquantes "
"avant de créer des produits ou de vouloir émettre des produits Amazon via un "
"code court ! Vous n’avez pas encore de données d’accès ? Visitez la page : "
"https://partnernet.amazon.de/"
#: boxyfy.php:236
msgid "Jetzt Amazon-Partner-Zugangsdaten eingeben"
msgstr "Entrez vos identifiants Amazon Associate maintenant"
#: boxyfy.php:296
msgid "Alle Boxyfy-Produkte"
msgstr "Tous les produits Boxyfy"
#: boxyfy.php:297 boxyfy.php:308
msgid "Produkt"
msgstr "Produit"
#: boxyfy.php:298
msgid "Produkt hinzufügen"
msgstr "Ajouter un produit"
#: boxyfy.php:299
msgid "Neues Produkt hinzufügen"
msgstr "Ajouter un nouveau produit"
#: boxyfy.php:300
msgid "Produkt bearbeiten"
msgstr "Modifier le produit"
#: boxyfy.php:301
msgid "Neues Produkt"
msgstr "Nouveau produit"
#: boxyfy.php:302
msgid "Produkt ansehen"
msgstr "Voir le produit"
#: boxyfy.php:303
msgid "Produkte durchsuchen"
msgstr "Parcourir les produits"
#: boxyfy.php:304 Templates/single-tsprodukt.php:698
msgid "Keine Produkte gefunden"
msgstr "Aucun produit trouvé"
#: boxyfy.php:305
msgid "Keine Produkte im Papierkorb gefunden"
msgstr "Aucun produit trouvé dans la corbeille"
#: boxyfy.php:306
msgid "Alle Produkte"
msgstr "Tous les produits"
#: boxyfy.php:330
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Produktkategorien"
msgstr "Catégories"
#: boxyfy.php:331
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Produktkategorie"
msgstr "Catégorie"
#: boxyfy.php:332
msgid "Produktkategorien durchsuchen"
msgstr "Parcourir les catégories de produits"
#: boxyfy.php:333
msgid "Alle Produktkategorien"
msgstr "Toutes les catégories de produits"
#: boxyfy.php:334
msgid "Elternkategorie"
msgstr "Catégorie parente"
#: boxyfy.php:335
msgid "Elternkategorie:"
msgstr "Catégorie parente :"
#: boxyfy.php:336
msgid "Produktkategorie bearbeiten"
msgstr "Modifier la catégorie de produit"
#: boxyfy.php:337
msgid "Produktkategorie aktualisieren"
msgstr "Mettre à jour la catégorie de produit"
#: boxyfy.php:338
msgid "Neue Produktkategorie hinzufügen"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de produits"
#: boxyfy.php:339
msgid "Name der neuen Produktkategorie"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie de produits"
#: boxyfy.php:340
msgid "Produktkategorien"
msgstr "Catégories"
#: boxyfy.php:367
msgid "Plugin Lizenz"
msgstr "Licence du plugin"
#: boxyfy.php:368
msgid "Lizenzschlüssel"
msgstr "Clé de licence"
#: boxyfy.php:382
msgid "Amazon-API-Einstellungen vornehmen"
msgstr "Définir les paramètres de l’API Amazon"
#: boxyfy.php:422
msgid "Amazon-Partnerprogramm: Zugangsdaten hinzufügen"
msgstr "Programme d’affiliation Amazon : Ajouter des identifiants de connexion"
#. translators: %1$s: Link-Start, %2$s: Link-End
#: boxyfy.php:428
#, php-format
msgid ""
"Fülle die folgenden Felder mit Deinen Zugangsdaten aus, die Du mit dem Amazon-"
"Partnerprogramm erhältst. Melde Dich hierzu auf %1$sdieser Seite%2$s an und "
"hole Dir über Tools > Product Advertising API Deinen Access und Secret "
"Key. Oben rechts auf der Webseite siehst Du Deine E-Mail > Verwalte Deine "
"Tracking-IDs: Hier kannst Du einen Partner-Tag anlegen mit \"-21\" am "
"Ende für DE.
