msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BotDetect WordPress Captcha Plugin\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-19 19:53+0700\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-19 19:53+0700\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: BotDetect WordPress Captcha \n" "Language: vi_VN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: InstallCaptchaProviderBotDetectLibrary.php:29 msgid "Error occured while installing BotDetect Captcha library." msgstr "Đã xảy ra lỗi trong khi cài đặt thư viện BotDetect Captcha." #: InstallCaptchaProviderBotDetectLibrary.php:30 msgid "Error details: " msgstr "Chi tiết lỗi: " #: InstallCaptchaProviderBotDetectLibrary.php:31 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Vui lòng điền vào một địa chỉ email hợp lệ." #: InstallCaptchaProviderBotDetectLibrary.php:32 msgid "" "Installation failed because of an unknown reason. Please try once more, and " "if the issue occurs again, we would appreciate if you let us know what " "happened (so we can investigate, and fix if possible)." msgstr "" "Chúng tôi chưa biết chính xác lý do đã gây ra làm cho việc cài đặt thư viện " "bị lỗi. Xin vui lòng thử lại một lần nữa, và nếu vấn đề đó vẫn còn lặp lại, " "hãy cho chúng tôi biết những gì đã xảy ra, chúng tôi sẽ đánh giá cao phản " "hồi của bạn (điều này giúp chúng tôi điều tra nguyên nhân và sửa chữa nếu có " "thể)." #: InstallCaptchaProviderBotDetectLibrary.php:33 msgid "Download doesn't have \".zip\" extension." msgstr "" "Tập tin tải xuống không phải là một tập tin nén có phần mở rộng là \".zip\"." #: InstallCaptchaProviderBotDetectLibrary.php:34 #: InstallCaptchaProviderBotDetectLibrary.php:35 msgid "" "Installation wasn't able to download the BotDetect Captcha library to your " "WordPress server. This problem may be due to restricted write permissions to " "the plugin folder on your WordPress server. Please check with your WordPress " "server administrator if this was the case and let us know." msgstr "" "Quá trình cài đặt đã không thể tải xuống phiên bản mới nhất của thư viện " "BotDetect Captcha của chúng tôi vào máy chủ WordPress của bạn. Vấn đề này có " "thể do máy chủ WordPress của bạn đã giới hạn quyền ghi tập tin trong thư mục " "của plugin. Xin vui lòng kiểm tra với người quản trị máy chủ WordPress của " "bạn, và hãy cho chúng tôi biết điều gì đã xảy ra." #: InstallCaptchaProviderBotDetectLibrary.php:36 msgid "" "Installation wasn't able to download the BotDetect Captcha library from " "captcha.com. Please check if the captcha.com site being inaccessible from " "your WordPress server is a) temporary (captcha.com is momentarily " "unavailable even from browsers on other computers), or b) persistent (web " "access is restricted on your WordPress server). If the issue is temporary, " "just try again in a few minutes when captcha.com comes back online. If the " "issue is persistent, please contact your WordPress server administrator." msgstr "" "Chúng tôi không thể tải xuống phiên bản mới nhất của thư viện BotDetect " "Captcha của chúng tôi từ trang web captcha.com. Xin hãy kiểm tra xem có thể " "truy cập captcha.com từ máy chủ WordPress của bạn a) chỉ là tạm thời (không " "thể mở captcha.com trên một máy tính khác), hoặc b) lỗi đó vẫn còn tiến diễn " "(có một sự hạn chế truy cập web trên máy chủ WordPress của bạn). Nếu vấn đề " "chỉ là tạm thời, hãy thử lại một lần nữa trong ít phút, khi đó captcha.com " "sẽ trở lại hoạt động. Nếu lỗi đó vẫn còn tiếp diễn, hãy