# Copyright (C) 2025 WPBookster
# This file is distributed under the GPL v3 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bookster 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/bookster\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-24T07:08:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-30 10:45+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Domain: bookster\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10 >= 2 && n%10<=4 "
"&&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.1.34"
#. translators: %s: Bookster Minimum php version
msgid "\"Bookster Plugin\" requires PHP %s or newer."
msgstr "\"Wtyczka Bookster\" wymaga PHP %s lub nowszego."
#. translators: %s: Bookster Minimum WordPress version
msgid "\"Bookster Plugin\" requires WordPress %s or newer."
msgstr "\"Wtyczka Bookster\" wymaga WordPressa %s lub nowszego."
msgid "% of Sales"
msgstr "% of Sprzedaż"
msgid "%(agent)s could connect appointments with Google Calendar and Meet."
msgstr "%(agent)s mogli łączyć spotkania z Kalendarzem Google i Meet."
#, fuzzy
#| msgid "%(agent)s Profile"
msgid "%(agent)s Email"
msgstr "%(agent)s Życiorys"
msgid "%(agent)s Full Name"
msgstr "%(agent)s Imię i nazwisko"
msgid "%(agent)s has been Saved Successfully!"
msgstr "%(agent)s został pomyślnie zapisany!"
msgid "%(agent)s Permissions"
msgstr "%(agent)s Uprawnienia"
#, fuzzy
#| msgid "%(agent)s Profile"
msgid "%(agent)s Phone"
msgstr "%(agent)s Życiorys"
msgid "%(agent)s Profile"
msgstr "%(agent)s Życiorys"
msgid "%(agent)s would not be able to login to Bookster if WP User not linked."
msgstr ""
"%(agent)s nie byłby w stanie zalogować się do Bookstera, gdyby użytkownik WP "
"nie był połączony."
msgid "%(customer)s Dashboard Page"
msgstr "%(customer)s strona pulpitu nawigacyjnego"
msgid "%(customer)s dashboard page"
msgstr "%(customer)s strona pulpitu nawigacyjnego"
#, fuzzy
#| msgid "%(customer)s:"
msgid "%(customer)s Email"
msgstr "%(customer)s:"
msgid "%(customer)s Full Name"
msgstr "%(customer)s Imię i nazwisko"
msgid "%(customer)s has been Deleted Successfully!"
msgstr "%(customer)s został pomyślnie usunięty!"
msgid "%(customer)s has been Saved Successfully!"
msgstr "%(customer)s został pomyślnie zapisany!"
#, fuzzy
#| msgid "%(customer)s has been saved successfully!"
msgid "%(customer)s has been Saved successfully!"
msgstr "%(customer)s został pomyślnie zapisany!"
msgid "%(customer)s or %(agent)s phone search e.g:"
msgstr "%(customer)s lub %(agent)s wyszukiwanie telefonu, np.:"
msgid "%(customer)s or %(agent)s search e.g:"
msgstr "%(customer)s lub %(agent)s wyszukiwanie np.:"
msgid "%(customer)s Permissions"
msgstr "%(customer)s Uprawnienia"
#, fuzzy
#| msgid "%(customer)s:"
msgid "%(customer)s Phone"
msgstr "%(customer)s:"
msgid "%(customer)s with this email already exists!"
msgstr "%(customer)s z tym e-mailem już istnieje!"
msgid ""
"%(customer)s would not be able to login to Bookster if WP User not linked."
msgstr ""
"%(customer)s nie byłby w stanie zalogować się do Bookstera, gdyby użytkownik "
"WP nie był połączony."
msgid "%(customer)s:"
msgstr "%(customer)s:"
msgid "%(customers)s will see this information when they contact you."
msgstr "%(customers)s zobaczy te informacje, gdy się z Tobą skontaktuje."
msgid "%(service)s Category"
msgstr "%(service)s Kategoria"
msgid "%(service)s Description"
msgstr "%(service)s Opis"
msgid "%(service)s Duration"
msgstr "%(service)s Czas trwania"
msgid "%(service)s has been Deleted Successfully!"
msgstr "%(service)s został pomyślnie usunięty!"
msgid "%(service)s has been Saved Successfully!"
msgstr "%(service)s został pomyślnie zapisany!"
msgid "%(service)s Name"
msgstr "%(service)s Nazwa"
msgid "%(service)s Price"
msgstr "%(service)s Cena"
msgid "%(service)s search e.g:"
msgstr "%(service)s wyszukiwania np.:"
#. translators: 1: addon name, 2: expiry date
msgid "%1$s license will expire on %2$s."
msgstr "Licencja %1$s wygaśnie w dniu %2$s."
msgid "%1$s must be %2$s characters or less"
msgstr "%1$s musi mieć %2$s lub mniej znaków"
#. translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate 4. opening anchor tag for update link, do not translate 5. closing anchor tag for update link, do not translate.
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s."
msgstr "%1$sWyświetl szczegóły wersji %2$s%3$s lub %4$saktualizuj teraz%5$s."
#. translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate.
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s."
msgstr "%1$sWyświetl szczegóły wersji %2$s%3$s."
msgid "%d slot available"
msgid_plural "%d slots available"
msgstr[0] "%d dostępnych terminów"
msgstr[1] "%d dostępnych terminów"
msgstr[2] "%d dostępnych terminów"
#. translators: %s: Customer name and email
msgid "%s cancelled a booking."
msgstr "%s anulował rezerwację."
#. translators: %s: Customer name and email
msgid "%s has booked a service."
msgstr "%s zarezerwował usługę."
#. translators: %s: addon name
msgid "%s is installed but no license is activated."
msgstr "%s jest zainstalowany, ale licencja nie jest aktywowana."
#. translators: %s: addon name
msgid "%s license is deactivated on this site."
msgstr "Licencja %s jest wyłączona na tej stronie."
#. translators: %s: addon name
msgid "%s license key is invalid."
msgstr "Klucz licencyjny %s jest nieprawidłowy."
#. translators: %s: Customer name and email
msgid "%s rescheduled a booking."
msgstr "%s przełożył rezerwację."