*Amazon PAAPI Host für DE: "
"webservices.amazon.de
*Amazon PAAPI Region für DE: eu-west-1"
msgstr ""
"Remplissez les champs suivants avec vos informations d’identification que "
"vous recevrez avec le programme d’affiliation Amazon. Pour ce faire, "
"connectez-vous à %1$scette page%2$s et obtenez votre accès et votre clé "
"secrète via les outils > API Product Advertising . En haut à droite du "
"site Web, vous pouvez voir votre e-mail > Gérer vos identifiants de suivi : Ici, vous pouvez créer une balise partenaire avec « -21 » à la fin pour "
"DE.
*Hôte Amazon PAAPI pour DE : webservices.amazon.de
*Région "
"Amazon PAAPI pour DE : eu-west-1"
#: boxyfy.php:452
msgid "Access Key"
msgstr "Clé d’accès"
#: boxyfy.php:458
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"
#: boxyfy.php:464
msgid "Partner Tag"
msgstr "Balise partenaire"
#: boxyfy.php:470
msgid "Amazon PAAPI Host"
msgstr "Hôte Amazon PAAPI"
#: boxyfy.php:476
msgid "Amazon PAAPI Region"
msgstr "Région Amazon PAAPI"
#: boxyfy.php:486
msgid "Hier kannst Du Deine Zugangsdaten testen"
msgstr "Ici, vous pouvez tester vos données d’accès"
#: boxyfy.php:501
msgid "Amazon API Test"
msgstr "Test de l’API Amazon"
#: boxyfy.php:502
msgid "Amazon-API-Test"
msgstr "Test de l’API Amazon"
#: boxyfy.php:519
msgid "Produktlabels"
msgstr "Étiquettes de produits"
#: boxyfy.php:536
msgid "Sternebewertung"
msgstr "Étoiles"
#: boxyfy.php:727
msgid "Nonce-Überprüfung fehlgeschlagen."
msgstr "Échec de la vérification du nonce."
#: boxyfy.php:736
msgid "Ungültiger Zeitraum für das Löschen."
msgstr "Période de suppression non valide."
#. translators: %s is the database error message
#: boxyfy.php:750
#, php-format
msgid "Löschen fehlgeschlagen: %s"
msgstr "Échec de la suppression : %s"
#. translators: %d is the number of deleted entries
#: boxyfy.php:758
#, php-format
msgid "Es wurden %d Einträge gelöscht."
msgstr "%d entrées ont été supprimées."
#: boxyfy.php:774
msgid "Unzureichende Berechtigungen."
msgstr "Autorisations insuffisantes."
#: boxyfy.php:780
msgid "Amazon-Preis und UVP wurden gerade auf allen Produktseiten aktualisiert!"
msgstr ""
"Le prix Amazon et le PDSF viennent d’être mis à jour sur toutes les pages de "
"produits !"
#: boxyfy.php:800
msgid "Boxyfy: Produktdetails hinzufügen"
msgstr "Boxyfy : Ajouter les détails du produit"
#: boxyfy.php:823
msgid "Boxyfy: weitere Preise und Shops angeben"
msgstr "Boxyfy : spécifiez plus de prix et de boutiques"
#: boxyfy.php:838
msgid "Boxyfy: Amazon-Bild als Beitragsbild verwenden"
msgstr "Boxyfy : Utiliser l’image Amazon comme image en vedette"
#: boxyfy.php:855
msgid "Boxyfy: Vor- und Nachteile anlegen"
msgstr "Boxyfy : Avantages et inconvénients de l’investissement"
#: boxyfy.php:872
msgid "Produktbewertung"
msgstr "Évaluation"
#: boxyfy.php:906
msgid "Produktbox-Shortcodes:"
msgstr "Codes courts de la boîte de produit :"
#: boxyfy.php:924
msgid "Shortcode für normale Produktbox:"
msgstr "Code court pour la boîte de produit normale :"
#: boxyfy.php:933
msgid "Shortcode für den Produktvergleich (Lizenzkauf notwendig):"
msgstr "Shortcode pour la comparaison des produits (achat de licence requis) :"
#: boxyfy.php:956
msgid "Bitte geben Sie eine Kategorie an."
msgstr "Veuillez spécifier une catégorie."