liên hệ với người " "quản trị máy chủ WordPress của bạn." #: InstallCaptchaProviderBotDetectLibrary.php:37 msgid "" "Installation wasn't able to download the BotDetect Captcha library due to " "network-related issues. Please try once more, and if the issue occurs again, " "we would appreciate if you let us know what happened (so we can investigate, " "and fix if possible)." msgstr "" "Quá trình cài đặt đã không thể tải xuống thư viện BotDetect Captcha, vấn đề " "này có thể liên quan đến mạng. Xin hãy thử lại một lần nữa, và nếu vấn đề đó " "vẫn còn lặp lại, hãy cho chúng tôi biết điều gì đã xảy ra, chúng tôi sẽ đánh " "giá cao phản hồi của bạn (điều này giúp chúng tôi điều tra nguyên nhân và " "sửa chữa nếu có thể)." #: wp-botdetect-captcha.php:240 wp-botdetect-captcha.php:322 msgid "" "ERROR: Please retype the letters under the CAPTCHA image." msgstr "" "LỖI: Xin vui lòng nhập lại các ký tự ở bên dưới hình ảnh " "xác thực." #: wp-botdetect-captcha.php:260 msgid "Retype the characters" msgstr "Nhập lại các ký tự" #: wp-botdetect-captcha.php:269 wp-botdetect-captcha.php:300 msgid "" "ERROR: Please browser's back button and retype the letters " "under the CAPTCHA image." msgstr "" "LỖI: Hãy nhấn nút quay lại của trình duyệt và nhập lại các " "ký tự ở bên dưới hình ảnh xác thực." #: wp-botdetect-captcha.php:393 #, php-format msgid "" "You are almost done! BotDetect WordPress Captcha Plugin requires you " "to deploy the BotDetect PHP Captcha library to your WordPress server.
\n" " \tPlease click the \"Install BotDetect Captcha library\" button " "to download the latest BotDetect PHP Captcha Library from captcha.com site." msgstr "" "Bạn gần như làm xong! BotDetect WordPress Captcha Plugin đòi hỏi bạn " "phải cài đặt thư viện BotDetect PHP Captcha vào máy chủ WordPress của bạn." "
\n" " \tHãy nhấn vào nút \"Cài Đặt Thư Viện BotDetect Captcha\" để cài " "đặt phiên bản mới nhất của thư viện BotDetect PHP Captcha từ trang web captcha.com." #: wp-botdetect-captcha.php:397 #, php-format msgid "" "You are almost done! BotDetect WordPress Captcha Plugin requires you " "to deploy the BotDetect PHP Captcha library to your WordPress server.
\n" "\t \t\t\tPlease go to the plugin settings to do it." msgstr "" "Bạn gần như làm xong! BotDetect WordPress Captcha Plugin đòi hỏi bạn " "phải cài đặt thư viện BotDetect PHP Captcha vào máy chủ WordPress của bạn." "
\n" "\t \t\t\tHãy vào trang tùy chọn plugin để cài đặt." #: wp-botdetect-captcha.php:404 msgid "" "The BotDetect Captcha service is currently in a closed Alpha testing phase. " "Please contact us if you wish to participate in testing." msgstr "" #: wp-botdetect-captcha.php:462 msgid "Settings" msgstr "" #: wp-botdetect-captcha.php:726 #, php-format msgid "BotDetect CAPTCHA WordPress Plugin (%s)" msgstr "" #: wp-botdetect-captcha.php:731 msgid "" "The license under which the BotDetect Captcha WordPress Plugin software is " "released is the GPLv2 (or later) from the Free Software " "Foundation. Plugin source code is available for download here." msgstr "" #: wp-botdetect-captcha.php:806 msgid "" "An error occurred while generating a captcha image. Captcha has been " "disabled in a login form." msgstr "" "Đã có lỗi xảy ra trong quá trình tạo hình ảnh xác thực. Chúng tôi đã tắt " "hình ảnh xác thực trong trang đăng nhập." #: wp-botdetect-captcha.php:807 msgid "Cheking render captcha image..." msgstr "Quá trình tạo hình ảnh xác thực đang được kiểm tra...." #: wp-botdetect-captcha.php:808 msgid "Working...