#. translators: %s: Customer name and email
#| msgid "Your {site_title} booking has been received!"
msgid "%s's booking has been approved."
msgstr "Twoja rezerwacja {site_title} została odebrana!Info Booking"
#. translators: %s: Customer name and email
msgid "%s's booking was removed from the system."
msgstr "Rezerwacja %s została usunięta z systemu."
msgid "[{site_title}]: Approved appointment #{appt_number}"
msgstr "[{site_title}]: Zatwierdzone spotkanie #{appt_number}"
msgid "[{site_title}]: Canceled appointment #{appt_number}"
msgstr "[{site_title}]: Odwołana wizyta #{appt_number}"
msgid "[{site_title}]: Details for appointment #{appt_number}"
msgstr "[{site_title}]: Szczegóły do spotkania #{appt_number}"
msgid "[{site_title}]: New booking #{appt_number}"
msgstr "[{site_title}]: Nowa rezerwacja #{appt_number}"
#. translators: %s: Customer name and email
msgid "A booking was created for %s."
msgstr "Utworzono rezerwację dla %s."
#, fuzzy
#| msgctxt "block keyword"
#| msgid "customer"
msgid "A customer"
msgstr "klient"
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Accept payments from your %(customers)s using popular online payment "
#| "%(services)s."
msgid ""
"Accept payments from your %(customers)s using popular online payment "
"providers."
msgstr ""
"Przyjmuj płatności ze swojego %(customers)s za pomocą popularnych %(services)"
"s płatności online."
msgid "Activate Now"
msgstr "Aktywuj teraz"
msgid "Activate Premium License"
msgstr "Aktywuj licencję Premium"
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"
msgid "Active %(agents)s are available for booking."
msgstr "Aktywni %(agents)s są dostępni do rezerwacji."
#, fuzzy
#| msgid "Active %(agents)s are available for booking."
msgid "Active %(services)s are available for booking."
msgstr "Aktywni %(agents)s są dostępni do rezerwacji."
#, fuzzy
#| msgid "Agent"
msgid "Add Agent"
msgstr "Agent"
#, fuzzy
#| msgid "Agents"
msgid "Add Agents"
msgstr "Agenci"
msgid "Add comments"
msgstr "Dodawanie komentarzy"
#, fuzzy
#| msgid "Day Off"
msgid "Add Day Off"
msgstr "Zamknięte"
msgid "Add Demo Data"
msgstr "Dodaj dane demonstracyjne"
#, fuzzy
#| msgid "Holiday"
msgid "Add Holiday"
msgstr "Dzień wolny"
#, fuzzy
#| msgid "Add More Custom Days Off for this Agent"
msgid "Add More Custom Days Off"
msgstr "Dodaj więcej niestandardowych dni wolnych dla tego agenta"
msgid "Add More Custom Days Off for this Agent"
msgstr "Dodaj więcej niestandardowych dni wolnych dla tego agenta"
msgid "Add new %(service)s"
msgstr "Dodawanie nowego %(service)s"
#, fuzzy
#| msgid "Service"
msgid "Add Service"
msgstr "Usługa"
#, fuzzy
#| msgid "Services"
msgid "Add Services"
msgstr "Usługi"
#, fuzzy
#| msgid "Add new %(service)s"
msgid "Add services"
msgstr "Dodawanie nowego %(service)s"
#, fuzzy
#| msgid "Active %(agents)s are available for booking."
msgid "Add the agents who will handle your bookings."
msgstr "Aktywni %(agents)s są dostępni do rezerwacji."
msgid "Add the details of the services you offer for booking."
msgstr "Dodaj szczegóły oferowanych usług do rezerwacji."
msgid "Add the services you offer so clients can book them."
msgstr "Dodaj oferowane usługi, aby klienci mogli je zarezerwować."
#, fuzzy
#| msgid "Calendar"
msgid "Add to Calendar"
msgstr "Kalendarz"
msgid "Add Work Period"
msgstr "Dodaj okres pracy"
msgid "Add-on"
msgstr "Dodatek"
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatki"
msgid "Additional"
msgstr "Dodatkowe"
#, fuzzy
#| msgid "Email Address"
msgid "Address"
msgstr "Adres e-mail"
msgid "Adjust"
msgstr "Regulacja"
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"
msgid "After"
msgstr "Po"
msgid "After With Space"
msgstr "Po ze spacją"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"
msgid "Agent Day Off"
msgstr "Dzień wolny od pracy dla agentów"
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Agent Description"
msgstr "Opis"
msgid "Agent name"
msgstr "Nazwa agenta"
msgid "Agents"
msgstr "Agenci"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"
msgid "All %(services)s"
msgstr "Wszystkie %(services)s"
msgid "All Appointments"
msgstr "Wszystkie wizyty"
#, fuzzy
#| msgid "All %(services)s"
msgid "All licenses"
msgstr "Wszystkie %(services)s"
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "All status"
msgstr "Status"
msgid "Allow %(agent)s to edit his/her appointment time and status"
msgstr "Zezwalaj %(agent)s na edytowanie godziny i statusu wizyty"
msgid "Allow %(agent)s to edit his/her working schedule"
msgstr "Zezwalaj %(agent)s na edytowanie swojego harmonogramu pracy"
msgid "Allow %(customer)s to cancel his/her appointment"
msgstr "Zezwól %(customer)s na anulowanie wizyty"
msgid "Already have an account?"
msgstr "Posiadasz już konto?"
#. Description of the plugin
msgid "An awesome Booking system for WordPress."
msgstr "Niesamowity system rezerwacji dla WordPressa."
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "Wystąpił błąd, spróbuj ponownie."
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"
msgid "Apply to records pages."
msgstr "Zastosuj do stron rekordów."
msgid "Appointment"
msgstr "Rezerwacja"
#, fuzzy
#| msgid "Appointment"
msgid "Appointment Approved"
msgstr "Rezerwacja"
msgid "Appointment Book Status"
msgstr "Status książki spotkań"
#, fuzzy
#| msgid "Appointment confirmed #{appt_number}"
msgid "Appointment canceled #{appt_number}"
msgstr "Nominacja potwierdzona #{appt_number}"
#, fuzzy
#| msgid "Appointment"
msgid "Appointment Cancelled"
msgstr "Rezerwacja"
msgid "Appointment confirmed #{appt_number}"
msgstr "Nominacja potwierdzona #{appt_number}"
msgid "Appointment Date & Time"
msgstr "Data i godzina spotkania"
#, fuzzy
#| msgid "Appointment"
msgid "Appointment Deleted"
msgstr "Rezerwacja"
#, fuzzy
#| msgid "Appointments"
msgid "Appointment Details"
msgstr "Rezerwacje"
#, fuzzy
#| msgid "%(customer)s has been Deleted Successfully!"
msgid "Appointment has been Deleted Successfully!"
msgstr "%(customer)s został pomyślnie usunięty!"