#: boxyfy.php:980
msgid "Boxyfy: Weitere Bilder hochladen"
msgstr "Boxyfy : Télécharger plus d’images"
#: boxyfy.php:998
msgid "Informationen & Lizenzkauf"
msgstr "Informations et achat de licence"
#: boxyfy.php:999
msgid "Info & Lizenz kaufen"
msgstr "Infos et achat de licence"
#: boxyfy.php:1042
msgid "Willkommen bei Boxyfy"
msgstr "Bienvenue chez Boxyfy"
#: boxyfy.php:1043
msgid "Willkommen"
msgstr "Bienvenue"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-bestseller-table.php:202
msgid "Sales-Rang"
msgstr "Classement des ventes"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-bestseller-table.php:204
msgid "Produktname"
msgstr "Produit"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-bestseller-table.php:207
msgid "Preis"
msgstr "Prix"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-bestseller-table.php:253
#: Templates/single-tsprodukt.php:329 Templates/single-tsprodukt.php:343
#, php-format
msgid "Platz %d"
msgstr "Lieu %d"
#. translators: %s is the discount percentage
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-bestseller-table.php:270
#, php-format
msgid "reduziert - %s %%"
msgstr "Prix réduit - %s %%"
#. translators: %s is the last updated date/time
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-bestseller-table.php:323
#, php-format
msgid ""
"Alle Preise inkl. MwSt | Zuletzt aktualisiert: %s | Affiliate-Links enthalten"
msgstr ""
"Tous les prix incluent la TVA | Dernière mise à jour : %s | Liens "
"d’affiliation inclus"
#. translators: %d is the rank number
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-bestseller-table2.php:161
#, php-format
msgid "Bestseller Nr. %d"
msgstr "Best-seller n° %d"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-bestseller-table2.php:215
msgid "Mehr anzeigen"
msgstr "Afficher plus"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-bestseller-table2.php:216
msgid "Pfeil nach unten"
msgstr "Flèche vers le bas"
#. translators: %d is the discount percentage
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-bestseller-table2.php:244
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-simple.php:95
#, php-format
msgid "%d%% günstiger"
msgstr "%d%% g moins cher"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-bestseller-table2.php:258
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-slider.php:156
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:572
#: Templates/single-tsprodukt.php:421
msgid "UVP:"
msgstr "EIE:"
#. translators: %s is the last updated date/time
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-bestseller-table2.php:305
#, php-format
msgid ""
"Alle Preise inkl. MwSt | Zuletzt aktualisiert: %s | Preise können sich "
"geändert haben | Affiliate-Links enthalten"
msgstr ""
"Tous les prix incluent la TVA | Dernière mise à jour : %s | Les prix peuvent "
"avoir changé | Liens d’affiliation inclus"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-simple.php:179
msgid "Angebot reduziert"
msgstr "Offre réduite"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-simple.php:189
msgid "UVP"
msgstr "EIE"
#. translators: -X,XX EUR (amount saved)
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-simple.php:197
#, php-format
msgid "- %s EUR"
msgstr "- %s EUR"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-simple.php:230
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:649
msgid "Preis inkl. MwSt"
msgstr "Prix dont TVA"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-simple.php:231
msgid "Zuletzt aktualisiert:"
msgstr "Dernière mise à jour:"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-simple.php:233
msgid "Preis kann sich geändert haben"
msgstr "Le prix a peut-être changé"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-simple.php:234
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-slider.php:201
msgid "Affiliate-Links enthalten"
msgstr "Liens d’affiliation inclus"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-slider.php:20
msgid ""
"Amazon-Product-Slider - No products found: Please refresh the page or check "
"your license status in Settings."
msgstr ""
"Amazon-Product-Slider - Aucun produit trouvé : veuillez actualiser la page ou "
"vérifier l’état de votre licence dans les paramètres."
