msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BotBlocker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 12:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 19:51+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.5.0\n"
"X-Domain: botblocker-security"
#. 1: add-on name, 2: required BotBlocker version.
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:226
#, php-format
msgid "%1$s (requires >= %2$s)"
msgstr "%1$s (nécessite >= %2$s)"
#: includes/data/botblocker-marketing-blocks.php:143
#, php-format
msgid "%s active installs"
msgstr "%s installations actives"
#. %s is the name of the required field.
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:175
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:269
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:174
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:265
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s est nécessaire."
#: includes/data/botblocker-marketing-blocks.php:142
#, php-format
msgid "%s+ active installs"
msgstr "%s+ installations actives"
#: includes/data/botblocker-marketing-blocks.php:165
#, php-format
msgid "(%s rating)"
msgid_plural "(%s ratings)"
msgstr[0] "(%s note)"
msgstr[1] "(%s évaluations)"
#: includes/inc-botblocker-ui.php:52
msgid "(Real-time)"
msgstr "(en temps réel)"
#. %s is the cache update interval duration name (e.g. "1 hour").
#: includes/inc-botblocker-ui.php:50
#, php-format
msgid "(Updated every %s)"
msgstr "(Mise à jour tous les %s)"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:180
msgid "1 = highest. Higher priority rules processed first."
msgstr ""
"1 = la plus élevée. Les règles les plus prioritaires sont traitées en "
"premier."
#: includes/data/botblocker-data-time.php:20
#: includes/data/botblocker-data-time.php:36
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"
#: includes/data/botblocker-data-time.php:10
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"
#: includes/data/botblocker-data-time.php:25
#: includes/data/botblocker-data-time.php:41
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"
#: includes/data/botblocker-data-time.php:23
#: includes/data/botblocker-data-time.php:39
msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"
#: includes/data/botblocker-data-time.php:29
msgid "1 year"
msgstr "1 an"
#: includes/data/botblocker-data-time.php:13
msgid "12 hours"
msgstr "12 heures"
#: includes/data/botblocker-data-time.php:8
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutes"
#: includes/data/botblocker-data-time.php:21
#: includes/data/botblocker-data-time.php:37
msgid "2 days"
msgstr "2 jours"
#: includes/data/botblocker-data-time.php:11
msgid "2 hours"
msgstr "2 heures"
#: includes/data/botblocker-data-time.php:24
#: includes/data/botblocker-data-time.php:40
msgid "2 weeks"
msgstr "2 semaines"
#: includes/utilites/2FA/inc-botblocker-2fa.php:425
msgid "2FA has been reset."
msgstr "2FA a été réinitialisé."
#: includes/utilites/2FA/inc-botblocker-2fa.php:404
msgid "2FA service unavailable"
msgstr "le service 2FA n'est pas disponible"
#: includes/utilites/2FA/inc-botblocker-2fa.php:341
msgid "2FA service unavailable."
msgstr "le service 2FA n'est pas disponible."
#: public/2FA/bbcs-2fa-setup.php:128
msgid "2FA Setup Complete"
msgstr "configuration 2FA terminée"
#: includes/data/botblocker-data-time.php:22
#: includes/data/botblocker-data-time.php:38
msgid "3 days"
msgstr "3 jours"
#: includes/data/botblocker-data-time.php:26
msgid "3 months"
msgstr "3 mois"
#: includes/data/botblocker-data-time.php:9
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutes"
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:52
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Non trouvé"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:474
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1063
msgid "5 million+ bot signatures"
msgstr "plus de 5 millions de signatures de robots"
#: includes/data/botblocker-data-time.php:7
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"
#: includes/data/botblocker-data-time.php:12
msgid "6 hours"
msgstr "6 heures"
#: includes/data/botblocker-data-time.php:27
msgid "6 months"
msgstr "6 mois"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:116
msgid "7-step guided setup"
msgstr "installation guidée en 7 étapes"
#: includes/data/botblocker-data-time.php:28
msgid "9 months"
msgstr "9 mois"
#. 1: Link to the IPv4 tab URL, 2: Link to the IPv6 tab URL.
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:323
#, php-format
msgid ""
"IPv4 / IPv6 Lists: Import allow/block lists on the %1$s and "
"%2$s tabs, or download sample templates."
msgstr ""
"Listes IPv4 / IPv6: Importer des listes d'autorisations et "
"de blocages dans les onglets %1$s et %2$s, ou télécharger des modèles."
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:152
msgid ""
"Note: After clicking \"Reset 2FA\", the user will need to "
"set up 2FA again only if \"Enable Two-Factor Authentication\" is "
"checked. They can do this immediately (QR code will appear) or on "
"their next login."
msgstr ""
"Note: Après avoir cliqué sur \"Réinitialiser 2FA\", "
"l'utilisateur devra à nouveau configurer 2FA uniquement si l'option "
"\"Activer l'authentification à deux facteurs\" est cochée. Il peut "
"le faire immédiatement (le code QR apparaîtra) ou lors de sa prochaine "
"connexion."
#. %s: Link to the Paths tab URL.
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:317
#, php-format
msgid ""
"Paths: Add payment gateway callback endpoints under %s to "
"prevent them from being blocked."
msgstr ""
"Paths: Ajouter les points d'extrémité de la passerelle de "
"paiement sous %s pour éviter qu'ils ne soient bloqués."
#. %s: Link to the Proxy tab URL.
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:341
#, php-format
msgid ""
"Proxy: Add network masks or header patterns (e.g., "
"Cloudflare ranges) in %s."
msgstr ""
"Proxy: Ajouter des masques de réseau ou des modèles d'en-"
"tête (par exemple, plages Cloudflare) dans %s."
#. %s: Link to the Rules tab URL.
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:329
#, php-format
msgid ""
"Rules: Create rules in %s for IP, User-Agent, ASN, country, "
"referrer, path, cookie, header, request method, or bot score."
msgstr ""
"Rules: Créer des règles dans %s pour IP, User-Agent, ASN, "
"pays, referrer, path, cookie, header, request method, ou bot score."
#. %s: Link to the White Bots tab URL.
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:335
#, php-format
#| msgid ""
#| "White Bots: Maintain trusted crawler domains / "
#| "signatures (search engines, social networks, uptime services) under %s."
msgid ""
"White Bots: Add trusted crawler domains (search engines, "
"social networks, uptime monitors) under %s."
msgstr ""
"White Bots: Ajoutez des domaines d'exploration de confiance "
"(moteurs de recherche, réseaux sociaux, moniteurs de temps de fonctionnement)"
" sous %s."
#: includes/modal/modal-botblocker-rewrite-rules.php:15
msgid "A page reload may be required."
msgstr "Un rechargement de la page peut être nécessaire."
#: admin/class-botblocker-admin.php:495 admin/class-botblocker-admin.php:496
msgid "About"
msgstr "A propos de"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-about.php:25
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-services.php:24
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:33
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-support.php:25
msgid "About BotBlocker API"
msgstr "A propos de l'API BotBlocker"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:180
msgid "About Cloud Verification"
msgstr "À propos de la vérification dans les nuages"
#: includes/section/integration/botblocker-int-memcached.php:23
msgid "About memcached"
msgstr "A propos de memcached"
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha2.php:22
msgid "About Recaptcha v2"
msgstr "À propos de Recaptcha v2"
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:26
msgid "About Recaptcha v3"
msgstr "À propos de Recaptcha v3"
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:23
msgid "About Redis"
msgstr "À propos de Redis"
#: includes/section/about/botblocker-about-contacts.php:20
msgid "About technical support"
msgstr "À propos de l'assistance technique"
#: includes/section/integration/botblocker-int-transients.php:23
#| msgid "About Wordpress transients in BotBlocker"
msgid "About WordPress transients in BotBlocker"
msgstr "A propos des transitoires de WordPress dans BotBlocker"
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:26
msgid "Accept-Language"
msgstr "Acceptation de la langue"
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-check-page-trait.php:118
msgid "Access approved. Redirecting..."
msgstr "Accès autorisé. Redirection en cours..."
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:1001
#: public/captcha/render-silent-auto-trait.php:15
msgid "Access denied. Please enable JavaScript and cookies."
msgstr "Accès refusé. Veuillez activer JavaScript et les cookies."
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-block-page-trait.php:29
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-response-trait.php:267
msgid "Access has been blocked"
msgstr "L'accès a été bloqué"
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-core.php:217
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:65
msgid "Access to this page has been restricted."
msgstr "L'accès à cette page a été restreint."
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:188
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:29
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:30
msgid "Action for this bot"
msgstr "Action pour ce robot"
#: includes/modal/modal-botblocker-path-add.php:29
#: includes/modal/modal-botblocker-path-edit.php:30
msgid "Action for this path"
msgstr "Action pour ce chemin"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:86
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:103
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:122
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:142
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:162
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:179
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:198
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:184
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:139
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:44
msgid "Activate access"
msgstr "Activer l'accès"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-tooltips.php:91
msgid "Activate BotBlocker PRO"
msgstr "Activer BotBlocker PRO"
#: includes/section/settings/botblocker-set-login-brutforce.php:38
msgid "Activate brute-force login protection."
msgstr "Activer la protection contre l'ouverture de session par force brute."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:831
msgid "Activates before other plugins"
msgstr "S'active avant les autres plugins"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:706
msgid "Activation sent."
msgstr "Activation envoyée."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:700
msgid "Activation service is unavailable."
msgstr "Le service d'activation n'est pas disponible."
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:30
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:212
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:243
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:23
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:83
msgid "Active rules:"
msgstr "Règles actives :"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:77
msgid "Active:"
msgstr "Actif :"
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:58
msgid "AdBlock / uBlock"
msgstr "AdBlock / uBlock"
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:29
msgid "AdBlockers"
msgstr "Bloqueurs de publicité"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:238
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-add.php:76
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-add.php:76
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:203
msgid "Add a short note to remember why you created this rule."
msgstr ""
"Ajoutez une courte note pour vous rappeler la raison pour laquelle vous avez "
"créé cette règle."
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-add.php:7
msgid "Add ASN Rule"
msgstr "Ajouter une règle ASN"
#: includes/section/controls/botblocker-asn-controls.php:4
msgid "Add ASN rule"
msgstr "Ajouter une règle ASN"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:226
msgid "Add country"
msgstr "Ajouter un pays"
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:133
msgid ""
"Add external domains that should be allowed in Content-Security-Policy. One "
"domain per line. These will be added to script-src, connect-src, frame-src "
"and img-src directives."
msgstr ""
"Ajoutez les domaines externes qui doivent être autorisés dans la politique "
"de sécurité du contenu (Content-Security-Policy). Un domaine par ligne. Ceux-"
"ci seront ajoutés aux directives script-src, connect-src, frame-src et img-"
"src."
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-add.php:7
#| msgid "Add IPv4 rule"
msgid "Add IPv4 Rule"
msgstr "Ajouter une règle IPv4"
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-add.php:7
#| msgid "Add IPv6 rule"
msgid "Add IPv6 Rule"
msgstr "Ajouter une règle IPv6"
#: includes/section/controls/botblocker-path-controls.php:4
msgid "Add new path"
msgstr "Ajouter un nouveau chemin"
#: includes/section/controls/botblocker-proxy-controls.php:4
msgid "Add new proxy"
msgstr "Ajouter un nouveau proxy"
#: includes/section/controls/botblocker-rule-controls.php:4
msgid "Add new rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle"
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:70
#| msgid "noarchive for Blocked Pages"
msgid "Add noarchive to Blocked Pages"
msgstr "Ajouter noarchive aux pages bloquées"
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:80
msgid "Add noindex to UTM Pages"
msgstr "Ajouter noindex aux pages UTM"
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-add.php:7
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-add.php:65
msgid "Add Proxy"
msgstr "Ajouter un proxy"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:206
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:7
msgid "Add Rule"
msgstr "Ajouter une règle"
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:105
msgid "Add rule"
msgstr "Ajouter une règle"
#: includes/modal/modal-botblocker-db-repair.php:14
msgid "Add the following line before"
msgstr "Ajouter la ligne suivante avant"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:130
msgid ""
"Add Vary: Cookie header for CDN compatibility. May reduce cache hit ratio."
msgstr ""
"Ajouter l'en-tête Vary : Cookie pour la compatibilité CDN. Peut réduire le "
"taux de réussite du cache."
#: includes/section/controls/botblocker-ipv4-controls.php:4
#: includes/section/controls/botblocker-ipv6-controls.php:4
#: includes/section/controls/botblocker-white-controls.php:4
msgid "Add white bot or search engine"
msgstr "Ajouter un robot blanc ou un moteur de recherche"
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:208
msgid "Add-on Update Failed"
msgstr "Échec de la mise à jour du module complémentaire"
#: admin/class-botblocker-admin.php:475 admin/class-botblocker-admin.php:476
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:21
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-links.php:31
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:51
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:66
msgid "Add-ons"
msgstr "Compléments"
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:234
msgid "Add-ons Deactivated"
msgstr "Modules complémentaires désactivés"
#: includes/inc-botblocker-ui.php:280
msgid "Add-ons locked. Activate Cloud API to use marketplace features."
msgstr ""
"Les modules complémentaires sont verrouillés. Activez l'API Cloud pour "
"utiliser les fonctionnalités de la place de marché."
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-links.php:27
msgid "Add-ons manager"
msgstr "Gestionnaire de modules complémentaires"
#: includes/section/integration/botblocker-int-botblocker.php:55
msgid "Additional API URL:"
msgstr "URL supplémentaire de l'API :"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:82
msgid "Additional Information"
msgstr "Informations complémentaires"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:123
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:198
msgid "Addon Settings"
msgstr "Paramètres de l'addon"
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:127
msgid ""
"Adds a default Content-Security-Policy header to limit sources for scripts, "
"styles, images, fonts and other resources. This helps reduce XSS attack risk."
" May require plugin/theme testing for compatibility."
msgstr ""
"Ajoute un en-tête Content-Security-Policy par défaut afin de limiter les "
"sources des scripts, des feuilles de style, des images, des polices et "
"d'autres ressources. Cela permet de réduire le risque d'attaques XSS. Il "
"peut être nécessaire de tester la compatibilité des plugins et des thèmes."
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:117
msgid ""
"Adds Permissions-Policy header to restrict browser features (camera, "
"geolocation, microphone, payment etc.) on all pages for improved security "
"and privacy."
msgstr ""
"Ajoute l'en-tête « Permissions-Policy » afin de restreindre l'accès aux "
"fonctionnalités du navigateur (appareil photo, géolocalisation, microphone, "
"paiement, etc.) sur toutes les pages, pour une sécurité et une "
"confidentialité accrues."
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:97
msgid ""
"Adds Strict-Transport-Security header for HTTPS responses (max-age=1 year, "
"includeSubDomains, preload). Forces browsers to use HTTPS for 1 year. Only "
"works on HTTPS sites. Disable if you serve non-HTTPS content or test local "
"development without TLS."
msgstr ""
"Ajoute l'en-tête Strict-Transport-Security aux réponses HTTPS (max-age=1 "
"year, includeSubDomains, preload). Oblige les navigateurs à utiliser le "
"protocole HTTPS pendant 1 an. Ne fonctionne que sur les sites HTTPS. "
"Désactivez cette option si vous diffusez du contenu non HTTPS ou si vous "
"effectuez des tests de développement en local sans TLS."
#: includes/section/settings/botblocker-set-login-brutforce.php:20
msgid ""
"Adjust attempt limits and block times to balance security and usability."
msgstr ""
"Ajustez les limites de tentatives et les durées de blocage afin d'équilibrer "
"la sécurité et la facilité d'utilisation."
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:102
msgid "Adjust timestamps for daylight saving time."
msgstr "Ajuster les horodatages en fonction de l'heure d'été."
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:98
msgid "Admin and WordPress Logging"
msgstr "Enregistrement de l'administrateur et de WordPress"
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:44
msgid "Admin logins, failed attempts, sensitive panel access traces."
msgstr ""
"Connexion des administrateurs, échecs des tentatives, traces d'accès aux "
"panneaux sensibles."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:519
msgid "Admin Panel"
msgstr "Panneau d'administration"
#: includes/section/about/botblocker-about-contacts.php:58
msgid "admin@botblocker.top"
msgstr "admin@botblocker.top"
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:114
#| msgid "Administrators settings"
msgid "Administrator Settings"
msgstr "Paramètres de l'administrateur"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:601
msgid "Admins will never be blocked while logged in"
msgstr "Les administrateurs ne seront jamais bloqués lorsqu'ils sont connectés"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:44
msgid "Advanced analytics & forensics"
msgstr "Analytique avancée et analyse forensic"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:94
#| msgid "Advanced Bot Detection"
msgid "Advanced bot detection"
msgstr "Détection avancée des robots"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:917
msgid "Advanced data structures"
msgstr "Structures de données avancées"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:65
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:15
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:31
msgid "Advanced Protection"
msgstr "Protection avancée"
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:19
msgid ""
"Advanced protection uses cloud-based real-time analysis and smart "
"verification to detect sophisticated bots."
msgstr ""
"La protection avancée utilise une analyse en temps réel basée sur le cloud "
"et une vérification intelligente pour détecter les bots sophistiqués."
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:17
msgid "Advanced reporting, analytics & forensics"
msgstr "Rapports avancés, analyses et enquêtes"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1048
msgid "Advanced security features for production sites."
msgstr "Fonctions de sécurité avancées pour les sites de production."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1036
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:87
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:453
msgid "Advanced threat detection"
msgstr "Détection avancée des menaces"
#: includes/modal/modal-botblocker-db-repair.php:20
msgid "After the repair is completed,"
msgstr "Une fois la réparation terminée,"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1056
msgid "AI Behavioral analysis"
msgstr "AI Analyse comportementale"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:476
msgid "AI Behavioral analysis engine"
msgstr "AI Moteur d'analyse comportementale"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:158
msgid "AJAX error"
msgstr "Erreur AJAX"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:162
msgid "AJAX error during cache save"
msgstr "Erreur AJAX lors de l'enregistrement dans le cache"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:160
msgid "AJAX error during captcha save"
msgstr "Erreur AJAX lors de l'enregistrement du captcha"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:159
msgid "AJAX error during compatibility test"
msgstr "Erreur AJAX lors du test de compatibilité"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:161
msgid "AJAX error during init mode save"
msgstr "Erreur AJAX lors de l'enregistrement en mode initialisation"
#: admin/class-botblocker-admin.php:107 admin/class-botblocker-admin.php:285
#: admin/class-botblocker-admin.php:330 admin/class-botblocker-admin.php:371
msgid "AJAX Error: "
msgstr "Erreur AJAX : "
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:89
msgid "Alert when server load is critical or unusual bot activity is detected."
msgstr ""
"Alerte lorsque la charge du serveur est critique ou qu'une activité "
"inhabituelle d'un robot est détectée."
#: admin/partials/botblocker-section-header.php:79
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:473
msgid "All add-ons included (tools, security, notifications, etc.)"
msgstr ""
"Tous les modules complémentaires sont inclus (outils, sécurité, "
"notifications, etc.)"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:316
msgid "All ASN rules have been cleared."
msgstr "Toutes les règles ASN ont été supprimées."
#: includes/modal/modal-botblocker-salt-clear.php:13
msgid "All existing cookies will become invalid."
msgstr "Tous les cookies existants deviendront invalides."
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:119
#| msgid "All fields are required"
msgid "All fields are required."
msgstr "Tous les champs sont obligatoires."
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:132
msgid "All hits"
msgstr "Tous les succès"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:418
msgid "All IPv4 rules have been cleared."
msgstr "Toutes les règles IPv4 ont été effacées."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:415
msgid "All IPv6 rules have been cleared."
msgstr "Toutes les règles IPv6 ont été effacées."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:784
msgid ""
"All methods can be combined with invisible background checks. Choose the one "
"that fits your site."
msgstr ""
"Toutes les méthodes peuvent être combinées avec des vérifications invisibles "
"des antécédents. Choisissez celle qui convient à votre site."
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:36
msgid "All official BotBlocker add-ons"
msgstr "Tous les modules complémentaires officiels de BotBlocker"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-tooltips.php:110
msgid "All optimized!"
msgstr "Tout est optimisé !"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:359
msgid "All paths have been cleared."
msgstr "Tous les chemins ont été dégagés."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1064
#| msgid "All Premium Addons"
msgid "All Premium Add-ons"
msgstr "Tous les modules complémentaires Premium"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:20
msgid "All premium add-ons included"
msgstr "Toutes les options premium incluses"
#: includes/modal/modal-botblocker-log-clear.php:13
msgid "All previous error records will be deleted."
msgstr "Tous les enregistrements d'erreurs antérieurs seront supprimés."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1078
msgid "All PRO features are active."
msgstr "Toutes les fonctions PRO sont actives."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:372
msgid "All proxies have been cleared."
msgstr "Toutes les procurations ont été supprimées."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:418
msgid "All rules have been cleared."
msgstr "Toutes les règles ont été validées."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:558
msgid "All tests passed. Your site is ready."
msgstr "Tous les tests ont été réussis. Votre site est prêt."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:504
msgid "All transients have been cleared."
msgstr "Tous les transitoires ont été effacés."
#: includes/modal/modal-botblocker-salt-clear.php:14
#| msgid "All visitors will have to re-authenticate."
msgid "All users will need to re-authenticate."
msgstr "Tous les utilisateurs devront s'authentifier à nouveau."
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-clear.php:11
msgid "All visitor and statistics data will be cleared."
msgstr ""
"Toutes les données relatives aux visiteurs et aux statistiques seront "
"effacées."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:607
msgid "All visitors data has been cleared successfully."
msgstr "Toutes les données des visiteurs ont été effacées avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:367
msgid "All white bots have been cleared."
msgstr "Tous les robots blancs ont été éliminés."
#: includes/modal/modal-botblocker-transient-clear.php:11
msgid "All WordPress transients will be cleared:"
msgstr "Tous les transitoires de WordPress seront effacés :"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:190
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-add.php:31
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-edit.php:32
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:80
#: includes/modal/modal-botblocker-path-add.php:33
#: includes/modal/modal-botblocker-path-edit.php:34
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:102
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:85
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-add.php:45
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-edit.php:46
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-add.php:45
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-edit.php:46
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:33
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:34
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:600
msgid "Allow logged-in administrators"
msgstr "Autoriser les administrateurs connectés"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:212
msgid "Allow or Block"
msgstr "Autoriser ou bloquer"
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-add.php:41
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-edit.php:42
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-add.php:41
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-edit.php:42
msgid "Allow or block this IP/subnet"
msgstr "Autoriser ou bloquer cette IP/sous-réseau"
#: includes/section/settings/botblocker-set-payment.php:40
msgid "Allow Payment Gateway Callbacks"
msgstr "Autoriser les rappels de la passerelle de paiement"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:75
msgid "Allow requests from server IP"
msgstr "Autoriser les requêtes provenant de l'IP du serveur"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:157
msgid "Allow requests from your server IP"
msgstr "Autoriser les requêtes provenant de l'IP de votre serveur"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:615
#| msgid "Allow WordPress Cron & server requests"
msgid "Allow WordPress Cron and server requests"
msgstr "Autoriser le Cron de WordPress et les requêtes du serveur"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:162
msgid ""
"Allow your server IP to bypass security checks for updates and automated "
"tasks."
msgstr ""
"Permettre à l'IP de votre serveur de contourner les contrôles de sécurité "
"pour les mises à jour et les tâches automatisées."
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:131
msgid "Allowed Domains (CSP)"
msgstr "Domaines autorisés (CSP)"
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:58
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:59
msgid "Allowed hostnames / domains (space separated)"
msgstr "Noms d'hôtes / domaines autorisés (séparés par des espaces)"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:70
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:71
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:74
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:80
msgid "Allowed:"
msgstr "Autorisé :"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:165
msgid "Already have a license key?"
msgstr "Vous avez déjà une clé de licence ?"
#: admin/class-botblocker-admin.php:336
msgid "An error occurred while performing the operation."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'exécution de l'opération."
#: admin/class-botblocker-admin.php:350
msgid "An error occurred while scheduling the ASN database update."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la planification de la mise à jour de la "
"base de données ASN."
#: admin/class-botblocker-admin.php:127
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard."
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:44
msgid "Analyze user behavior and block bots without user interaction."
msgstr ""
"Analyser le comportement des utilisateurs et bloquer les robots sans "
"interaction avec l'utilisateur."
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:37
msgid "And more"
msgstr "Et plus encore"
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:30
msgid "Antidetect browsers"
msgstr "Navigateurs antidétection"
#: includes/section/about/botblocker-about-status.php:24
msgid "Apache"
msgstr "Apache"
#: includes/hook/botblocker-hook-cloud-api.php:75
msgid "API key is required."
msgstr "La clé API est nécessaire."
#: includes/hook/botblocker-hook-cloud-api.php:67
msgid "API key retrieved successfully."
msgstr "Clé API récupérée avec succès."
#: admin/class-botblocker-admin.php:382
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:37
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:62
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:97
msgid "Apply Now"
msgstr "Postuler"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:165
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:499
msgid "Apply preset"
msgstr "Appliquer le préréglage"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:355
msgid "Apply the recommended preset in one click (takes ~30 seconds)"
msgstr "Appliquer le préréglage recommandé en un seul clic (~30 secondes)"
#: includes/modal/modal-botblocker-salt-clear.php:18
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
#: admin/class-botblocker-admin.php:272
msgid "Are you sure you want to delete this ASN rule?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle ASN ?"
#: admin/class-botblocker-admin.php:200
msgid "Are you sure you want to delete this IPv4 rule?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle IPv4 ?"
#: admin/class-botblocker-admin.php:216
msgid "Are you sure you want to delete this IPv6 rule?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle IPv6 ?"
#: admin/class-botblocker-admin.php:246
msgid "Are you sure you want to delete this path?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce chemin d'accès ?"
#: admin/class-botblocker-admin.php:256
msgid "Are you sure you want to delete this proxy?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce proxy ?"
#: admin/class-botblocker-admin.php:186
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle ?"
#: admin/class-botblocker-admin.php:232
msgid "Are you sure you want to delete this white bot?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce bot blanc ?"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:284
msgid "Are you sure you want to reset and restart the setup wizard?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser et redémarrer l'assistant "
"d'installation ?"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:154
msgid "Are you sure? We will apply the default settings (Balanced)."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr ? Nous allons appliquer les paramètres par défaut (Équilibré)."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-reports.php:11
msgid "AS Info"
msgstr "AS Info"
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-add.php:54
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-edit.php:55
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:26
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:33
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:29
msgid "AS Name"
msgstr "Nom de l'AS"
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:27
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:34
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:30
msgid "AS Number"
msgstr "Numéro AS"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:63
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:194
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:28
msgid "ASN"
msgstr "ASN"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:129
msgid "ASN already exists."
msgstr "L'ASN existe déjà."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:258
msgid "ASN data is required for import."
msgstr "Les données ASN sont obligatoires pour l'importation."
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:93
msgid "ASN database"
msgstr "Base de données ASN"
#: includes/hook/botblocker-hook-cron.php:129
#: includes/hook/botblocker-hook-cron.php:177
msgid "ASN Database Download/Update"
msgstr "Téléchargement/Mise à jour de la base de données ASN"
#: includes/hook/botblocker-hook-cron.php:130
msgid "ASN Database Freshness Check"
msgstr "Vérification de l'actualité de la base de données ASN"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:518
msgid "ASN database module is not available."
msgstr "Le module de base de données ASN n'est pas disponible."
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:112
msgid "ASN Database Update Failed"
msgstr "Échec de la mise à jour de la base de données ASN"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:532
msgid "ASN database update is already scheduled."
msgstr "La mise à jour de la base de données ASN est déjà prévue."
#: admin/class-botblocker-admin.php:348
msgid "ASN database update scheduled."
msgstr "Mise à jour de la base de données ASN prévue."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:528
msgid ""
"ASN database update scheduled. The download will start shortly in the "
"background."
msgstr ""
"Mise à jour de la base de données ASN prévue. Le téléchargement va commencer "
"sous peu en arrière-plan."
#. 1: ASN database type, 2: file size, 3: human-readable time difference.
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:92
#, php-format
msgid "ASN DB: %1$s | %2$s | updated %3$s ago"
msgstr "Base de données ASN : %1$s | %2$s | mise à jour il y a %3$s"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:98
msgid "ASN DB: not yet downloaded."
msgstr "Base de données ASN : pas encore téléchargée."
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-add.php:44
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-edit.php:45
msgid "ASN Number"
msgstr "Numéro ASN"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:149
msgid "ASN rule created successfully."
msgstr "La règle ASN a été créée avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:211
msgid "ASN rule deleted successfully."
msgstr "La règle ASN a été supprimée avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:101
msgid "ASN rule not found."
msgstr "Règle ASN introuvable."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:235
msgid "ASN rule toggled successfully."
msgstr "La règle ASN a été activée/désactivée avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:187
msgid "ASN rule updated successfully."
msgstr "La règle ASN a été mise à jour avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:328
msgid "ASN rules file generated successfully."
msgstr "Le fichier de règles ASN a été généré avec succès."
#. %s: number of remaining verification attempts
#: public/2FA/bbcs-2fa.php:181
#, php-format
msgid "Attempts left: %s"
msgstr "Tentatives restantes : %s"
#: includes/modal/modal-botblocker-db-repair.php:23
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-clear.php:11
#: includes/modal/modal-botblocker-log-clear.php:11
#: includes/modal/modal-botblocker-object-cache.php:11
#: includes/modal/modal-botblocker-rewrite-rules.php:11
#: includes/modal/modal-botblocker-salt-clear.php:11
#: includes/modal/modal-botblocker-transient-clear.php:11
msgid "Attention!"
msgstr "Attention !"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:229
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:260
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:48
msgid "Auto-detected:"
msgstr "Détecté automatiquement :"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:545
msgid "Auto-Fix (Recommended)"
msgstr "Auto-Fix (Recommandé)"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:70
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:120
msgid "Auto-save administrator IPs"
msgstr "Sauvegarde automatique des adresses IP de l'administrateur"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:624
msgid ""
"Auto-save of admin IPs is available in Settings. 2FA per role can be "
"configured in Integrations."
msgstr ""
"La sauvegarde automatique des adresses IP des administrateurs est disponible "
"dans les paramètres. le 2FA par rôle peut être configuré dans Intégrations."
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:16
msgid "Auto-update of PTR and User-Agent databases"
msgstr "Mise à jour automatique des bases de données PTR et User-Agent"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:155
msgid "Automatic fix applied (stub). Moving on."
msgstr "Correction automatique appliquée (ébauche). Passons à la suite."
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:34
msgid "Automatic signature and AI model updates"
msgstr "Mise à jour automatique des signatures et du modèle d'IA"
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:125
msgid "Automatically save admin IPs to prevent lockout when changing settings."
msgstr ""
"Sauvegarde automatique des adresses IP des administrateurs afin d'éviter le "
"verrouillage lors de la modification des paramètres."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:496
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:579
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:630
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:790
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:884
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:962
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: public/2FA/bbcs-2fa-setup.php:151
msgid "Backup Recovery Codes"
msgstr "Codes de récupération des sauvegardes"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:118
msgid "Backup was successful."
msgstr "La sauvegarde a été effectuée avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:123
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:123
msgid "Bad ID."
msgstr "Mauvaise ID."
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:53
msgid "Balanced"
msgstr "Équilibré"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:56
#| msgid "Balanced security & compatibility"
msgid "Balanced security and compatibility"
msgstr "Sécurité et compatibilité équilibrées"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:55
msgid "Ban unresponsive clients"
msgstr "Interdire les clients qui ne répondent pas"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:28
msgid "Basic"
msgstr "De base"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:438
msgid "Basic bot blocking"
msgstr "Blocage de base des robots"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:36
#| msgid "Behavioral Analysis"
msgid "Behavioral & AI analysis"
msgstr "Analyse comportementale et analyse par IA"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:8
msgid "Behavioral & AI traffic analysis"
msgstr "Analyse comportementale et analyse du trafic par IA"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:833
msgid "Better protection for login page"
msgstr "Meilleure protection de la page de connexion"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:148
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:155
msgid "Black"
msgstr "Noir"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:191
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-add.php:34
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-edit.php:35
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:83
#: includes/modal/modal-botblocker-path-add.php:36
#: includes/modal/modal-botblocker-path-edit.php:37
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:105
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:88
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-add.php:46
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-edit.php:47
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-add.php:46
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-edit.php:47
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:36
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:37
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:75
msgid "Block access via IPv6 protocol."
msgstr "Bloquer l'accès via le protocole IPv6."
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:57
msgid "Block all IPv6 visitors. May affect legitimate IPv6 users."
msgstr ""
"Bloquer tous les visiteurs IPv6. Peut affecter les utilisateurs légitimes "
"d'IPv6."