#, fuzzy
#| msgid "%(agent)s has been Saved Successfully!"
msgid "Appointment has been Saved Successfully!"
msgstr "%(agent)s został pomyślnie zapisany!"
msgid "Appointment Number"
msgstr "Numer ogłoszenia"
msgid "Appointment Payment Status"
msgstr "Status płatności za wizytę"
#, fuzzy
#| msgid "Appointments"
msgid "Appointment Rescheduled"
msgstr "Rezerwacje"
msgid "Appointment Time & Status"
msgstr "Czas i status spotkania"
msgid "Appointment URL"
msgstr "Adres URL spotkania"
msgid "Appointments"
msgstr "Rezerwacje"
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzone"
msgid "Approved Appointment"
msgstr "Zatwierdzony termin"
msgid "Approved appointment: #{appt_number}"
msgstr "Zatwierdzona nominacja: #{appt_number}"
msgid ""
"Are you sure you want to skip the setup wizard? You can always run it again "
"later."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz pominąć kreatora konfiguracji? Zawsze możesz uruchomić "
"go ponownie później."
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jesteś pewny?"
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"
msgid "automatically in the background"
msgstr "Automatycznie w tle"
msgid "Automation and Integrations"
msgstr "Automatyzacja i integracje"
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"
msgid ""
"Available only apply to %(customer)s Booking Form. For Manager, there is no "
"restriction."
msgstr ""
"Dostępne tylko dla %(customer)s Formularza Rezerwacji. W przypadku Menedżera "
"nie ma żadnych ograniczeń."
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"
msgid "Back to WP"
msgstr "Powrót do WP"
msgid "Balance Due"
msgstr "Pozostało do zapłaty"
msgid "Before"
msgstr "Przed"
msgid "Before With Space"
msgstr "Przed ze spacją"
msgid "Best %(service)s Ever"
msgstr "Najlepszy %(service)s w historii"
msgid "Bio"
msgstr "Życiorys"
msgctxt "block description"
msgid "Bookster Booking Button."
msgstr "Przycisk rezerwacji Bookstera."
msgctxt "block description"
msgid "Bookster Booking Form."
msgstr "Formularz rezerwacji Bookstera."
msgctxt "block description"
msgid "Bookster Customer Dashboard."
msgstr "Pulpit klienta Bookster."
msgctxt "block keyword"
msgid "booking"
msgstr "rezerwować"
msgctxt "block keyword"
msgid "bookster"
msgstr "Księgarz"
msgctxt "block keyword"
msgid "button"
msgstr "przycisk"
msgctxt "block keyword"
msgid "customer"
msgstr "klient"
msgctxt "block keyword"
msgid "dashboard"
msgstr "kokpit"
msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "formularz"
msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnienie"
msgctxt "block style label"
msgid "Outline"
msgstr "Kontur"
msgctxt "block title"
msgid "Bookster Booking Button"
msgstr "Przycisk rezerwacji Bookster"
msgctxt "block title"
msgid "Bookster Booking Form"
msgstr "Formularz rezerwacji Bookstera"
msgctxt "block title"
msgid "Bookster Customer Dashboard"
msgstr "Pulpit klienta Bookster"
msgid "Body Background"
msgstr "Tło treści"
msgid "Book Appointment"
msgstr "Rezerwuj spotkanie"
msgid "Book Date"
msgstr "Data rezerwacji"
msgid "Book Now"
msgstr "Zarezerwuj"
msgid "Book Status"
msgstr "Status książki"
msgid "Book Time"
msgstr "Zarezerwuj czas"
msgid "Booking %(service)s description"
msgstr "Opis %(service)s rezerwacji"
msgid "Booking %(service)s title"
msgstr "Tytuł rezerwacji %(service)s"
#, fuzzy
#| msgid "Booking Complete"
msgid "Booking Confirmed."
msgstr "Zarezerwowano"
msgid "Booking Detail"
msgstr "Szczegóły rezerwacji"
msgid "Booking Details"
msgstr "Szczegóły rezerwacji"
#, fuzzy
#| msgid "Booking"
msgid "Booking ID"
msgstr "Rezerwacja"
msgid "Booking Options"
msgstr "Opcje Rezerwacji"
msgid "Booking received #{appt_number}"
msgstr "Otrzymana rezerwacja #{appt_number}"
msgid "Booking your Appointment!"
msgstr "Rezerwacja wizyty!"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Bookster"
msgstr "Księgarz"
msgid "Bookster Agent"
msgstr "Agent księgarza"
msgid "Bookster Credit Link"
msgstr "Link do kredytu Bookster"
msgid "Bookster Customer Dashboard Page"
msgstr "Strona pulpitu klienta Bookster"
#, fuzzy
#| msgid "Bookster Agent"
msgid "Bookster License Notice"
msgstr "Agent księgarza"
msgid "Bookster Manager"
msgstr "Kierownik księgarni"
#, fuzzy
#| msgid "Bookster Setup Walkthrough"
msgid "Bookster Setup Wizard"
msgstr "Przewodnik po konfiguracji Bookstera"
msgid "Bottom text"
msgstr "Dolny tekst"
msgid "Buffer After"
msgstr "Margines po"
msgid "Buffer Before"
msgstr "Margines przed"
msgid "Buffer time to prepare before the appointment start."
msgstr "Czas buforowy na przygotowanie się przed rozpoczęciem wizyty."
msgid "Buffer time to rest/clean after the appointment end."
msgstr "Czas buforowy na odpoczynek/sprzątanie po zakończeniu wizyty."
msgid "Business"
msgstr "Biznes"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"
msgid "Call me"
msgstr "Zadzwoń do mnie"
msgid "Call Us: +123-456-789"
msgstr "Zadzwoń do nas: +123-456-789"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "Cancel Appointment"
msgstr "Anuluj rezerwacje"
msgid "Canceled"
msgstr "Anulowane"
msgid "Canceled Appointment"
msgstr "Odwołana wizyta"
msgid "Canceled appointment: #{appt_number}"
msgstr "Odwołane spotkanie: #{appt_number}"
msgid "Category Description"
msgstr "Opis kategorii"
#, fuzzy
#| msgid "%(customer)s has been Deleted Successfully!"
msgid "Category has been Deleted Successfully!"
msgstr "%(customer)s został pomyślnie usunięty!"