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-slider.php:36
msgid ""
"Amazon-Product-Slider: Please enter at least 4 and no more than 10 valid "
"Amazon ASINs."
msgstr ""
"Amazon-Product-Slider : saisissez au moins 4 et au maximum 10 ASIN Amazon "
"valides."
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-slider.php:51
msgid "Product information could not be retrieved."
msgstr "Les informations sur le produit n’ont pas pu être récupérées."
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-slider.php:116
msgid "stark reduziert"
msgstr "considérablement réduit"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-slider.php:117
msgid "reduziert"
msgstr "réduit"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-slider.php:184
msgid "Amazon Warenkorb"
msgstr "Panier d’achat Amazon"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-slider.php:198
msgid "Alle Preise inkl. MwSt"
msgstr "Tous les prix incluent la TVA"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-slider.php:199
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:650
msgid "Zuletzt aktualisiert: "
msgstr "Dernière mise à jour : "
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:210
msgid "Amazon-Produkt"
msgstr "Produit Amazon"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:212
msgid "Preiswecker: Wunschpreis wurde erreicht!"
msgstr "Alerte de prix : Le prix souhaité a été atteint !"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:214
msgid "Hallo,"
msgstr "Bonjour"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:215
msgid "Du hattest für das Amazon-Produkt:"
msgstr "Vous aviez pour le produit Amazon :"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:216
msgid "einen Wunschpreis von"
msgstr "un prix souhaité de"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:216
msgid "auf der Website"
msgstr "sur le site web"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:216
msgid "über den Preiswecker gespeichert."
msgstr "via le prix du réveil."
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:217
msgid "Aktuell liegt der Preis bei nur"
msgstr "Actuellement, le prix n’est que"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:218
msgid "Produkt jetzt auf Amazon ansehen"
msgstr "Voir le produit maintenant sur Amazon"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:219
msgid "Viel Erfolg beim Sparen!"
msgstr "Bonne chance pour économiser !"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:222
msgid "Dein Amazon-Preiswecker"
msgstr "Votre réveil des prix Amazon"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:379
msgid "Bei Amazon kaufen"
msgstr "Acheter sur Amazon"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:389
msgid "Bitte eine gültige ASIN angeben."
msgstr "Veuillez fournir un ASIN valide."
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:401
msgid "Ungültige Formularübermittlung."
msgstr "Soumission de formulaire non valide."
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:414
msgid "Bitte einen gültigen Wunschpreis angeben."
msgstr "Veuillez spécifier un prix souhaité valide."
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:417
msgid "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse angeben."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:450
msgid "Ihr Preisalarm wurde erfolgreich aktualisiert."
msgstr "Votre alerte de prix a bien été mise à jour."
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:455
msgid ""
"Beim Aktualisieren Ihres Preisalarms ist ein Fehler aufgetreten. Bitte "
"versuchen Sie es erneut."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de votre alerte de prix. "
"Veuillez réessayer."
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:472
msgid "Ihr Preisalarm wurde erfolgreich gespeichert."
msgstr "Votre alerte de prix a bien été enregistrée."
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:477
msgid ""
"Beim Speichern Ihres Preisalarms ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen "
"Sie es erneut."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de votre alerte de prix. "
"Veuillez réessayer."