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:61
msgid "Block clients that don't respond to verification checks."
msgstr ""
"Bloquer les clients qui ne répondent pas aux contrôles de vérification."
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:58
msgid "Block Cross-Origin Iframes"
msgstr "Bloquer les Iframes Cross-Origin"
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:61
msgid "Block cross-origin iframes to prevent clickjacking."
msgstr ""
"Bloquer les iframes inter-origines pour éviter le détournement de clics."
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:111
msgid ""
"Block data center IPs (VPS, AWS, DigitalOcean, etc.). Search engines are "
"always whitelisted."
msgstr ""
"Bloquer les IP des centres de données (VPS, AWS, DigitalOcean, etc.). Les "
"moteurs de recherche sont toujours sur liste blanche."
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:81
msgid "Block Duration (seconds):"
msgstr "Durée du bloc (secondes) :"
#: includes/section/settings/botblocker-set-login-brutforce.php:64
msgid "Block duration for first-time offenders."
msgstr "Durée de blocage pour les primo-délinquants."
#: includes/section/settings/botblocker-set-login-brutforce.php:74
msgid "Block duration for repeat offenders."
msgstr "Durée de blocage pour les récidivistes."
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:49
msgid "Block HTTP proxy IP ranges."
msgstr "Bloquer les plages d'adresses IP de proxy HTTP."
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:111
msgid "Block IPs where forward and reverse DNS records don't match."
msgstr ""
"Bloquer les IP dont les enregistrements DNS directs et inversés ne "
"correspondent pas."
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:51
msgid "Block IPv6 connections"
msgstr "Bloquer les connexions IPv6"
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:61
msgid "Block known anti-detect and malformed User-Agent strings."
msgstr ""
"Bloquer les chaînes anti-détection connues et les chaînes User-Agent "
"malformées."
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:88
msgid "Block legacy HTTP/1.0 protocol."
msgstr "Bloquer le protocole HTTP/1.0."
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:107
msgid "Block override"
msgstr "Blocage de l'annulation"
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:74
msgid "Block requests with missing Accept-Language header."
msgstr "Bloquer les demandes dont l'en-tête Accept-Language est manquant."
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:48
msgid "Block requests with missing User-Agent header."
msgstr "Bloquer les demandes dont l'en-tête User-Agent est manquant."
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:97
#| msgid "Blocks requests with obviously spoofed Referer headers."
msgid "Block requests with spoofed Referer headers."
msgstr "Bloquer les requêtes dont l'en-tête Referer est usurpé."
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:61
msgid "Block Response Code:"
msgstr "Code de réponse en bloc :"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:148
msgid "Block traffic from known Tor exit nodes."
msgstr "Bloquer le trafic provenant de nœuds de sortie Tor connus."
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:130
msgid "Block traffic from known VPN service IP addresses."
msgstr "Bloquer le trafic provenant d'adresses IP connues du service VPN."
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:62
msgid "Block unauthenticated requests from Cloudflare IPs."
msgstr "Bloquer les requêtes non authentifiées provenant des IP de Cloudflare."
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:54
#| msgid "Ban Unresponsive Clients"
msgid "Block Unresponsive Clients"
msgstr "Bloquer les clients qui ne répondent pas"
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:48
msgid "Block visitors using private/incognito browsing mode."
msgstr ""
"Bloquer les visiteurs qui utilisent le mode de navigation privée/incognito."
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:87
msgid "Block visitors without JavaScript support."
msgstr "Bloquer les visiteurs qui ne supportent pas JavaScript."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:208
msgid "Blocked countries:"
msgstr "Pays bloqués :"
#: includes/data/botblocker-marketing-blocks.php:201
#, php-format
msgid "Blocked today: %1$s · Total: %2$s"
msgid_plural "Blocked today: %1$s · Total: %2$s"
msgstr[0] "Bloqués aujourd'hui : %1$s · Total : %2$s"
msgstr[1] "Bloqués aujourd'hui : %1$s · Total : %2$s"
#: includes/data/botblocker-marketing-blocks.php:208
#, php-format
msgid "Blocked today: 0 · Total: %s"
msgstr "Bloqués aujourd'hui : 0 · Total : %s"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:70
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:71
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:74
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:80
msgid "Blocked:"
msgstr "Bloqué :"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:44
msgid "Blocking AdBlock/uBlock users"
msgstr "Blocage des utilisateurs d'AdBlock/uBlock"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:37
msgid "Blocking classic proxies"
msgstr "Blocage des proxies classiques"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:38
msgid "Blocking Cloudflare origin IPs"
msgstr "Bloquer les IP d'origine Cloudflare"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:114
msgid "Blocking Cloudflare users"
msgstr "Bloquer les utilisateurs de Cloudflare"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:109
msgid "Blocking device options"
msgstr "Options du dispositif de blocage"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:33
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:90
msgid "Blocking empty language"
msgstr "Blocage des langues vides"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:31
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:89
msgid "Blocking empty User-Agent"
msgstr "Blocage des User-Agent vides"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:35
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:93
msgid "Blocking fake referrers"
msgstr "Bloquer les faux référents"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:41
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:110
msgid "Blocking hosting providers"
msgstr "Blocage des hébergeurs"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:40
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:96
msgid "Blocking HTTP/1.0 users"
msgstr "Blocage des utilisateurs HTTP/1.0"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:115
msgid "Blocking incognito users"
msgstr "Bloquer les utilisateurs incognito"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:43
msgid "Blocking incognito/private mode"
msgstr "Blocage du mode incognito/privé"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:39
msgid "Blocking IPv6 connections"
msgstr "Blocage des connexions IPv6"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:95
msgid "Blocking IPv6 users"
msgstr "Bloquer les utilisateurs d'IPv6"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:94
msgid "Blocking proxy users"
msgstr "Blocage des utilisateurs de proxy"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:36
msgid "Blocking PTR/DNS anomalies"
msgstr "Blocage des anomalies PTR/DNS"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:116
msgid "Blocking simple antidetect"
msgstr "Antidétection simple bloquante"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:32
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:92
msgid "Blocking simple bot User-Agents"
msgstr "Bloquer les agents utilisateurs simples"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:57
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:106
msgid "Blocking Tor users"
msgstr "Bloquer les utilisateurs de Tor"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:117
msgid "Blocking users with incorrect language"
msgstr "Bloquer les utilisateurs dont la langue est incorrecte"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:34
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:91
msgid "Blocking users without JavaScript"
msgstr "Bloquer les utilisateurs sans JavaScript"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:56
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:105
msgid "Blocking VPN users"
msgstr "Bloquer les utilisateurs de VPN"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:108
msgid "Blocking web engine options"
msgstr "Bloquer les options des moteurs de recherche"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:861
msgid "Blocks attacks before WP starts"
msgstr "Bloque les attaques avant que WP ne commence"
#. Description of the plugin
msgid ""
"Blocks bots, brute force attacks, spam and automated threats in real time. "
"CAPTCHA, IP rules, proxy/vpn/tor detection, login protection, reCAPTCHA, "
"customizable security rules - all in one plugin. Maximum Security for "
"WordPress."
msgstr ""
"Bloque les bots, les attaques par force brute, le spam et les menaces "
"automatisées en temps réel. CAPTCHA, règles IP, détection des proxys/VPN/Tor,"
" protection des connexions, reCAPTCHA, règles de sécurité personnalisables : "
"tout cela dans un seul plugin. Une sécurité maximale pour WordPress."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:343
msgid "Blocks brute-force, scanners and scrapers before they hit WordPress"
msgstr ""
"Bloque la force brute, les scanners et les scrapers avant qu'ils "
"n'atteignent WordPress"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:57
msgid "Blocks common threats"
msgstr "Bloque les menaces courantes"
#: addons/bbcs-early-init/inc/bbcs-early-init-settings.php:13
msgid "Blocks malicious bots and unwanted traffic before they reach your site."
msgstr ""
"Bloque les robots malveillants et le trafic indésirable avant qu'ils "
"n'atteignent votre site."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:454
msgid "Blocks most known bad bots"
msgstr "Bloque la plupart des \"bad bots\" connus"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:858
#| msgid "Blocks threats before WordPress even loads. Maximum security."
msgid "Blocks threats before WordPress loads. Maximum security."
msgstr ""
"Bloque les menaces avant le chargement de WordPress. Sécurité maximale."
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:469
#: public/captcha/render-moving-shapes-button-trait.php:20
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:62
msgid ""
"Boost your BotBlocker experience with add-ons and tools selected to increase "
"security, productivity and enhance your website"
msgstr ""
"Boostez votre expérience BotBlocker avec des add-ons et des outils "
"sélectionnés pour augmenter la sécurité, la productivité et améliorer votre "
"site web"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-about.php:40
#: admin/partials/botblocker-admin-display-tools.php:117
#: includes/section/setup/botblocker-setup-chain.php:56
msgid "BotBlocker"
msgstr "BotBlocker"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-integrations.php:71
msgid "BotBlocker 2FA"
msgstr "BotBlocker 2FA"
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:51
msgid "BotBlocker API (botblocker.top, globus.studio) - always allowed in CSP."
msgstr ""
"API BotBlocker (botblocker.top, globus.studio) - toujours autorisée dans CSP."
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:144
msgid ""
"BotBlocker API and reCAPTCHA domains are added automatically - no need to "
"list them here."
msgstr ""
"Les domaines de l'API BotBlocker et de reCAPTCHA sont ajoutés "
"automatiquement ; il n'est pas nécessaire de les indiquer ici."
#: includes/section/integration/botblocker-int-botblocker.php:15
msgid ""
"BotBlocker API connects your site to cloud threat intelligence for real-time "
"security data beyond local detection."
msgstr ""
"BotBlocker API connecte votre site à l'intelligence des menaces dans le "
"nuage pour des données de sécurité en temps réel au-delà de la détection "
"locale."
#: includes/section/integration/botblocker-int-botblocker.php:41
msgid "BotBlocker API endpoint for threat intelligence and security updates."
msgstr ""
"Point d'accès à l'API de BotBlocker pour les renseignements sur les menaces "
"et les mises à jour de sécurité."
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-about.php:32
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-services.php:31
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-support.php:32
#: includes/section/integration/botblocker-int-botblocker.php:30
msgid "BotBlocker API Integration"
msgstr "Intégration de l'API BotBlocker"
#: includes/section/integration/botblocker-int-botblocker.php:35
msgid "BotBlocker API URL:"
msgstr "URL de l'API de BotBlocker :"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:22
#| msgid "Botblocker Captcha"
msgid "BotBlocker CAPTCHA"
msgstr "BotBlocker CAPTCHA"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:104
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:13
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:30
msgid "BotBlocker Captcha"
msgstr "BotBlocker Captcha"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-integrations.php:68
msgid "BotBlocker Cloud"
msgstr "BotBlocker Cloud"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-cloud-api.php:33
#| msgid "BotBlocker Cloud Protection & PRO status"
msgid "BotBlocker Cloud Protection and PRO Status"
msgstr "Protection dans le nuage et statut PRO de BotBlocker"
#: includes/section/about/botblocker-about-contacts.php:42
msgid "BotBlocker CRM"
msgstr "BotBlocker CRM"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-plans.php:43
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:39
#| msgid "Botblocker Features"
msgid "BotBlocker Features"
msgstr "Caractéristiques de BotBlocker"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-setup-guide.php:16
msgid "BotBlocker Health Panel"
msgstr "Panneau de santé BotBlocker"
#: includes/section/about/botblocker-about-status.php:103
#| msgid "BotBlocker simple hive snapshot"
msgid "BotBlocker Hive Snapshot"
msgstr "BotBlocker Hive Snapshot"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:57
msgid "BotBlocker Image Captcha"
msgstr "BotBlocker Image Captcha"
#: includes/data/botblocker-marketing-blocks.php:212
msgid "BotBlocker is active · awaiting traffic"
msgstr "BotBlocker est actif · en attente de trafic"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:14
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:84
msgid "BotBlocker is disabled"
msgstr "BotBlocker est désactivé"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:980
msgid "BotBlocker is now monitoring and protecting your site."
msgstr "BotBlocker surveille et protège désormais votre site."
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:78
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:235
msgid "BotBlocker News"
msgstr "Nouvelles de BotBlocker"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-plans.php:16
#| msgid ""
#| "BotBlocker offers subscription plans for sites of any size — from "
#| "personal blogs to large corporate websites."
msgid ""
"BotBlocker offers subscription plans for sites of any size - from personal "
"blogs to large corporate websites."
msgstr ""
"BotBlocker propose des plans d'abonnement pour les sites de toute taille - "
"des blogs personnels aux grands sites d'entreprise."
#: includes/inc-botblocker-ui.php:150
msgid ""
"BotBlocker operates in normal mode processing all threat types (bots, "
"proxies, referrers, languages etc.) after base early filtering."
msgstr ""
"BotBlocker fonctionne en mode normal et traite tous les types de menaces "
"(bots, proxies, référents, langues, etc.) après un premier filtrage de base."
#: includes/inc-botblocker-ui.php:151
msgid ""
"BotBlocker operates in normal mode processing all threat types at WordPress "
"load."
msgstr ""
"BotBlocker fonctionne en mode normal et traite tous les types de menaces à "
"la charge de WordPress."
#: includes/section/about/botblocker-about-contacts.php:44
msgid "BotBlocker pages"
msgstr "Pages BotBlocker"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-cloud-api.php:24
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:188
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:193
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-plans.php:45
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:41
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:19
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:21
msgid "BotBlocker PRO"
msgstr "BotBlocker PRO"
#: admin/class-botblocker-admin.php:283
msgid "BotBlocker PRO information refreshed successfully!"
msgstr ""
"Les informations relatives à BotBlocker PRO ont été mises à jour avec succès "
"!"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:90
msgid ""
"BotBlocker PRO is active, but some protections are disabled. Enable them for "
"full defense."
msgstr ""
"BotBlocker PRO est actif, mais certaines protections sont désactivées. "
"Activez-les pour une défense complète."
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:20
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:49
msgid "BotBlocker PRO status"
msgstr "Statut de BotBlocker PRO"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-about.php:16
msgid ""
"BotBlocker protects your WordPress site from bots, spam, and malicious "
"activity using advanced filtering and blocking."
msgstr ""
"BotBlocker protège votre site WordPress contre les bots, le spam et les "
"activités malveillantes grâce à un filtrage et un blocage avancés."
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:89
msgid "BotBlocker Quick Rule"
msgstr "Règle rapide de BotBlocker"
#: botblocker-security.php:36
msgid "BotBlocker requires PHP 7.4 or higher."
msgstr "BotBlocker nécessite PHP 7.4 ou plus."
#: botblocker-security.php:46
msgid "BotBlocker requires WordPress 5.0 or later."
msgstr "BotBlocker nécessite WordPress 5.0 ou une version plus récente."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:261
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:314
#: public/2FA/bbcs-2fa-setup.php:121 public/2FA/bbcs-2fa.php:165
msgid "BotBlocker Security"
msgstr "Sécurité BotBlocker"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:132
msgid "BotBlocker Security › Setup Wizard"
msgstr "BotBlocker Security &rsaquo ; Assistant d'installation"
#. Name of the plugin
msgid "BotBlocker Security - Firewall & Bot Protection"
msgstr "BotBlocker Security - Pare-feu et protection contre les bots"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:206
msgid "BotBlocker Security logo"
msgstr "Logo de BotBlocker Security"
#: public/template-botblocker-denied.php:21
#: public/template-botblocker-html.php:20
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-block-page-trait.php:13
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-check-page-trait.php:12
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-denied-page-trait.php:13
msgid "BotBlocker security plugin"
msgstr "Plugin de sécurité BotBlocker"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:21
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:259
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:276
#: includes/section/tools/botblocker-tools-botblocker.php:31
msgid "BotBlocker Settings"
msgstr "Paramètres de BotBlocker"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:84
msgid "BotBlocker Stats"
msgstr "BotBlocker Stats"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-plans.php:12
msgid "BotBlocker subscription plans"
msgstr "Plans d'abonnement à BotBlocker"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-support.php:12
msgid "BotBlocker Support"
msgstr "Support BotBlocker"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:17
msgid "BotBlocker uses cron jobs for log cleanup and data processing."
msgstr ""
"BotBlocker utilise des tâches cron pour le nettoyage des logs et le "
"traitement des données."
#: includes/section/about/botblocker-about-legal.php:13
msgid ""
"BotBlocker uses third-party libraries selected for security, compatibility, "
"and open-source license compliance."
msgstr ""
"BotBlocker utilise des bibliothèques tierces sélectionnées pour leur "
"sécurité, leur compatibilité et leur conformité aux licences open-source."
#: admin/partials/botblocker-section-header.php:180
msgid "BotBlocker Website"
msgstr "Site web de BotBlocker"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1096
msgid "botblocker.top/contacts"
msgstr "botblocker.top/contacts"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:154
msgid "Broken"
msgstr "Brisé"
#: includes/inc-botblocker-ui.php:286
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Parcourir les modules complémentaires"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:67
msgid "Browse premium add-ons"
msgstr "Découvrez les extensions premium"
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:15
msgid "Browser Detection"
msgstr "Détection du navigateur"
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:19
msgid ""
"Browser detection identifies bots using spoofing, anti-detect tools, and "
"privacy modes. Advanced options verify browser engine consistency."
msgstr ""
"La détection des navigateurs permet d'identifier les robots qui utilisent le "
"spoofing, les outils anti-détection et les modes de confidentialité. Les "
"options avancées vérifient la cohérence du moteur du navigateur."
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:37
msgid "Browser Modes"
msgstr "Modes de navigation"
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:69
msgid "Browser Options"
msgstr "Options du navigateur"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:59
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:52
msgid "Browser Plugins"
msgstr "Plugins de navigateur"
#: includes/shortcode/charts/chart-botblocker-stat.php:61
msgid "Browsers"
msgstr "Navigateurs"
#: includes/section/settings/botblocker-set-login-brutforce.php:25
msgid "Brute-force attack"
msgstr "Attaque brutale"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:31
msgid "Built-in CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA intégré"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:46
#| msgid "Button — \"I am not a robot\""
msgid "Button - \"I am not a robot\""
msgstr "Bouton - \"Je ne suis pas un robot\""
#: includes/section/settings/botblocker-set-payment.php:17
msgid ""
"Bypass BotBlocker checks for incoming payment gateway callbacks (webhooks / "
"IPN / postbacks) so legitimate payment notifications are never blocked."
msgstr ""
"Bypass BotBlocker surveille les rappels provenant des passerelles de "
"paiement (webhooks / IPN / postbacks) afin que les notifications de paiement "
"légitimes ne soient jamais bloquées."
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:103
msgid "Cache Compatibility"
msgstr "Compatibilité des caches"
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:53
msgid "Cache Duration"
msgstr "Durée du cache"
#: includes/section/integration/botblocker-int-memcached.php:67
msgid "Cache Key Prefix:"
msgstr "Préfixe de la clé de cache :"
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:189
msgid "Cache Plugin Compatibility"
msgstr "Compatibilité du plugin de cache"
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:42
msgid "Cache Plugin Interface"
msgstr "Interface du plugin de cache"
#: includes/section/integration/botblocker-int-memcached.php:38
msgid ""
"Cache security counters and visitor data in Memcached instead of the "
"database."
msgstr ""
"Mettre en cache les compteurs de sécurité et les données relatives aux "
"visiteurs dans Memcached plutôt que dans la base de données."
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:37
msgid ""
"Cache security counters and visitor data in Redis instead of the database."
msgstr ""
"Mettre en cache les compteurs de sécurité et les données des visiteurs dans "
"Redis au lieu de la base de données."
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:47
msgid "Cache the admin interface for faster loading."
msgstr ""
"Mise en cache de l'interface d'administration pour un chargement plus rapide."
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:28
msgid "Cache UI"
msgstr "Cache UI"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:153
msgid "Caches PTR lookups to speed up repeat visitor checks (24h TTL)"
msgstr ""
"Met en cache les recherches PTR pour accélérer les vérifications des "
"visiteurs répétés (TTL de 24 heures)"
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-clear.php:19
#: includes/modal/modal-botblocker-log-clear.php:20
#: includes/modal/modal-botblocker-object-cache.php:21
#: includes/modal/modal-botblocker-rewrite-rules.php:20
#: includes/modal/modal-botblocker-salt-clear.php:21
#: includes/modal/modal-botblocker-transient-clear.php:20
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: public/2FA/bbcs-2fa-setup.php:175
msgid "Cancel and log out"
msgstr "Annuler et se déconnecter"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:25
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:30
msgid "CAPTCHA enabled"
msgstr "CAPTCHA activé"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:88
msgid "CAPTCHA mode enabled"
msgstr "Mode CAPTCHA activé"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:34
msgid "Captcha Mode:"
msgstr "Mode Captcha :"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:132
msgid "Captcha Timeout (seconds):"
msgstr "Délai d'attente Captcha (secondes) :"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:991
msgid "CAPTCHA Type:"
msgstr "Type de CAPTCHA :"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:125
msgid "Cat"
msgstr "Chat"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-geo.php:22
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-traffic.php:22
msgid "Change"
msgstr "Changer"
#: includes/section/about/botblocker-about-status.php:57
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"
#: includes/section/about/botblocker-about-status.php:90
msgid "Changelog is not available."
msgstr "Le journal des modifications n'est pas disponible."
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:62
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:48
msgid "Check GET Parameters in Referrer"
msgstr "Vérifier les paramètres GET dans le Referrer"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1020
msgid "Check Reports"
msgstr "Vérifier les rapports"
#: public/template-botblocker-html.php:230
#| msgid "Checking your browser before accessing the website"
msgid "Checking your browser before accessing the site"
msgstr "Vérifier votre navigateur avant d'accéder au site"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:17
msgid ""
"Choose from button, color, image, shape, digit, or reCAPTCHA verification "
"methods."
msgstr ""
"Choisissez parmi les méthodes de vérification suivantes : bouton, couleur, "
"image, forme, chiffre ou reCAPTCHA."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:644
msgid "Choose how suspicious visitors are verified."
msgstr "Choisissez comment les visiteurs suspects sont vérifiés."
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:193
msgid "Choose how to treat this IP / subnet."
msgstr "Choisissez comment traiter cette IP / ce sous-réseau."
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:20
msgid ""
"Choose notification channels, set up load alerts, and configure report "
"frequency."
msgstr ""
"Choisissez les canaux de notification, configurez les alertes de charge et "
"la fréquence des rapports."
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:12
msgid "Choose the behavior for blocked access and keep your admin area safe."
msgstr ""
"Choisissez le comportement à adopter pour bloquer l'accès et assurer la "
"sécurité de votre zone d'administration."
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:47
msgid "Choose what happens when someone tries to access the default login URL."
msgstr ""
"Choisissez ce qui se passe lorsque quelqu'un essaie d'accéder à l'URL de "
"connexion par défaut."
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:18
msgid "Choose which security events and visitor activities to log."
msgstr ""
"Choisissez les événements de sécurité et les activités des visiteurs à "
"enregistrer."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:803
msgid "Choose Your Initialization Mode"
msgstr "Choisissez votre mode d'initialisation"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:429
#| msgid "Choose your protection profile"
msgid "Choose Your Protection Level"
msgstr "Choisissez votre niveau de protection"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:16
msgid "Choose your setup method"
msgstr "Choisissez votre méthode d'installation"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-hits.php:182
msgid "CID is not set or empty."
msgstr "La CID n'est pas définie ou est vide."
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:460
#: public/captcha/render-moving-shapes-button-trait.php:11
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:44
msgid "Classic Proxy"
msgstr "Proxy classique"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:124
msgid "Cleanup and Simplification"
msgstr "Nettoyage et simplification"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:241
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:53
#| msgid "Clear all visitors data"
msgid "Clear All Visitor Data"
msgstr "Effacer toutes les données relatives aux visiteurs"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-wordpress.php:44
msgid "Clear Debug Log"
msgstr "Effacer le journal de débogage"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:66
msgid "Clear expired transients from the database"
msgstr "Effacer les transitoires expirés de la base de données"
#: includes/hook/botblocker-hook-cron.php:123
msgid "Clear History"
msgstr "Historique clair"
#: includes/modal/modal-botblocker-log-clear.php:7
msgid "Clear Log File"
msgstr "Effacer le fichier journal"
#: includes/modal/modal-botblocker-object-cache.php:7
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:135
msgid "Clear Object Cache"
msgstr "Effacer le cache des objets"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:19
msgid ""
"Clear outdated logs, remove temporary files, and optimize the database. "
"Regular maintenance prevents storage-related issues."
msgstr ""
"Effacez les journaux obsolètes, supprimez les fichiers temporaires et "
"optimisez la base de données. Une maintenance régulière permet d'éviter les "
"problèmes liés au stockage."
#: includes/modal/modal-botblocker-object-cache.php:22
msgid "Clear the cache"
msgstr "Vider le cache"
#: includes/modal/modal-botblocker-log-clear.php:21
msgid "Clear the log"
msgstr "Effacer le journal"
#: includes/modal/modal-botblocker-transient-clear.php:7
msgid "Clear Transient Data"
msgstr "Effacer les données transitoires"
#: includes/modal/modal-botblocker-transient-clear.php:21
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:62
msgid "Clear transients"
msgstr "Effacer les transitoires"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:115
msgid "Clear visitor cookies"
msgstr "Effacer les cookies des visiteurs"
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-clear.php:7
msgid "Clear Visitor Data"
msgstr "Effacer les données des visiteurs"
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-clear.php:20
msgid "Clear visitors data"
msgstr "Des données claires sur les visiteurs"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-wordpress.php:48
#| msgid "Clear Wordpress log"
msgid "Clear WordPress debug log"
msgstr "Effacer le journal de débogage de WordPress"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:27
msgid "CLI requests"
msgstr "Requêtes CLI"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:188
#: public/captcha/render-color-button-trait.php:68
msgid "Click on the matching color"
msgstr "Cliquez sur la couleur correspondante"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:275
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:318
#: public/captcha/render-image-button-trait.php:101
#: public/captcha/render-image-button-trait.php:111
msgid "Click on the matching image"
msgstr "Cliquez sur l'image correspondante"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:694
msgid "Click the matching color. Simple logic, hard to automate."
msgstr ""
"Cliquez sur la couleur correspondante. Logique simple, difficile à "
"automatiser."
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-add.php:77
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-edit.php:78
#: includes/modal/modal-botblocker-db-repair.php:27
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:104
#: includes/modal/modal-botblocker-path-add.php:71
#: includes/modal/modal-botblocker-path-edit.php:71
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-add.php:64
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-edit.php:65
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:131
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:109
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:13
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:82
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:83
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:27
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: includes/hook/botblocker-hook-cloud-api.php:147
#| msgid "Cloud API connection has been deactivated."
msgid "Cloud API connection deactivated."
msgstr "Connexion à l'API Cloud désactivée."
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:85
msgid "Cloud API Expired"
msgstr "L'API Cloud a expiré"
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:100
msgid "Cloud API Hits Exhausted"
msgstr "L'API dans le nuage est épuisée"
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:52
msgid "Cloud API is active. Full protection enabled."
msgstr "L'API du nuage est active. Protection complète activée."
#: includes/hook/botblocker-hook-cloud-api.php:110
msgid "Cloud API key connected and validated."
msgstr "Clé API Cloud connectée et validée."
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:59
msgid ""
"Cloud API provides extended protection with continuous threat intelligence "
"and automation."
msgstr ""
"Cloud API offre une protection étendue grâce à une veille permanente sur les "
"menaces et à l'automatisation."
#: includes/hook/botblocker-hook-cloud-api.php:45
msgid "Cloud API responded with error: "
msgstr "L'API Cloud a répondu par une erreur :"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:106
msgid "Cloud API Timeout"
msgstr "Délai d'expiration de l'API cloud"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-plans.php:39
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:35
msgid "Cloud based verification"
msgstr "Vérification basée sur l'informatique en nuage"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:7
msgid "Cloud bot detection (live signatures)"
msgstr " Détection des bots dans le cloud (signatures en temps réel)"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:35
msgid "Cloud bot verification (live)"
msgstr "Vérification des bots dans le cloud (en temps réel)"
#: includes/hook/botblocker-hook-cron.php:126
msgid "Cloud Data Sync"
msgstr "Synchronisation des données dans le nuage"
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:25
msgid "Cloud databases of threats"
msgstr "Bases de données sur les menaces dans le nuage"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:103
msgid "Cloud protection"
msgstr "Protection de l'informatique en nuage"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:113
msgid "Cloud requests remaining in your plan."
msgstr "Demandes de cloud restantes dans votre plan."
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:93
msgid "Cloud threat intelligence"
msgstr "Renseignements sur les menaces dans l'informatique en nuage"
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:37
msgid "Cloud Validation"
msgstr "Validation de l'informatique en nuage"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:54
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:24
msgid "Cloud validation"
msgstr "Validation dans le nuage"
#: includes/section/integration/botblocker-int-botblocker.php:23
msgid "Cloud verification"
msgstr "Vérification dans le nuage"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:57
msgid "Cloudflare Origin IPs"
msgstr "IP d'origine Cloudflare"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:256
msgid "Codes for config"
msgstr "Codes de configuration"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:65
msgid "Collect browser type"
msgstr "Collecter le type de navigateur"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:67
msgid "Collect device type"
msgstr "Collecter le type d'appareil"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:66
msgid "Collect OS type"
msgstr "Collecter le type de système d'exploitation"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:51
msgid "Color Buttons"
msgstr "Boutons de couleur"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:693
msgid "Color Matching"
msgstr "Correspondance des couleurs"
#. %s is the URL to the reCaptcha v3 integration configuration page.
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:151
#, php-format
msgid ""
"Combine any CAPTCHA type with reCaptcha v3. Configure keys"
" in Integrations."
msgstr ""
"Combinez n'importe quel type de CAPTCHA avec reCaptcha v3. "
"Configurer les clés dans Intégrations."
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:51
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:66
msgid "Coming soon"
msgstr "Prochainement"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:85
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:102
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:121
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:141
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:161
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:178
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:197
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-add.php:66
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-edit.php:67
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:62
#: includes/modal/modal-botblocker-path-add.php:59
#: includes/modal/modal-botblocker-path-edit.php:59
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-add.php:52
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-edit.php:53
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:79
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:67
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-add.php:67
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-edit.php:68
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-add.php:67
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-edit.php:68
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:70
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:71
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:201
msgid "Comment (optional)"
msgstr "Commentaire (facultatif)"
#: includes/modal/modal-botblocker-path-add.php:60
#: includes/modal/modal-botblocker-path-edit.php:60
#| msgid "Add a comment for this path rule"
msgid "Comment for this path rule"
msgstr "Commentaire pour cette règle de parcours"
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-add.php:53
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-edit.php:54
#| msgid "Add a comment for this proxy (e.g., CloudFlare IPv4)"
msgid "Comment for this proxy (e.g., Cloudflare IPv4)"
msgstr "Commentaire pour ce proxy (par exemple, Cloudflare IPv4)"
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:63
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:82
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:68
#| msgid "Add a comment for this rule"
msgid "Comment for this rule"
msgstr "Commentaire pour cette règle"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-core.php:83
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-core.php:279
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-core.php:283
msgid "Comments are disabled."
msgstr "Les commentaires sont désactivés."
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:202
msgid "Compare Free vs PRO"
msgstr "Comparer Free et PRO"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:27
#| msgid ""
#| "Compare plan features below. PRO unlocks full cloud checks per visit, "
#| "advanced blocking rules, performance add-ons, and priority support."
msgid ""
"Compare plan features below. PRO unlocks full per-visit verification, "
"advanced blocking rules, performance add-ons, and priority support."
msgstr ""
"Comparez les fonctionnalités des formules ci-dessous. La formule PRO vous "
"donne accès à la vérification complète à chaque visite, à des règles de "
"blocage avancées, à des modules complémentaires de performance et à une "
"assistance prioritaire."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:47
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:57
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:144
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:48
msgid "Compare Plans"
msgstr "Comparer les plans"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:508
msgid "Compatibility Check"
msgstr "Contrôle de compatibilité"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:117
msgid "Compatibility tests"
msgstr "Tests de compatibilité"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:441
msgid "Compatible with all plugins"
msgstr "Compatible avec tous les plugins"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:818
msgid "Compatible with all setups"
msgstr "Compatible avec toutes les configurations"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-tooltips.php:22
msgid "Complete Setup Wizard"
msgstr "Terminer l'assistant d'installation"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:984
msgid "Configuration Summary"
msgstr "Résumé de la configuration"
#: includes/section/integration/botblocker-int-botblocker.php:18
msgid ""
"Configure API endpoints for BotBlocker and GLOBUS.studio services to access "
"threat databases and security analytics."
msgstr ""
"Configurer les points de terminaison API pour les services BotBlocker et "
"GLOBUS.studio afin d'accéder aux bases de données des menaces et aux "
"analyses de sécurité."