#, fuzzy
#| msgid "%(agent)s has been Saved Successfully!"
msgid "Category has been Saved Successfully!"
msgstr "%(agent)s został pomyślnie zapisany!"
msgid "Category Name"
msgstr "Nazwa kategorii"
msgid "Change License"
msgstr "Zmiana licencji"
msgid "Change Photo"
msgstr "Zmień zdjęcie"
msgid "Checkout"
msgstr "Zamówienie"
#, fuzzy
#| msgid "Category Description"
msgid "Checkout Description"
msgstr "Opis kategorii"
msgid "Choose a template"
msgstr "Wybierz szablon"
msgid "Cleaning previous data"
msgstr "Czyszczenie poprzednich danych"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"
msgid "Clear Filters"
msgstr "Wyczyść filtry"
msgid "Click to enter your own schedule"
msgstr "Kliknij, aby wprowadzić własny harmonogram"
#, fuzzy
#| msgid "Closing"
msgid "Close"
msgstr "Data zakończenia"
msgid "Closing"
msgstr "Data zakończenia"
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"
msgid "Coming soon"
msgstr "Już wkrótce"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"
#, fuzzy
#| msgid "Completed"
msgid "Complete"
msgstr "Zakończone"
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguracja"
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"
#, fuzzy
#| msgid "Confirm Delete"
msgid "Confirm & Next Step"
msgstr "Potwierdź usunięcie"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potwierdź usunięcie"
msgid "Confirm free booking"
msgstr "Potwierdź darmową rezerwację"
#, fuzzy
#| msgid "Confimation"
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfekcja"
#, fuzzy
#| msgid "Category Description"
msgid "Confirmation Description"
msgstr "Opis kategorii"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#, fuzzy
#| msgid "Category Description"
msgid "Contact Description"
msgstr "Opis kategorii"
msgid "Contact your network administrator to install the update."
msgstr "Skontaktuj się z administratorem sieci, aby zainstalować aktualizację."
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"
msgid "Continue setup to unlock the full power of Bookster."
msgstr "Kontynuuj konfigurację, aby odblokować pełną moc Bookstera."
msgid "copied"
msgstr "skopiowano"
#, fuzzy
#| msgid "copied"
msgid "Copied!"
msgstr "skopiowano"
msgid "Copy to"
msgstr "Kopiuj do"
msgid "Create and Link WP User to %(agent)s"
msgstr "Utwórz i połącz użytkownika WP z %(agent)s"
msgid "Create and Link WP User to %(customer)s"
msgstr "Utwórz i połącz użytkownika WP z %(customer)s"
msgid "Create New"
msgstr "Utwórz nowy"
#, fuzzy
#| msgid "Create New"
msgid "Creative"
msgstr "Utwórz nowy"
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"
msgid "Currency Format"
msgstr "Format waluty"
msgid "Currency Options"
msgstr "Ustawienia waluty"
msgid "Currency position:"
msgstr "Pozycja symbolu waluty:"
msgid "Custom"
msgstr "Własny"
msgid "Customer"
msgstr "Klient"
#, fuzzy
#| msgid "Customer"
msgid "Customer Note"
msgstr "Klient"
msgid "Customers"
msgstr "Klienci"
msgid "Customize"
msgstr "Dostosuj"
msgid ""
"Customize how clients book with you. We'll guide you through the basics so "
"you're ready to accept bookings in minutes!"
msgstr ""
"Dostosuj sposób, w jaki klienci dokonują rezerwacji. Przeprowadzimy Cię "
"przez podstawy, abyś był gotowy do przyjmowania rezerwacji w ciągu kilku "
"minut!"
#, fuzzy
#| msgid "Customize"
msgid "Customize Schedule"
msgstr "Dostosuj"
msgid ""
"Customize your email appearance and test your server with 'Send Test Email'"
msgstr ""
"Dostosuj wygląd wiadomości e-mail i przetestuj serwer za pomocą opcji "
"\"Wyślij testową wiadomość e-mail\""
msgid "Dashboard"
msgstr "Kokpit"
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i Czas"
#, fuzzy
#| msgid "Date & Time"
msgid "Date & time"
msgstr "Data i Czas"
msgid "Date / Time"
msgstr "Data / Czas"
msgid "Date Format"
msgstr "Format daty"
#, fuzzy
#| msgid "Category Description"
msgid "Date Time Description"
msgstr "Opis kategorii"
#, fuzzy
#| msgid "Date & Time"
msgid "Datetime"
msgstr "Data i Czas"
msgid "Datetime Formats"
msgstr "Formaty daty/godziny"
msgid "Day"
msgstr "Dzień"
msgid "Day Off"
msgstr "Zamknięte"
#, fuzzy
#| msgid "Holiday status is active"
msgid "Day off status is active"
msgstr "Status święta jest aktywny"
#, fuzzy
#| msgid "Day Off"
msgid "Day Off Title"
msgstr "Zamknięte"
msgid "Day Range"
msgstr "Zakres dzienny"
msgid "Day Schedule"
msgstr "Harmonogram dnia"
msgid "Days Off"
msgstr "Dni wolne"
#, fuzzy
#| msgid "Inactive"
msgid "Deactivate"
msgstr "Nieaktywne"
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Archiving %(agent)s to avoid Deleting referencing Appointment, Analytics "
#| "Data in the past."
msgid ""
"Deactivate %(agent)s to avoid Deleting referencing Appointment, Analytics "
"Data in the past."
msgstr ""
"Archiwizowanie %(agent)s w celu uniknięcia usuwania odwołujących się do "
"terminów, danych analitycznych w przeszłości."
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Archiving %(agent)s to avoid Deleting referencing Appointment, Analytics "
#| "Data in the past."
msgid ""
"Deactivate %(service)s to avoid Deleting referencing Appointment, Analytics "
"Data in the past."
msgstr ""
"Archiwizowanie %(agent)s w celu uniknięcia usuwania odwołujących się do "
"terminów, danych analitycznych w przeszłości."