Installation may take a few minutes, please wait." msgstr "Đang cài đặt...
Cài đặt thư viện có thể mất một ít phút, xin chờ." #: wp-botdetect-captcha.php:813 #, php-format msgid "

%s

" msgstr "" #: wp-botdetect-captcha.php:815 msgid "Please let us know this -- we'll try to help!" msgstr "" "Xin vui lòng cho chúng tôi biết điều này - chúng tôi sẽ cố gắng để giúp đỡ!" #: wp-botdetect-captcha.php:825 msgid "BotDetect Captcha Library is sucessfully installed." msgstr "Đã cài đặt thành công thư viện BotDetect Captcha" #: wp-botdetect-captcha.php:826 msgid "Automatically install library after future plugin updates." msgstr "" "Trong tương lai, sẽ tự động cài đặt thư viện BotDetect Captcha sau khi cập " "nhập plugin." #: wp-botdetect-captcha.php:827 msgid "OK, let's move forward" msgstr "OK, chúng ta hãy tiến lên phía trước" #: wp-botdetect-captcha.php:833 msgid "" "BotDetect Captcha Library is not installed. Click the Install " "BotDetect Captcha Library button to install it." msgstr "" "Thư viện BotDetect Captcha thì chưa được cài đặt. Nhấn vào nút \"Cài " "Đặt Thư Viện BotDetect Captcha\" để cài đặt." #: wp-botdetect-captcha.php:834 msgid "Enter your email" msgstr "Nhập email của bạn" #: wp-botdetect-captcha.php:835 msgid "" "We need your email to reference your deployment in our database. We will use " "it to inform you about security updates, new features, etc. We will never " "give your email to third parties, and you can easily unsubscribe (from our " "rare mailings) at any time." msgstr "" "Chúng tôi cần email của bạn để tham khảo sự triển khai của bạn trong cơ sở " "dữ liệu của chúng tôi. Chúng tôi sẽ sử dụng chúng để thông báo cho bạn về sự " "cập nhật an toàn, những khía cạnh mới..v..v. Chúng tôi sẽ không bao giờ cung " "cấp email của bạn cho một bên thứ 3 khác, và bạn có thể dễ dàng hủy bỏ đăng " "kí bất cứ lúc nào (từ những email hiếm hoi của chúng tôi)." #: wp-botdetect-captcha.php:838 msgid "Install BotDetect Captcha Library" msgstr "Cài Đặt Thư Viện BotDetect Captcha" #: wp-botdetect-captcha.php:839 msgid "Installing..." msgstr "Đang cài đặt..." #: wp-botdetect-captcha.php:849 #, php-format msgid "

%s

" msgstr "" #: wp-botdetect-captcha.php:875 msgid "Plugin settings" msgstr "Tùy chọn Plugin" #: wp-botdetect-captcha.php:880 msgid "Generate Captchas" msgstr "Tạo Captchas" #: wp-botdetect-captcha.php:883 msgid "Remotely" msgstr "" #: wp-botdetect-captcha.php:883 msgid "" "(using the BotDetect CAPTCHA service -- not available since BotDetect " "Captcha service is currently in a private pre-Alpha testing phase)" msgstr "" #: wp-botdetect-captcha.php:885 msgid "Service API key:" msgstr "" #: wp-botdetect-captcha.php:886 msgid "Use a local BotDetect CAPTCHA library as a fallback." msgstr "" #: wp-botdetect-captcha.php:888 msgid "Locally" msgstr "" #: wp-botdetect-captcha.php:888 msgid "(using a local BotDetect PHP CAPTCHA Library)" msgstr "" #: wp-botdetect-captcha.php:895 msgid "Use BotDetect CAPTCHA with" msgstr "Sử dụng BotDetect CAPTCHA với" #: wp-botdetect-captcha.php:897 msgid "Login" msgstr "Đăng nhập" #: wp-botdetect-captcha.php:898 msgid "User Registration" msgstr "Đăng ký người dùng" #: wp-botdetect-captcha.php:899 msgid "Lost Password" msgstr "Quên mật khẩu" #: wp-botdetect-captcha.php:900 msgid "Wordpress Comments" msgstr "Bình luận của Wordpress" #: wp-botdetect-captcha.php:905 msgid "Captcha image width" msgstr "Chiều rộng hình ảnh Captcha" #: wp-botdetect-captcha.php:912 msgid "Captcha image height" msgstr "Chiều cao hình ảnh Captcha" #: wp-botdetect-captcha.php:919 msgid "Number of characters" msgstr "Số ký tự" #: wp-botdetect-captcha.php:927 msgid "Sound" msgstr "Âm thanh" #: wp-botdetect-captcha.php:929 msgid "Enable audio Captcha" msgstr "Bật âm thanh Captcha" #: wp-botdetect-captcha.php:938 msgid "Remote Include" msgstr "" #: wp-botdetect-captcha.php:942 msgid "" "Enable Remote Include -- used for statistics collection and proof-of-work " "confirmation (still work in progress)" msgstr "" "Bật Remote Include -- được sử dụng để thu thập số liệu thống kê và bằng " "chứng của việc xác nhận (vẫn còn làm việc trong tiến trình)" #: wp-botdetect-captcha.php:944 msgid "Switching off is disabled with the Free version of BotDetect." msgstr "Không có hiệu lực đối với phiên bản miễn phí của BotDetect." #: wp-botdetect-captcha.php:949 msgid "Help link" msgstr "Liên kết trợ giúp" #: wp-botdetect-captcha.php:951 msgid "Image" msgstr "Hỉnh ảnh" #: wp-botdetect-captcha.php:951 msgid "Clicking the Captcha image opens the help page in a new browser tab." msgstr "" "Khi nhấp vào hình ảnh Captcha thì trang trợ giúp sẽ mở vào tab mới của trình " "duyệt." #: wp-botdetect-captcha.php:952 msgid "Text" msgstr "Văn bản" #: wp-botdetect-captcha.php:952 msgid "" "A text link to the help page is rendered in the bottom 10 px of the Captcha " "image." msgstr "" "Một liên kết văn bản vào trong trang trợ giúp sẽ được tạo ra ở phía dưới " "hình ảnh Captcha và cách nó 10px." #: wp-botdetect-captcha.php:955 msgid "Off" msgstr "Tắt" #: wp-botdetect-captcha.php:957 msgid "Not available with the Free version of BotDetect." msgstr "Không có hiệu lực đối với phiên bản miễn phí của BotDetect." #: wp-botdetect-captcha.php:959 msgid "Help link is disabled." msgstr "Liên kết trợ giúp sẽ không được sử dụng." #: wp-botdetect-captcha.php:967 #, php-format msgid "" "Additionally: Please note almost everything is customizable by editing " "BotDetect's configuration " "file." msgstr "" #: wp-botdetect-captcha.php:973 msgid "Misc Options" msgstr "" #: wp-botdetect-captcha.php:975 msgid "Restore defaults upon plugin deactivation/reactivation" msgstr "" "Khôi phục mặc định các tùy chọn khi thực hiện thủ công Deactivate/Activate " "plugin." #: wp-botdetect-captcha.php:976 msgid "" "Only check this if you want to reset plugin settings upon Plugin reactivation" msgstr "" "Chỉ chọn nếu bạn muốn thiết lập lại các tùy chọn của plugin trở về mặc định." #: wp-botdetect-captcha.php:981 msgid "Save Changes" msgstr "" #~ msgid "" #~ "There were issues related to the network, please check this and try once " #~ "again. Let us know if problem persists." #~ msgstr "" #~ "Đã có những vấn đề liên quan đến mạng, hãy kiểm tra điều này và cố gắng " #~ "thử lại một lần nữa. Nếu vấn đề này vẫn còn xảy ra, hãy cho chúng tôi " #~ "biết và chúng tôi đánh giá cao sự phản hồi của bạn."