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:118
msgid "Configure exclusions"
msgstr "Configurer les exclusions"
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:17
msgid "Configure how and when you receive alerts about bot activity."
msgstr ""
"Configurez comment et quand vous recevez des alertes sur l'activité des "
"robots."
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:17
msgid ""
"Configure HTTP response codes for blocked visitors, ban durations, and "
"search engine directives."
msgstr ""
"Configurer les codes de réponse HTTP pour les visiteurs bloqués, les durées "
"d'interdiction et les directives des moteurs de recherche."
#: includes/section/integration/botblocker-int-memcached.php:18
msgid ""
"Configure Memcached server details and cache key prefixes for proper data "
"organization."
msgstr ""
"Configurer les détails du serveur Memcached et les préfixes des clés de "
"cache pour une bonne organisation des données."
#: includes/section/tools/botblocker-tools-botblocker.php:19
msgid ""
"Configure protection rules and automate threat detection. Reducing junk "
"traffic also improves load times."
msgstr ""
"Configurez les règles de protection et automatisez la détection des menaces. "
"La réduction du trafic indésirable améliore également les temps de "
"chargement."
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-tooltips.php:33
msgid "Configure reCAPTCHA"
msgstr "Configurer reCAPTCHA"
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:18
msgid ""
"Configure Redis host, port, authentication, and database number. Use a key "
"prefix to isolate data from other applications."
msgstr ""
"Configurez l'hôte Redis, le port, l'authentification et le numéro de la base "
"de données. Utilisez un préfixe de clé pour isoler les données des autres "
"applications."
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:21
msgid "Configure report period, timezone, and how statistics are counted."
msgstr ""
"Configurer la période de rapport, le fuseau horaire et le mode de comptage "
"des statistiques."
#: includes/section/tools/botblocker-tools-wordpress.php:19
msgid ""
"Configure security settings and automate bot detection to reduce server load "
"and improve loading speed."
msgstr ""
"Configurez les paramètres de sécurité et automatisez la détection des robots "
"pour réduire la charge du serveur et améliorer la vitesse de chargement."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:594
msgid "Configure trusted users and systems that bypass security checks"
msgstr ""
"Configurer des utilisateurs et des systèmes de confiance qui contournent les "
"contrôles de sécurité"
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:18
msgid ""
"Configure what visitor data BotBlocker records for threat detection and "
"analytics."
msgstr ""
"Configurer les données des visiteurs que BotBlocker enregistre pour la "
"détection des menaces et l'analyse."
#: public/2FA/bbcs-2fa-setup.php:170
msgid "Confirm and activate"
msgstr "Confirmer et activer"
#: public/captcha/render-recaptcha-without-button-trait.php:13
msgid "Confirm that you are human"
msgstr "Confirmez que vous êtes un être humain"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:128
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:362
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:388
#: public/captcha/render-recaptcha-with-button-trait.php:37
#: public/captcha/render-simple-button-trait.php:16
msgid "Confirm that you are human:"
msgstr "Confirmez que vous êtes un être humain :"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:222
msgid "Confirm that your browser is updated to the latest version."
msgstr ""
"Confirmez que votre navigateur est mis à jour avec la dernière version."
#: addons/bbcs-security-headers/mu/botblocker-security-headers.php:659
msgid "Conflicting plugins"
msgstr "Plugins incompatibles"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:97
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"
#: includes/inc-botblocker-ui.php:321
msgid "Connect Cloud API now!"
msgstr "Connecter l'API Cloud maintenant !"
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:39
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:56
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:93
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:112
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:131
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:103
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:123
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:141
#: includes/section/setup/botblocker-setup-chain.php:35
msgid "Connect now!"
msgstr "Se connecter maintenant !"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:19
msgid ""
"Connection filtering blocks suspicious connection methods used by bots and "
"scrapers."
msgstr ""
"Le filtrage des connexions bloque les méthodes de connexion suspectes "
"utilisées par les robots et les racleurs."
#: public/template-botblocker-denied.php:234
#: public/template-botblocker-html.php:238
msgid "Connection ID:"
msgstr "ID de connexion :"
#: public/template-botblocker-denied.php:233
#: public/template-botblocker-html.php:237
msgid "Connection info:"
msgstr "Informations sur la connexion :"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:56
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:15
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:38
msgid "Connection Types"
msgstr "Types de connexion"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:228
#: admin/partials/botblocker-section-header.php:202
msgid "Contact Us"
msgstr "Nous contacter"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-about.php:13
#: includes/section/about/botblocker-about-contacts.php:10
msgid "Contacts and Support"
msgstr "Contacts et soutien"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:92
msgid "Content and Functionality"
msgstr "Contenu et fonctionnalité"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:582
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:633
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:793
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:887
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:965
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#: includes/modal/modal-botblocker-log-clear.php:17
msgid "Continue clearing the log file?"
msgstr "Continuer à effacer le fichier journal ?"
#: includes/modal/modal-botblocker-object-cache.php:18
msgid "Continue clearing the object cache?"
msgstr "Continuer à vider le cache des objets ?"
#: includes/modal/modal-botblocker-transient-clear.php:17
msgid "Continue clearing transients?"
msgstr "Poursuivre l'élimination des transitoires ?"
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-clear.php:16
msgid "Continue clearing visitor data?"
msgstr "Poursuivre l'apurement des données des visiteurs ?"
#: includes/modal/modal-botblocker-rewrite-rules.php:17
msgid "Continue resetting the rewrite rules?"
msgstr "Continuer à réinitialiser les règles de réécriture ?"
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:18
msgid "Control admin interface caching and statistics display settings."
msgstr ""
"Contrôler les paramètres de mise en cache de l'interface d'administration et "
"d'affichage des statistiques."
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:17
msgid ""
"Control BotBlocker verification cookies: name, lifetime, salt, and security "
"attributes."
msgstr ""
"Contrôler les cookies de vérification de BotBlocker : nom, durée de vie, sel "
"et attributs de sécurité."
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:17
msgid ""
"Control how BotBlocker verifies visitors, applies security rules, and "
"manages hit limits."
msgstr ""
"Contrôlez la façon dont BotBlocker vérifie les visiteurs, applique les "
"règles de sécurité et gère les limites d'accès."
#: includes/shortcode/charts/chart-botblocker-stat.php:41
msgid "Cookie Hits and Visitors"
msgstr "Cookie Hits et Visiteurs"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:74
msgid "Cookie Lifetime"
msgstr "Durée de vie des cookies"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:50
msgid "Cookie lifetime >= 1 day"
msgstr "Durée de vie des cookies >= 1 jour"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:39
msgid "Cookie Name"
msgstr "Nom du cookie"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:42
msgid ""
"Cookie name used by BotBlocker. Changing it resets all existing cookies."
msgstr ""
"Nom du cookie utilisé par BotBlocker. La modification de ce nom réinitialise "
"tous les cookies existants."
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:49
msgid "Cookie salt set"
msgstr "Set de sels de cuisine"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:52
msgid "Cookie SameSite Policy"
msgstr "Cookie SameSite Policy"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:48
msgid "Cookie SameSite policy (Lax/Strict)"
msgstr "Politique en matière de cookies SameSite (laxiste/tricte)"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:92
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:14
msgid "Cookie Settings"
msgstr "Paramètres des cookies"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:28
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:26
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"
#: public/template-botblocker-js.php:399
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-check-page-trait.php:100
msgid "Cookies are disabled in your browser. Enable cookies to continue."
msgstr ""
"Les cookies sont désactivés dans votre navigateur. Activez les cookies pour "
"continuer."
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:36
msgid "Cookies Settings"
msgstr "Paramètres des cookies"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:61
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:79
msgid "Copy this command to your server crontab."
msgstr "Copiez cette commande dans la crontab de votre serveur."
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-secret.php:29
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-secret.php:47
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-secret.php:65
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:71
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:89
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"
#: includes/section/about/botblocker-about-legal.php:10
msgid "Copyright"
msgstr "Droit d'auteur"
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:48
msgid "Core, plugin, and theme security events."
msgstr "Événements liés à la sécurité du noyau, des plugins et des thèmes."
#. %s: short error code returned by the downloader.
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:116
#, php-format
msgid "Could not download the ASN database (%s). Will retry automatically."
msgstr ""
"Impossible de télécharger la base de données ASN (%s). Une nouvelle "
"tentative sera effectuée automatiquement."
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:119
msgid "Could not download the ASN database. Will retry automatically."
msgstr ""
"Impossible de télécharger la base de données ASN. Une nouvelle tentative "
"sera effectuée automatiquement."
#: includes/inc-botblocker-shortcode.php:196
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:28
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:35
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:31
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: admin/class-botblocker-admin.php:163
msgid "Country already added."
msgstr "Pays déjà ajouté."
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-countries-list.php:7
#| msgid "Countries list"
msgid "Country List"
msgstr "Liste des pays"
#: admin/class-botblocker-admin.php:166
msgid "Country list loaded."
msgstr "Liste des pays chargée."
#: admin/class-botblocker-admin.php:169
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:223
msgid "Country list saved."
msgstr "Liste des pays enregistrée."
#: includes/section/settings/botblocker-set-payment.php:20
msgid ""
"Covered: WooCommerce wc-api / wc-ajax, WC REST, EDD, Give, Memberpress, RCP, "
"PMPro, Surecart, plus payment-specific paths and admin-ajax actions for "
"Stripe, PayPal, Mollie, Adyen, Braintree, Square, Razorpay, CloudPayments, "
"WayForPay, LiqPay, Fondy, PayU, Klarna, Paystack, Flutterwave, GoCardless, "
"Paddle, Authorize.Net, 2Checkout and many others."
msgstr ""
"Sujets abordés : WooCommerce wc-api / wc-ajax, WC REST, EDD, Give, "
"Memberpress, RCP, PMPro, Surecart, ainsi que les chemins spécifiques aux "
"paiements et les actions admin-ajax pour Stripe, PayPal, Mollie, Adyen, "
"Braintree, Square, Razorpay, CloudPayments, WayForPay, LiqPay, Fondy, PayU, "
"Klarna, Paystack, Flutterwave, GoCardless, Paddle, Authorize.Net, 2Checkout "
"et bien d'autres."
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:27
#| msgid "cPanel CronJobs"
msgid "cPanel Cron Jobs"
msgstr "cPanel Cron Jobs"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:173
msgid ""
"Create allow/block rules for IPs or subnets. Use import buttons to add "
"search engines and white bots."
msgstr ""
"Créez des règles d'autorisation/de blocage pour les IP ou les sous-réseaux. "
"Utilisez les boutons d'importation pour ajouter des moteurs de recherche et "
"des robots blancs."
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:19
#| msgid ""
#| "Create blocking rules from any report property — IP, country, device type,"
#| " and more. React to new threats instantly with full control over what "
#| "gets blocked."
msgid ""
"Create blocking rules from any report property - IP, country, device type, "
"and more. React to new threats instantly with full control over what gets "
"blocked."
msgstr ""
"Créez des règles de blocage à partir de n'importe quelle propriété de "
"rapport - IP, pays, type d'appareil, etc. Réagissez instantanément aux "
"nouvelles menaces en contrôlant totalement ce qui est bloqué."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1029
msgid "Create custom block/allow rules"
msgstr "Créer des règles de blocage/d'autorisation personnalisées"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:89
msgid "Create key and secret"
msgstr "Créer une clé et un secret"
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha2.php:46
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha2.php:67
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:77
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:99
msgid "Create now"
msgstr "Créer maintenant"
#: includes/modal/modal-botblocker-path-add.php:7
msgid "Create Path"
msgstr "Créer un chemin"
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha2.php:23
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:27
msgid "Create Recaptcha keys"
msgstr "Créer des clés Recaptcha"
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:8
msgid "Create Rule"
msgstr "Créer une règle"
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:61
msgid "Create rule from any report item"
msgstr "Créer une règle à partir de n'importe quel élément du rapport"
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:7
msgid "Create White Bot"
msgstr "Créer un robot blanc"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:41
msgid "Critical"
msgstr "Critique"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:26
msgid "Cron"
msgstr "Cron"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:116
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:13
msgid "Cron Jobs"
msgstr "Emplois Cron"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:60
#| msgid "cURL command:"
msgid "cURL Command:"
msgstr "commande cURL :"
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:35
msgid "Custom Login URL"
msgstr "URL de connexion personnalisée"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-tools.php:43
msgid ""
"Custom Login URL is invalid. Use only letters, numbers, hyphens, or "
"underscores, and do not use reserved WordPress login endpoints."
msgstr ""
"L'URL de connexion personnalisée n'est pas valide. N'utilisez que des "
"lettres, des chiffres, des traits d'union ou des traits de soulignement, et "
"n'utilisez pas de points d'accès WordPress réservés."
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:62
msgid "Custom message shown when login is disabled."
msgstr "Message personnalisé affiché lorsque la connexion est désactivée."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:383
msgid "Custom rules: IP, User-Agent, PTR, country, paths and more"
msgstr ""
"Règles personnalisées : IP, User-Agent, PTR, pays, chemins d'accès, etc"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:18
msgid "Custom security rules engine"
msgstr "Moteur de règles de sécurité personnalisées"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1037
msgid "Customize detection algorithms"
msgstr "Personnaliser les algorithmes de détection"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:363
msgid "Cuts server load by blocking junk requests early"
msgstr ""
"Réduit la charge du serveur en bloquant rapidement les demandes indésirables"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:42
msgid "Daily signature updates & threat feeds"
msgstr ""
"Mises à jour quotidiennes des signatures et flux d'informations sur les "
"menaces"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:15
msgid "Daily signature updates (5M+ patterns)"
msgstr ""
"Mises à jour quotidiennes des signatures (plus de 5 millions de signatures)"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:387
msgid "Daily threat updates from Cloud (signatures + bad networks)"
msgstr ""
"Mises à jour quotidiennes des menaces à partir du nuage (signatures + "
"mauvais réseaux)"
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-add.php:33
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-edit.php:34
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:82
#: includes/modal/modal-botblocker-path-add.php:35
#: includes/modal/modal-botblocker-path-edit.php:36
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:104
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:87
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:35
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:36
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
#: admin/class-botblocker-admin.php:405 admin/class-botblocker-admin.php:406
#: admin/class-botblocker-admin.php:603 admin/class-botblocker-admin.php:622
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-clear.php:14
msgid "Dashboard counters and daily statistics will be reset."
msgstr ""
"Les compteurs du tableau de bord et les statistiques quotidiennes seront "
"réinitialisés."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:82
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:100
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:119
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:138
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:158
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:50
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:66
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:56
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:57
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:58
msgid "Data"
msgstr "Données"
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:25
msgid "Data collection and privacy"
msgstr "Collecte de données et protection de la vie privée"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:62
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:14
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:33
#| msgid "Data Log & Processing"
msgid "Data Log and Processing"
msgstr "Enregistrement et traitement des données"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:31
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:29
msgid "Database has been reinstalled successfully."
msgstr "La base de données a été réinstallée avec succès."
#: admin/class-botblocker-admin.php:328
msgid "Database reinstalled successfully!"
msgstr "La base de données a été réinstallée avec succès !"
#: includes/modal/modal-botblocker-db-repair.php:7
msgid "Database Repair and Optimization"
msgstr "Réparation et optimisation des bases de données"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-reports.php:9
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: includes/inc-botblocker-shortcode.php:194
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:97
msgid "Daylight Saving Time"
msgstr "Heure d'été"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:68
msgid "Daylight saving time adjustment"
msgstr "Réglage de l'heure d'été"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-geo.php:21
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-traffic.php:21
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:86
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:89
msgid "days"
msgstr "jours"
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:81
msgid "Days to include in reports."
msgstr "Jours à inclure dans les rapports."
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:136
#| msgid "Days until your Cloud API subscription expires."
msgid "Days until your BotBlocker PRO subscription expires."
msgstr ""
"Jours restants avant l'expiration de votre abonnement à BotBlocker PRO."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:182
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-wordpress.php:25
#| msgid "Debug Wordpress"
msgid "Debug WordPress"
msgstr "Déboguer WordPress"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:813
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: includes/section/integration/botblocker-int-memcached.php:68
msgid ""
"Define a unique prefix for all Memcached keys to avoid conflicts with other "
"applications using the same cache server."
msgstr ""
"Définissez un préfixe unique pour toutes les clés Memcached afin d'éviter "
"les conflits avec d'autres applications utilisant le même serveur de cache."
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:57
msgid ""
"Define a unique prefix for all Redis keys to organize data and prevent "
"conflicts with other applications using the same Redis instance."
msgstr ""
"Définissez un préfixe unique pour toutes les clés Redis afin d'organiser les "
"données et d'éviter les conflits avec d'autres applications utilisant la "
"même instance Redis."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:204
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: includes/modal/modal-botblocker-db-repair.php:20
msgid "delete"
msgstr "supprimer"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:57
msgid "Delete all visitor records and statistics"
msgstr "Supprimer tous les enregistrements et statistiques des visiteurs"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:203
msgid "Delete this add-on?"
msgstr "Supprimer ce module complémentaire ?"
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:71
#| msgid ""
#| "Short demo: open a log entry, inspect parameters, generate a precise rule "
#| "(IP / country / UA / signature) and apply instantly."
msgid ""
"Demo: open a log entry, inspect parameters, generate a rule (IP / country / "
"UA / signature) and apply it."
msgstr ""
"Démonstration : ouvrir une entrée de journal, inspecter les paramètres, "
"générer une règle (IP / pays / UA / signature) et l'appliquer."
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:49
msgid "Describe your issue"
msgstr "Décrivez votre problème"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1021
msgid "Detailed logs of all blocked threats"
msgstr "Journaux détaillés de toutes les menaces bloquées"
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:16
msgid ""
"Detailed reports on every visitor: IP address, country, browser, OS, and "
"more. Use them to spot suspicious bot activity and malicious requests."
msgstr ""
"Rapports détaillés sur chaque visiteur : adresse IP, pays, navigateur, "
"système d'exploitation, etc. Utilisez-les pour repérer les activités "
"suspectes des robots et les requêtes malveillantes."
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:63
msgid ""
"Detect active ad blockers. May affect legitimate users with ad-blocking "
"extensions."
msgstr ""
"Détecter les bloqueurs de publicité actifs. Peut affecter les utilisateurs "
"légitimes disposant d'extensions de blocage des publicités."
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:30
msgid "Detect hosting"
msgstr "Détecter l'hébergement"
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:100
msgid "Detect tampered browser properties (navigator, plugins)."
msgstr "Détecter les propriétés altérées du navigateur (navigateur, plugins)."
#: includes/inc-botblocker-shortcode.php:198
msgid "Device"
msgstr "Dispositif"
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:129
msgid "Device API Verification"
msgstr "Vérification de l'API du dispositif"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:60
msgid "Device API verification"
msgstr "Vérification de l'API du dispositif"
#: includes/shortcode/charts/chart-botblocker-stat.php:46
msgctxt "device type label"
msgid "PC"
msgstr "PC"
#: includes/shortcode/charts/chart-botblocker-stat.php:48
msgctxt "device type label"
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
#: includes/shortcode/charts/chart-botblocker-stat.php:47
msgctxt "device type label"
msgid "Set-top Box"
msgstr "Boîtier décodeur"
#: includes/shortcode/charts/chart-botblocker-stat.php:49
msgctxt "device type label"
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"
#: includes/shortcode/charts/chart-botblocker-stat.php:50
msgctxt "device type label"
msgid "TV"
msgstr "TV"
#: includes/shortcode/charts/chart-botblocker-stat.php:53
msgid "Device Types"
msgstr "Types d'appareils"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:107
msgid "Disable Comments"
msgstr "Désactiver les commentaires"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:51
msgid "Disable Dashicons"
msgstr "Désactiver les Dashicons"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:97
msgid "Disable Embeds"
msgstr "Désactiver les liens"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:29
msgid "Disable Emojis"
msgstr "Désactiver les Emojis"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:149
msgid "Disable RSS Feeds"
msgstr "Désactiver les flux RSS"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:169
msgid "Disable Self Pingbacks"
msgstr "Désactiver les rétroliens automatiques"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:13
msgid "Disable unused scripts, feeds, and UI elements to speed up WordPress."
msgstr ""
"Désactivez les scripts, les flux et les éléments d'interface utilisateur "
"inutilisés pour accélérer WordPress."
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:73
msgid "Disable XML-RPC"
msgstr "Désactiver XML-RPC"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:136
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:104
msgid "Disabled"
msgstr "Handicapés"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:107
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:112
msgid "disabled"
msgstr "handicapé"
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:46
msgid "Disabled Behavior"
msgstr "Comportement des personnes handicapées"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:152
msgid "Disables all RSS feeds on the site."
msgstr "Désactive tous les flux RSS du site."
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:110
msgid "Disables comments site-wide."
msgstr "Désactive les commentaires sur l'ensemble du site."
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:100
msgid "Disables oEmbed discovery and embedding from external sites."
msgstr ""
"Désactive la découverte et l'intégration d'oEmbed à partir de sites externes."
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:76
msgid ""
"Disables XML-RPC. Required by some plugins (Jetpack, etc.) and the WordPress "
"mobile app."
msgstr ""
"Désactive XML-RPC. Nécessaire pour certains plugins (Jetpack, etc.) et "
"l'application mobile de WordPress."
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:97
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnexion"
#: botblocker-security.php:422
#| msgid "Docs & FAQs"
msgid "Docs and FAQs"
msgstr "Docs et FAQs"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1087
#: admin/partials/botblocker-section-header.php:185
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: includes/modal/modal-botblocker-transient-clear.php:15
msgid "Does not affect core site data."
msgstr "N'affecte pas les données du site principal."
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:124
msgid "Dog"
msgstr "Chien"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-wordpress.php:53
msgid "Download Debug Log"
msgstr "Télécharger le journal de débogage"
#: includes/section/controls/botblocker-ipv4-controls.php:31
#: includes/section/controls/botblocker-ipv6-controls.php:33
msgid "Download sample import file"
msgstr "Télécharger un exemple de fichier d'importation"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-wordpress.php:57
msgid "Download WordPress debug log file"
msgstr "Télécharger le fichier journal de débogage de WordPress"
#. %s is the database table name.
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:188
#, php-format
msgid "Dump file for table %s not found."
msgstr "Le fichier de vidage pour la table %s n'a pas été trouvé."
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:75
msgid "Dynamic Digit Captcha"
msgstr "Captcha à chiffres dynamiques"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:744
msgid "Dynamic Digits"
msgstr "Chiffres dynamiques"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:72
msgid "Dynamic Shape Captcha"
msgstr "Captcha à forme dynamique"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:727
msgid "Dynamic Shapes"
msgstr "Formes dynamiques"
#: includes/section/settings/botblocker-set-payment.php:58
msgid ""
"E-commerce software detected on this site. Enabling this option is strongly "
"recommended."
msgstr ""
"Un logiciel de commerce électronique a été détecté sur ce site. Il est "
"vivement recommandé d'activer cette option."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:40
msgid ""
"Each add-on is a turnkey extension: install in one click, configure in "
"minutes, and gain a new layer of protection or speed without writing a line "
"of code."
msgstr ""
"Chaque module complémentaire est une extension prête à l'emploi : installez-"
"le en un clic, configurez-le en quelques minutes et bénéficiez d'un niveau "
"supplémentaire de protection ou de rapidité sans avoir à écrire une seule "
"ligne de code."
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:19
msgid ""
"Each method targets a specific bot weakness. Some privacy tools may trigger "
"false positives."
msgstr ""
"Chaque méthode cible un point faible spécifique du bot. Certains outils de "
"protection de la vie privée peuvent déclencher des faux positifs."
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-plans.php:19
msgid ""
"Each plan includes a specific set of features and protection levels. Choose "
"the one that matches your requirements."
msgstr ""
"Chaque plan comprend un ensemble spécifique de caractéristiques et de "
"niveaux de protection. Choisissez celui qui correspond à vos besoins."
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:121
msgid "Eagle"
msgstr "Aigle"
#: includes/section/setup/botblocker-setup-chain.php:29
msgid "Early init"
msgstr "Init précoce"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:470
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1052
msgid "Early init - blocks before WP loads"
msgstr "Early init - se bloque avant le chargement de WP"
#: includes/section/setup/botblocker-setup-chain.php:64
#| msgid ""
#| "Early Init and MU plugin modes reject requests at the first gate: IPs on "
#| "the blacklist (bots, malicious networks, previously blocked) are dropped "
#| "before heavier logic runs. With Early Init, WordPress does not load at "
#| "all — saving memory and CPU. The MU plugin filters before regular plugins "
#| "and the theme. Only clean traffic proceeds; junk is dropped as early as "
#| "possible."
msgid ""
"Early Init and MU plugin modes reject requests at the first gate: IPs on the "
"blacklist (bots, malicious networks, previously blocked) are dropped before "
"heavier logic runs. With Early Init, WordPress does not load at all - saving "
"memory and CPU. The MU plugin filters before regular plugins and the theme. "
"Only clean traffic proceeds; junk is dropped as early as possible."
msgstr ""
"Les modes Early Init et MU plugin rejettent les demandes à la première porte "
": Les IP figurant sur la liste noire (bots, réseaux malveillants, "
"précédemment bloqués) sont rejetées avant l'exécution d'une logique plus "
"lourde. Avec Early Init, WordPress ne se charge pas du tout, ce qui permet "
"d'économiser de la mémoire et de l'énergie. Le plugin MU filtre avant les "
"plugins ordinaires et le thème. Seul le trafic propre est pris en compte ; "
"le trafic indésirable est éliminé le plus tôt possible."
#. %s: URL to rules page
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:875
#, php-format
msgid ""
"Early Init provides instant IP banning. Custom blacklists (IPv4/IPv6) can be "
"uploaded in %s for any mode."
msgstr ""
"Early Init permet de bannir instantanément des IP. Des listes noires "
"personnalisées (IPv4/IPv6) peuvent être téléchargées dans %s pour n'importe "
"quel mode."
#: admin/class-botblocker-admin.php:108
msgid ""
"Early Init requires active BotBlocker PRO and the Early Init add-on. Open "
"Add-ons page?"
msgstr ""
"La fonctionnalité \" Early Init \" nécessite l'activation de BotBlocker PRO "
"et de l'extension \" Early Init \". Ouvrir la page des extensions ?"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:330
msgid "Early Init requires Cloud API and the Early Init addon to be enabled."
msgstr ""
"Early Init nécessite l'API Cloud et l'activation du module complémentaire "
"Early Init."
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:32
msgid "Early init: filtering before WordPress loads"
msgstr "Early init : filtrage avant le chargement de WordPress"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:856
#: addons/bbcs-early-init/inc/bbcs-early-init-settings.php:23
msgid "Early Initialization"
msgstr "Initialisation précoce"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:52
msgid "Early initialization"
msgstr "Initialisation précoce"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:40
msgid "Early initialization (pre-WordPress block)"
msgstr "Initialisation précoce (avant le bloc WordPress)"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:12
msgid "Early initialization - block before WordPress loads"
msgstr "Initialisation précoce - bloc avant le chargement de WordPress"
#: includes/inc-botblocker-ui.php:146
msgid "Early initialization disabled. Enable it for earlier IP filtering."
msgstr ""
"Initialisation précoce désactivée. Activez-la pour un filtrage IP plus "
"rapide."
#: includes/inc-botblocker-ui.php:143
#| msgid ""
#| "Early initialization disabled: its functions are handled by active MU "
#| "plugin."
msgid ""
"Early initialization disabled. Its functions are handled by the active MU "
"plugin."
msgstr ""
"Initialisation précoce désactivée. Ses fonctions sont gérées par le plugin "
"MU actif."
#: includes/inc-botblocker-ui.php:140
#| msgid ""
#| "Early initialization enabled: IP blacklist and base rule filtering runs "
#| "before WordPress loads. MU mode not required."
msgid ""
"Early initialization enabled. IP blacklist and base rule filtering run "
"before WordPress loads. MU mode is not required."
msgstr ""
"Initialisation précoce activée. La liste noire des adresses IP et le "
"filtrage des règles de base sont exécutés avant le chargement de WordPress. "
"Le mode MU n'est pas nécessaire."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1272
msgid "Early initialization requires PRO license."
msgstr "L'initialisation précoce nécessite une licence PRO."
#: addons/bbcs-early-init/inc/bbcs-early-init-settings.php:12
msgid "Early Initialization runs BotBlocker before WordPress core loads."
msgstr ""
"L'initialisation précoce exécute BotBlocker avant que le noyau de WordPress "
"ne soit chargé."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:371
msgid "Early protection mode: blocks bad requests before WordPress loads"
msgstr ""
"Mode de protection précoce : bloque les mauvaises requêtes avant le "
"chargement de WordPress"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:934
msgid "Easy to scale"
msgstr "Facile à mettre à l'échelle"
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-edit.php:7
msgid "Edit ASN Rule"
msgstr "Modifier la règle ASN"
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-edit.php:7
#| msgid "Edit IPv4 rule"
msgid "Edit IPv4 Rule"
msgstr "Modifier la règle IPv4"
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-edit.php:7
#| msgid "Edit IPv6 rule"
msgid "Edit IPv6 Rule"
msgstr "Modifier la règle IPv6"
#: includes/modal/modal-botblocker-path-edit.php:7
msgid "Edit Path"
msgstr "Modifier le chemin"
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-edit.php:7
msgid "Edit Proxy"
msgstr "Modifier le proxy"
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:7
msgid "Edit Rule"
msgstr "Modifier la règle"
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:7
msgid "Edit White Bot"
msgstr "Editer White Bot"
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:43
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:37
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:690
msgid "Email is required."
msgstr "L'adresse électronique est obligatoire."
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:71
msgid "Email notifications"
msgstr "Notifications par courrier électronique"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:392
msgid "Email sent successfully."
msgstr "Courriel envoyé avec succès."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1066
msgid "Emergency help (24h)"
msgstr "Aide d'urgence (24h)"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:475
msgid "Emergency support (24-hour resolution time)"
msgstr "Assistance d'urgence (délai de résolution de 24 heures)"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:17
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:69
msgid "Empty Accept-Language"
msgstr "Vide Accept-Language"
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:43
msgid "Empty User-Agent"
msgstr "User-Agent vide"
#. %s: X-Robots-Tag directive name
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:141
#, php-format
msgid "Enable %s directive in X-Robots-Tag headers"
msgstr "Activer la directive %s dans les en-têtes X-Robots-Tag"
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:104
msgid "Enable basic security headers"
msgstr "Activer les en-têtes de sécurité de base"
#. %s: role display name, e.g. 'Administrator'
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:208
#, php-format
msgid "Enable BotBlocker Two-Factor Authentication for %s"
msgstr "Activer l'authentification à deux facteurs de BotBlocker pour %s"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:901
#| msgid ""
#| "Enable caching for faster security checks. BotBlocker will use available "
#| "caching system."
msgid ""
"Enable caching for faster security checks. BotBlocker uses the available "
"cache system."
msgstr ""
"Activer la mise en cache pour des contrôles de sécurité plus rapides. "
"BotBlocker utilise le système de cache disponible."
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:107
msgid ""
"Enable common protection headers: X-Frame-Options, X-Content-Type-Options, X-"
"XSS-Protection, Referrer-Policy, and X-Permitted-Cross-Domain-Policies. "
"Useful to improve browser defensive behavior."
msgstr ""
"Activer les en-têtes de protection courants : X-Frame-Options, X-Content-"
"Type-Options, X-XSS-Protection, Referrer-Policy et X-Permitted-Cross-Domain-"
"Policies. Utile pour améliorer le comportement défensif du navigateur."