msgid "Decimal separator:"
msgstr "Nowy Separator:"
#, fuzzy
#| msgid "Reset To Default"
msgid "Default"
msgstr "Przywróć domyślne"
msgid "Default Appointment Status"
msgstr "Domyślny status rezerwacji"
msgid "Default Items Per Page"
msgstr "Domyślne elementy na stronie"
msgid "Default Phone Country"
msgstr "Domyślny kraj telefonu"
msgid "Default Time Slot Step"
msgstr "Domyślny krok przedziału czasowego"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
msgid "Delete Agent"
msgstr "Usuń osobę"
#, fuzzy
#| msgid "Canceled Appointment"
msgid "Delete Appointment"
msgstr "Odwołana wizyta"
#, fuzzy
#| msgid "Delete category"
msgid "Delete Category"
msgstr "Usuń kategorię"
msgid "Delete category"
msgstr "Usuń kategorię"
msgid "Delete Customer"
msgstr "Usuń klienta"
msgid "Delete Data"
msgstr "Usuń dane"
msgid "Delete Multiple Agents"
msgstr "Usuwanie wielu agentów"
msgid "Delete Multiple Appointments"
msgstr "Usuwanie wielu terminów"
msgid "Delete Multiple Customers"
msgstr "Usuwanie wielu klientów"
#, fuzzy
#| msgid "Delete Data"
msgid "Delete Previous Data"
msgstr "Usuń dane"
msgid "Delete Service"
msgstr "Usuń usługę"
msgid "Description"
msgstr "Opis"
msgid "Details for appointment #{appt_number}"
msgstr "Szczegóły dotyczące spotkania #{appt_number}"
msgid "Details for appointment #{appt_number} on {site_title}"
msgstr "Szczegóły dotyczące spotkania #{appt_number} w dniu {site_title}"
#, fuzzy
#| msgid "Save Changes"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzucić"
msgid "Display priority (from 0 to 100)"
msgstr "Priorytet wyświetlania (od 0 do 100)"
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Document"
msgstr "Komentarze"
msgid "Don't have a license key?"
msgstr "Nie masz klucza licencyjnego?"
msgid "Download Now"
msgstr "Pobierz teraz"
msgid "Due"
msgstr "Do zapłaty"
msgid "Earliest Possible Booking Time"
msgstr "Najwcześniejszy możliwy termin rezerwacji"
msgid "Edit %(agent)s"
msgstr "Edycja %(agent)s"
msgid "Edit %(customer)s"
msgstr "Edycja %(customer)s"
msgid "Edit %(service)s"
msgstr "Edycja %(service)s"
msgid "Edit %(service)s Category"
msgstr "Edytuj %(service)s kategorii"
#, fuzzy
#| msgid "Edit %(agent)s"
msgid "Edit Agent"
msgstr "Edycja %(agent)s"
msgid "Edit Appointment"
msgstr "Edytuj spotkanie"
msgid "Edit category"
msgstr "Edytuj kategorię"
#, fuzzy
#| msgid "Day Off"
msgid "Edit Day Off"
msgstr "Zamknięte"
#, fuzzy
#| msgid "Holiday"
msgid "Edit Holiday"
msgstr "Dzień wolny"
#, fuzzy
#| msgid "Schedule"
msgid "Edit Schedule"
msgstr "Harmonogram"
#, fuzzy
#| msgid "Edit %(service)s"
msgid "Edit Service"
msgstr "Edycja %(service)s"
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Education"
msgstr "Lokalizacja"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"
#, fuzzy
#| msgid "Email Options"
msgid "Email Column"
msgstr "Opcje e-mail"
#, fuzzy
#| msgid "Email Address is required"
msgid "Email column is required"
msgstr "Adres e-mail jest wymagany"
msgid "Email Notification has been Sent Successfully!"
msgstr "Powiadomienie e-mail zostało pomyślnie wysłane!"
msgid "Email Notifications"
msgstr "Powiadomienia e-mail"
msgid "Email Options"
msgstr "Opcje e-mail"
msgid "Email Options has been Saved Successfully!"
msgstr "Opcje poczty e-mail zostały pomyślnie zapisane!"
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"
#, fuzzy
#| msgid "End Time"
msgid "End date"
msgstr "Czas zakończenia"
msgid "End Time"
msgstr "Czas zakończenia"
msgid "End Time must be after Start Time"
msgstr "Czas zakończenia musi być po czasie rozpoczęcia"
msgid "Enter License"
msgstr "Wprowadź licencję"
msgid "Enter License Key to unlock all premium addons and advanced features!"
msgstr ""
"Wprowadź klucz licencyjny, aby odblokować wszystkie dodatki premium i "
"zaawansowane funkcje!"
msgid "Enter License to unlock Premium Features"
msgstr "Wprowadź licencję, aby odblokować funkcje Premium"
msgid "Enter the details for your first agent."
msgstr "Wprowadź dane pierwszego agenta."
msgid "Error"
msgstr "Błąd"
msgid "Event name is not defined"
msgstr "Nazwa zdarzenia nie jest zdefiniowana"
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Co 5 minut"
msgid "Expired License"
msgstr "Wygasła licencja"
msgid "Explore Addon"
msgstr "Przeglądaj dodatek"
msgid "Failed to check for updates"
msgstr "Nie udało się sprawdzić aktualizacji"
msgid "Failed to install addons:"
msgstr "Nie udało się zainstalować dodatków:"
msgid "Failed to update:"
msgstr "Aktualizacja nie powiodła się:"
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"
msgid "Finish Setup Wizard"
msgstr "Zakończ działanie kreatora konfiguracji"
msgid "First Name"
msgstr "Imię"
#, fuzzy
#| msgid "First Name"
msgid "First Name Column"
msgstr "Imię"
#, fuzzy
#| msgid "First Name is required"
msgid "First Name column is required"
msgstr "Imię jest wymagane"
msgid "Fitness Gym / Yoga"
msgstr "Siłownia fitness / joga"
msgid "Forgot password"
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zapomniałeś hasła?"
msgid "Free"
msgstr "Darmowe"
msgid "From"
msgstr "Od"
msgid "From Monday to Saturday, 8AM to 5PM"
msgstr "Od poniedziałku do soboty, od 8:00 do 17:00"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
msgid "Get All Access"
msgstr "Uzyskaj pełny dostęp"
msgid "Google Calendar and Meet"
msgstr "Kalendarz Google i Meet"
msgid "Great news! Your store is all set."
msgstr "Świetna wiadomość! Twój sklep jest już gotowy."
msgid "Guest"
msgstr "Gość"
msgid "Guest info"
msgstr "Informacje dla gości"
msgid "Have a license key?"
msgstr "Masz klucz licencyjny?"
msgid "Heading"
msgstr "Nagłówek"
msgid "Heading must be 100 characters or less"
msgstr "Nagłówek nie może zawierać więcej niż 100 znaków"
msgid "Health"
msgstr "Zdrowie"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
#, fuzzy
#| msgid "Help"
msgid "Help Text"
msgstr "Pomoc"
msgid "Here you can find a list of all the starters that are available to you."
msgstr "Tutaj można znaleźć listę wszystkich dostępnych starterów."
msgid "Here's what to do next"
msgstr "Oto, co robić dalej"
msgid ""
"Hi Manager,\n"
"You have received the following booking from {customer_name}."