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:510
msgid "Keine Produkte beim Abruf gefunden (ASIN: "
msgstr "Aucun produit trouvé sur demande (ASIN : "
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:516
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:555
msgid "Primary Image"
msgstr "Image principale"
#. translators: %s is the amount saved, e.g. "12,34"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:577
#, php-format
msgid "Spare: %s €"
msgstr "Economie : %s €"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:594
msgid "Preisalarm aktivieren"
msgstr "Activer l’alerte de prix"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:603
msgid "Wunschpreis"
msgstr "Prix souhaité"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:614
msgid "Wunschpreis eingeben"
msgstr "Entrez le prix souhaité"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:620
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:628
msgid "E-Mail eingeben für Preisalarm"
msgstr "Entrez votre e-mail pour l’alerte de prix"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:636
msgid "Preisalarm speichern"
msgstr "Enregistrer l’alerte de prix"
#: includes/amazon-shortcodes/amazon-produktbox-small.php:652
msgid "Preis kann sich geändert haben | Affiliate-Links enthalten"
msgstr "Le prix a peut-être changé | Liens d’affiliation inclus"
#. translators: %s ist die Anzahl der Monate
#: includes/enqueue-scripts.php:526
#, php-format
msgid "Wirklich alle Einträge, die älter als %s Monat(e) sind, löschen?"
msgstr "Supprimer vraiment toutes les entrées de plus de %s mois ?"
#: includes/enqueue-scripts.php:527
msgid "Neuer Preisabruf läuft …"
msgstr "Un nouvel appel de prix est en cours ..."
#: includes/enqueue-scripts.php:528
msgid "Alle Amazon‑Preise nochmal abrufen und aktualisieren"
msgstr "Rappeler et mettre à jour tous les prix Amazon"
#: includes/enqueue-scripts.php:529
msgid "Ein Fehler ist aufgetreten."
msgstr "Une erreur est survenue."
#: includes/enqueue-scripts.php:530
msgid "Ein Datenabruf‑Fehler ist aufgetreten."
msgstr "Une erreur d’extraction de données s’est produite."
#: Templates/single-tsprodukt.php:231
#, php-format
msgid "Platz %1$s von %2$s in %3$s"
msgstr "%1$s de %2$s à %3$s"
#: Templates/single-tsprodukt.php:254
msgid "Kundenbewertung"
msgstr "Avis client"
#: Templates/single-tsprodukt.php:301
msgid "Note"
msgstr "Note"
#: Templates/single-tsprodukt.php:311
msgid "Verkaufsrang?"
msgstr "Classement des ventes ?"
#: Templates/single-tsprodukt.php:378
msgid "Mehr Infos anzeigen"
msgstr "Afficher plus d’infos"
#: Templates/single-tsprodukt.php:379
msgid "Weniger Infos anzeigen"
msgstr "Afficher moins d’infos"
#: Templates/single-tsprodukt.php:433
msgid "Prime-Status nicht verfügbar"
msgstr "Statut Prime non disponible"
#: Templates/single-tsprodukt.php:438 Templates/single-tsprodukt.php:504
msgid "Günstigster Preis ✓"
msgstr "Prix le moins cher ✓"
#: Templates/single-tsprodukt.php:440 Templates/single-tsprodukt.php:505
msgid "Kaufen für nur"
msgstr "Achetez pour seulement"
#: Templates/single-tsprodukt.php:494 Templates/single-tsprodukt.php:498
#: Templates/single-tsprodukt.php:500 Templates/single-tsprodukt.php:505
msgid "€"
msgstr "€"
#: Templates/single-tsprodukt.php:498
msgid "Versandkosten sind inkl."
msgstr "Les frais d’expédition sont incl."
#: Templates/single-tsprodukt.php:500
msgid "zzgl. Versandkosten:"
msgstr "plus frais d’expédition :"
#: Templates/single-tsprodukt.php:585
msgid "Symbol für Vorteil"
msgstr "Symbole d’avantage"
#: Templates/single-tsprodukt.php:586
msgid "Vorteile"
msgstr "Avantages"
#: Templates/single-tsprodukt.php:606
msgid "Symbol für Nachteil"
msgstr "Symbole de désavantage"
#: Templates/single-tsprodukt.php:607
msgid "Nachteile"
msgstr "Inconvénients"
#: Templates/single-tsprodukt.php:655
msgid "Wer schreibt hier?"
msgstr "Qui écrit ici ?"
#: Templates/single-tsprodukt.php:673
msgid "Meine Expertise:"
msgstr "Mon expertise :"