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:124
msgid "Enable Content-Security-Policy"
msgstr "Activer Content-Security-Policy"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-tooltips.php:53
msgid "Enable empty User-Agent blocking"
msgstr "Activer le blocage des User-Agent vides"
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:94
msgid "Enable HSTS header"
msgstr "Activer l'en-tête HSTS"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-tooltips.php:62
msgid "Enable JavaScript verification"
msgstr "Activer la vérification JavaScript"
#: includes/section/settings/botblocker-set-login-brutforce.php:36
#| msgid "Enable Login Brutforce Protection"
msgid "Enable Login Brute-Force Protection"
msgstr "Activer la protection contre la violence de la connexion"
#: includes/section/integration/botblocker-int-memcached.php:36
msgid "Enable Memcached counters"
msgstr "Activer les compteurs Memcached"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-tooltips.php:82
msgid "Enable MU plugin mode"
msgstr "Activer le mode plugin MU"
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:114
msgid "Enable Permissions-Policy"
msgstr "Activer Permissions-Policy"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-tooltips.php:71
msgid "Enable PTR cache in database"
msgstr "Activer le cache PTR dans la base de données"
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:38
msgid "Enable reCAPTCHA v3 protection"
msgstr "Activer la protection reCAPTCHA v3"
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:35
msgid "Enable Redis counters"
msgstr "Activer les compteurs Redis"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-tooltips.php:44
msgid "Enable Redis or Memcached"
msgstr "Activer Redis ou Memcached"
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:84
msgid "Enable security headers group"
msgstr "Activer le groupe d'en-têtes de sécurité"
#: includes/section/integration/botblocker-int-transients.php:18
msgid ""
"Enable transient caching for cloud requests to reduce external API calls and "
"database queries. This option is ideal for smaller websites or when "
"dedicated cache servers are not available for enhanced performance "
"optimization."
msgstr ""
"Activez la mise en cache transitoire pour les requêtes dans le nuage afin de "
"réduire les appels d'API externes et les requêtes de base de données. Cette "
"option est idéale pour les petits sites web ou lorsque des serveurs de cache "
"dédiés ne sont pas disponibles pour une meilleure optimisation des "
"performances."
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-tooltips.php:101
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:75
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:85
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Activer l'authentification à deux facteurs"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:139
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:110
msgid "Engine Parameter Checks"
msgstr "Contrôle des paramètres du moteur"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:59
msgid "Engine parameter checks"
msgstr "Contrôle des paramètres du moteur"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-header.php:60
msgid "English"
msgstr "Anglais"
#: includes/inc-botblocker-ui.php:285
msgid ""
"Enhance speed, security and user experience with official BotBlocker add-ons."
msgstr ""
"Améliorez la vitesse, la sécurité et l'expérience utilisateur avec les "
"modules complémentaires officiels de BotBlocker."
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:112
msgid "Enter 6-digit code from app"
msgstr "Saisir le code à 6 chiffres à partir de l'application"
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:111
msgid "Enter 6-digit code from app:"
msgstr "Entrez le code à 6 chiffres de l'application :"
#: public/2FA/bbcs-2fa.php:222
msgid "Enter a 6-digit TOTP code"
msgstr "Saisir un code TOTP à 6 chiffres"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:95
msgid "Enter BotBlocker PRO key"
msgstr "Saisissez la clé BotBlocker PRO"
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:69
msgid ""
"Enter Redis server authentication password if required. Leave empty if Redis "
"server does not require authentication."
msgstr ""
"Entrez le mot de passe d'authentification du serveur Redis si nécessaire. "
"Laisser vide si le serveur Redis ne nécessite pas d'authentification."
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:185
msgid "Enter single IP or CIDR (e.g. 198.51.100.0/24 or 2001:db8::/32)."
msgstr ""
"Saisissez une seule adresse IP ou CIDR (par exemple 198.51.100.0/24 ou 2001:"
"db8::/32)."
#: public/2FA/bbcs-2fa-setup.php:167
msgid "Enter the 6-digit code from the app:"
msgstr "Saisissez le code à 6 chiffres de l'application :"
#: includes/section/integration/botblocker-int-botblocker.php:61
msgid ""
"Enter the additional API endpoint URL for advanced security analytics and "
"threat monitoring services. This integration provides comprehensive security "
"insights."
msgstr ""
"Saisissez l'URL supplémentaire du point d'extrémité de l'API pour les "
"services avancés d'analyse de la sécurité et de surveillance des menaces. "
"Cette intégration permet d'obtenir des informations complètes sur la "
"sécurité."
#: public/2FA/bbcs-2fa.php:167
msgid "Enter the code to confirm login"
msgstr "Saisir le code pour confirmer la connexion"
#: includes/section/integration/botblocker-int-memcached.php:56
msgid ""
"Enter the Memcached server port number. Standard port is 11211 for most "
"Memcached installations."
msgstr ""
"Entrez le numéro de port du serveur Memcached. Le port standard est 11211 "
"pour la plupart des installations Memcached."
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-add.php:17
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-edit.php:18
msgid "Enter the network mask (e.g., 173.245.48.0/20)"
msgstr "Saisissez le masque de réseau (par exemple, 173.245.48.0/20)"
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:81
msgid ""
"Enter the Redis server port number. Standard port is 6379 for most Redis "
"installations."
msgstr ""
"Entrez le numéro de port du serveur Redis. Le port standard est 6379 pour la "
"plupart des installations Redis."
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:44
msgid "Enter your email"
msgstr "Saisissez votre adresse électronique"
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha2.php:58
msgid ""
"Enter your Google reCAPTCHA v2 secret key. This private key is used to "
"verify user responses on the server side and should be kept confidential."
msgstr ""
"Saisissez votre clé secrète Google reCAPTCHA v2. Cette clé privée est "
"utilisée pour vérifier les réponses des utilisateurs sur le serveur et doit "
"rester confidentielle."
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha2.php:17
msgid "Enter your Google reCAPTCHA v2 site and secret keys below."
msgstr ""
"Saisissez votre site Google reCAPTCHA v2 et vos clés secrètes ci-dessous."
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha2.php:37
msgid ""
"Enter your Google reCAPTCHA v2 site key obtained from Google reCAPTCHA "
"console. This key is used to display the CAPTCHA challenge on your website "
"forms."
msgstr ""
"Saisissez votre clé de site Google reCAPTCHA v2 obtenue à partir de la "
"console Google reCAPTCHA. Cette clé est utilisée pour afficher le défi "
"CAPTCHA sur les formulaires de votre site web."
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:90
msgid ""
"Enter your Google reCAPTCHA v3 secret key. This private key verifies user "
"authenticity scores and determines bot likelihood for enhanced security."
msgstr ""
"Saisissez votre clé secrète Google reCAPTCHA v3. Cette clé privée vérifie "
"les scores d'authenticité de l'utilisateur et détermine la probabilité de "
"l'existence d'un bot pour une sécurité accrue."
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:39
msgid "Enter your name"
msgstr "Entrez votre nom"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:98
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:13
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:36
#| msgid "Error & Access Settings"
msgid "Error and Access Settings"
msgstr "Paramètres d'erreur et d'accès"
#: admin/class-botblocker-admin.php:379
msgid "Error applying profile"
msgstr "Erreur lors de l'application du profil"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:130
msgid "Error Logging"
msgstr "Enregistrement des erreurs"
#: admin/class-botblocker-admin.php:110 admin/class-botblocker-admin.php:370
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:156
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:616
msgid "Essential for scheduled tasks and backups"
msgstr "Essentiel pour les tâches programmées et les sauvegardes"
#: includes/hook/botblocker-hook-cron.php:9
msgid "Every 2 Hours"
msgstr "Toutes les 2 heures"
#: includes/hook/botblocker-hook-cron.php:13
msgid "Every 5 Days"
msgstr "Tous les 5 jours"
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:105
msgid "Every day"
msgstr "Tous les jours"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:164
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:41
msgid ""
"Examples: Security Headers (HSTS, CSP, X-Frame), Hide Admin URL, Speed-up, "
"Early Init, Anti-spam, Telegram alerts and more."
msgstr ""
"Exemples : en-têtes de sécurité (HSTS, CSP, X-Frame), masquage de l'URL "
"d'administration, optimisation des performances, initialisation anticipée, "
"protection anti-spam, alertes Telegram, etc."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:319
msgid "Exit Setup"
msgstr "Quitter la configuration"
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-add.php:55
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-edit.php:56
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-add.php:55
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-edit.php:56
msgid "Expiration date/time for this rule"
msgstr "Date/heure d'expiration de cette règle"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:84
msgid "Expired rules:"
msgstr "Règles expirées :"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:196
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:83
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:140
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:160
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:92
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:115
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:97
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-add.php:54
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-edit.php:55
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-add.php:54
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-edit.php:55
msgid "Expires"
msgstr "Expiration"
#: includes/section/controls/botblocker-asn-controls.php:10
msgid "Export ASN rules to JSON"
msgstr "Exporter les règles ASN au format JSON"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-botblocker.php:39
msgid "Export current settings and data."
msgstr "Exporter les paramètres et les données actuels."
#: includes/section/tools/botblocker-tools-botblocker.php:35
msgid "Export data and settings"
msgstr "Exporter les données et les paramètres"
#: includes/section/controls/botblocker-path-controls.php:9
msgid "Export paths to JSON"
msgstr "Exporter les chemins vers JSON"
#: includes/section/controls/botblocker-proxy-controls.php:9
msgid "Export proxies to JSON"
msgstr "Exporter les proxies vers JSON"
#: includes/section/controls/botblocker-rule-controls.php:9
msgid "Export rules to JSON"
msgstr "Exporter les règles vers JSON"
#: includes/section/controls/botblocker-ipv4-controls.php:10
#: includes/section/controls/botblocker-ipv6-controls.php:10
#: includes/section/controls/botblocker-white-controls.php:10
msgid "Export white bots to JSON"
msgstr "Exporter les bots blancs vers JSON"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:145
msgid "Extended Captcha Check"
msgstr "Vérification étendue de Captcha"
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:30
msgid "Extended heuristic and behavioral rules"
msgstr "Règles heuristiques et comportementales étendues"
#: includes/modal/modal-botblocker-object-cache.php:14
msgid "External caching systems (Redis, Memcached) will also be cleared."
msgstr ""
"Les systèmes de cache externes (Redis, Memcached) seront également effacés."
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:93
msgid "Extra Connection Types"
msgstr "Types de connexion supplémentaires"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:142
msgid "Extra Logging"
msgstr "Enregistrement supplémentaire"
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:114
#| msgid "Extra options"
msgid "Extra Options"
msgstr "Options supplémentaires"
#: includes/section/settings/botblocker-set-login-brutforce.php:53
msgid "Failed Attempt Time Window (seconds):"
msgstr "Fenêtre de temps de la tentative d'échec (secondes) :"
#: includes/section/settings/botblocker-set-login-brutforce.php:44
msgid "Failed attempts allowed before blocking the IP."
msgstr "Tentatives infructueuses autorisées avant le blocage de l'IP."
#: includes/section/settings/botblocker-set-login-brutforce.php:43
#| msgid "Attempts Before Blocking:"
msgid "Failed Attempts Before Blocking:"
msgstr "Tentatives échouées avant blocage :"
#: admin/class-botblocker-admin.php:331
msgid "Failed backup: "
msgstr "Échec de la sauvegarde : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:333
msgid "Failed import: "
msgstr "Échec de l'importation : "
#. %s: comma-separated list of add-on names that failed to update.
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:202
#, php-format
msgid ""
"Failed to auto-update add-on(s): %s. Please retry from the Add-ons page."
msgstr ""
"Échec de la mise à jour automatique du (des) module(s) complémentaire(s) : "
"%s. Veuillez réessayer à partir de la page des modules complémentaires."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:318
msgid "Failed to clear ASN rules."
msgstr "Échec de la suppression des règles ASN."
#: admin/class-botblocker-admin.php:276
msgid "Failed to clear ASN rules: "
msgstr "Échec de la suppression des règles ASN : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:420
msgid "Failed to clear IPv4 rules."
msgstr "Échec de l'effacement des règles IPv4."
#: admin/class-botblocker-admin.php:204
msgid "Failed to clear IPv4 rules: "
msgstr "Échec de la suppression des règles IPv4 : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:417
msgid "Failed to clear IPv6 rules."
msgstr "Échec de l'effacement des règles IPv6."
#: admin/class-botblocker-admin.php:220
msgid "Failed to clear IPv6 rules: "
msgstr "Échec de la suppression des règles IPv6 : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:338
msgid "Failed to clear log file."
msgstr "Impossible de vider le fichier journal."
#: admin/class-botblocker-admin.php:347
msgid "Failed to clear object cache."
msgstr "Échec de la purge du cache d'objets."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:361
msgid "Failed to clear paths."
msgstr "N'a pas réussi à dégager les chemins."
#: admin/class-botblocker-admin.php:250
msgid "Failed to clear paths: "
msgstr "Échec de la suppression des chemins d'accès : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:374
msgid "Failed to clear proxies."
msgstr "Échec de l'effacement des proxies."
#: admin/class-botblocker-admin.php:260
msgid "Failed to clear proxies: "
msgstr "Échec de la suppression des proxys : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:420
msgid "Failed to clear rules."
msgstr "Les règles n'ont pas été respectées."
#: admin/class-botblocker-admin.php:190
msgid "Failed to clear rules: "
msgstr "Échec de la suppression des règles : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:341
msgid "Failed to clear transients."
msgstr "Échec de l'effacement des transitoires."
#: admin/class-botblocker-admin.php:343
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:610
msgid "Failed to clear visitors data."
msgstr "Échec de l'effacement des données des visiteurs."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:369
msgid "Failed to clear white bots."
msgstr "Échec de l'élimination des robots blancs."
#: admin/class-botblocker-admin.php:236
msgid "Failed to clear white bots: "
msgstr "Échec de la suppression des bots blancs : "
#: includes/hook/botblocker-hook-cloud-api.php:86
#| msgid "Failed to connect to Cloud API. Please try again later."
msgid "Failed to connect to Cloud API. Try again later."
msgstr "Échec de la connexion à l'API Cloud. Réessayez plus tard."
#: admin/class-botblocker-admin.php:109
msgid "Failed to copy: "
msgstr "Échec de la copie : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:151
msgid "Failed to create ASN rule."
msgstr "Échec de la création de la règle ASN."
#: admin/class-botblocker-admin.php:273
msgid "Failed to create ASN rule: "
msgstr "Échec de la création de la règle ASN : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:240
msgid "Failed to create IPv4 rule."
msgstr "Échec de la création d'une règle IPv4."
#: admin/class-botblocker-admin.php:201
msgid "Failed to create IPv4 rule: "
msgstr "Échec de la création de la règle IPv4 : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:241
msgid "Failed to create IPv6 rule."
msgstr "Échec de la création d'une règle IPv6."
#: admin/class-botblocker-admin.php:217
msgid "Failed to create IPv6 rule: "
msgstr "Échec de la création de la règle IPv6 : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:267
msgid "Failed to create path."
msgstr "Échec de la création du chemin d'accès."
#: admin/class-botblocker-admin.php:247
msgid "Failed to create path: "
msgstr "Échec de la création du chemin : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:270
msgid "Failed to create proxy."
msgstr "Échec de la création d'un proxy."
#: admin/class-botblocker-admin.php:257
msgid "Failed to create proxy: "
msgstr "Échec de la création du proxy : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:330
msgid "Failed to create rule."
msgstr "Échec de la création de la règle."
#: admin/class-botblocker-admin.php:143 admin/class-botblocker-admin.php:187
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:62
msgid "Failed to create rule: "
msgstr "Échec de la création de la règle : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:335
msgid "Failed to create salt file."
msgstr "Échec de la création du fichier de salt."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:278
msgid "Failed to create white bot."
msgstr "Échec de la création d'un bot blanc."
#: admin/class-botblocker-admin.php:233
msgid "Failed to create white bot: "
msgstr "Échec de la création du bot blanc : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:75
msgid "Failed to create ZIP archive."
msgstr "Échec de la création de l'archive ZIP."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:213
msgid "Failed to delete ASN rule."
msgstr "Échec de la suppression de la règle ASN."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:110
msgid "Failed to delete IPv4 rule."
msgstr "Échec de la suppression de la règle IPv4."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:110
msgid "Failed to delete IPv6 rule."
msgstr "Échec de la suppression de la règle IPv6."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:180
msgid "Failed to delete path."
msgstr "Échec de la suppression du chemin d'accès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:206
msgid "Failed to delete proxy."
msgstr "Échec de la suppression du proxy."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:226
msgid "Failed to delete rule."
msgstr "Échec de la suppression de la règle."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:190
msgid "Failed to delete white bot."
msgstr "Échec de la suppression du bot blanc."
#: admin/class-botblocker-admin.php:274
msgid "Failed to export ASN rules: "
msgstr "Échec de l'exportation des règles ASN : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:202
msgid "Failed to export IPv4 rules: "
msgstr "Échec de l'exportation des règles IPv4 : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:218
msgid "Failed to export IPv6 rules: "
msgstr "Échec de l'exportation des règles IPv6 : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:248
msgid "Failed to export paths: "
msgstr "Échec de l'exportation des chemins d'accès : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:258
msgid "Failed to export proxies: "
msgstr "Échec de l'exportation des proxys : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:188
msgid "Failed to export rules: "
msgstr "Échec de l'exportation des règles : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:234
msgid "Failed to export white bots: "
msgstr "Échec de l'exportation des bots blancs : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:345
msgid "Failed to flush rewrite rules."
msgstr "Échec de la mise à jour des règles de réécriture."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:330
msgid "Failed to generate ASN rules file."
msgstr "Échec de la génération du fichier de règles ASN."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:550
msgid "Failed to generate IPv4 rules file from database."
msgstr ""
"Échec de la génération du fichier de règles IPv4 à partir de la base de "
"données."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:548
msgid "Failed to generate IPv6 rules file from database."
msgstr ""
"Échec de la génération du fichier de règles IPv6 à partir de la base de "
"données."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:382
msgid "Failed to generate paths file from database."
msgstr ""
"Échec de la génération du fichier des chemins d'accès à partir de la base de "
"données."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:391
msgid "Failed to generate search_engines file from database."
msgstr ""
"Échec de la génération du fichier search_engines à partir de la base de "
"données."
#: admin/class-botblocker-admin.php:339
msgid "Failed to get log file."
msgstr "Impossible d'obtenir le fichier journal."
#: admin/class-botblocker-admin.php:142
msgid "Failed to get response: "
msgstr "Impossible d'obtenir une réponse : "
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:66
msgid "Failed to import "
msgstr "Échec de l'importation "
#: admin/class-botblocker-admin.php:275
msgid "Failed to import ASN rules: "
msgstr "Échec de l'importation des règles ASN : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:206
msgid "Failed to import IPv4 blacklist: "
msgstr "Échec de l'importation de la liste noire IPv4 : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:203
msgid "Failed to import IPv4 rules: "
msgstr "Échec de l'importation des règles IPv4 : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:205
msgid "Failed to import IPv4 whitelist: "
msgstr "Échec de l'importation de la liste blanche IPv4 : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:222
msgid "Failed to import IPv6 blacklist: "
msgstr "Échec de l'importation de la liste noire IPv6 : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:219
msgid "Failed to import IPv6 rules: "
msgstr "Échec de l'importation des règles IPv6 : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:221
msgid "Failed to import IPv6 whitelist: "
msgstr "Échec de l'importation de la liste blanche IPv6 : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:249
msgid "Failed to import paths: "
msgstr "Échec de l'importation des chemins d'accès : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:259
msgid "Failed to import proxies: "
msgstr "Échec de l'importation des proxys : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:189
msgid "Failed to import rules: "
msgstr "Échec de l'importation des règles : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:235
msgid "Failed to import white bots: "
msgstr "Échec de l'importation des bots blancs : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:271
msgid "Failed to load ASN details: "
msgstr "Échec du chargement des informations ASN : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:198
msgid "Failed to load IPv4 rule details: "
msgstr "Échec du chargement des détails de la règle IPv4 : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:214
msgid "Failed to load IPv6 rule details: "
msgstr "Échec du chargement des détails de la règle IPv6 : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:245
msgid "Failed to load path details: "
msgstr "Échec du chargement des détails du chemin d'accès : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:255
msgid "Failed to load proxy details: "
msgstr "Échec du chargement des informations relatives au proxy : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:185
msgid "Failed to load rule details: "
msgstr "Échec du chargement des détails de la règle : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:167
msgid "Failed to load saved countries."
msgstr "Impossible de charger les pays enregistrés."
#: admin/class-botblocker-admin.php:231
msgid "Failed to load white bot details: "
msgstr "Échec du chargement des informations sur le bot blanc : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:166
msgid "Failed to open ZIP archive."
msgstr "Échec de l'ouverture de l'archive ZIP."
#: admin/class-botblocker-admin.php:284
msgid "Failed to refresh BotBlocker PRO information."
msgstr "Échec de l'actualisation des informations de BotBlocker PRO."
#: includes/hook/botblocker-hook-cloud-api.php:121
msgid "Failed to refresh Cloud API"
msgstr "Échec de l'actualisation de l'API Cloud"
#: admin/class-botblocker-admin.php:329
msgid "Failed to reinstall database: "
msgstr "Échec de la réinstallation de la base de données : "
#: includes/hook/botblocker-hook-cloud-api.php:43
msgid "Failed to retrieve API key. Try again later."
msgstr "Échec de la récupération de la clé API. Réessayez plus tard."
#: admin/class-botblocker-admin.php:170
msgid "Failed to save country list."
msgstr "Échec de l'enregistrement de la liste des pays."
#: admin/class-botblocker-admin.php:349
msgid "Failed to schedule ASN database update."
msgstr "Échec de la planification de la mise à jour de la base de données ASN."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:708
msgid "Failed to send activation. Try again later."
msgstr "Échec de l'envoi de l'activation. Réessayez plus tard."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:394
msgid "Failed to send email."
msgstr "Échec de l'envoi de l'email."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:237
msgid "Failed to toggle ASN rule."
msgstr "Échec de la modification de la règle ASN."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:207
msgid "Failed to toggle path."
msgstr "Échec du basculement du chemin d'accès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:216
msgid "Failed to toggle white bot."
msgstr "Échec du basculement du bot blanc."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:189
msgid "Failed to update ASN rule."
msgstr "Échec de la mise à jour de la règle ASN."
#: admin/class-botblocker-admin.php:270
msgid "Failed to update ASN rule: "
msgstr "Échec de la mise à jour de la règle ASN : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:326
msgid "Failed to update IPv4 rule."
msgstr "Échec de la mise à jour de la règle IPv4."
#: admin/class-botblocker-admin.php:199
msgid "Failed to update IPv4 rule: "
msgstr "Échec de la mise à jour de la règle IPv4 : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:328
msgid "Failed to update IPv6 rule."
msgstr "Échec de la mise à jour de la règle IPv6."
#: admin/class-botblocker-admin.php:215
msgid "Failed to update IPv6 rule: "
msgstr "Échec de la mise à jour de la règle IPv6 : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:151
msgid "Failed to update path."
msgstr "Échec de la mise à jour du chemin d'accès."
#: admin/class-botblocker-admin.php:244
msgid "Failed to update path: "
msgstr "Échec de la mise à jour du chemin d'accès : "
#: admin/class-botblocker-admin.php:262
msgid "Failed to update proxies: "
msgstr "Échec de la mise à jour des proxys : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:171
msgid "Failed to update proxy."
msgstr "Échec de la mise à jour du proxy."
#: admin/class-botblocker-admin.php:254
msgid "Failed to update proxy: "
msgstr "Échec de la mise à jour du proxy : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:188
msgid "Failed to update rule."
msgstr "Échec de la mise à jour de la règle."
#: admin/class-botblocker-admin.php:184
msgid "Failed to update rule: "
msgstr "Échec de la mise à jour de la règle : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:162
msgid "Failed to update white bot."
msgstr "Échec de la mise à jour du robot blanc."
#: admin/class-botblocker-admin.php:230
msgid "Failed to update white bot: "
msgstr "Échec de la mise à jour du bot blanc : "
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:94
msgid "Fake Referer"
msgstr "Faux référent"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:69
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:110
msgid "Features"
msgstr "Caractéristiques"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:169
msgid "Fetch API key from cloud"
msgstr "Récupérer la clé API du nuage"
#. %s is the name of the required field.
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:114
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:164
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:136
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:238
#, php-format
msgid "Field '%s' is required."
msgstr "Le champ \"%s\" est obligatoire."
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:475
#: public/captcha/render-moving-shapes-button-trait.php:67
msgid "Find the shape:"
msgstr "Trouvez la forme :"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1028
msgid "Fine-tune Rules"
msgstr "Affiner les règles"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:548
msgid "Fix Manually"
msgstr "Réparation manuelle"
#: includes/modal/modal-botblocker-rewrite-rules.php:13
msgid "Fixes 404 errors after permalink structure changes."
msgstr ""
"Corrige les erreurs 404 après les modifications de la structure des "
"permaliens."
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:124
msgid ""
"Flag visitors whose browser language doesn't match their GeoIP location. "
"May affect travelers and VPN users."
msgstr ""
"Signaler les visiteurs dont la langue du navigateur ne correspond pas à leur "
"emplacement GeoIP. Peut concerner les voyageurs et les utilisateurs de VPN."
#: includes/modal/modal-botblocker-db-repair.php:17
msgid "Follow the link:"
msgstr "Suivez le lien :"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:568
msgid "For payment issues, see our"
msgstr "Pour les questions relatives aux paiements, voir notre"
#: includes/hook/botblocker-hook-addon.php:197
#: includes/hook/botblocker-hook-addon.php:290
#: includes/hook/botblocker-hook-addon.php:320
msgid "Forbidden."
msgstr "Interdit."
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:79
msgid "Force Cloud Validation"
msgstr "Forcer la validation du nuage"
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:68
msgid "Force Verification for All"
msgstr "La vérification des forces pour tous"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:70
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:185
msgid "Free vs BotBlocker PRO"
msgstr "Free vs BotBlocker PRO"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-plans.php:41
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:37
msgid "Free vs PRO"
msgstr "Gratuit vs PRO"
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:55
msgid "Frontend Mode (Check frontend only)"
msgstr "Mode Frontend (Vérifier le frontend uniquement)"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-visitors.php:8
msgid "Full events report"
msgstr "Rapport complet sur les événements"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-reports.php:53
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:51
msgid "Full log"
msgstr "Journal complet"
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:49
msgid "Full Mode (Check all requests)"
msgstr "Mode complet (Cocher toutes les demandes)"
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:43
msgid ""
"Full Mode: Inspect all requests (frontend, admin, API, AJAX, cron). Frontend "
"Mode: Inspect public-facing requests only."
msgstr ""
"Mode complet : Inspecter toutes les requêtes (frontend, admin, API, AJAX, "
"cron). Mode frontal : Inspecte uniquement les requêtes orientées vers le "
"public."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:656
msgid "Full profile requires Cloud API connection to be active."
msgstr ""
"Le profil complet nécessite que la connexion à l'API Cloud soit active."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:463
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:87
msgid "Full Protection"
msgstr "Protection complète"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:75
msgid "Full Protection Active"
msgstr "Protection totale Active"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1145
msgid "Full protection requires PRO license."
msgstr "La protection complète nécessite une licence PRO."
#: admin/class-botblocker-admin.php:378
msgid "Full Protection requires PRO license. Please upgrade to PRO first."
msgstr ""
"La protection complète nécessite une licence PRO. Veuillez d'abord passer à "
"la version PRO."
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-geo.php:8
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-today.php:8
msgid "Full report"
msgstr "Rapport complet"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:112
msgid "Full Setup Wizard"
msgstr "Assistant d'installation complet"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:83
msgid "GD not enabled"
msgstr "GD non activé"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:95
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:35
msgid "General"
msgstr "Général"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:79
msgid "General Rules"
msgstr "Règles générales"
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:13
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:67
msgid "GEO"
msgstr "GEO"
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:119
msgid "Geo IP / Language Mismatch"
msgstr "Mauvaise correspondance géo-IP / langue"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:69
msgid "Geo IP / Language mismatch filtering"
msgstr "Filtrage de la géo-IP et de la non-concordance des langues"
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:28
msgid "GeoIP Language mismatch"
msgstr "GeoIP Inadéquation linguistique"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:46
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:199
msgid "Get BotBlocker PRO"
msgstr "Procurez-vous BotBlocker PRO"
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:39
msgid "Get Browser Type"
msgstr "Obtenir le type de navigateur"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:119
msgid ""
"Get cloud-powered threat detection, real-time blocking, and enterprise-grade "
"security features."
msgstr ""
"Bénéficiez d'une détection des menaces alimentée par le cloud, d'un blocage "
"en temps réel et de fonctions de sécurité de niveau professionnel."
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:65
msgid "Get Device Type"
msgstr "Obtenir le type d'appareil"
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:52
msgid "Get OS Type"
msgstr "Obtenir le type de système d'exploitation"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:47
msgid "GET parameter referrer check"
msgstr "Vérification du référent du paramètre GET"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:73
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:79
msgid "Get PRO"
msgstr "Obtenir PRO"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:280
msgid "Get security updates and offers by email"
msgstr ""
"Recevez des mises à jour de sécurité et des offres par courrier électronique"
#: admin/partials/botblocker-section-header.php:196
msgid "GLOBUS.studio"
msgstr "GLOBUS.studio"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-about.php:12
#: includes/section/integration/botblocker-int-botblocker.php:12
msgid "GLOBUS.studio / BotBlocker API"
msgstr "GLOBUS.studio / BotBlocker API"
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:27
msgid "GMT and Time Zone"
msgstr "GMT et fuseau horaire"
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:98
msgid "GMT Offset for Reports:"
msgstr "Décalage GMT pour les rapports :"
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:211
msgid "Go to Add-ons"
msgstr "Aller dans Add-ons"
#: admin/class-botblocker-admin.php:596
msgid "Go to BotBlocker Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord de BotBlocker"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:271
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1084
#: public/2FA/bbcs-2fa-setup.php:131
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Accéder au tableau de bord"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:375
#: public/captcha/render-recaptcha-with-button-trait.php:15
#: public/captcha/render-recaptcha-with-button-trait.php:24
msgid "Go to website"
msgstr "Aller sur le site web"
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:40
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:34
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "ID de Google Analytics"
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:173
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:250
msgid "Google Authenticator (App Store)"
msgstr "Google Authenticator (App Store)"
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:181
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:258
msgid "Google Authenticator (Google Play)"
msgstr "Google Authenticator (Google Play)"
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:56
msgid "Google domains auto-added to CSP."
msgstr "Les domaines Google sont automatiquement ajoutés à la CSP."
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha2.php:12
msgid "Google Recaptcha 2"
msgstr "Google Recaptcha 2"
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:16
msgid "Google Recaptcha 3"
msgstr "Google Recaptcha 3"
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha2.php:14
msgid ""
"Google reCAPTCHA v2 displays interactive puzzles to verify human users "
"before form submission or page access."
msgstr ""
"Google reCAPTCHA v2 affiche des puzzles interactifs pour vérifier la "
"présence d'utilisateurs humains avant la soumission d'un formulaire ou "
"l'accès à une page."
#. %s: URL to integrations page
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:775
#, php-format
msgid "Google reCAPTCHA v2/v3 is also supported. Configure keys in %s."
msgstr ""
"Google reCAPTCHA v2/v3 est également pris en charge. Configurer les clés en "
"%s."
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:18
msgid ""
"Google reCAPTCHA v3 analyzes user behavior to generate risk scores and block "
"bots invisibly, without interrupting users."
msgstr ""
"Google reCAPTCHA v3 analyse le comportement des utilisateurs pour générer "
"des scores de risque et bloquer les robots de manière invisible, sans "
"interrompre les utilisateurs."
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-add.php:32
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-edit.php:33
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:81
#: includes/modal/modal-botblocker-path-add.php:34
#: includes/modal/modal-botblocker-path-edit.php:35
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:103
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:86
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:34
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:35
msgid "Gray"
msgstr "Gris"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:470
#: public/captcha/render-moving-shapes-button-trait.php:21
msgid "Green"
msgstr "Vert"
#: admin/partials/botblocker-section-header.php:167
msgid "Guest"
msgstr "Invité"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:113
msgid "Guided"
msgstr "Guidé"
#: addons/bbcs-early-init/inc/bbcs-early-init-settings.php:17
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:16
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:74
msgid "Hardening WordPress"
msgstr "Durcissement de WordPress"
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:80
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:65
#| msgid "Headers settings"
msgid "Header Settings"
msgstr "Paramètres de l'en-tête"
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:30
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:114
msgid "Headers for Search Engines"
msgstr "En-têtes pour les moteurs de recherche"
#: admin/class-botblocker-admin.php:415 admin/class-botblocker-admin.php:416
msgid "Health Status"
msgstr "État de santé"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:129
msgid "Helps resolve 404 errors after changing the permalink structure"
msgstr ""
"Aide à résoudre les erreurs 404 après avoir modifié la structure des "
"permaliens"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:464
#: public/captcha/render-moving-shapes-button-trait.php:15
msgid "Hexagon"
msgstr "Hexagone"
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:31
msgid "Hide admin login URL"
msgstr "Cacher l'URL de connexion de l'administrateur"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:10
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:38
msgid "Hide login URL & admin path"
msgstr "Masquer l'URL de connexion et le chemin d'accès à l'administration"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1054
msgid "Hide Login URL + add-ons"
msgstr "Hide Login URL + add-ons"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:83
msgid "Hide WordPress Version"
msgstr "Cacher la version de WordPress"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:375
msgid "Hide wp-login and stop login abuse (optional add-on)"
msgstr "Masquer wp-login et empêcher les abus de connexion (add-on optionnel)"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:930
msgid "High-performance distributed cache system."
msgstr "Système de cache distribué à haute performance."