msgstr ""
"Cześć Menedżerze,\n"
"Otrzymałeś następującą rezerwację od {customer_name}."
msgid ""
"Hi {agent_name},\n"
"Congratulation on the {service_name} appointment with {customer_name}!"
msgstr ""
"{agent_name}Cześć ,\n"
"Gratulujemy {service_name} spotkania z {customer_name}!"
msgid ""
"Hi {agent_name},\n"
"You have a {service_name} appointment with {customer_name}."
msgstr ""
"{agent_name}Cześć ,\n"
"Jesteś umówiony {service_name} na spotkanie z {customer_name}."
msgid ""
"Hi {agent_name},\n"
"Your {service_name} appointment with {customer_name} has been canceled."
msgstr ""
"{agent_name}Cześć ,\n"
"Twoja {service_name} wizyta u {customer_name} użytkownika została odwołana."
msgid ""
"Hi {customer_name},\n"
"Thank you for your booking. We are working on your schedule."
msgstr ""
"{customer_name}Cześć ,\n"
"Dziękujemy za rezerwację. Pracujemy nad Twoim harmonogramem."
msgid ""
"Hi {customer_name},\n"
"You have a {service_name} appointment with {agent_name}."
msgstr ""
"{customer_name}Cześć ,\n"
"Jesteś umówiony {service_name} na spotkanie z {agent_name}."
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hi {customer_name},\n"
#| "Your {service_name} appointment has been confirmed."
msgid ""
"Hi {customer_name},\n"
"Your {service_name} appointment has been canceled."
msgstr ""
"{customer_name}Cześć ,\n"
"Twoja {service_name} wizyta została potwierdzona."
msgid ""
"Hi {customer_name},\n"
"Your {service_name} appointment has been confirmed."
msgstr ""
"{customer_name}Cześć ,\n"
"Twoja {service_name} wizyta została potwierdzona."
msgid "Hide navigation"
msgstr "Ukryj nawigację"
msgid "History"
msgstr "Historia"
msgid "Holiday"
msgstr "Dzień wolny"
msgid "Holiday status is active"
msgstr "Status święta jest aktywny"
#, fuzzy
#| msgid "Holiday"
msgid "Holiday Title"
msgstr "Dzień wolny"
msgid "How much did you like it?"
msgstr "Jak bardzo ci się podobało?"
msgid "How to display date in Bookster."
msgstr "Jak wyświetlić datę w Booksterze."
msgid "How to display time in Bookster, also apply to time picker."
msgstr "Jak wyświetlić czas w Booksterze, dotyczy to również selektora czasu."
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wpbookster.com/"
msgstr "https://wpbookster.com/"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpbookster.com/about"
msgstr "https://wpbookster.com/about"
msgid "ID"
msgstr "ID"
#, fuzzy
#| msgid "Selected"
msgid "Image Selected"
msgstr "Wybrany"
#, fuzzy
#| msgid "Support"
msgid "Import"
msgstr "Wsparcie"
#, fuzzy
#| msgid "Email Options"
msgid "Import Options"
msgstr "Opcje e-mail"
msgid "Importing %1$d of %2$d customers..."
msgstr "Importowanie %1$d z %2$d klientów..."
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywne"
msgid "Incomplete"
msgstr "Niekompletne"
#, fuzzy
#| msgid "Agent"
msgid "Info Agent"
msgstr "Agent"
#, fuzzy
#| msgid "Booking"
msgid "Info Booking"
msgstr "Rezerwacja"
msgid "Information"
msgstr "Informacja"
msgid ""
"Install Addons and extend your workflow, connect with other tools and "
"automate your tasks."
msgstr ""
"Zainstaluj dodatki i rozszerz swój przepływ pracy, połącz się z innymi "
"narzędziami i zautomatyzuj swoje zadania."
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowany"
msgid "Installing addons"
msgstr "Instalowanie dodatków"
msgid "Installing..."
msgstr "Instalacja..."
msgid "Integrations"
msgstr "Integracje"
msgid "Interval between time slots in booking form, time picker and calendar."
msgstr ""
"Interwał między przedziałami czasowymi w formularzu rezerwacji, selektorze "
"czasu i kalendarzu."
msgid "Invalid %(service)s id"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator %(service)s"
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Nieprawidłowe argumenty"
#, fuzzy
#| msgid "Invalid %(service)s id"
msgid "Invalid License"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator %(service)s"
#, fuzzy
#| msgid "Invalid %(service)s id"
msgid "Invalid license."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator %(service)s"
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nieprawidłowe nonce"
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź z serwera"
msgid "Invalid response from update server"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź z serwera aktualizacji"
msgid "Items"
msgstr "Produkty"
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"
#, fuzzy
#| msgid "Last Name"
msgid "Last Name Column"
msgstr "Nazwisko"
#, fuzzy
#| msgid "Last Name is required"
msgid "Last Name column is required"
msgstr "Nazwisko jest wymagane"
msgid "Latest Possible Booking Time"
msgstr "Ostatni możliwy czas rezerwacji"
msgid "Layouts"
msgstr "Układy"
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"
#, fuzzy
#| msgctxt "block title"
#| msgid "Bookster Booking Form"
msgid "Let's Set Up Your Booking Form"
msgstr "Formularz rezerwacji Bookstera"
msgid "License"
msgstr "Licencja"
msgid "License Expired"
msgstr "Licencja wygasła"
msgid "License Expiring Soon"
msgstr "Licencja wygasa wkrótce"
msgid "License Key"
msgstr "Klucz licencyjny"
msgid "License key is missing"
msgstr "Brak klucza licencyjnego"
msgid "Licensed"
msgstr "Licencjonowany"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Styl życia"
msgid ""
"Link %(agent)s with WP User to allow them to login and browse Working "
"Calendar."
msgstr ""
"Połącz %(agent)s z użytkownikiem WP, aby umożliwić mu logowanie i "
"przeglądanie Kalendarza roboczego."
msgid ""
"Link Customer with WP User to allow them to login and browse Appointment "
"History."
msgstr ""
"Połącz Klienta z Użytkownikiem WP, aby umożliwić mu zalogowanie się i "
"przeglądanie Historii Spotkań."
msgid "Link Now"
msgstr "Połącz teraz"
msgid "Linked to the WP User"
msgstr "Powiązany z użytkownikiem WP"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "Load more..."
msgstr "Załaduj więcej..."