#: admin/partials/botblocker-section-header.php:191
msgid "Hire a developer"
msgstr "Engager un développeur"
#: botblocker-security.php:423
msgid "Hire Developers"
msgstr "Embaucher des développeurs"
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:62
msgid "Hits Per User"
msgstr "Nombre de visites par utilisateur"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:831
#: public/captcha/render-hold-button-trait.php:25
msgid "HOLD"
msgstr "HOLD"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:761
msgid "Hold Button"
msgstr "Bouton de mise en attente"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:78
msgid "Hold Button Captcha"
msgstr "Bouton Hold Captcha"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:830
#: public/captcha/render-hold-button-trait.php:24
msgid "Hold the button and release in the green zone"
msgstr "Maintenir le bouton et le relâcher dans la zone verte"
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:53
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-core.php:215
msgid "homepage"
msgstr "page d'accueil"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:513
msgid "Homepage Access"
msgstr "Accès à la page d'accueil"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:122
msgid "Horse"
msgstr "Cheval"
#: includes/section/about/botblocker-about-status.php:39
#| msgid "Hosting and systems requirements"
msgid "Hosting and system requirements"
msgstr "Exigences en matière d'hébergement et de système"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:101
msgid "Hosting Provider IPs"
msgstr "IP du fournisseur d'hébergement"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-today.php:19
msgid "Hourly visitors chart"
msgstr "Tableau des visiteurs horaires"
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:26
msgid "How BotBlocker Detects Browser Version, OS, and Device Type"
msgstr ""
"Comment BotBlocker détecte la version du navigateur, le système "
"d'exploitation et le type d'appareil"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:77
msgid "How long the verification cookie remains valid."
msgstr "Durée de validité du cookie de vérification."
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:86
msgid "How long to block a visitor before allowing a retry."
msgstr ""
"Durée de blocage d'un visiteur avant d'autoriser une nouvelle tentative."
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:78
msgid "How long to cache DNS lookup results."
msgstr "Durée de la mise en cache des résultats de la recherche DNS."
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:57
msgid "How long to cache the interface (in seconds)."
msgstr "Durée de la mise en cache de l'interface (en secondes)."
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:78
msgid "How long to keep raw log data."
msgstr "Durée de conservation des données brutes."
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:99
msgid "How often to receive status reports."
msgstr "La fréquence de réception des rapports d'état."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:643
msgid "How Should We Verify Suspicious Visitors?"
msgstr "Comment vérifier les visiteurs suspects ?"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:29
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:25
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:30
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:27
msgid "HTTP Accept"
msgstr "Acceptation HTTP"
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:27
msgid "HTTP Codes"
msgstr "Codes HTTP"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:177
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-add.php:29
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-edit.php:30
msgid "HTTP Header"
msgstr "En-tête HTTP"
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-add.php:30
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-edit.php:31
msgid "HTTP header for forwarding the real IP"
msgstr "En-tête HTTP pour la transmission de l'IP réelle"
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:28
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:66
msgid "HTTP response code returned for blocked requests."
msgstr "Code de réponse HTTP renvoyé pour les demandes bloquées."
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:45
msgid "HTTP response code returned for verification test requests."
msgstr ""
"Code de réponse HTTP renvoyé pour les demandes de test de vérification."
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:83
msgid "HTTP/1.0 Protocol"
msgstr "Protocole HTTP/1.0"
#. URI of the plugin
msgid "https://botblocker.top/"
msgstr "https://botblocker.top/"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://leonidov.dev/"
msgstr "https://leonidov.dev/"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:128
#: public/captcha/render-simple-button-trait.php:17
msgid "I'm not a robot"
msgstr "Je ne suis pas un robot"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:79
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:98
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:116
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:136
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:156
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:175
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:192
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:199
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:173
msgid "ID is required for deletion."
msgstr "L'ID est nécessaire pour la suppression."
#: includes/section/about/botblocker-about-status.php:18
msgid ""
"Identify configuration issues, check software versions, and verify your site "
"runs smoothly."
msgstr ""
"Identifiez les problèmes de configuration, vérifiez les versions des "
"logiciels et assurez-vous que votre site fonctionne correctement."
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:20
msgid ""
"If WP-Cron is unreliable, set up a system cron job using the commands below."
msgstr ""
"Si WP-Cron n'est pas fiable, mettez en place un job cron système en "
"utilisant les commandes ci-dessous."
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:45
msgid ""
"If you are running a local site without HTTPS, disable HSTS and CSP "
"temporarily to avoid mixed content issues. Re-enable them on production for "
"better security posture."
msgstr ""
"Si vous exploitez un site local sans HTTPS, désactivez temporairement HSTS "
"et CSP afin d'éviter les problèmes liés au contenu mixte. Réactivez-les en "
"production pour renforcer la sécurité."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:220
msgid ""
"If you are using an ad blocker, please disable it or whitelist the current "
"page."
msgstr ""
"Si vous utilisez un bloqueur de publicité, veuillez le désactiver ou mettre "
"la page actuelle sur liste blanche."
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:68
msgid ""
"If you use payment gateways (Stripe, PayPal, LiqPay, etc.), add their "
"domains to \"Allowed Domains\" below to prevent CSP from blocking checkout "
"and webhook scripts."
msgstr ""
"Si vous utilisez des passerelles de paiement (Stripe, PayPal, LiqPay, etc.), "
"ajoutez leurs domaines à la liste \" Domaines autorisés \" ci-dessous afin "
"d'empêcher le CSP de bloquer les scripts de paiement et les webhooks."
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:27
msgid "iFrame"
msgstr "iFrame"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:46
msgid "Iframe protection (clickjacking)"
msgstr "Protection des iframes (clickjacking)"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:113
msgid "Image Captcha Pack:"
msgstr "Image Captcha Pack :"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:97
msgid "Image Delivery Mode:"
msgstr "Mode de transmission des images :"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:710
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:992
msgid "Image Recognition"
msgstr "Reconnaissance d'images"
#: includes/section/controls/botblocker-asn-controls.php:7
msgid "Import ASN rules from JSON"
msgstr "Importer des règles ASN à partir d'un fichier JSON"
#: includes/section/controls/botblocker-ipv4-controls.php:27
#: includes/section/controls/botblocker-ipv6-controls.php:29
#| msgid "Import black list IP from text file"
msgid "Import blacklist IPs from file"
msgstr "Importation d'une liste noire d'adresses IP à partir d'un fichier"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-botblocker.php:44
msgid "Import data and settings"
msgstr "Importer des données et des paramètres"
#: admin/class-botblocker-admin.php:332
msgid "Import data and settings was successful!"
msgstr ""
"L'importation des données et des paramètres s'est déroulée avec succès !"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:160
msgid ""
"Import IP lists from TXT files. White lists allow IPs, black lists block "
"them. One IP per line."
msgstr ""
"Importation de listes d'adresses IP à partir de fichiers TXT. Les listes "
"blanches autorisent les IP, les listes noires les bloquent. Une IP par ligne."
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:148
msgid "Import IPv4 blacklist TXT"
msgstr "Importation de la liste noire IPv4 TXT"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:147
msgid "Import IPv4 whitelist TXT"
msgstr "Importer la liste blanche IPv4 TXT"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:155
msgid "Import IPv6 blacklist TXT"
msgstr "Importer la liste noire IPv6 TXT"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:154
msgid "Import IPv6 whitelist TXT"
msgstr "Importer la liste blanche IPv6 TXT"
#: includes/section/controls/botblocker-path-controls.php:6
msgid "Import paths from JSON"
msgstr "Importer des chemins à partir de JSON"
#: includes/section/controls/botblocker-proxy-controls.php:6
msgid "Import proxies from JSON"
msgstr "Importer des proxies à partir de JSON"
#: includes/section/controls/botblocker-rule-controls.php:6
msgid "Import rules from JSON"
msgstr "Importer des règles à partir de JSON"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-botblocker.php:48
msgid "Import settings and data from a backup."
msgstr "Importer des paramètres et des données à partir d'une sauvegarde."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:233
msgid "Import was successful."
msgstr "L'importation a réussi."
#: includes/section/controls/botblocker-ipv4-controls.php:7
#: includes/section/controls/botblocker-ipv6-controls.php:7
#: includes/section/controls/botblocker-white-controls.php:7
msgid "Import white bots from JSON"
msgstr "Importer des bots blancs à partir de JSON"
#: includes/section/controls/botblocker-ipv4-controls.php:24
#: includes/section/controls/botblocker-ipv6-controls.php:26
#| msgid "Import white list IP from text file"
msgid "Import whitelist IPs from file"
msgstr "Importation d'une liste blanche d'adresses IP à partir d'un fichier"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:64
msgid "Imported: "
msgstr "Importé : "
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:12
msgid "Improve site performance by disabling unneeded assets and features."
msgstr ""
"Améliorer les performances du site en désactivant les actifs et les "
"fonctionnalités inutiles."
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:18
msgid "Improve your plan for excellent security protection."
msgstr "Améliorez votre plan pour une excellente protection de la sécurité."
#: includes/modal/modal-botblocker-db-repair.php:13
msgid "in the root of your site"
msgstr "à la racine de votre site"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:212
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:243
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:82
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:89
msgid "Included"
msgstr "Inclus"
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:43
msgid "Incognito / Private"
msgstr "Incognito / Privé"
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:31
msgid "Incognito mode"
msgstr "Mode Incognito"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:94
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:157
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:160
msgid "Incompatible"
msgstr "Incompatible"
#. %s: comma-separated list of deactivated add-on names with version requirements.
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:237
#, php-format
msgid "Incompatible add-ons were deactivated: %s. Please update BotBlocker."
msgstr ""
"Des add-ons incompatibles ont été désactivés : %s. Veuillez mettre à jour "
"BotBlocker."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:995
msgid "Initialization:"
msgstr "Initialisation :"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:105
msgid "Inline Base64 (Recommended)"
msgstr "Base64 en ligne (recommandé)"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:100
msgid ""
"Inline: embed images in page (recommended). Separate: load via AJAX (legacy)."
msgstr ""
"Inline : incorpore les images dans la page (recommandé). Séparé : chargement "
"via AJAX (ancien)."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:103
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:106
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:55
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:119
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:121
msgid "Installed"
msgstr "Installé"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:78
#, php-format
msgid "Installed %s"
msgstr "Installé %s"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:860
msgid "Instant IP ban capability"
msgstr "Possibilité d'interdiction instantanée de l'IP"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-tools.php:12
#: includes/hook/botblocker-hook-addon.php:67
#: includes/hook/botblocker-hook-addon.php:86
#: includes/hook/botblocker-hook-settings.php:8
#: includes/hook/botblocker-hook-settings.php:121
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permissions insuffisantes."
#: admin/class-botblocker-admin.php:445 admin/class-botblocker-admin.php:446
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:776
#: admin/partials/botblocker-admin-display-integrations.php:48
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"
#: includes/hook/botblocker-hook-settings.php:101
msgid "Integrations saved."
msgstr "Intégrations sauvegardées."
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:36
msgid "Interface Caching"
msgstr "Mise en cache de l'interface"
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:14
msgid "Interface Settings"
msgstr "Paramètres de l'interface"
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:127
msgid "Invalid 6-digit code. Please try again."
msgstr "Code à 6 chiffres non valide. Veuillez réessayer."
#: includes/hook/botblocker-hook-cloud-api.php:88
msgid "Invalid API key. Cloud API responded with: "
msgstr "Clé API non valide. L'API Cloud a répondu par :"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1352
msgid "Invalid cache type."
msgstr "Type de cache non valide."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1234
msgid "Invalid CAPTCHA mode."
msgstr "Mode CAPTCHA invalide."
#: admin/class-botblocker-admin.php:164
msgid "Invalid country."
msgstr "Pays non valide."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:695
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:123
#| msgid "Invalid email address"
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse électronique non valide."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:96
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:94
msgid "Invalid ID provided."
msgstr "L'identifiant fourni n'est pas valide."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1267
msgid "Invalid initialization mode."
msgstr "Mode d'initialisation non valide."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:184
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:280
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:494
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:183
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:275
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:492
msgid "Invalid IP address or CIDR notation provided."
msgstr "L'adresse IP ou la notation CIDR fournie n'est pas valide."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-hits.php:240
msgid "Invalid IP address provided."
msgstr "L'adresse IP fournie n'est pas valide."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:464
msgid "Invalid IP address."
msgstr "Adresse IP non valide."
#: admin/class-botblocker-admin.php:183 admin/class-botblocker-admin.php:197
#: admin/class-botblocker-admin.php:213 admin/class-botblocker-admin.php:229
#: admin/class-botblocker-admin.php:243 admin/class-botblocker-admin.php:253
#: admin/class-botblocker-admin.php:269
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:67
msgid "Invalid JSON file: "
msgstr "Fichier JSON non valide : "
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:266
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:343
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:348
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:402
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:399
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:402
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:351
msgid "Invalid JSON format."
msgstr "Format JSON non valide."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:652
msgid "Invalid mode."
msgstr "Mode non valide."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1123
msgid "Invalid preset."
msgstr "Préréglage non valide."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:246
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:275
msgid "Invalid request."
msgstr "Demande non valide."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:317
msgid "Invalid setting value."
msgstr "Valeur de réglage non valide."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:308
msgid "Invalid setting."
msgstr "Réglage non valide."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:160
msgid "Invalid upload."
msgstr "Chargement non valide."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1214
msgid "Invalid UX mode."
msgstr "Mode UX non valide."
#: public/2FA/bbcs-2fa-setup.php:93 public/2FA/bbcs-2fa.php:98
msgid "Invalid verification code."
msgstr "Code de vérification invalide."
#: includes/utilites/2FA/inc-botblocker-2fa.php:363
msgid "Invalid verification code. Please try again."
msgstr "Code de vérification invalide. Veuillez réessayer."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-reports.php:10
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:21
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:183
msgid "IP / Subnet"
msgstr "IP / Sous-réseau"
#: includes/inc-botblocker-shortcode.php:195
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-add.php:27
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-edit.php:28
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-add.php:27
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-edit.php:28
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:69
msgid "IP Addresses"
msgstr "Adresses IP"
#: includes/shortcode/charts/chart-botblocker-stat.php:32
msgid "IP Hits and Unique IPs"
msgstr "IP Hits et IP uniques"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:142
msgid "IP List Import"
msgstr "Importation d'une liste d'adresses IP"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:27
msgid "IP protocols"
msgstr "Protocoles IP"
#. %s is the overlapping IP range.
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:227
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:312
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:228
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:315
#, php-format
msgid "IP range overlaps with an existing rule: %s"
msgstr "La plage d'adresses IP chevauche une règle existante : %s"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:832
msgid "IP white/blacklists work earlier"
msgstr "Les listes blanches/noires d'adresses IP fonctionnent plus tôt"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:30
msgid "IP, ASN, GEO and proxy rules"
msgstr ""
"Règles relatives aux adresses IP, aux ASN, aux coordonnées géographiques et "
"aux proxys"
#: includes/section/settings/botblocker-set-payment.php:29
msgid "IPN"
msgstr "IPN"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:311
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-add.php:28
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-edit.php:29
msgid "IPv4 address or subnet (CIDR)"
msgstr "Adresse IPv4 ou sous-réseau (CIDR)"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:51
#| msgid "IPv4 list"
msgid "IPv4 List"
msgstr "Liste IPv4"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:145
msgid "IPv4 Lists:"
msgstr "Listes IPv4 :"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:238
msgid "IPv4 rule created successfully."
msgstr "Règle IPv4 créée avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:108
msgid "IPv4 rule deleted successfully."
msgstr "Règle IPv4 supprimée avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:152
msgid "IPv4 rule toggled successfully."
msgstr "La règle IPv4 a basculé avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:324
msgid "IPv4 rule updated successfully."
msgstr "La règle IPv4 a été mise à jour avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:547
msgid "IPv4 rules file generated successfully."
msgstr "Fichier de règles IPv4 généré avec succès."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:312
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-add.php:28
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-edit.php:29
msgid "IPv6 address or subnet (CIDR)"
msgstr "Adresse ou sous-réseau IPv6 (CIDR)"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:70
msgid "IPv6 Connections"
msgstr "Connexions IPv6"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:55
#| msgid "IPv6 list"
msgid "IPv6 List"
msgstr "Liste IPv6"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:152
msgid "IPv6 Lists:"
msgstr "Listes IPv6 :"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:239
msgid "IPv6 rule created successfully."
msgstr "Règle IPv6 créée avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:108
msgid "IPv6 rule deleted successfully."
msgstr "Règle IPv6 supprimée avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:151
msgid "IPv6 rule toggled successfully."
msgstr "La règle IPv6 a basculé avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:326
msgid "IPv6 rule updated successfully."
msgstr "La règle IPv6 a été mise à jour avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:545
msgid "IPv6 rules file generated successfully."
msgstr "Fichier de règles IPv6 généré avec succès."
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:29
msgid "ISPmanager scheduler"
msgstr "Planificateur ISPmanager"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:215
msgid ""
"JavaScript appears to be blocked on this page. BotBlocker Security requires "
"JavaScript to function."
msgstr ""
"JavaScript semble être bloqué sur cette page. BotBlocker Security nécessite "
"JavaScript pour fonctionner."
#: public/template-botblocker-js.php:471
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-check-page-trait.php:101
#| msgid ""
#| "JavaScript is Disabled in your browser. Please Enable the JavaScript to "
#| "continue."
msgid "JavaScript is disabled in your browser. Enable JavaScript to continue."
msgstr ""
"JavaScript est désactivé dans votre navigateur. Activez JavaScript pour "
"continuer."
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:27
msgid "Javascript Support"
msgstr "Support Javascript"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:18
msgid "jQuery Migrate"
msgstr "jQuery Migrate"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:45
msgid "JS consistency checks"
msgstr "Contrôles de cohérence JS"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-reports.php:15
msgid "JS Info"
msgstr "Info JS"
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:179
msgid ""
"Kinsta hosting detected. Add the BotBlocker cookie as a cache bypass rule in "
"the Kinsta dashboard. See CACHE-COMPATIBILITY.md."
msgstr ""
"Hébergement Kinsta détecté. Ajoutez le cookie BotBlocker en tant que règle "
"de contournement du cache dans le tableau de bord Kinsta. Consultez le "
"fichier CACHE-COMPATIBILITY.md."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-reports.php:12
#| msgid "Lng"
msgid "Lang"
msgstr "Lang"
#: includes/inc-botblocker-shortcode.php:197
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:25
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:28
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:25
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#. %s: short error code returned by the ASN downloader.
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:103
#, php-format
msgid "Last error: %s"
msgstr "Dernière erreur : %s"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:61
msgid "Lax"
msgstr "Lax"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-about.php:25
#| msgid "Legal information"
msgid "Legal Information"
msgstr "Informations juridiques"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:209
msgid "Legend:"
msgstr "Légende :"
#: includes/section/about/botblocker-about-legal.php:16
msgid "Libraries and resources used in BotBlocker, with licenses and sources."
msgstr ""
"Bibliothèques et ressources utilisées dans BotBlocker, avec les licences et "
"les sources."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:435
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:27
msgid "Light Protection"
msgstr "Protection contre la lumière"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:915
msgid "Lightning fast response"
msgstr "Une réponse rapide comme l'éclair"
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:40
#| msgid "Live & historical traffic (IP, country, device, behavior markers)."
msgid "Live and historical traffic (IP, country, device, behavior markers)."
msgstr ""
"Trafic en direct et historique (IP, pays, appareil, marqueurs de "
"comportement)."
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:363
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:389
#: public/template-botblocker-html.php:233
#: public/template-botblocker-js.php:217 public/template-botblocker-js.php:336
#: public/template-botblocker-js.php:377 public/template-botblocker-js.php:404
#: public/captcha/render-recaptcha-with-button-trait.php:38
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-check-page-trait.php:83
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:829
msgid "Loads before regular plugins. Faster threat response."
msgstr ""
"Se charge avant les plugins habituels. Réponse plus rapide aux menaces."
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:57
msgid "Loads black/white IP lists via wp-config before WordPress core starts"
msgstr ""
"Charge les listes d'adresses IP noires/blanches via wp-config avant que le "
"noyau de WordPress ne démarre"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:815
msgid "Loads with standard plugins. Fits most sites."
msgstr "Se charge avec les plugins standard. Convient à la plupart des sites."
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:103
msgid "Log Actions in WordPress Admin Panel"
msgstr "Enregistrer les actions dans le panneau d'administration de WordPress"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:58
msgid "Log Allowed Visitors"
msgstr "Enregistrer les visiteurs autorisés"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:88
msgid "Log Blocked Visitors"
msgstr "Enregistrer les visiteurs bloqués"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:91
msgid "Log blocked visitors."
msgstr "Enregistrer les visiteurs bloqués."
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:135
#| msgid "Log BotBlocker errors"
msgid "Log BotBlocker Errors"
msgstr "Enregistrer les erreurs de BotBlocker"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:138
msgid "Log BotBlocker errors and system issues."
msgstr "Enregistrer les erreurs de BotBlocker et les problèmes de système."
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:113
#| msgid "Log BotBlocker pages visits"
msgid "Log BotBlocker Page Visits"
msgstr "Log BotBlocker Page Visits"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:150
msgid "Log CLI and automated script requests."
msgstr "Enregistrer les demandes de CLI et de scripts automatisés."
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:147
msgid "Log CLI requests"
msgstr "Enregistrer les requêtes CLI"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:435
msgid "Log file cleared successfully."
msgstr "Le fichier journal a été effacé avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:481
msgid "Log file is ready for download."
msgstr "Le fichier journal est prêt à être téléchargé."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:484
msgid "Log file not found."
msgstr "Fichier journal introuvable."
#: admin/class-botblocker-admin.php:337
msgid "Log file successfully cleared!"
msgstr "Le fichier journal a été effacé avec succès !"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:78
msgid "Log Known Good IPs"
msgstr "Enregistrer les bonnes adresses IP connues"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:38
msgid "Log Manual Verification Requests"
msgstr "Enregistrer les demandes de vérification manuelle"
#: public/2FA/bbcs-2fa.php:227
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"
#: includes/section/settings/botblocker-set-payment.php:49
msgid "Log Payment Bypass Events"
msgstr "Enregistrer les événements de contournement de paiement"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:51
msgid "Log previously verified visitors (by IP or cookie)."
msgstr "Enregistrer les visiteurs vérifiés précédemment (par IP ou cookie)."
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:26
msgid "Log retention"
msgstr "Conservation des journaux"
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:28
msgid "Log retention and analytics"
msgstr "Conservation des logs et analyse"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:126
msgid "Log site-level actions and blocked access attempts."
msgstr ""
"Enregistrer les actions au niveau du site et les tentatives d'accès bloquées."
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:68
msgid "Log Suspected Fake Bots"
msgstr "Enregistrer les faux bots suspectés"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:21
msgid ""
"Log verification requests, allowed visitors, blocked attempts, and admin "
"actions."
msgstr ""
"Enregistrer les demandes de vérification, les visiteurs autorisés, les "
"tentatives bloquées et les actions de l'administrateur."
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:48
msgid "Log Verified Local Visitors"
msgstr "Enregistrer les visiteurs locaux vérifiés"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:41
msgid "Log visitors sent to CAPTCHA verification."
msgstr "Enregistrer les visiteurs envoyés à la vérification CAPTCHA."
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:71
msgid "Log visitors suspected of data spoofing."
msgstr "Enregistrer les visiteurs suspectés d'usurpation de données."
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:61
msgid "Log visitors that pass all security checks."
msgstr ""
"Enregistrer les visiteurs qui ont passé tous les contrôles de sécurité."
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:81
msgid "Log visits from whitelisted IPs."
msgstr ""
"Enregistrer les visites provenant d'adresses IP figurant sur la liste "
"blanche."
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:116
msgid "Log visits to BotBlocker CAPTCHA and verification pages."
msgstr ""
"Enregistrer les visites sur les pages CAPTCHA et de vérification de "
"BotBlocker."
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:157
msgid "Log Visits When BotBlocker Protection is Disabled"
msgstr "Visites du journal lorsque la protection BotBlocker est désactivée"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:160
#| msgid "Log visits if BotBlocker processor is off"
msgid "Log visits when BotBlocker protection is off."
msgstr ""
"Enregistrer les visites lorsque la protection BotBlocker est désactivée."
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:123
msgid "Log WordPress Actions"
msgstr "Enregistrer les actions de WordPress"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:106
msgid "Log WordPress admin panel actions."
msgstr "Enregistrer les actions du panneau d'administration de WordPress."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:113
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:14
msgid "Logging Settings"
msgstr "Paramètres de journalisation"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:101
#| msgid "Login Brutforce"
msgid "Login Brute-Force"
msgstr "Login Brute-Force"
#: includes/section/settings/botblocker-set-login-brutforce.php:13
#: includes/section/settings/botblocker-set-login-brutforce.php:31
msgid "Login Brute-Force Protection"
msgstr "Login Brute-Force Protection"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:525
msgid "Login Page"
msgstr "Page de connexion"
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:22
msgid "Login URL"
msgstr "URL de connexion"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:32
msgid "Logs & basic reports"
msgstr "Journaux et rapports de base"
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:102
msgid "Longer ban applied after repeated failures."
msgstr "Une interdiction plus longue est appliquée après des échecs répétés."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:436
msgid "Low impact, works on any site"
msgstr "Faible impact, fonctionne sur n'importe quel site"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:933
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:34
msgid "Low resource usage"
msgstr "Faible utilisation des ressources"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:862
msgid "Lowest server resource usage"
msgstr "Utilisation minimale des ressources du serveur"
#: public/templates/block-page.php:6 public/templates/check-page.php:6
#: public/templates/denied-page.php:6
msgid "ltr"
msgstr "ltr"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-tools.php:120
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:12
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:132
msgid "Malicious IPs in cloud database:"
msgstr "IP malveillantes dans les bases de données en nuage :"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:75
#: includes/section/setup/botblocker-setup-chain.php:37
#| msgid "manage addons"
msgid "manage add-ons"
msgstr "gérer les modules complémentaires"
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:17
msgid ""
"Manage referrer analysis, UTM processing, and iframe restrictions to control "
"traffic sources."
msgstr ""
"Gérer l'analyse des référents, le traitement UTM et les restrictions des "
"iframes pour contrôler les sources de trafic."
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:16
msgid ""
"Manage the plugin database, temporary files, logs, and service data to keep "
"your site running efficiently."
msgstr ""
"Gérer la base de données des plugins, les fichiers temporaires, les journaux "
"et les données de service pour assurer le bon fonctionnement de votre site."
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-plans.php:27
msgid "Manage your subscription details below."
msgstr "Gérez les détails de votre abonnement ci-dessous."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:54
msgid "Marketplace"
msgstr "Marché"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:728
msgid "Match rotating shapes. BotBlocker exclusive."
msgstr "Associez des formes rotatives. Exclusivité BotBlocker."
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:32
msgid "Maximum compatibility"
msgstr "Compatibilité maximale"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:863
msgid "Maximum protection"
msgstr "Protection maximale"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:468
msgid "Maximum protection with PRO features"
msgstr "Protection maximale grâce aux caractéristiques PRO"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:92
msgid "Maximum security hardening"
msgstr "Renforcement maximal de la sécurité"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:99
msgid "may reduce protection"
msgstr "peut réduire la protection"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-integrations.php:62
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:132
#: includes/section/integration/botblocker-int-memcached.php:12
msgid "Memcached"
msgstr "Memcached"
#: includes/section/integration/botblocker-int-memcached.php:30
msgid "Memcached Cache Integration"
msgstr "Intégration du cache Memcached"
#: includes/section/integration/botblocker-int-memcached.php:44
msgid "Memcached Host Address:"
msgstr "Adresse de l'hôte Memcached :"
#: includes/section/integration/botblocker-int-memcached.php:55
msgid "Memcached Port Number:"
msgstr "Numéro de port Memcached :"
#: includes/section/integration/botblocker-int-memcached.php:15
msgid ""
"Memcached provides distributed memory caching for security data and visitor "
"analytics, reducing database queries on busy sites."
msgstr ""
"Memcached fournit une mémoire cache distribuée pour les données de sécurité "
"et l'analyse des visiteurs, réduisant ainsi les requêtes de base de données "
"sur les sites très fréquentés."
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:61
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:51
msgid "Message (Default)"
msgstr "Message (par défaut)"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:31
msgid "Minimal protection"
msgstr "Protection minimale"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:540
msgid "Minor compatibility issues detected"
msgstr "Problèmes mineurs de compatibilité détectés"
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:70
msgid "Missing Files"
msgstr "Fichiers manquants"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:452
msgid "Missing IP address."
msgstr "Adresse IP manquante."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:165
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:212
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:249
msgid "Missing or invalid rule ID."
msgstr "ID de la règle manquante ou invalide."
#. %s is the name of the required field.
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:126
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:229
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:147
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:235
#, php-format
msgid "Missing required field: %s."
msgstr "Champ obligatoire manquant : %s."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:162
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:189
msgid "Missing required field: id."
msgstr "Champ obligatoire manquant : id."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:292
msgid "Missing required field: paths."
msgstr "Champ obligatoire manquant : chemins."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:310
msgid "Missing required field: proxies."
msgstr "Champ obligatoire manquant : proxies."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:357
msgid "Missing rules data."
msgstr "Données manquantes sur les règles."
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:37
msgid "Moderate"
msgstr "Modéré"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1013
msgid "Monitor real-time threats and statistics"
msgstr "Surveillance des menaces et des statistiques en temps réel"
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:26
msgid ""
"Monthly or annual subscription with cloud intelligence and premium features."
msgstr ""
"Abonnement mensuel ou annuel avec intelligence en nuage et fonctionnalités "
"premium."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:770
msgid "More CAPTCHA Options Available:"
msgstr "Plus d'options CAPTCHA disponibles :"
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:121
msgid "Move the slider to adjust the threshold level"
msgstr "Déplacer le curseur pour ajuster le niveau du seuil"
#: includes/inc-botblocker-ui.php:141
#| msgid ""
#| "MU mode disabled: early initialization already performs pre-filtering; "
#| "enabling MU is unnecessary."
msgid ""
"MU mode disabled. Early initialization already performs pre-filtering. "
"Enabling MU is unnecessary."
msgstr ""
"Mode MU désactivé. L'initialisation précoce effectue déjà un pré-filtrage. "
"L'activation du mode MU n'est pas nécessaire."
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:93
msgid ""
"MU mode loads black/white IP lists before regular plugins and WordPress core"
msgstr ""
"Le mode MU charge les listes d'adresses IP noires/blanches avant les plugins "
"normaux et le noyau de WordPress"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:88
#: includes/section/setup/botblocker-setup-chain.php:46
msgid "MU plugin"
msgstr "Plugin MU"
#: includes/inc-botblocker-ui.php:144
#| msgid ""
#| "MU plugin active: early IP and rule filtering runs before other plugins. "
#| "Early initialization not required."
msgid ""
"MU plugin active. Early IP and rule filtering run before other plugins. "
"Early initialization is not required."
msgstr ""
"Plugin MU actif. Le filtrage précoce des IP et des règles est exécuté avant "
"les autres plugins. Une initialisation précoce n'est pas nécessaire."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:828
msgid "MU Plugin Mode"
msgstr "Mode plugin MU"
#: includes/inc-botblocker-ui.php:147
msgid ""
"MU plugin mode disabled. You can enable it (or early initialization) for "
"preliminary malicious IP rejection."
msgstr ""
"Le mode plugin MU est désactivé. Vous pouvez l'activer (ou l'initialisation "
"précoce) pour un rejet préliminaire des IP malveillantes."
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:43
msgid "My PRO status"
msgstr "Mon statut PRO"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:195
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:38
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1093
msgid "Need help? Visit our"
msgstr "Besoin d'aide ? Visitez notre"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:176
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-add.php:16
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-edit.php:17
msgid "Network Mask"
msgstr "Masque de réseau"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:93
msgid "New bots discovered today:"
msgstr "De nouveaux robots ont été découverts aujourd'hui :"
#: includes/modal/modal-botblocker-log-clear.php:15
msgid "New errors will be logged as they occur."
msgstr ""
"Les nouvelles erreurs sont enregistrées au fur et à mesure qu'elles se "
"produisent."
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:238
msgid "News"
msgstr "Actualités"
#: includes/section/about/botblocker-about-status.php:27
msgid "Nginx"
msgstr "Nginx"
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:162
msgid ""
"Nginx detected with WP_CACHE enabled. If using FastCGI Cache, ensure the "
"BotBlocker cookie bypasses it. See CACHE-COMPATIBILITY.md."
msgstr ""
"Nginx détecté avec WP_CACHE activé. Si vous utilisez FastCGI Cache, assurez-"
"vous que le cookie BotBlocker le contourne. Voir CACHE-COMPATIBILITY.md."
#: includes/section/about/botblocker-about-status.php:30
#| msgid "Nginx VS Apache"
msgid "Nginx vs Apache"
msgstr "Nginx vs Apache"
#: admin/partials/botblocker-section-header.php:92
msgid "No active alerts"
msgstr "Aucune alerte active"
#: includes/hook/botblocker-hook-cloud-api.php:47
msgid "No API key found for this domain."
msgstr "Aucune clé API n'a été trouvée pour ce domaine."
#: public/2FA/bbcs-2fa.php:197
msgid "No backup codes remaining."
msgstr "Il ne reste plus de codes de sauvegarde."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:943
msgid "No Cache"
msgstr "Pas de cache"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:946
msgid "No configuration needed"
msgstr "Aucune configuration n'est nécessaire"
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:57
msgid "No connection to BotBlocker Cloud"
msgstr "Pas de connexion à BotBlocker Cloud"
#: admin/class-botblocker-admin.php:165
msgid "No countries selected"
msgstr "Aucun pays sélectionné"
#: includes/shortcode/charts/chart-botblocker-stat.php:18
msgid "No data available for the specified period."
msgstr "Aucune donnée disponible pour la période spécifiée."
#: includes/inc-botblocker-shortcode.php:23
#: includes/inc-botblocker-shortcode.php:186
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:271
msgid "No data available."
msgstr "Aucune donnée disponible."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:347
msgid ""
"No DNS/NS changes: works inside WordPress, no external services required"
msgstr ""
"Pas de changement de DNS/NS : fonctionne à l'intérieur de WordPress, aucun "
"service externe n'est nécessaire"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:470
msgid "No file content provided for import."
msgstr "Aucun contenu de fichier n'est fourni pour l'importation."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:473
msgid "No file content provided."
msgstr "Aucun contenu de fichier n'est fourni."
#: admin/partials/botblocker-section-header.php:93
msgid "No issues found"
msgstr "Aucun problème n'a été trouvé"
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:82
msgid "No JavaScript Support"
msgstr "Pas de support JavaScript"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:677
msgid ""
"No manual verification. Access decisions are based entirely on IP databases, "
"blacklists, and threat intelligence."
msgstr ""
"Aucune vérification manuelle. Les décisions d'accès reposent entièrement sur "
"des bases de données d'adresses IP, des listes noires et des informations "
"sur les menaces."
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:36
msgid "No news items available"
msgstr "Pas de nouvelles disponibles"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1117
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1160
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1192
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1208
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1227
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1261
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1330
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1346
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1393
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1408
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1472
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1493
#: includes/hook/botblocker-hook-cron.php:115
msgid "No permission."
msgstr "Pas d'autorisation."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:355
msgid "No rules provided for import."
msgstr "Aucune règle n'est prévue pour l'importation."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:353
msgid "No rules provided."
msgstr "Aucune règle n'est prévue."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:819
msgid "No special configuration needed"
msgstr "Aucune configuration particulière n'est nécessaire"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:173
msgid "No Update Source"
msgstr "Aucune source de mise à jour"
#: includes/hook/botblocker-hook-addon.php:201
#: includes/hook/botblocker-hook-addon.php:294
#: includes/hook/botblocker-hook-addon.php:324
msgid "Nonce verification failed."
msgstr "La vérification du nonce a échoué."
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:67
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:23
msgid "Not Active"
msgstr "Inactif"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:437
msgid "Not cleared: log file not found or insufficient permissions."
msgstr "Non effacé : fichier journal introuvable ou permissions insuffisantes."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:412
msgid "Not created: file already exists or insufficient permissions."
msgstr ""
"Non créé : le fichier existe déjà ou les permissions sont insuffisantes."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:422
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:447
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:495
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:513
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:602
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:619
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:634
msgid "Not enough permissions to perform the operation."
msgstr "Pas assez d'autorisations pour effectuer l'opération."
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:84
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:91
msgid "Not included"
msgstr "Non inclus"
#: admin/class-botblocker-admin.php:309 admin/class-botblocker-admin.php:318
msgid "Not saved!"
msgstr "Non enregistré !"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:88
msgid "not set"
msgstr "non défini"
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:13
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:79
msgid "Notification Settings"
msgstr "Paramètres de notification"
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:32
msgid "Notification Types"
msgstr "Types de notification"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:122
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:84
msgid "Notify on Critical Server Load"
msgstr "Notifier la charge critique du serveur"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:640
msgid "Object cache has been flushed successfully."
msgstr "La mémoire cache des objets a été vidée avec succès."
#: admin/class-botblocker-admin.php:346
msgid "Object cache successfully cleared!"
msgstr "Le cache d'objets a été vidé avec succès !"
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:26
msgid "Old HTTP versions"
msgstr "Anciennes versions HTTP"
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:107
msgid "Once a month"
msgstr "Une fois par mois"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:59
msgid "One-click activation"
msgstr "Activation en un clic"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:11
msgid "One‑Click Security Setup"
msgstr "Configuration de la sécurité en un clic"
#: includes/section/setup/botblocker-setup-health.php:16
msgid "One‑Click Setup"
msgstr "Installation en un clic"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:483
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:843
msgid "Only for PRO"
msgstr "Uniquement pour PRO"
#: includes/section/settings/botblocker-set-payment.php:23
msgid ""
"Only safe HTTP methods (GET, POST, HEAD) are bypassed. Hard IP blacklists "
"and country blocks still apply."
msgstr ""
"Seules les méthodes HTTP sécurisées (GET, POST, HEAD) sont contournées. Les "
"listes noires d'adresses IP fixes et les blocages par pays restent en "
"vigueur."
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:56
msgid ""
"Open any report to drill down and create block/allow rules from real traffic "
"data."
msgstr ""
"Ouvrez n'importe quel rapport pour approfondir et créer des règles de "
"blocage/d'autorisation à partir de données de trafic réelles."
#: public/2FA/bbcs-2fa.php:188
msgid ""
"Open Google Authenticator or another TOTP app and enter the 6-digit code."
msgstr ""
"Ouvrez Google Authenticator ou une autre application TOTP et saisissez le "
"code à 6 chiffres."
#: includes/modal/modal-botblocker-db-repair.php:13
msgid "Open the file"
msgstr "Ouvrir le fichier"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:48
msgid "Open WordPress database repair and optimization tool"
msgstr "Outil de réparation et d'optimisation de la base de données WordPress"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-wordpress.php:39
msgid "Open WordPress Site Health diagnostic tool"
msgstr "Ouvrir l'outil de diagnostic WordPress Site Health"
#: includes/inc-botblocker-shortcode.php:199
msgid "Operating System"
msgstr "Système d'exploitation"
#: includes/shortcode/charts/chart-botblocker-stat.php:69
msgid "Operating Systems"
msgstr "Systèmes d'exploitation"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:31
msgid "Operation failed."
msgstr "L'opération a échoué."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:451
#| msgid "Optimal balance of security & usability"
msgid "Optimal balance of security and usability"
msgstr "Équilibre optimal entre sécurité et facilité d'utilisation"
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-add.php:68
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-edit.php:69
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-add.php:68
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-edit.php:69
msgid "Optional comment for this rule"
msgstr "Commentaire facultatif pour cette règle"
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:71
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:72
msgid "Optional comment for this white bot"
msgstr "Commentaire facultatif pour ce bot blanc"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:74
#: includes/section/setup/botblocker-setup-chain.php:36
msgid "or"
msgstr "ou"
#: public/2FA/bbcs-2fa.php:223
msgid "or a 16-character backup code"
msgstr "ou un code de sauvegarde de 16 caractères"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1095
msgid "or contact us at"
msgstr "ou nous contacter à l'adresse suivante"
#. %s: number of remaining backup codes
#: public/2FA/bbcs-2fa.php:193
#, php-format
msgid "Or use a backup code (remaining: %s)"
msgstr "Ou utiliser un code de sauvegarde (restant : %s)"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:472
#: public/captcha/render-moving-shapes-button-trait.php:23
msgid "Orange"
msgstr "Orange"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:210
msgid "Order of execution"
msgstr "Ordre d'exécution"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-support.php:19
msgid ""
"Our developers can also help with PHP development and WordPress integration "
"issues."
msgstr ""
"Nos développeurs peuvent également vous aider à développer PHP et à intégrer "
"WordPress."
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-support.php:16
msgid ""
"Our support team can help with BotBlocker installation and configuration."
msgstr ""
"Notre équipe de support peut vous aider à installer et à configurer "
"BotBlocker."
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-services.php:12
msgid "Outsourcing"
msgstr "Externalisation"
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:91
msgid "Override Detection"
msgstr "Détection de dépassement"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:58
msgid "Override detection"
msgstr "Détection de dépassement"
#: includes/section/about/botblocker-about-status.php:15
msgid ""
"Overview of your WordPress environment and BotBlocker core: plugin state, "
"themes, plugins, and server parameters."
msgstr ""
"Vue d'ensemble de votre environnement WordPress et du noyau de BotBlocker : "
"état des plugins, thèmes, plugins, et paramètres du serveur."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-reports.php:14
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:32
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:28
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:102
msgid "Partial Protection"
msgstr "Protection partielle"
#: includes/modal/modal-botblocker-path-add.php:47
#: includes/modal/modal-botblocker-path-edit.php:48
msgid "Path (URL)"
msgstr "Chemin d'accès (URL)"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:245
msgid "Path already exists."
msgstr "Le chemin existe déjà."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:265
msgid "Path created successfully."
msgstr "Chemin créé avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:178
msgid "Path deleted successfully."
msgstr "Chemin d'accès supprimé avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:104
msgid "Path not found."
msgstr "Chemin non trouvé."
#: includes/modal/modal-botblocker-path-add.php:17
#: includes/modal/modal-botblocker-path-edit.php:18
msgid "Path rule priority (1-100)"
msgstr "Priorité de la règle de chemin (1-100)"
#: includes/modal/modal-botblocker-path-add.php:49
#: includes/modal/modal-botblocker-path-edit.php:49
msgid "Path substring or pattern to match"
msgstr "Sous-chaîne de chemin d'accès ou motif à faire correspondre"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:205
msgid "Path toggled successfully."
msgstr "Le chemin a basculé avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:149
msgid "Path updated successfully."
msgstr "Chemin mis à jour avec succès."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:43
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:309
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:379
msgid "Paths file generated successfully."
msgstr "Le fichier des chemins d'accès a été généré avec succès."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:110
#: includes/section/settings/botblocker-set-payment.php:13
#: includes/section/settings/botblocker-set-payment.php:35
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Passerelles de paiement"
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:148
msgid ""
"Payment gateways (Stripe, PayPal, LiqPay, Fondy), analytics (Google "
"Analytics, Facebook Pixel), and other external services require their "
"domains here."
msgstr ""
"Les passerelles de paiement (Stripe, PayPal, LiqPay, Fondy), les outils "
"d'analyse (Google Analytics, Facebook Pixel) et d'autres services externes "
"nécessitent que leurs domaines soient configurés ici."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:440
msgid "Perfect for testing"
msgstr "Parfait pour les tests"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:557
msgid "Perfect!"
msgstr "Parfait !"
#: includes/modal/modal-botblocker-object-cache.php:15
msgid "Performance may decrease temporarily until the cache rebuilds."
msgstr ""
"Les performances peuvent diminuer temporairement jusqu'à ce que le cache se "
"reconstitue."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:899
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:24
msgid "Performance Optimization"
msgstr "Optimisation des performances"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:625
msgid "Permalink rules have been flushed successfully."
msgstr "Les règles Permalink ont été nettoyées avec succès."
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:84
#: includes/modal/modal-botblocker-path-add.php:37
#: includes/modal/modal-botblocker-path-edit.php:38
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:107
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:89
msgid "Permanently Ban"
msgstr "Interdiction permanente"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:916
msgid "Persistent connections"
msgstr "Connexions persistantes"
#: includes/section/about/botblocker-about-status.php:36
msgid "PHP versions"
msgstr "Versions de PHP"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-cloud-api.php:30
msgid "Plans"
msgstr "Plans"
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-denied-page-trait.php:11
msgid "Please enable JavaScript and reload the page"
msgstr "Veuillez activer JavaScript et recharger la page"
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:221
msgid ""
"Please scan the QR code using your authentication app (e.g., Google "
"Authenticator, Authy, etc.) and store the backup codes in a safe place. Each "
"backup code can be used only once."
msgstr ""
"Veuillez scanner le code QR à l'aide de votre application d'authentification "
"(par exemple, Google Authenticator, Authy, etc.) et conserver les codes de "
"sauvegarde dans un endroit sûr. Chaque code de sauvegarde ne peut être "
"utilisé qu'une seule fois."
#: admin/class-botblocker-admin.php:162
msgid "Please select a country."
msgstr "Veuillez sélectionner un pays."
#: public/template-botblocker-denied.php:214
#: public/template-botblocker-html.php:224
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-block-page-trait.php:11
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-check-page-trait.php:10
msgid "Please turn JavaScript on and reload the page"
msgstr "Veuillez activer JavaScript et recharger la page"
#: admin/class-botblocker-admin.php:381
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:28
msgid "Plesk Cron"
msgstr "Plesk Cron"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:231
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Page d'accueil du plugin"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:208
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:60
msgid "Popular add-ons, new possibilities"
msgstr "Compléments populaires, nouvelles possibilités"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:39
msgid "Premium add-ons - included with BotBlocker PRO"
msgstr "Modules complémentaires Premium - inclus avec BotBlocker PRO"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:43
msgid "Premium add-ons access"
msgstr "Accès aux modules complémentaires Premium"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:762
msgid "Press and hold to verify. No images or math required."
msgstr ""
"Appuyez et maintenez enfoncé pour vérifier. Pas besoin d'images ni de "
"calculs."
#: includes/section/settings/botblocker-set-login-brutforce.php:17
msgid ""
"Prevent password guessing attacks with temporary IP lockouts after failed "
"login attempts."
msgstr ""
"Empêchez les attaques par devinette de mot de passe en bloquant "
"temporairement l'IP après les tentatives de connexion infructueuses."
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:73
msgid "Prevent search engines from caching blocked pages."
msgstr ""
"Empêcher les moteurs de recherche de mettre en cache les pages bloquées."
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:83
msgid ""
"Prevent search engines from indexing UTM pages to avoid duplicate content."
msgstr ""
"Empêcher les moteurs de recherche d'indexer les pages UTM afin d'éviter le "
"contenu dupliqué."
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:54
msgid "Prevents loading of Dashicons for non-admin users."
msgstr ""
"Empêche le chargement des Dashicons pour les utilisateurs non "
"administrateurs."
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:32
msgid "Prevents loading of emoji scripts and styles."
msgstr "Empêche le chargement des scripts et des styles d'emoji."
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:172
msgid "Prevents self-pingbacks when linking to your own posts."
msgstr ""
"Empêche les self-pingbacks lors de la création de liens vers vos propres "
"articles."
#: includes/section/settings/botblocker-set-login-brutforce.php:63
msgid "Primary Block Time (seconds):"
msgstr "Temps de blocage primaire (secondes) :"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:178
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:80
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:99
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:117
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:137
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:157
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:193
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-add.php:16
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-edit.php:17
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:36
#: includes/modal/modal-botblocker-path-add.php:16
#: includes/modal/modal-botblocker-path-edit.php:17
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:49
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:42
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-add.php:16
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-edit.php:17
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-add.php:16
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-edit.php:17
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:16
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:17
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-add.php:17
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-edit.php:18
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-add.php:17
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-edit.php:18
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:17
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:18
msgid "Priority (1-100)"
msgstr "Priorité (1-100)"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1065
msgid "Priority Support"
msgstr "Soutien prioritaire"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:21
msgid "Priority support & emergency help (24h)"
msgstr "Assistance prioritaire et aide d'urgence (24 h/24)"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:45
msgid "Priority support (24h response)"
msgstr "Assistance prioritaire (réponse sous 24 heures)"
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:35
msgid "Priority support SLA"
msgstr "Accord de niveau de service (SLA) pour l'assistance prioritaire"
#: includes/section/about/botblocker-about-contacts.php:23
msgid "Privacy of customer data"
msgstr "Confidentialité des données des clients"
#: includes/section/about/botblocker-about-legal.php:23
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité"
#: admin/class-botblocker-admin.php:485 admin/class-botblocker-admin.php:486
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:72
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:88
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:62
msgid "PRO"
msgstr "PRO"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1077
#| msgid "PRO Active!"
msgid "PRO Active"
msgstr "PRO Active"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:87
msgid "PRO Active, Security Incomplete"
msgstr "PRO actif, sécurité incomplète"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-plans.php:27
msgid "PRO active:"
msgstr "PRO actif :"
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:8
msgid "PRO Features"
msgstr "Caractéristiques PRO"
#: admin/partials/botblocker-section-header.php:63
#| msgid "PRO is active!"
msgid "PRO is active"
msgstr "PRO est actif"
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:39
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:56
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:93
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:112
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:131
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:103
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:123
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:141
msgid "PRO option"
msgstr "Option PRO"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:72
#| msgid "PRO status"
msgid "PRO Status"
msgstr "Statut PRO"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:80
#| msgid "PRO status Active"
msgid "PRO Status: Active"
msgstr "Statut PRO : Actif"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:81
#| msgid "PRO status Not Active"
msgid "PRO Status: Inactive"
msgstr "Statut PRO : Inactif"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:623
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:783
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:870
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:955
msgid "Pro Tip:"
msgstr "Conseil de pro :"
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:26
msgid "PRO vs Free"
msgstr "PRO ou gratuit"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:673
msgid "Profile applied."
msgstr "Profil appliqué."
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:94
msgid "Protect"
msgstr "Protéger"
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:11
msgid "Protect default login endpoints and use a custom login URL."
msgstr ""
"Protéger les points de connexion par défaut et utiliser une URL de connexion "
"personnalisée."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:987
msgid "Protection Level:"
msgstr "Niveau de protection :"
#: admin/class-botblocker-admin.php:261
msgid "Proxies successfully updated for Early BotBlocker Mode"
msgstr ""
"Les serveurs proxy ont été mis à jour avec succès pour le mode Early "
"BotBlocker"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:59
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:313
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:250
msgid "Proxy already exists."
msgstr "Le proxy existe déjà."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:268
msgid "Proxy created successfully."
msgstr "Proxy créé avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:204
msgid "Proxy deleted successfully."
msgstr "Proxy supprimé avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:394
msgid "Proxy file rendered successfully."
msgstr "Le fichier proxy a été rendu avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:118
msgid "Proxy not found."
msgstr "Proxy non trouvé."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:169
msgid "Proxy updated successfully."
msgstr "Proxy mis à jour avec succès."
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:29
msgid "Proxy, VPN, and Tor detection"
msgstr "Détection des proxy, VPN et Tor"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-reports.php:10
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:23
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:26
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:23
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:27
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:29
msgid "PTR"
msgstr "PTR"
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:106
msgid "PTR / DNS Anomalies"
msgstr "Anomalies PTR / DNS"
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:30
msgid "PTR anomalies"
msgstr "Anomalies du PTR"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:149
msgid "PTR Cache"
msgstr "Cache PTR"
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:20
msgid ""
"PTR cache improves DNS lookup speed. Auto-save admin IPs prevents accidental "
"lockout."
msgstr ""
"Le cache PTR améliore la vitesse de consultation des DNS. La sauvegarde "
"automatique des IP d'administration empêche le verrouillage accidentel."
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:74
msgid "PTR Cache Lifetime"
msgstr "Durée de vie du cache PTR"
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:101
#| msgid "PTR options"
msgid "PTR Options"
msgstr "Options PTR"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:471
#: public/captcha/render-moving-shapes-button-trait.php:22
msgid "Purple"
msgstr "Pourpre"
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:25
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:64
msgid "Pusher"
msgstr "Pousseur"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:73
msgid "Pusher notifications"
msgstr "Notifications de Pusher"
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:26
msgid "Query string"
msgstr "Chaîne de requête"
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:48
msgid "Question"
msgstr "Question"
#: includes/section/about/botblocker-about-contacts.php:13
msgid ""
"Questions, suggestions, or need help? Contact us through any channel below."
msgstr ""
"Vous avez des questions, des suggestions ou besoin d'aide ? Contactez-nous "
"par l'un des canaux ci-dessous."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:302
msgid "Quick Guide"
msgstr "Guide rapide"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:171
msgid "Quick IP Rule"
msgstr "Règle IP rapide"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1006
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Guide de démarrage rapide"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:123
msgid "Raccoon"
msgstr "Raton laveur"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:95
msgid "Random string that makes cookie values unpredictable."
msgstr "Chaîne aléatoire qui rend les valeurs des cookies imprévisibles."
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:52
msgid "Raw event log for forensics and rule tuning."
msgstr ""
"Journal des événements bruts pour l'analyse médico-légale et le réglage des "
"règles."
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:160
#| msgid "Re-checks Cloud API status and updates connection details."
msgid "Re-checks BotBlocker PRO status and updates connection details."
msgstr ""
"Vérifie à nouveau l'état de BotBlocker PRO et met à jour les informations de "
"connexion."
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:192
msgid "Read full comparison"
msgstr "Lire la comparaison complète"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:122
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:83
msgid "Read more"
msgstr "En savoir plus"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:455
msgid "Real visitors unaffected"
msgstr "Les visiteurs réels ne sont pas affectés"
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:28
#| msgid "Real-time cloud threat verification (bots, bad ASN, dynamic proxies)"
msgid "Real-time cloud threat checks (bots, bad ASN, dynamic proxies)"
msgstr ""
"Contrôles en temps réel des menaces dans le nuage (bots, mauvais ASN, "
"proxies dynamiques)"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-geo.php:20
#| msgid "Real-time website visitor geo statistics. View period - "
msgid "Real-time visitor geo statistics. View period:"
msgstr ""
"Statistiques géographiques en temps réel sur les visiteurs. Période de "
"visualisation :"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:351
msgid "Real-time visitor statistics (IP, PTR, ASN, geo, device, OS, etc.)"
msgstr ""
"Statistiques en temps réel sur les visiteurs (IP, PTR, ASN, géo, appareil, "
"OS, etc.)"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-traffic.php:20
#| msgid "Real-time website visitor statistics. View period - "
msgid "Real-time visitor statistics. View period:"
msgstr ""
"Statistiques en temps réel sur les visiteurs. Période de visualisation :"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:202
msgid "Reason or context (e.g. temporary block)"
msgstr "Raison ou contexte (par exemple, blocage temporaire)"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:97
msgid "reCAPTCHA enabled"
msgstr "reCAPTCHA activé"
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:61
msgid "reCAPTCHA not configured - Google domains not included in CSP."
msgstr ""
"reCAPTCHA n'est pas configuré - Les domaines Google ne sont pas inclus dans "
"la politique CSP."
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:108
msgid "reCAPTCHA Threshold Level"
msgstr "niveau du seuil reCAPTCHA"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-integrations.php:53
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha2.php:29
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:68
msgid "reCAPTCHA v2"
msgstr "reCAPTCHA v2"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:23
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:88
msgid "reCaptcha v2"
msgstr "reCaptcha v2"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:63
#| msgid "reCAPTCHA v2 — \"I am not a robot\""
msgid "reCAPTCHA v2 - \"I am not a robot\""
msgstr "reCAPTCHA v2 - \"Je ne suis pas un robot\""
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha2.php:53
msgid "reCAPTCHA v2 Secret Key:"
msgstr "clé secrète reCAPTCHA v2 :"
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha2.php:32
msgid "reCAPTCHA v2 Site Key:"
msgstr "reCAPTCHA v2 Site Key :"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-integrations.php:56
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:33
msgid "reCAPTCHA v3"
msgstr "reCAPTCHA v3"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:24
msgid "reCaptcha v3"
msgstr "reCaptcha v3"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:42
msgid "reCAPTCHA v3 enabled"
msgstr "reCAPTCHA v3 activé"
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:85
msgid "reCAPTCHA v3 Secret Key:"
msgstr "clé secrète reCAPTCHA v3 :"
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:63
msgid "reCAPTCHA v3 Site Key:"
msgstr "reCAPTCHA v3 Site Key :"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:33
msgid "reCAPTCHA, Redis, Memcached integrations"
msgstr "Intégrations de reCAPTCHA, Redis et Memcached"
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:72
msgid "Receive real-time security alerts via Pusher."
msgstr "Recevez des alertes de sécurité en temps réel via Pusher."
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:42
msgid "Receive security alerts via email."
msgstr "Recevoir des alertes de sécurité par courrier électronique."
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:57
msgid "Receive security alerts via Telegram."
msgstr "Recevoir des alertes de sécurité via Telegram."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:675
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:166
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:243
msgid "Recommended 2FA Apps"
msgstr "Applications 2FA recommandées"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:456
msgid "Recommended for most sites"
msgstr "Recommandé pour la plupart des sites"
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:44
msgid "Record visitor browser type."
msgstr "Enregistrer le type de navigateur du visiteur."
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:70
msgid "Record visitor device type (mobile, desktop, tablet)."
msgstr ""
"Enregistrez le type d'appareil des visiteurs (mobile, ordinateur de bureau, "
"tablette)."
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:57
msgid "Record visitor operating system."
msgstr "Enregistrer le système d'exploitation du visiteur."
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:468
#: public/captcha/render-moving-shapes-button-trait.php:19
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:54
msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:71
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-integrations.php:65
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:109
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:12
msgid "Redis"
msgstr "Redis"
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:67
msgid "Redis Authentication Password:"
msgstr "Mot de passe d'authentification Redis :"
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:30
msgid "Redis Cache Integration"
msgstr "Intégration du cache Redis"
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:90
msgid "Redis Database Number:"
msgstr "Numéro de la base de données Redis :"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:956
msgid ""
"Redis is faster for high-traffic sites. Memcached fits distributed setups. "
"This can be changed later in Settings."
msgstr ""
"Redis est plus rapide pour les sites à fort trafic. Memcached convient aux "
"configurations distribuées. Ceci peut être modifié ultérieurement dans les "
"Paramètres."
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:55
msgid "Redis Key Prefix:"
msgstr "Préfixe de la clé Redis :"
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:15
msgid ""
"Redis provides in-memory caching for security counters, visitor statistics, "
"and threat detection data."
msgstr ""
"Redis fournit un cache en mémoire pour les compteurs de sécurité, les "
"statistiques sur les visiteurs et les données de détection des menaces."
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:43
msgid "Redis Server Host:"
msgstr "Serveur Redis Hôte :"
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:79
msgid "Redis Server Port:"
msgstr "Port du serveur Redis :"
#: includes/section/integration/botblocker-int-memcached.php:24
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:24
msgid "Redis vs Memcached"
msgstr "Redis vs Memcached"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-about.php:19
msgid ""
"Reduce unwanted traffic, prevent automated attacks, and restrict access to "
"real visitors only."
msgstr ""
"Réduisez le trafic indésirable, empêchez les attaques automatisées et "
"limitez l'accès aux seuls visiteurs réels."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-reports.php:14
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:24
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:27
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:24
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:31
msgid "Referer"
msgstr "Référent"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:154
msgid "Refresh PRO status"
msgstr "Actualiser le statut PRO"
#: includes/section/about/botblocker-about-legal.php:27
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-clear.php:13
msgid "Regular hits will be removed from the database."
msgstr "Les occurrences régulières seront supprimées de la base de données."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:812
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:996
msgid "Regular Plugin"
msgstr "Plugin régulier"
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:95
msgid "Regular Report Frequency"
msgstr "Fréquence des rapports réguliers"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:35
#| msgid "Re-install Database"
msgid "Reinstall Database"
msgstr "Réinstallation de la base de données"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:214
msgid "Reload"
msgstr "Actualiser"
#: admin/class-botblocker-admin.php:173
msgid "Reloading..."
msgstr "Mise à jour..."
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:131
msgid "Remaining days"
msgstr "Jours restants"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:108
msgid "Remaining Requests"
msgstr "Demandes restantes"
#: includes/section/controls/botblocker-asn-controls.php:13
msgid "Remove all ASN rules"
msgstr "Supprimer toutes les règles ASN"
#: includes/section/controls/botblocker-path-controls.php:12
msgid "Remove all paths"
msgstr "Supprimer tous les chemins"
#: includes/section/controls/botblocker-proxy-controls.php:12
msgid "Remove all proxies"
msgstr "Supprimer tous les proxys"
#: includes/section/controls/botblocker-rule-controls.php:12
msgid "Remove all rules"
msgstr "Supprimer toutes les règles"
#: includes/section/controls/botblocker-ipv4-controls.php:14
#: includes/section/controls/botblocker-ipv6-controls.php:14
#: includes/section/controls/botblocker-white-controls.php:13
msgid "Remove all white bots"
msgstr "Supprimer tous les robots blancs"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:117
msgid "Remove Comment URLs"
msgstr "Supprimer les URL des commentaires"
#: admin/class-botblocker-admin.php:172
msgid "Remove country"
msgstr "Supprimer le pays"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:61
msgid "Remove Global Styles"
msgstr "Supprimer les styles globaux"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:39
msgid "Remove jQuery Migrate"
msgstr "Supprimer jQuery Migrate"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:129
msgid "Remove RSD Link"
msgstr "Supprimer le lien RSD"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:159
msgid "Remove RSS Feed Links"
msgstr "Supprimer les liens vers les fils RSS"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:139
msgid "Remove Shortlink"
msgstr "Supprimer le lien court"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:42
msgid ""
"Removes jQuery Migrate. May break older plugins that use deprecated jQuery "
"functions."
msgstr ""
"Supprime jQuery Migrate. Peut casser d'anciens plugins qui utilisent des "
"fonctions jQuery dépréciées."
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:162
msgid "Removes RSS feed links from the header."
msgstr "Supprime les liens vers les flux RSS dans l'en-tête."
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:132
msgid "Removes the Really Simple Discovery link from the header."
msgstr "Supprime le lien \"Really Simple Discovery\" de l'en-tête."
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:142
msgid "Removes the shortlink URL from the header."
msgstr "Supprime l'URL du lien court de l'en-tête."
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:120
msgid "Removes the website URL field from the comment form."
msgstr "Supprime le champ URL du site web du formulaire de commentaire."
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:86
msgid "Removes the WordPress version meta tag from the page source."
msgstr ""
"Supprime la méta-tag de la version de WordPress de la source de la page."
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:64
msgid "Removes wp-global-styles inline CSS from the frontend."
msgstr "Supprime le CSS en ligne wp-global-styles du frontend."
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:44
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "Réparation et optimisation de la base de données"
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:97
msgid "Repeat Block Duration (seconds):"
msgstr "Durée du bloc de répétition (secondes) :"
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:20
msgid ""
"Repeated violations result in progressively longer bans. X-Robots-Tag "
"directives prevent SEO penalties on blocked pages."
msgstr ""
"Les violations répétées entraînent des interdictions de plus en plus longues."
" Les directives X-Robots-Tag empêchent les pénalités SEO sur les pages "
"bloquées."
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:13
msgid "Report dashboard"
msgstr "Tableau de bord du rapport"
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:35
msgid "Report list"
msgstr "Liste des rapports"
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:76
msgid "Report Period:"
msgstr "Période du rapport :"
#: admin/class-botblocker-admin.php:465 admin/class-botblocker-admin.php:466
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:72
msgid "Reports and Statistics"
msgstr "Rapports et statistiques"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-reports.php:37
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Tableau de bord des rapports"
#: admin/class-botblocker-admin.php:380
msgid "Request failed. Please try again."
msgstr "La requête a échoué. Veuillez réessayer."
#: includes/section/setup/botblocker-setup-chain.php:22
msgid "Request Handling Chain"
msgstr "Chaîne de traitement des demandes"
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:66
msgid "Requests allowed per verified visitor before re-verification."
msgstr ""
"Demandes autorisées par visiteur vérifié avant une nouvelle vérification."
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:279
msgid "Requests blocked"
msgstr "Demandes bloquées"
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:71
msgid "Required files missing. Regenerated."
msgstr "Fichiers requis manquants. Régénéré."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:148
msgid "Requires a newer BotBlocker version"
msgstr "Nécessite une version plus récente de BotBlocker"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:68
msgid "Requires active BotBlocker PRO"
msgstr "Nécessite l'activation de BotBlocker PRO"
#. %s is the minimum required BotBlocker version.