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"
#, fuzzy
#| msgid "Loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie"
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"
#, fuzzy
#| msgid "Category Description"
msgid "Location Description"
msgstr "Opis kategorii"
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Location Name"
msgstr "Lokalizacja"
msgid "Locations"
msgstr "Lokalizacje"
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"
msgid "Mail Background"
msgstr "Tło poczty"
msgid "Mail Footer"
msgstr "Stopka poczty"
msgid "Mail footer must be 500 characters or less"
msgstr "Stopka wiadomości nie może zawierać więcej niż 500 znaków"
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"
#, fuzzy
#| msgid "Management"
msgid "Manage Licenses"
msgstr "Zarządzanie"
#, fuzzy
#| msgid "This %(agent)s is available for all %(services)s"
msgid "Manage the agents available for your services."
msgstr "Ten %(agent)s jest dostępny dla wszystkich %(services)s"
msgid "Management"
msgstr "Zarządzanie"
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"
msgid "Mark all as read"
msgstr "Oznacz wszystkie jako przeczytane"
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"
msgid "Message must be 500 characters or less"
msgstr "Wiadomość nie może zawierać więcej niż 500 znaków"
msgid "min"
msgstr "min"
msgid "mins"
msgstr "miny"
msgid "Missing hash"
msgstr "Brakujący skrót"
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"
msgid "Month Schedule"
msgstr "Harmonogram miesięczny"
msgid "More"
msgstr "Więcej"
msgid "More Actions"
msgstr "Więcej akcji"
msgid "My account"
msgstr "Moje konto"
msgid "My Appointments"
msgstr "Moje rezerwacje"
msgid "My Bookster"
msgstr "Mój Księgarz"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
#, fuzzy
#| msgid "Need help? Call Us Now"
msgid "Need help?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Skontaktuj się z nami teraz"
msgid "New %(agent)s"
msgstr "Nowy %(agent)s"
msgid "New %(customer)s"
msgstr "Nowy %(customer)s"
msgid "New %(customer)s "
msgstr "Nowy %(customer)s "
msgid "New %(service)s"
msgstr "Nowy %(service)s"
msgid "New %(service)s Category"
msgstr "Nowa kategoria %(service)s"
msgid "New Appointment"
msgstr "Nowa rezerwacja"
msgid "New Booking"
msgstr "Nowa rezerwacja"
msgid "New Booking: #{appt_number}"
msgstr "Nowa rezerwacja: #{appt_number}"
msgid "New Category"
msgstr "Nowa kategoria"
msgid "New Customer"
msgstr "Nowy klient"
msgid "New Customers"
msgstr "Nowi Klienci"
msgid "New Day Off"
msgstr "Nowy dzień wolny"
msgid "New Holiday"
msgstr "Nowe święto"
msgid "New Pending Booking"
msgstr "Nowa oczekująca rezerwacja"
#, fuzzy
#| msgid "Next step"
msgid "Next"
msgstr "Następny krok"
msgid "Next 30 days"
msgstr "Następne 30 dni"
msgid "Next 7 days"
msgstr "Następne 7 dni"
msgid "Next step"
msgstr "Następny krok"
msgid "NO"
msgstr "NIE"
msgid "No %(agents)s found."
msgstr "Nie znaleziono %(agents)s."
msgid "No %(customer)s found."
msgstr "Nie znaleziono %(customer)s."
msgid "No %(services)s found"
msgstr "Nie znaleziono %(services)s"
msgid "No %(services)s found."
msgstr "Nie znaleziono %(services)s."
#, fuzzy
#| msgid "No %(agents)s found."
msgid "No addons found."
msgstr "Nie znaleziono %(agents)s."
msgid "No Categories found."
msgstr "Nie znaleziono kategorii."
msgid "No Data Found"
msgstr "Nie znaleziono danych"
msgid "No Matched %(agent)s found!"
msgstr "Nie znaleziono pasujących %(agent)s!"
msgid "No Matched %(customer)s found!"
msgstr "Nie znaleziono pasujących %(customer)s!"
msgid "No Matched %(service)s found!"
msgstr "Nie znaleziono pasujących %(service)s!"
#, fuzzy
#| msgid "New %(customer)s "
msgid "No new customers imported"
msgstr "Nowy %(customer)s "
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "No notifications yet"
msgstr "Powiadomienia"
msgid "No payment method available"
msgstr "Brak dostępnej metody płatności"
msgid "No results found."
msgstr "Nic nie znaleziono."
msgid "No Schedule"
msgstr "Brak terminów"
msgid "No Separator"
msgstr "Bez separatora"
#, fuzzy
#| msgid "No results found."
msgid "No templates found."
msgstr "Nic nie znaleziono."
#, fuzzy
#| msgid "Not Linked"
msgid "Not installed"
msgstr "Niepołączone"
msgid "Not Linked"
msgstr "Niepołączone"
msgid "Not Linked to any WP User."
msgstr "Nie jest powiązany z żadnym użytkownikiem WP."
#, fuzzy
#| msgid "Not Linked"
msgid "Not specified"
msgstr "Niepołączone"
msgid "Notes by Staff"
msgstr "Notatki personelu"
msgid "Notice dismissed"
msgstr "Zawiadomienie oddalone"
msgid "Notification Configuration has been Saved Successfully!"
msgstr "Konfiguracja powiadomień została pomyślnie zapisana!"
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"
msgid "Number of decimals:"
msgstr "Liczba miejsc po przecinku:"
msgid "Offer valid until"
msgstr "Oferta ważna do"
msgid "Once Monthly"
msgstr "Raz na miesiąc"
msgid "Once Off"
msgstr "Jednorazowe wolne"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"
msgid "Or Register Now"
msgstr "Lub zarejestruj się teraz"
msgid "Others"
msgstr "Inne"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"
msgid "Paid"
msgstr "Zapłacone"
msgid "Paid Amount"
msgstr "Zapłacona kwota"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"
msgid "Past dates can't be booked"
msgstr "Nie można zarezerwować wcześniejszych dat"
msgid "Pay easily with PayPal checkout."
msgstr "Płać łatwo za pomocą kasy PayPal."
msgid "Pay Later"
msgstr "Zapłać później"
msgid "Pay Later/Locally"
msgstr "Zapłać później/lokalnie"
msgid "Pay Now"
msgstr "Zapłać teraz"
#, fuzzy
#| msgid "Pay Now"
msgid "Pay now"
msgstr "Zapłać teraz"
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Bramki płatności"
msgid "Payment Incomplete"
msgstr "Płatność niekompletna"
msgid "Payment Method"
msgstr "Metoda płatności"
#, fuzzy
#| msgid "Payment Method"
msgid "Payment Methods"
msgstr "Metoda płatności"
msgid "Payment Status"
msgstr "Status Płatności"
msgid "Paypal"
msgstr "PayPal"
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"
msgid "Pending Approval"
msgstr "Oczekiwanie na zatwierdzenie"
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"
msgid ""
"Permanently remove all existing demo or user data before starting fresh."
msgstr ""
"Trwale usuń wszystkie istniejące dane demonstracyjne lub dane użytkownika "
"przed rozpoczęciem od nowa."