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:82
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:148
#, php-format
msgid "Requires BotBlocker >= %s"
msgstr "Requiert BotBlocker >= %s"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:66
#| msgid "Requires Cloud API and the Early Init add-on."
msgid "Requires BotBlocker PRO and the Early Init add-on."
msgstr "Nécessite BotBlocker PRO et l'extension Early Init."
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:78
msgid "Requires PRO"
msgstr "Nécessite PRO"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:477
msgid "Requires PRO license"
msgstr "Nécessite une licence PRO"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:70
#| msgid "Requires Early Init addon to be enabled."
msgid "Requires the Early Init add-on to be enabled."
msgstr "Le module complémentaire Early Init doit être activé."
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:159
msgid "Reset 2FA"
msgstr "Réinitialiser 2FA"
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:148
msgid "Reset 2FA for user"
msgstr "Réinitialiser 2FA pour l'utilisateur"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:39
msgid "Reset all BotBlocker tables to default settings"
msgstr ""
"Réinitialiser toutes les tables de BotBlocker aux paramètres par défaut"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:278
#| msgid "Reset & Restart Wizard"
msgid "Reset and Restart Wizard"
msgstr "Assistant de réinitialisation et de redémarrage"
#: includes/modal/modal-botblocker-salt-clear.php:7
msgid "Reset Authentication Cookies"
msgstr "Réinitialiser les cookies d'authentification"
#: includes/modal/modal-botblocker-salt-clear.php:22
msgid "Reset cookies"
msgstr "Réinitialiser les cookies"
#: admin/class-botblocker-admin.php:301
msgid "Reset failed"
msgstr "Échec de la réinitialisation"
#: includes/modal/modal-botblocker-rewrite-rules.php:7
msgid "Reset Rewrite Rules"
msgstr "Réinitialiser les règles de réécriture"
#: includes/modal/modal-botblocker-rewrite-rules.php:21
msgid "Reset the rules"
msgstr "Réinitialiser les règles"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:125
msgid "Reset URL rewrite rules"
msgstr "Réinitialiser les règles de réécriture d'URL"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:119
#| msgid "Resets all visitor cookies — visitors must re-verify"
msgid "Resets all visitor cookies - visitors must re-verify"
msgstr ""
"Réinitialise tous les cookies des visiteurs - les visiteurs doivent "
"revérifier"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:139
msgid ""
"Resets the internal WordPress cache and external caching systems (Redis, "
"Memcached)"
msgstr ""
"Réinitialise le cache interne de WordPress et les systèmes de cache externes "
"(Redis, Memcached)"
#: includes/modal/modal-botblocker-object-cache.php:13
msgid "Resets the internal WordPress cache."
msgstr "Réinitialise le cache interne de WordPress."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:531
msgid "REST API"
msgstr "API REST"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:22
msgid ""
"Restrict proxy servers, data centers, VPNs, and legacy protocols to reduce "
"automated threats."
msgstr ""
"Restreindre les serveurs proxy, les centres de données, les VPN et les "
"anciens protocoles afin de réduire les menaces automatisées."
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:175
msgid "Retrieves your BotBlocker PRO key from the cloud."
msgstr "Récupère votre clé BotBlocker PRO depuis le cloud."
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:119
msgid "Review security score"
msgstr "Examiner le score de sécurité"
#: admin/class-botblocker-admin.php:344
msgid "Rewrite rules successfully flushed!"
msgstr "Les règles de réécriture ont été correctement enregistrées !"
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:189
msgid "Roles with 2FA"
msgstr "Rôles avec 2FA"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-core.php:214
#| msgid "RSS feeds are disabled. Please visit the "
msgid "RSS feeds are disabled. Visit the"
msgstr "Les flux RSS sont désactivés. Visitez le site"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:84
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:101
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:120
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:139
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:159
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:196
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-add.php:27
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-edit.php:28
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:75
#: includes/modal/modal-botblocker-path-add.php:28
#: includes/modal/modal-botblocker-path-edit.php:29
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:95
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:80
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-add.php:40
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-edit.php:41
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-add.php:40
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-edit.php:41
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:28
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:29
msgid "Rule"
msgstr "Règle"
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:76
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:98
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:81
msgid "Rule action"
msgstr "Action de la règle"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:195
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:194
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:283
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:316
msgid "Rule already exists."
msgstr "La règle existe déjà."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:328
msgid "Rule created successfully."
msgstr "Règle créée avec succès."
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:51
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:69
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:57
msgid "Rule data"
msgstr "Données de la règle"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:224
msgid "Rule deleted successfully."
msgstr "Règle supprimée avec succès."
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:93
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:118
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:98
msgid "Rule expiration date and time"
msgstr "Date et heure d'expiration de la règle"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:213
msgid "Rule lifetime"
msgstr "Durée de vie de la règle"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:133
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:445
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:133
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:442
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:141
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:259
msgid "Rule not found."
msgstr "Règle non trouvée."
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:37
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:52
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:43
msgid "Rule priority (1-100)"
msgstr "Priorité de la règle (1-100)"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:278
msgid "Rule toggled successfully."
msgstr "La règle a basculé avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:186
msgid "Rule updated successfully."
msgstr "La règle a été mise à jour avec succès."
#: admin/class-botblocker-admin.php:435 admin/class-botblocker-admin.php:436
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:876
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:39
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:308
msgid "Rules"
msgstr "Règles"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:33
msgid "Rules and IP lists"
msgstr "Règles et listes IP"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:351
msgid "Rules and IP lists statistics"
msgstr "Statistiques sur les règles et les listes IP"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:439
msgid "Rules file generated successfully."
msgstr "Fichier de règles généré avec succès."
#: includes/modal/modal-botblocker-rewrite-rules.php:14
msgid "Rules will be regenerated automatically."
msgstr "Les règles seront régénérées automatiquement."
#: admin/partials/botblocker-section-header.php:49
msgid "Run Setup Wizard Again"
msgstr "Exécuter à nouveau l'assistant d'installation"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:53
msgid "Run the wizard to configure protection"
msgstr "Exécuter l'assistant pour configurer la protection"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:509
msgid "Running compatibility tests for your site"
msgstr "Tests de compatibilité pour votre site"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-header.php:66
msgid "Russian"
msgstr "Russie"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:58
msgid "Safe defaults"
msgstr "Défauts de sécurité"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:391
msgid "Safe defaults: works with WooCommerce, Elementor and most caches"
msgstr ""
"Valeurs par défaut sûres : fonctionne avec WooCommerce, Elementor et la "
"plupart des caches"
#: includes/modal/modal-botblocker-object-cache.php:16
msgid "Safe for production use."
msgstr "Sans danger pour la production."
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:30
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:92
msgid "Salt"
msgstr "Sel"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:410
msgid "Salt file created successfully."
msgstr "Le fichier Salt a été créé avec succès."
#: admin/class-botblocker-admin.php:334
msgid "Salt successfully created!"
msgstr "Le sel a été créé avec succès !"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:20
msgid ""
"SameSite policy controls cross-site cookie behavior to protect against CSRF "
"attacks."
msgstr ""
"La politique SameSite contrôle le comportement des cookies intersites afin "
"de se protéger contre les attaques CSRF."
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-add.php:78
#: includes/modal/modal-botblocker-path-add.php:72
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv4-edit.php:77
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-ipv6-edit.php:77
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:83
msgid "Save"
msgstr "Économiser"
#: includes/section/controls/botblocker-asn-controls.php:16
msgid "Save ASN rules to PHP file"
msgstr "Enregistrer les règles ASN dans un fichier PHP"
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:219
msgid "Save Backup Codes"
msgstr "Sauvegarder les codes de sauvegarde"
#: includes/modal/modal-botblocker-asn-edit.php:79
#: includes/modal/modal-botblocker-path-edit.php:72
#: includes/modal/modal-botblocker-proxy-edit.php:66
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:133
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:110
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:84
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: includes/section/controls/botblocker-ipv4-controls.php:18
#| msgid "Set IPv4 rules to a PHP file"
msgid "Save IPv4 rules to PHP file"
msgstr "Enregistrer les règles IPv4 dans un fichier PHP"
#: includes/section/controls/botblocker-ipv6-controls.php:19
#| msgid "Set IPv6 rules to a PHP file"
msgid "Save IPv6 rules to PHP file"
msgstr "Enregistrer les règles IPv6 dans un fichier PHP"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:218
msgid "Save list"
msgstr "Enregistrer la liste"
#: includes/modal/modal-botblocker-db-repair.php:16
msgid "Save the file"
msgstr "Enregistrer le fichier"
#: public/2FA/bbcs-2fa-setup.php:153
msgid "Save these codes in a safe place. Each code can be used only once."
msgstr ""
"Conservez ces codes en lieu sûr. Chaque code ne peut être utilisé qu'une "
"seule fois."
#: includes/section/controls/botblocker-white-controls.php:17
msgid "Save white bot rules to PHP file"
msgstr "Enregistrer les règles du robot blanc dans un fichier PHP"
#: admin/class-botblocker-admin.php:174
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:164
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:97
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Scanner le code QR"
#: public/2FA/bbcs-2fa-setup.php:140
msgid "Scan the QR code"
msgstr "Scanner le code QR"
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:51
msgid ""
"Scan the URL referrer for specific GET parameters to detect unwanted or "
"suspicious traffic sources."
msgstr ""
"Analyser le référent de l'URL à la recherche de paramètres GET spécifiques "
"pour détecter les sources de trafic indésirables ou suspectes."
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:84
msgid ""
"Schedule an immediate background download of the latest ASN (autonomous "
"system) database from BotBlocker servers."
msgstr ""
"Lancez immédiatement le téléchargement en arrière-plan de la dernière base "
"de données ASN (système autonome) à partir des serveurs BotBlocker."
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:36
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:32
msgid "Script Name"
msgstr "Nom du script"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:118
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:46
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:47
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:278
#| msgid "Search engines visits"
msgid "Search engine visits"
msgstr "Visites sur les moteurs de recherche"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:388
msgid "Search engines file generated successfully."
msgstr "Le fichier des moteurs de recherche a été généré avec succès."
#: includes/section/settings/botblocker-set-login-brutforce.php:73
msgid "Secondary Block Time (seconds):"
msgstr "Temps de blocage secondaire (secondes) :"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:52
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:99
msgid "Secondary time ban enabled"
msgstr "Interdiction de temps secondaire activée"
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-block-page-trait.php:30
msgid "Seconds remaining until unlock:"
msgstr "Nombre de secondes restantes jusqu'au déverrouillage :"
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-response-trait.php:268
msgid "Seconds until unlock:"
msgstr "Secondes jusqu'au déverrouillage :"
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha2.php:65
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:97
msgid "Secret key not set."
msgstr "La clé secrète n'est pas définie."
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-secret.php:18
msgid "Secret link to disable the current BotBlocker check"
msgstr "Lien secret pour désactiver le contrôle BotBlocker actuel"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-secret.php:36
#| msgid "Secret link for full disable BotBlocker"
msgid "Secret link to fully disable BotBlocker"
msgstr "Lien secret pour désactiver complètement BotBlocker"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-secret.php:54
#| msgid "Secret link for re-enable BotBlocker"
msgid "Secret link to re-enable BotBlocker"
msgstr "Lien secret pour réactiver BotBlocker"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:33
msgid "Secure"
msgstr "Sécurisé"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-secret.php:12
msgid "Security action links"
msgstr "Liens vers les actions de sécurité"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-wordpress.php:16
msgid ""
"Security and performance tools for your WordPress site: block unwanted "
"traffic, filter suspicious requests, and optimize resource usage."
msgstr ""
"Outils de sécurité et de performance pour votre site WordPress : bloquez le "
"trafic indésirable, filtrez les requêtes suspectes et optimisez "
"l'utilisation des ressources."
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:68
msgid "Security and Privacy"
msgstr "Sécurité et vie privée"
#: public/2FA/bbcs-2fa.php:111
msgid "Security check failed."
msgstr "Le contrôle de sécurité a échoué."
#: includes/section/settings/botblocker-set-general.php:39
msgid "Security Check Mode"
msgstr "Mode de contrôle de sécurité"
#: public/2FA/bbcs-2fa-setup.php:67 public/2FA/bbcs-2fa.php:57
msgid "Security error. Refresh the page and try again."
msgstr "Erreur de sécurité. Actualisez la page et réessayez."
#: addons/bbcs-security-headers/mu/botblocker-security-headers.php:655
msgid ""
"Security headers are disabled because a conflicting plugin was detected."
msgstr ""
"Les en-têtes de sécurité sont désactivés car un plugin incompatible a été "
"détecté."
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:39
msgid "Security headers management"
msgstr "Gestion des en-têtes de sécurité"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:11
msgid "Security headers management (HSTS, CSP, X-Frame, Permissions-Policy)"
msgstr ""
"Gestion des en-têtes de sécurité (HSTS, CSP, X-Frame, Permissions-Policy)"
#: includes/section/setup/botblocker-setup-health.php:5
msgid "Security Health Status"
msgstr "Sécurité État de santé"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:36
msgid "Security score"
msgstr "Score de sécurité"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:999
msgid "Security Score:"
msgstr "Score de sécurité :"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:398
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:279
msgid "Security Updates and Offers"
msgstr "Mises à jour et offres de sécurité"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:486
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:846
msgid "See plans"
msgstr "Voir les plans"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:53
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:189
msgid "See pricing"
msgstr "Voir les tarifs"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:37
msgid "Select CAPTCHA type for visitor verification."
msgstr "Sélectionnez le type de CAPTCHA pour la vérification des visiteurs."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:230
msgid "Select country"
msgstr "Sélectionnez un pays"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:116
msgid "Select image theme for CAPTCHA."
msgstr "Sélectionnez un thème d'image pour le CAPTCHA."
#: admin/partials/botblocker-section-header.php:126
msgid "Select Language"
msgstr "Sélectionner la langue"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:711
msgid "Select matching images. Best balance of security and UX."
msgstr ""
"Sélectionnez les images correspondantes. Meilleur équilibre entre la "
"sécurité et l'ergonomie."
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:92
msgid ""
"Select Redis database number (0-15). Different databases provide logical "
"separation of data within the same Redis instance."
msgstr ""
"Sélectionnez le numéro de la base de données Redis (0-15). Des bases de "
"données différentes permettent de séparer logiquement les données au sein "
"d'une même instance Redis."
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:17
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:20
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:18
msgid "Select rule type"
msgstr "Sélectionner le type de règle"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:804
msgid "Select when BotBlocker activates. Earlier = stronger protection."
msgstr ""
"Choisissez le moment où BotBlocker s'active. Plus tôt = protection plus "
"forte."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:247
msgid "Selected countries"
msgstr "Pays sélectionnés"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:152
msgid "Self Connections"
msgstr "Connexions autonomes"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1478
msgid "Self-test completed successfully! Check your log."
msgstr "L'autodiagnostic s'est déroulé avec succès ! Vérifiez votre journal."
#: admin/class-botblocker-admin.php:126
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:52
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-secret.php:8
msgid "Send email with BotBlocker management links"
msgstr "Envoyer un email avec les liens de gestion de BotBlocker"
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:46
msgid "Send suspicious requests to BotBlocker Cloud for verification."
msgstr "Envoyer les demandes suspectes à BotBlocker Cloud pour vérification."
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:127
msgid "Send Vary: Cookie Header"
msgstr "Envoyer Vary : Cookie En-tête"
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:139
msgid "Sending failed. Please try again later."
msgstr "L'envoi a échoué. Veuillez réessayer plus tard."
#: admin/class-botblocker-admin.php:125
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi..."
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:19
msgid "SEO bots whitelist management"
msgstr "Gestion de la liste blanche des bots SEO"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:106
msgid "Separate Requests (Legacy)"
msgstr "Demandes séparées (héritage)"
#: admin/class-botblocker-admin.php:168
msgid "Server error while loading saved countries."
msgstr "Erreur serveur lors du chargement des pays enregistrés."
#: admin/class-botblocker-admin.php:171
msgid "Server error while saving country list."
msgstr "Erreur serveur lors de l'enregistrement de la liste des pays."
#: includes/section/about/botblocker-about-status.php:33
msgid "Server OS"
msgstr "Serveur OS"
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:36
msgid ""
"Set a custom login endpoint to hide wp-login.php. Use only letters, numbers, "
"hyphens, or underscores. Do not use .php, slashes, or query strings."
msgstr ""
"Définissez un point d'accès personnalisé pour cacher wp-login.php. "
"N'utilisez que des lettres, des chiffres, des traits d'union ou des traits "
"de soulignement. N'utilisez pas de .php, de barres obliques ou de chaînes de "
"requête."
#: includes/section/controls/botblocker-path-controls.php:16
msgid "Set paths to a PHP file"
msgstr "Définir les chemins d'accès à un fichier PHP"
#: includes/section/controls/botblocker-proxy-controls.php:16
msgid "Set proxies to a PHP file"
msgstr "Définir les proxies dans un fichier PHP"
#: includes/section/controls/botblocker-rule-controls.php:16
msgid "Set rules to a PHP file"
msgstr "Définir des règles pour un fichier PHP"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:55
msgid "Set SameSite attribute (Lax, Strict, None)."
msgstr "Définir l'attribut SameSite (Lax, Strict, None)."
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:21
msgid ""
"Set the log retention period and enable daylight saving time adjustment if "
"needed."
msgstr ""
"Définissez la période de conservation des journaux et activez l'ajustement à "
"l'heure d'été si nécessaire."
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:116
#| msgid "Set the recaptcha treshold level (0.1 - 1.0)"
msgid "Set the reCAPTCHA threshold level (0.1–1.0)"
msgstr "Définir le niveau du seuil reCAPTCHA (0.1-1.0)"
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:21
msgid ""
"Set the score threshold: lower = stricter blocking, higher = more permissive."
msgstr ""
"Fixer le seuil du score : plus bas = blocage plus strict, plus haut = plus "
"permissif."
#: public/2FA/bbcs-2fa-setup.php:122
msgid "Set up 2FA for your account"
msgstr "Configurer 2FA pour votre compte"
#: admin/class-botblocker-admin.php:425 admin/class-botblocker-admin.php:426
#: admin/class-botblocker-admin.php:610
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:274
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:120
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:48
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-geo.php:13
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:24
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-links.php:10
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-traffic.php:13
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: includes/hook/botblocker-hook-settings.php:239
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:267
#| msgid "Setup Already Completed!"
msgid "Setup Already Completed"
msgstr "L'installation a déjà été effectuée"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:268
msgid "Setup is complete. You can adjust settings anytime from the Dashboard."
msgstr ""
"L'installation est terminée. Vous pouvez ajuster les paramètres à tout "
"moment à partir du tableau de bord."
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:52
msgid "Setup not completed"
msgstr "L'installation n'est pas terminée"
#: includes/utilites/2FA/inc-botblocker-2fa.php:357
msgid "Setup session expired. Please refresh the page."
msgstr "La session d'installation a expiré. Veuillez actualiser la page."
#: admin/class-botblocker-admin.php:513 admin/class-botblocker-admin.php:514
#: admin/partials/botblocker-section-header.php:41
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:132
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant d'installation"
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:71
msgid "Show CAPTCHA to all visitors, bypassing other checks."
msgstr ""
"Afficher le CAPTCHA à tous les visiteurs, en contournant les autres "
"contrôles."
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:125
msgid "Show unique visitors (by IP) or all requests."
msgstr "Afficher les visiteurs uniques (par IP) ou toutes les demandes."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:379
msgid "Shows exactly what was blocked and why (reason + URL + IP)"
msgstr "Indique exactement ce qui a été bloqué et pourquoi (raison + URL + IP)"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:89
#| msgid "Shows whether PRO is active. Managed automatically."
msgid "Shows whether BotBlocker PRO is active. Managed automatically."
msgstr "Indique si BotBlocker PRO est actif. Gestion automatique."
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:24
#| msgid ""
#| "Shows your Cloud API connection and subscription status. An active "
#| "connection delivers live security updates, firewall rules, and premium "
#| "bot-detection from the BotBlocker cloud."
msgid ""
"Shows your BotBlocker PRO connection and subscription status. An active "
"subscription delivers live security updates, firewall rules, and premium bot-"
"detection from the BotBlocker network."
msgstr ""
"Affiche l'état de votre connexion et de votre abonnement à BotBlocker PRO. "
"Un abonnement actif vous permet de bénéficier de mises à jour de sécurité en "
"temps réel, de règles de pare-feu et d'une détection avancée des bots via le "
"réseau BotBlocker."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:670
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:674
msgid "Silent Auto-Verify"
msgstr "Auto-vérification silencieuse"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:43
msgid "Silent Auto-Verify (No CAPTCHA)"
msgstr "Auto-vérification silencieuse (sans CAPTCHA)"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:932
msgid "Simple and reliable"
msgstr "Simple et fiable"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:53
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:12
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:24
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:37
msgid "Simple Bot Detection"
msgstr "Détection simple des bots"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:29
msgid "Simple bot detection (UA, headers, JS, language)"
msgstr "Détection simple des robots (UA, en-têtes, JS, langue)"
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:16
msgid ""
"Simple bot detection analyzes basic browser characteristics to catch bots "
"that fail to mimic real browsers."
msgstr ""
"La détection simple des robots analyse les caractéristiques de base des "
"navigateurs afin d'attraper les robots qui ne parviennent pas à imiter les "
"navigateurs réels."
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:75
msgid "Simple JS Consistency"
msgstr "Cohérence JS simple"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:745
#| msgid "Simple math with moving numbers. Fun and effective."
msgid "Simple math with moving numbers. Easy and effective."
msgstr ""
"Des mathématiques simples avec des nombres en mouvement. Facile et efficace."
#: includes/section/tools/botblocker-tools-wordpress.php:35
msgid "Site Health"
msgstr "Santé du site"
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha2.php:44
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:75
msgid "Site key not set."
msgstr "La clé de site n'est pas définie."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-reports.php:41
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:39
msgid "Site visitors"
msgstr "Visiteurs du site"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:420
msgid "Skip (use default)"
msgstr "Sauter (utiliser la valeur par défaut)"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:65
msgid "Skipped: "
msgstr "Ignoré : "
#: includes/section/about/botblocker-about-status.php:52
msgid "Software versions"
msgstr "Versions du logiciel"
#: public/captcha/render-animated-math-expression-trait.php:65
msgid "Solve the expression:"
msgstr "Résoudre l'expression :"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:711
msgid "Solve the following:"
msgstr "Résolvez les questions suivantes :"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:214
msgid "Something isn't working."
msgstr "Quelque chose ne fonctionne pas."
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-denied-page-trait.php:12
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-response-trait.php:209
msgid "Sorry, your request has been denied"
msgstr "Désolé, votre demande a été refusée"
#: includes/section/integration/botblocker-int-memcached.php:45
msgid ""
"Specify the Memcached server hostname or IP address. Default is localhost "
"(127.0.0.1) for local installations."
msgstr ""
"Spécifiez le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur Memcached. La valeur par "
"défaut est localhost (127.0.0.1) pour les installations locales."
#: includes/section/integration/botblocker-int-redis.php:45
msgid ""
"Specify the Redis server hostname or IP address. Default is localhost (127.0."
"0.1) for local Redis installations."
msgstr ""
"Indiquez le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur Redis. La valeur par "
"défaut est localhost (127.0.0.1) pour les installations Redis locales."
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:137
msgid "Speeds up visitor processing via Memcached"
msgstr "Accélère le traitement des visiteurs grâce à Memcached"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:114
msgid "Speeds up visitor processing via Redis"
msgstr "Accélère le traitement des visiteurs via Redis"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:461
#: public/captcha/render-moving-shapes-button-trait.php:12
msgid "Square"
msgstr "Carré"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:948
msgid "Standard performance"
msgstr "Performance standard"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:817
msgid "Standard plugin loading"
msgstr "Chargement standard des plugins"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:463
#: public/captcha/render-moving-shapes-button-trait.php:14
msgid "Star"
msgstr "Étoile"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:417
msgid "Start setup"
msgstr "Démarrer l'installation"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:122
msgid "Start Wizard"
msgstr "Démarrer l'assistant"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-reports.php:30
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-links.php:14
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:123
msgid "Statistics Display Mode"
msgstr "Mode d'affichage des statistiques"
#: includes/shortcode/charts/chart-botblocker-stat.php:29
#: includes/shortcode/charts/chart-botblocker-stat.php:37
msgctxt "statistics label"
msgid "Hits"
msgstr "Les coups de poing"
#: includes/shortcode/charts/chart-botblocker-stat.php:30
msgctxt "statistics label"
msgid "Unique IPs"
msgstr "IP uniques"
#: includes/shortcode/charts/chart-botblocker-stat.php:38
#| msgid "Unique Hosts"
msgctxt "statistics label"
msgid "Unique Visitors"
msgstr "Visiteurs uniques"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:24
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:225
msgid "Still having issues? Contact our support team."
msgstr "Vous avez encore des problèmes ? Contactez notre équipe d'assistance."
#: public/template-botblocker-denied.php:221
msgid "Stop Visitor Icon"
msgstr "Icône Stop Visiteur"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:359
#| msgid "Stops hosting bots, proxies and TOR traffic"
msgid "Stops hosting bots, proxies and Tor traffic"
msgstr "Arrêt de l'hébergement des bots, des proxies et du trafic Tor"
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:27
msgid "Store logs"
msgstr "Stocker les journaux"
#: includes/section/settings/botblocker-set-data.php:76
msgid "Store Period:"
msgstr "Période du magasin :"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:64
msgid "Strict"
msgstr "Strict"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:35
msgid "Strong"
msgstr "Fort"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:448
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:52
msgid "Strong Protection"
msgstr "Une protection forte"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:77
msgid "Strongest Protection Mode"
msgstr "Mode de protection le plus fort"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:91
msgid "Strongest protection mode"
msgstr "Mode de protection le plus fort"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:285
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-plans.php:29
msgid "Subscription status"
msgstr "Statut de l'abonnement"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:263
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:289
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:378
msgid "Success!"
msgstr "Succès !"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:61
msgid "Success: IP rule added"
msgstr "Succès : règle IP ajoutée"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:63
msgid "Successfully imported "
msgstr "Importation réussie "
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:18
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:26
msgid "Support"
msgstr "Soutien"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1094
msgid "support center"
msgstr "centre de soutien"
#: includes/section/about/botblocker-about-contacts.php:68
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum de soutien"
#: includes/section/about/botblocker-about-contacts.php:63
msgid "Support in Telegram"
msgstr "Soutien dans Telegram"
#: includes/section/about/botblocker-about-contacts.php:34
msgid "Support via tickets"
msgstr "Assistance par tickets"
#: includes/hook/botblocker-hook-cron.php:128
msgid "Sync Early Init Data"
msgstr "Sync Early Init Data"
#: includes/section/about/botblocker-about-contacts.php:26
msgid "System administration"
msgstr "Administration du système"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:50
msgid "System Cron Job Commands"
msgstr "Commandes des tâches Cron du système"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:262
msgid "System Status"
msgstr "État du système"
#: includes/section/about/botblocker-about-status.php:11
#: includes/section/about/botblocker-about-status.php:47
msgid "System status"
msgstr "État du système"
#: includes/modal/modal-botblocker-salt-clear.php:15
msgid "Takes effect immediately."
msgstr "Prend effet immédiatement."
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:211
msgid "Target IP/Subnet"
msgstr "IP/Sous-réseau cible"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-tasks.php:15
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:49
msgid "Telegram"
msgstr "Télégramme"
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:26
msgid "Telegram BotFather"
msgstr "Telegram BotFather"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:72
msgid "Telegram notifications"
msgstr "Notifications Telegram"
#: includes/section/about/botblocker-about-legal.php:25
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:163
msgid "Test failed: "
msgstr "Échec du test : "
#: includes/section/settings/botblocker-set-error.php:40
msgid "Test Response Code:"
msgstr "Code de réponse du test :"
#: includes/modal/modal-botblocker-setup-wizard.php:33
#| msgid "Testing & debug mode"
msgid "Testing and debug mode"
msgstr "Mode de test et de débogage"
#: includes/modal/modal-botblocker-db-repair.php:20
msgid "the added line from wp-config.php."
msgstr "la ligne ajoutée dans wp-config.php."
#: includes/modal/modal-botblocker-db-repair.php:23
msgid ""
"The repair page is publicly accessible without authentication while enabled. "
"Disable it after use."
msgstr ""
"La page de réparation est accessible au public sans authentification "
"lorsqu'elle est activée. Désactivez-la après utilisation."
#: includes/modal/modal-botblocker-transient-clear.php:14
msgid "The site may be slower temporarily until data is re-cached."
msgstr ""
"Le site peut être temporairement plus lent jusqu'à ce que les données soient "
"remises en mémoire cache."
#: includes/modal/modal-botblocker-log-clear.php:11
msgid "The WordPress log file (debug.log) will be cleared:"
msgstr "Le fichier journal de WordPress (debug.log) sera effacé :"
#: includes/modal/modal-botblocker-object-cache.php:11
msgid "The WordPress object cache will be cleared:"
msgstr "Le cache d'objets de WordPress sera effacé :"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:262
msgid "Theme homepage"
msgstr "Page d'accueil du thème"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:239
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:541
msgid "These can be fixed automatically. Your site will stay functional."
msgstr ""
"Ces problèmes peuvent être résolus automatiquement. Votre site restera "
"fonctionnel."
#: includes/section/about/botblocker-about-legal.php:34
msgid "Third-party"
msgstr "Tiers"
#: includes/modal/modal-botblocker-log-clear.php:14
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action ne peut être annulée."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:203
msgid ""
"This add-on is incompatible with your BotBlocker version. Delete anyway?"
msgstr ""
"Cette extension n'est pas compatible avec votre version de BotBlocker. "
"Voulez-vous quand même la supprimer ?"
#: includes/modal/modal-botblocker-salt-clear.php:16
msgid "This process is irreversible."
msgstr "Ce processus est irréversible."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-tools.php:50
msgid ""
"This URL conflicts with an existing page, post, or taxonomy on your site. "
"Choose a different login slug."
msgstr ""
"Cette URL est en conflit avec une page, un article ou une taxonomie existant "
"sur votre site. Choisissez un autre nom de connexion."
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:14
msgid "Threat intelligence & zero-day botnet feeds"
msgstr ""
"Informations sur les menaces et flux de données sur les botnets \" zero-day "
"\""
#: admin/partials/botblocker-admin-display-reports.php:9
msgid "Time"
msgstr "L'heure"
#: includes/section/settings/botblocker-set-captcha.php:134
msgid "Time allowed to complete CAPTCHA verification."
msgstr "Temps alloué pour effectuer la vérification CAPTCHA."
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:51
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:98
msgid "Time ban enabled"
msgstr "Interdiction de diffusion activée"
#: includes/section/settings/botblocker-set-login-brutforce.php:54
msgid "Time period for counting failed login attempts."
msgstr ""
"Période de temps pour le décompte des tentatives de connexion échouées."
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:109
msgid ""
"Timeout in seconds for cloud API requests. Increase if your server has slow "
"outbound connections."
msgstr ""
"Délai d'expiration en secondes pour les requêtes API cloud. Augmentez cette "
"valeur si votre serveur présente des connexions sortantes lentes."
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:103
msgid "Timezone for report timestamps."
msgstr "Fuseau horaire pour les horodatages des rapports."
#: includes/modal/modal-botblocker-db-repair.php:11
#| msgid "To enable the database repair and optimization feature:"
msgid "To enable database repair and optimization:"
msgstr "Pour permettre la réparation et l'optimisation de la base de données :"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:409
msgid "To receive important security news and special offers."
msgstr ""
"Pour recevoir des informations importantes sur la sécurité et des offres "
"spéciales."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:217
msgid "To resolve this, check the following:"
msgstr "Pour résoudre ce problème, vérifiez les points suivants :"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:275
msgid "Today blocked"
msgstr "Aujourd'hui bloqué"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:162
msgid "Today blocked:"
msgstr "Aujourd'hui bloqué :"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:274
msgid "Today hits"
msgstr "Les succès d'aujourd'hui"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-today.php:12
#| msgid "Today statistics"
msgid "Today's Statistics"
msgstr "Statistiques d'aujourd'hui"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:834
#: public/captcha/render-hold-button-trait.php:26
#| msgid "Too early! Try again."
msgid "Too early. Try again."
msgstr "Trop tôt. Réessayez."
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:835
#: public/captcha/render-hold-button-trait.php:27
#| msgid "Too late! Try again."
msgid "Too late. Try again."
msgstr "Trop tard. Réessayez."
#: public/2FA/bbcs-2fa.php:60
msgid "Too many attempts. Try again in 5 minutes."
msgstr "Trop de tentatives. Réessayez dans 5 minutes."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:301
msgid "Too many entries. Maximum 1000 per import."
msgstr "Il y a trop d'entrées. Le nombre maximal est de 1 000 par importation."
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:76
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Trop de requêtes. Veuillez réessayer plus tard."
#: admin/class-botblocker-admin.php:455 admin/class-botblocker-admin.php:456
#: admin/partials/botblocker-admin-display-tools.php:108
#: includes/section/tools/botblocker-tools-botblocker.php:25
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:25
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-botblocker.php:16
msgid ""
"Tools for blocking bots, filtering suspicious traffic, and optimizing server "
"resources."
msgstr ""
"Outils permettant de bloquer les robots, de filtrer le trafic suspect et "
"d'optimiser les ressources du serveur."
#. %d is the number of top browsers to display.
#: includes/inc-botblocker-shortcode.php:132
#| msgid "Top-%d browsers"
msgid "Top %d Browsers"
msgstr "Top %d Browsers"
#. %d is the number of top countries to display.
#: includes/inc-botblocker-shortcode.php:86
#| msgid "Top-%d countries"
msgid "Top %d Countries"
msgstr "Top %d Countries"
#. %d is the number of top devices to display.
#: includes/inc-botblocker-shortcode.php:109
#| msgid "Top-%d devices"
msgid "Top %d Devices"
msgstr "Top %d Devices"
#. %d is the number of top IP addresses to display.
#: includes/inc-botblocker-shortcode.php:63
msgid "Top-%d IPs"
msgstr "Top-%d IPs"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:32
#| msgid "TOR"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:139
msgid "Tor Exit Nodes"
msgstr "Nœuds de sortie Tor"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:277
msgid "Total blocked"
msgstr "Total bloqué"
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:164
msgid "Total blocked:"
msgstr "Total bloqué :"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:276
msgid "Total hits"
msgstr "Nombre total de visites"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:70
msgid "Total IPv4 rules:"
msgstr "Total des règles IPv4 :"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:71
msgid "Total IPv6 rules:"
msgstr "Total des règles IPv6 :"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:74
msgid "Total paths:"
msgstr "Nombre total de chemins :"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:80
msgid "Total rules:"
msgstr "Total des règles :"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:77
msgid "Total white bots:"
msgstr "Tous les robots blancs :"
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:40
msgid ""
"Track traffic sources and filter suspicious referrers via UTM parameters."
msgstr ""
"Suivre les sources de trafic et filtrer les référents suspects grâce aux "
"paramètres UTM."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:107
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:13
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:33
#: includes/section/tools/botblocker-tools-botblocker.php:12
#| msgid "Traffic & Referrer Settings"
msgid "Traffic and Referrer Settings"
msgstr "Paramètres de trafic et de référence"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-geo.php:17
msgid "Traffic geo data"
msgstr "Données géographiques sur le trafic"
#: includes/section/integration/botblocker-int-transients.php:12
msgid "Transient"
msgstr "Transitoire"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-integrations.php:59
msgid "Transients"
msgstr "Transitoires"
#: includes/modal/modal-botblocker-transient-clear.php:13
#| msgid ""
#| "Transients are temporary data in the database that are used by plugins "
#| "and themes."
msgid "Transients are temporary database data used by plugins and themes."
msgstr ""
"Les transitoires sont des données temporaires de la base de données "
"utilisées par les plugins et les thèmes."
#: admin/class-botblocker-admin.php:340
msgid "Transients successfully cleared!"
msgstr "Les transitoires ont été éliminés avec succès !"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:462
#: public/captcha/render-moving-shapes-button-trait.php:13
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"
#: includes/data/botblocker-marketing-blocks.php:147
msgid "Trusted by users"
msgstr "Reconnu par les utilisateurs"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:221
msgid "Try using Chrome, Firefox, Safari, or Edge."
msgstr "Essayez d'utiliser Chrome, Firefox, Safari ou Edge."
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:87
msgid ""
"Turns all BotBlocker security header set on or off. Use this option to "
"globally disable header output for testing or compatibility checks."
msgstr ""
"Active ou désactive tous les en-têtes de sécurité BotBlocker. Utilisez cette "
"option pour désactiver globalement l'envoi d'en-têtes à des fins de test ou "
"de vérification de la compatibilité."
#: includes/section/settings/botblocker-set-notif.php:106
msgid "Twice a week"
msgstr "Deux fois par semaine"
#: public/2FA/bbcs-2fa.php:151 public/2FA/bbcs-2fa.php:166
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:56
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Authentification à deux facteurs"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:34
msgid "Two-Factor Authentication (2FA)"
msgstr "Authentification à deux facteurs (2FA)"
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:60
msgid ""
"Two-Factor Authentication (2FA) requires a time-based code from your "
"authenticator app in addition to your password. This prevents unauthorized "
"access even if your password is compromised. You can set which user roles "
"require 2FA and generate backup codes for emergency access."
msgstr ""
"L'authentification à deux facteurs (2FA) nécessite un code temporel "
"provenant de votre application d'authentification en plus de votre mot de "
"passe. Cela empêche tout accès non autorisé, même si votre mot de passe est "
"compromis. Vous pouvez définir les rôles d'utilisateur qui requièrent "
"l'authentification à deux facteurs et générer des codes de sauvegarde pour "
"les accès d'urgence."
#: includes/utilites/2FA/inc-botblocker-2fa.php:381
msgid "Two-factor authentication enabled."
msgstr "Authentification à deux facteurs activée."
#: public/2FA/bbcs-2fa-setup.php:129
msgid "Two-factor authentication is now active on your account."
msgstr ""
"L'authentification à deux facteurs est maintenant active sur votre compte."
#: public/2FA/bbcs-2fa-setup.php:109
msgid "Two-Factor Authentication Setup"
msgstr "Configuration de l'authentification à deux facteurs"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:81
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:16
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:17
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:17
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-hits.php:230
msgid "Type or data is not set or empty."
msgstr "Le type ou les données ne sont pas définis ou sont vides."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-settings.php:119
#| msgid "UI settings"
msgid "UI Settings"
msgstr "Paramètres de l'interface utilisateur"
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:81
msgid "Ultimate tier only"
msgstr "Niveau ultime uniquement"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:913
msgid "Ultra-fast in-memory cache. Best performance."
msgstr "Cache en mémoire ultra-rapide. Meilleures performances."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:681
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:6
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:88
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:108
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:158
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:196
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:220
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:244
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:255
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:307
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-asn.php:325
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:26
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:39
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:126
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:241
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:270
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:297
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:386
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:403
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:648
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-hits.php:21
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-hits.php:179
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-hits.php:224
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:5
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:86
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:112
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:159
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:187
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:215
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:275
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:289
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:351
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-path.php:375
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:12
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:99
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:133
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:186
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:221
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:285
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:307
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:363
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-proxy.php:389
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:6
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:89
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:117
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:159
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:253
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:334
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:348
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:410
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:427
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:453
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:461
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv4.php:543
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:6
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:89
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:117
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:158
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:249
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:336
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:350
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:407
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:424
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:450
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:458
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules-ipv6.php:541
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:16
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:123
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:159
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:206
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:243
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:295
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:338
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:352
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:410
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:435
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-rules.php:449
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:6
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:96
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:122
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:170
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:197
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:224
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:286
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:300
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:359
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:384
msgid "Unauthorized."
msgstr "Non autorisé."
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:67
msgid "Understanding 2FA Security"
msgstr "Comprendre la sécurité 2FA"
#: includes/section/settings/botblocker-set-ui.php:131
#| msgid "Unique visitors (by IP)"
msgid "Unique Visitors (by IP)"
msgstr "Visiteurs uniques (par IP)"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:149
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: includes/shortcode/charts/chart-botblocker-stat.php:73
msgid "Unknown chart data type."
msgstr "Type de données graphiques inconnu."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:157
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"
#: includes/inc-botblocker-ui.php:47
msgid "Unknown period"
msgstr "Période inconnue"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:118
msgid "Unlock Advanced Protection"
msgstr "Déverrouiller la protection avancée"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1047
msgid "Unlock PRO Protection"
msgstr "Déverrouiller la protection PRO"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:104
msgid "Unresponsive IP blocking"
msgstr "Blocage de l'IP sans réponse"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:115
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:170
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:194
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"
#. %d: number of add-ons with available updates.
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:29
msgid "Update All (%d)"
msgstr "Mise à jour de tous (%d)"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-maintenance.php:80
msgid "Update ASN database"
msgstr "Mettre à jour la base de données ASN"
#. %s is the minimum required BotBlocker version for the update.
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:87
#, php-format
msgid "Update available, requires BotBlocker >= %s"
msgstr "Mise à jour disponible, nécessite BotBlocker >= %s"
#. %s is the minimum required BotBlocker version.
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:94
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:157
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:160
#, php-format
msgid "Update BotBlocker to %s to use this add-on"
msgstr "Mettre à jour BotBlocker à %s pour utiliser cet add-on"
#: includes/hook/botblocker-hook-cron.php:127
msgid "Update IP Geolocation"
msgstr "Mise à jour de la géolocalisation IP"
#. %s is the minimum required BotBlocker version for the update.
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:119
#, php-format
msgid "Update requires BotBlocker >= %s"
msgstr "La mise à jour nécessite un BotBlocker >= %s"
#: includes/hook/botblocker-hook-cron.php:124
msgid "Update Statistics"
msgstr "Statistiques de mise à jour"
#: includes/modal/modal-botblocker-salt-clear.php:11
msgid "Updating the salt resets all authentication cookies:"
msgstr ""
"La mise à jour du sel réinitialise tous les cookies d'authentification :"
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:81
msgid "Upgrade now!"
msgstr "Mettre à niveau maintenant !"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1071
#: admin/partials/botblocker-section-header.php:58
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passer à PRO"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:116
msgid "Upgrade your plan for better protection."
msgstr "Améliorez votre plan pour une meilleure protection."
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:166
msgid ""
"Uploading a new list will add new IPs and skip existing ones. Invalid lines "
"will be skipped automatically."
msgstr ""
"Le téléchargement d'une nouvelle liste ajoutera de nouvelles adresses IP et "
"ignorera les adresses existantes. Les lignes non valides seront "
"automatiquement ignorées."
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:29
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:26
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: includes/modal/modal-botblocker-rewrite-rules.php:11
msgid "URL rewrite rules will be reset:"
msgstr "Les règles de réécriture d'URL seront réinitialisées :"
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:72
msgid "URL to redirect to when someone tries to access the default login URL."
msgstr ""
"URL à rediriger lorsque quelqu'un tente d'accéder à l'URL de connexion par "
"défaut."
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:41
msgid ""
"Use a single endpoint slug with letters, numbers, hyphens, or underscores "
"only."
msgstr ""
"Utilisez un seul nom de fichier pour le point d'arrivée, composé uniquement "
"de lettres, de chiffres, de traits d'union ou de traits de soulignement."
#: public/2FA/bbcs-2fa-setup.php:146
msgid ""
"Use Google Authenticator or any TOTP app to scan the code, or enter the key "
"manually."
msgstr ""
"Utilisez Google Authenticator ou toute autre application TOTP pour scanner "
"le code, ou saisissez la clé manuellement."
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:20
msgid ""
"Use noindex and noarchive directives to prevent search engines from indexing "
"blocked or UTM pages."
msgstr ""
"Utilisez les directives noindex et noarchive pour empêcher les moteurs de "
"recherche d'indexer les pages bloquées ou UTM."
#: addons/bbcs-security-headers/inc/bbcs-security-headers-settings.php:44
msgid ""
"Use these options to enable or disable groups of security response headers. "
"These headers enhance browser protections and privacy, but some may require "
"theme/plugin compatibility checks."
msgstr ""
"Utilisez ces options pour activer ou désactiver des groupes d'en-têtes de "
"réponse de sécurité. Ces en-têtes renforcent la protection et la "
"confidentialité du navigateur, mais certains peuvent nécessiter des "
"vérifications de compatibilité avec les thèmes ou les extensions."
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-secret.php:39
msgid "Use this link to completely disable BotBlocker."
msgstr "Utilisez ce lien pour désactiver complètement BotBlocker."
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-secret.php:57
msgid "Use this link to re-enable BotBlocker."
msgstr "Utilisez ce lien pour réactiver BotBlocker."
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-secret.php:21
msgid ""
"Use this link to temporarily disable BotBlocker checks for the current "
"session."
msgstr ""
"Utilisez ce lien pour désactiver temporairement les contrôles BotBlocker "
"pour la session en cours."
#: includes/section/integration/botblocker-int-transients.php:35
msgid "Use transients for cache cloud requests"
msgstr "Utiliser les transitoires pour les demandes de nuage de cache"
#: includes/section/integration/botblocker-int-transients.php:39
msgid ""
"Use transients for cache requests. This will reduce the amount of database "
"queries and improve performance. This option is recommended for sites with "
"high traffic. Transient storage may be redefined by other plugins."
msgstr ""
"Utilisez les transitoires pour les demandes de cache. Cela permet de réduire "
"le nombre de requêtes de la base de données et d'améliorer les performances. "
"Cette option est recommandée pour les sites à fort trafic. Le stockage "
"transitoire peut être redéfini par d'autres plugins."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:944
msgid "Use WordPress transients. Works on any hosting."
msgstr ""
"Utilisez les transitoires de WordPress. Fonctionne sur n'importe quel "
"hébergement."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-reports.php:13
#: includes/modal/modal-botblocker-hits-add-rule.php:22
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:24
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:22
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"
#: addons/bbcs-speedup/inc/bbcs-speedup-settings.php:46
msgid "User Interface and Appearance"
msgstr "Interface utilisateur et apparence"
#: includes/utilites/2FA/inc-botblocker-2fa.php:399
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"
#: includes/utilites/2FA/inc-botblocker-2fa.php:394
msgid "User not logged in"
msgstr "Utilisateur non connecté"
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:25
msgid "User-Agent"
msgstr "User-Agent"
#: includes/section/settings/botblocker-set-simple.php:56
msgid "User-Agent Anomalies"
msgstr "Anomalies de l'agent utilisateur"
#: includes/modal/modal-botblocker-white-add.php:47
#: includes/modal/modal-botblocker-white-edit.php:48
msgid "User-Agent substring identifying the bot"
msgstr "Sous-chaîne User-Agent identifiant le bot"
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:25
msgid "UTM"
msgstr "UTM"
#: includes/section/settings/botblocker-set-traffic.php:37
msgid "UTM Referrer Processing"
msgstr "Traitement des référents UTM"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:62
msgid "UTM referrer processing"
msgstr "Traitement des référents UTM"
#: public/2FA/bbcs-2fa-setup.php:163 public/2FA/bbcs-2fa.php:205
msgid "Verification Code"
msgstr "Code de vérification"
#: includes/utilites/2FA/inc-botblocker-2fa.php:349
msgid "Verification code is required."
msgstr "Le code de vérification est requis."
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:833
#: public/captcha/render-hold-button-trait.php:29
msgid "Verification failed."
msgstr "La vérification a échoué."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:367
msgid "Verifies search engines to protect SEO. Detects fake crawlers"
msgstr ""
"Vérifie les moteurs de recherche pour protéger le référencement. Détecte les "
"faux robots d'indexation"
#: public/2FA/bbcs-2fa.php:217
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:80
msgid "Verify browser API behavior (canvas, WebGL)."
msgstr "Vérifier le comportement de l'API du navigateur (canvas, WebGL)."
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:119
msgid "Verify browser engine parameters against known browser signatures."
msgstr ""
"Vérifier les paramètres du moteur du navigateur par rapport aux signatures "
"connues du navigateur."
#: includes/section/settings/botblocker-set-browser.php:138
msgid "Verify device APIs (touch, motion sensors) to detect headless browsers."
msgstr ""
"Vérifier les API des appareils (tactiles, capteurs de mouvement) pour "
"détecter les navigateurs sans tête."
#: includes/section/settings/botblocker-set-adv.php:86
msgid "Verify every visitor via cloud database. Ultimate tier only."
msgstr ""
"Vérifier chaque visiteur via la base de données en nuage. Niveau ultime "
"uniquement."
#: includes/botblocker/traits/class-botblocker-check-page-trait.php:11
msgid "Verifying your browser"
msgstr "Vérification de votre navigateur"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:832
#: public/captcha/render-hold-button-trait.php:28
msgid "Verifying..."
msgstr "Vérification..."
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:227
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:258
msgid "Version"
msgstr "Version"
#. %s is the add-on version number.
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:78
#: admin/partials/botblocker-admin-display-addons.php:144
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:241
msgid "View Add-ons"
msgstr "Voir les modules complémentaires"
#: admin/partials/botblocker-section-header.php:113
msgid "View All"
msgstr "Voir tout"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1012
msgid "View Dashboard"
msgstr "Voir le tableau de bord"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:30
msgid "View full Health Status"
msgstr "Voir l'état de santé complet"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:150
msgid "View my PRO"
msgstr "Voir mon PRO"
#: includes/data/botblocker-marketing-blocks.php:180
msgid "View on WordPress.org"
msgstr "Voir sur WordPress.org"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:33
#| msgid "Visitor logging settings"
msgid "Visitor Logging Settings"
msgstr "Paramètres d'enregistrement des visiteurs"
#: admin/class-botblocker-admin.php:342
msgid "Visitors data successfully cleared!"
msgstr "Les données des visiteurs ont été effacées avec succès !"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:265
msgid "Visitors from selected countries will not be able to access the site."
msgstr ""
"Les visiteurs provenant de certains pays ne pourront pas accéder au site."
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-visitors.php:12
msgid "Visitors Log"
msgstr "Journal des visiteurs"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:31
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:37
msgid "VPN / Tor / proxy blocking"
msgstr "Blocage des VPN / Tor / proxys"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1055
#| msgid "VPN & TOR Blocking"
msgid "VPN and Tor Blocking"
msgstr "VPN et blocage de Tor"
#: includes/section/settings/botblocker-set-connect.php:121
msgid "VPN Connections"
msgstr "Connexions VPN"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:9
#| msgid "VPN and Proxy Blocking"
msgid "VPN, Tor and proxy blocking"
msgstr "Blocage des VPN, de Tor et des proxys"
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:155
msgid ""
"W3 Total Cache detected. If using Disk Enhanced mode with rewrite rules, add "
"a cookie-based server exception. See CACHE-COMPATIBILITY.md."
msgstr ""
"W3 Total Cache détecté. Si vous utilisez le mode Disk Enhanced avec des "
"règles de réécriture, ajoutez une exception de serveur basée sur les cookies."
" Voir CACHE-COMPATIBILITY.md."
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-services.php:19
msgid ""
"We also provide custom PHP development and automation services tailored to "
"your needs."
msgstr ""
"Nous proposons également des services de développement PHP et "
"d'automatisation personnalisés, adaptés à vos besoins."
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-services.php:16
msgid ""
"We offer WordPress development services: optimization, plugin and theme "
"customization, and server administration."
msgstr ""
"Nous offrons des services de développement WordPress : optimisation, "
"personnalisation de plugins et de thèmes, et administration de serveurs."
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health.php:39
msgid "Weak"
msgstr "Faible"
#: includes/section/settings/botblocker-set-payment.php:28
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-traffic.php:17
msgid "Website Traffic"
msgstr "Trafic sur le site web"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-traffic.php:8
msgid "Website visitors report"
msgstr "Rapport sur les visiteurs du site web"
#: includes/hook/botblocker-hook-cron.php:17
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"
#: includes/hook/botblocker-hook-cron.php:125
msgid "Weekly Maintenance"
msgstr "Entretien hebdomadaire"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:339
msgid "Welcome to BotBlocker Security"
msgstr "Bienvenue sur le site de BotBlocker Security"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:78
#| msgid "Wget command:"
msgid "Wget Command:"
msgstr "Commande Wget :"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cookie.php:26
msgid "What Data Does BotBlocker Collect"
msgstr "Quelles sont les données collectées par BotBlocker ?"
#: includes/section/cloud/botblocker-cloud-status.php:64
msgid "What you get with BotBlocker PRO"
msgstr "Ce que vous offre BotBlocker PRO"
#: includes/data/botblocker-marketing-blocks.php:75
msgid "What's new in"
msgstr "Quoi de neuf dans"
#: includes/section/settings/botblocker-set-payment.php:43
msgid ""
"When enabled, requests matching well-known payment callback patterns (paths, "
"query keys, admin-ajax actions, signature headers) skip JS-challenge, "
"CAPTCHA and rate-limit. Recommended for any site with WooCommerce or another "
"e-commerce plugin."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, les requêtes correspondant à des modèles "
"de rappel de paiement courants (chemins d'accès, clés de requête, actions "
"admin-ajax, en-têtes de signature) ne sont pas soumises au test JS, au "
"CAPTCHA ni à la limitation de débit. Recommandé pour tout site utilisant "
"WooCommerce ou un autre plugin de commerce électronique."
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:198
msgid "When the rule should stop applying."
msgstr "Quand la règle doit-elle cesser de s'appliquer ?"
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:147
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:154
msgid "White"
msgstr "Blanc"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:254
msgid "White bot already exists."
msgstr "Le bot blanc existe déjà."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:276
msgid "White bot created successfully."
msgstr "Le bot blanc a été créé avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:188
msgid "White bot deleted successfully."
msgstr "White bot supprimé avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:114
msgid "White bot not found."
msgstr "White bot n'a pas été trouvé."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:214
msgid "White bot toggled successfully."
msgstr "White bot a basculé avec succès."
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:160
msgid "White bot updated successfully."
msgstr "Le bot blanc a été mis à jour avec succès."
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:47
#: admin/partials/botblocker-admin-display-rules.php:310
msgid "White Bots"
msgstr "Bots blancs"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:76
msgid "White Bots and Search Engines"
msgstr "Bots blancs et moteurs de recherche"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-white-bots.php:303
msgid "White bots data is required for import."
msgstr ""
"Les données relatives aux robots blancs sont nécessaires pour l'importation."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:607
msgid "Whitelist your current IP"
msgstr "Inscrivez votre IP actuelle sur liste blanche"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:593
msgid "Who Should Always Have Access?"
msgstr "Qui doit toujours y avoir accès ?"
#: public/class-botblocker-captcha-renderer-full.php:477
#: public/captcha/render-moving-shapes-button-trait.php:69
msgid "with color:"
msgstr "avec couleur :"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1500
#| msgid "2FA reset successfully"
msgid "Wizard reset successfully."
msgstr "L'assistant a été réinitialisé avec succès."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:570
msgid "WooCommerce configuration guide"
msgstr "Guide de configuration de WooCommerce"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:564
msgid "WooCommerce Detected"
msgstr "WooCommerce détecté"
#: includes/section/integration/botblocker-int-2fa.php:66
msgid "WordPress 2FA Documentation"
msgstr "Documentation WordPress 2FA"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1053
msgid "WordPress Acceleration"
msgstr "Accélération de WordPress"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:472
#| msgid "WordPress acceleration & optimization"
msgid "WordPress acceleration and optimization"
msgstr "Accélération et optimisation de WordPress"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-reports.php:49
#| msgid "Wordpress actions"
msgid "WordPress Actions"
msgstr "Actions WordPress"
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:47
msgid "WordPress actions"
msgstr "Actions WordPress"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-reports.php:45
#| msgid "Wordpress admin area log"
msgid "WordPress Admin Area Log"
msgstr "Journal de la zone d'administration de WordPress"
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:43
msgid "WordPress admin area log"
msgstr "Journal de la zone d'administration de WordPress"
#: admin/partials/botblocker-admin-display-tools.php:114
#| msgid "Wordpress Core"
msgid "WordPress Core"
msgstr "Le cœur de WordPress"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-wordpress.php:12
#| msgid "Wordpress core tuning"
msgid "WordPress core tuning"
msgstr "Mise au point du noyau de WordPress"
#: includes/section/about/botblocker-about-contacts.php:29
#| msgid "Wordpress development"
msgid "WordPress development"
msgstr "Développement WordPress"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-rules.php:73
msgid "WordPress Paths"
msgstr "Chemins WordPress"
#: includes/section/about/botblocker-about-contacts.php:53
#| msgid "Wordpress plugin page"
msgid "WordPress plugin page"
msgstr "Page du plugin WordPress"
#: includes/section/settings/botblocker-set-log.php:26
msgid "WordPress self requests"
msgstr "Demandes d'autorisation pour WordPress"
#: includes/section/tools/botblocker-tools-wordpress.php:31
#| msgid "Wordpress Service"
msgid "WordPress Service"
msgstr "Service WordPress"
#: includes/section/setup/botblocker-setup-pro.php:33
msgid "WordPress speed optimization"
msgstr "Optimisation de la vitesse de WordPress"
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:13
#: includes/data/botblocker-pro-features.php:41
msgid "WordPress speed optimizations"
msgstr "Optimisations de la vitesse de WordPress"
#: includes/section/integration/botblocker-int-transients.php:29
msgid "WordPress Transients"
msgstr "Transitoires WordPress"
#: includes/section/integration/botblocker-int-transients.php:15
msgid ""
"WordPress transients provide built-in temporary data storage for caching "
"security requests and visitor information. This lightweight caching "
"mechanism improves performance without requiring external cache servers."
msgstr ""
"Les transitoires WordPress fournissent un stockage de données temporaire "
"intégré pour la mise en cache des demandes de sécurité et des informations "
"sur les visiteurs. Ce mécanisme de mise en cache léger améliore les "
"performances sans nécessiter de serveurs de cache externes."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:947
msgid "Works everywhere"
msgstr "Fonctionne partout"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:41
msgid "WP Cron Enabled"
msgstr "WP Cron activé"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:35
msgid "WP Cron Jobs"
msgstr "WP Cron Jobs"
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:174
msgid ""
"WP Rocket detected. Add the BotBlocker cookie to the \"Never Cache Cookies\" "
"list in WP Rocket settings. See CACHE-COMPATIBILITY.md."
msgstr ""
"WP Rocket a détecté BotBlocker. Ajoutez le cookie BotBlocker à la liste \" "
"Ne jamais mettre en cache les cookies \" dans les paramètres de WP Rocket. "
"Consultez le fichier CACHE-COMPATIBILITY.md."
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:148
msgid ""
"WP Super Cache (Expert/mod_rewrite mode) serves cached pages via .htaccess, "
"bypassing PHP. Add a cookie-based exception. See CACHE-COMPATIBILITY.md."
msgstr ""
"WP Super Cache (mode Expert/mod_rewrite) sert les pages mises en cache via ."
"htaccess, en contournant PHP. Ajouter une exception basée sur les cookies. "
"Voir CACHE-COMPATIBILITY.md."
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:25
msgid "WP-cron"
msgstr "WP-cron"
#: includes/section/settings/botblocker-set-cron.php:46
msgid "WP-Cron status (read-only, managed automatically)."
msgstr "Statut de WP-Cron (en lecture seule, géré automatiquement)."
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:29
msgid "WPS Hide Login is active. Deactivate it to use these settings."
msgstr ""
"La fonction WPS Hide Login est activée. Désactivez-la pour utiliser ces "
"paramètres."
#: includes/section/settings/botblocker-set-payment.php:52
msgid ""
"Write a log entry every time a payment callback bypass is applied. Useful "
"for auditing."
msgstr ""
"Enregistrez une entrée dans le journal chaque fois qu'un contournement de la "
"procédure de rappel de paiement est appliqué. Utile à des fins d'audit."
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:63
msgid "X-Robots-Tag: noarchive for blocked pages"
msgstr "X-Robots-Tag : noarchive pour les pages bloquées"
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-health-full.php:64
msgid "X-Robots-Tag: noindex on UTM pages"
msgstr "X-Robots-Tag : noindex sur les pages UTM"
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-add.php:38
#: includes/modal/modal-botblocker-rule-edit.php:33
msgid "Yandex.Metrica ID"
msgstr "ID Yandex.Metrica"
#. Author of the plugin
msgid "Yevhen Leonidov"
msgstr "Yevhen Leonidov"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:492
msgid "You can change this anytime with one click."
msgstr "Vous pouvez le modifier à tout moment en un seul clic."
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:162
msgid ""
"You can prepare your list in any text editor. Each line should contain a "
"single IP address or subnet in CIDR format (e.g. 192.168.1.0/24)."
msgstr ""
"Vous pouvez préparer votre liste dans n'importe quel éditeur de texte. "
"Chaque ligne doit contenir une seule adresse IP ou un seul sous-réseau au "
"format CIDR (par exemple 192.168.1.0/24)."
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-sidebar.php:143
msgid "You do not have permission to view this information."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter ces informations."
#: admin/partials/botblocker-admin-dashboard-widgets.php:116
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:18
msgid "You have PRO activated. Check your plan."
msgstr "Vous avez activé PRO. Vérifiez votre plan."
#: includes/utilites/2FA/inc-botblocker-2fa.php:333
msgid "You must be logged in."
msgstr "Vous devez être connecté."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:686
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:703
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:720
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:737
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:754
#: includes/section/report/botblocker-report-dashboard.php:67
#: includes/section/setup/botblocker-setup-chain.php:74
msgid "Your browser does not support the video tag."
msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo."
#. %d: number of days until the cloud API expires.
#: includes/inc-botblocker-pro.php:169
msgid "Your cloud API has expired."
msgstr "Votre API cloud a expiré."
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:81
#| msgid "Your license has expired. Please renew it."
msgid "Your cloud API has expired. Please renew it."
msgstr "Votre API cloud a expiré. Veuillez la renouveler."
#. %d: number of hits remaining before the cloud API is exhausted.
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:95 includes/inc-botblocker-pro.php:179
#| msgid "Your cloud API has less than %d hits remaining."
msgid "Your cloud API has fewer than %d hits remaining."
msgstr "Il reste moins de %d hits à votre API dans le nuage."
#. %d: number of hits remaining before the cloud API is exhausted.
#: includes/inc-botblocker-pro.php:179
#| msgid "Your license has no hits remaining."
msgid "Your cloud API has no hits remaining."
msgstr "L'API de votre nuage n'a pas d'occurrences restantes."
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:96
msgid "Your cloud API has no hits remaining. Please renew."
msgstr "Votre API cloud n'a plus de hits restants. Veuillez renouveler."
#. %d: number of days left before the cloud API expires.
#: includes/inc-botblocker-alerts.php:80 includes/inc-botblocker-pro.php:169
#| msgid "Your license will expire in %d days."
msgid "Your cloud API will expire in %d days."
msgstr "Votre API dans le nuage expirera dans %d jours."
#: admin/partials/botblocker-section-right-sidebar.php:283
msgid "Your email"
msgstr "Votre email"
#: includes/section/integration/botblocker-int-recaptcha3.php:68
msgid "Your Google reCAPTCHA v3 site key for invisible bot detection."
msgstr ""
"Votre clé de site Google reCAPTCHA v3 pour la détection invisible des robots."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:609
msgid "Your IP address will be permanently trusted"
msgstr "Votre adresse IP sera bloquée de façon permanente"
#: addons/bbcs-hide-admin/inc/bbcs-hide-admin-settings.php:27
msgid "Your login URL is already customized."
msgstr "Votre URL de connexion est déjà personnalisée."
#: includes/utilites/util-botblocker-support.php:142
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Votre message a été envoyé."
#: includes/shortcode/botblocker-shortcode-tooltips.php:111
msgid "Your security configuration is complete."
msgstr "Votre configuration de sécurité est terminée."
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:78
msgid ""
"Your site is fully protected with BotBlocker PRO. Cloud-based security "
"shields are actively monitoring and blocking advanced threats in real-time."
msgstr ""
"Votre site est entièrement protégé avec BotBlocker PRO. Les boucliers de "
"sécurité basés sur le cloud surveillent et bloquent activement les menaces "
"avancées en temps réel."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:979
#| msgid "Your Site is Now Protected!"
msgid "Your Site is Now Protected"
msgstr "Votre site est désormais protégé"
#: includes/section/dashboard/botblocker-dash-health.php:105
msgid ""
"Your site is only partially protected. BotBlocker is already blocking basic "
"automated attacks, but several critical shields are still disabled."
msgstr ""
"Votre site n'est que partiellement protégé. BotBlocker bloque déjà les "
"attaques automatisées de base, mais plusieurs boucliers critiques sont "
"encore désactivés."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:565
msgid "Your store is compatible with BotBlocker."
msgstr "Votre boutique est compatible avec BotBlocker."
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:439
msgid "Zero impact on visitors"
msgstr "Impact nul sur les visiteurs"
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:471
#: admin/class-botblocker-setup-wizard.php:1062
msgid "Zero-day botnet updates"
msgstr "Mises à jour du réseau de zombies du jour zéro"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:175
msgid "ZIP contains unexpected file:"
msgstr "ZIP contient un fichier inattendu :"
#: includes/ajax/inc-botblocker-ajax-common.php:156
msgid "ZIP file not provided."
msgstr "Le fichier ZIP n'est pas fourni."