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Permission denied"
msgstr "Uprawnienia"
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"
msgid "Pet Care"
msgstr "Opieka nad zwierzętami"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#, fuzzy
#| msgid "Phone Number"
msgid "Phone Column"
msgstr "Numer telefonu"
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer telefonu"
msgid "Pick a Theme"
msgstr "Wybierz motyw"
msgid "Placeholders"
msgstr "Placeholdery"
msgid "Please change Email from"
msgstr "Zmień adres e-mail z"
#, fuzzy
#| msgid "Please enter Note"
msgid "Please enter %s"
msgstr "Wprowadź notatkę"
#, fuzzy
#| msgid "Please enter valid email!"
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail!"
#, fuzzy
#| msgid "Please enter valid email!"
msgid "Please enter a Valid Phone"
msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail!"
#, fuzzy
#| msgid "Please enter valid email!"
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail!"
#, fuzzy
#| msgid "Please enter valid email!"
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail!"
#, fuzzy
#| msgid "Please enter Title!"
msgid "Please enter day off title"
msgstr "Podaj tytuł!"
msgid "Please enter email"
msgstr "Proszę wpisać adres e-mail"
msgid "Please enter first name"
msgstr "Proszę wpisać swoje imię"
#, fuzzy
#| msgid "Please enter email"
msgid "Please enter heading"
msgstr "Proszę wpisać adres e-mail"
#, fuzzy
#| msgid "Please enter Title!"
msgid "Please enter holiday title"
msgstr "Podaj tytuł!"
msgid "Please enter last name"
msgstr "Proszę wpisać nazwisko"
#, fuzzy
#| msgid "Please enter Email"
msgid "Please enter mail footer"
msgstr "Podaj adres e-mail"
#, fuzzy
#| msgid "Please enter Email"
msgid "Please enter message"
msgstr "Podaj adres e-mail"
msgid "Please enter Note"
msgstr "Wprowadź notatkę"
#, fuzzy
#| msgid "Please enter last name"
msgid "Please enter sender name"
msgstr "Proszę wpisać nazwisko"
#, fuzzy
#| msgid "Please enter Note"
msgid "Please enter subject"
msgstr "Wprowadź notatkę"
msgid "Please enter your contact information"
msgstr "Podaj swoje dane kontaktowe"
msgid "Please enter your payment information"
msgstr "Podaj informacje o płatności"
#, fuzzy
#| msgid "Please select"
msgid "Please select %s"
msgstr "Proszę wybrać"
#, fuzzy
#| msgid "Please select a service"
msgid "Please select a category"
msgstr "Proszę wybrać usługę"
msgid "Please select a date and time for your appointment"
msgstr "Wybierz datę i godzinę wizyty"
#, fuzzy
#| msgid "Please select Currency Position"
msgid "Please select a payment option"
msgstr "Proszę wybrać pozycję walutową"
msgid "Please select a service for your appointment"
msgstr "Wybierz usługę na swoją wizytę"
msgid "Please select an agent for your appointment"
msgstr "Wybierz agenta, z którym będziesz się umówić"
msgid ""
"Please wait patiently and refrain from refreshing this page. The import "
"process may require some time."
msgstr ""
"Prosimy o cierpliwe oczekiwanie i powstrzymanie się od odświeżania tej "
"strony. Proces importu może zająć trochę czasu."
msgid "Plugin installation failed"
msgstr "Instalacja wtyczki nie powiodła się"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"
msgid "Preview Email has been Sent Successfully!"
msgstr "Wiadomość e-mail z podglądem została pomyślnie wysłana!"
msgid "Previous step"
msgstr "Poprzedni krok"
msgid "Primary Color"
msgstr "Podstawowy kolor"
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"
msgid "Private"
msgstr "Prywatny"
msgid "Private %(agents)s are visible to Staff only."
msgstr "%(agents)s prywatne są widoczne tylko dla personelu."
msgid "Private %(services)s are visible to Staff only."
msgstr "%(services)s prywatne są widoczne tylko dla personelu."
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#, fuzzy
#| msgid "%(service)s has been Saved Successfully!"
msgid "Profile have been Saved Successfully!"
msgstr "%(service)s został pomyślnie zapisany!"
#, fuzzy
#| msgid "General Settings"
msgid "Profile Settings"
msgstr "Ustawienia główne"
msgid "Public"
msgstr "Publiczny"
msgid "Purchase a license"
msgstr "Zakup licencji"
msgid "Recalculate"
msgstr "Przelicz ponownie"
msgid "Recipient"
msgstr "Odbiorca"
msgid "Records"
msgstr "Rekordy"
msgid "Redirecting to Bookster Dashboard"
msgstr "Przekierowanie do pulpitu nawigacyjnego Bookster"
msgid "Refunded"
msgstr "Zwrócono"
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamiętaj mnie"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove agent"
msgstr "Usuń"
msgid "Repeat"
msgstr "Powtórz"
msgid "Repeat Yearly"
msgstr "Powtarzanie co roku"
msgid "Repeat yearly"
msgstr "Powtarzaj co roku"
msgid "Resend Appointment"
msgstr "Wyślij ponownie termin"
msgid "Resend Email to %(agent)s"
msgstr "Wyślij ponownie wiadomość e-mail do %(agent)s"
msgid "Resend Email to %(customer)s"
msgstr "Wyślij ponownie wiadomość e-mail do %(customer)s"
msgid "Reset To Default"
msgstr "Przywróć domyślne"
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrykcje"
msgid "Revenue"
msgstr "Dochód"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"
#, fuzzy
#| msgid "Save Changes"
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"
msgid "Saving"
msgstr "Oszczędzanie"
msgid "Saving..."
msgstr "Oszczędzanie..."
msgid "Say hello"
msgstr "Przywitaj się"
msgid "Schedule"
msgstr "Harmonogram"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
msgid "Search by ID"
msgstr "Szukaj według identyfikatora"
msgid "Search categories..."
msgstr "Szukaj kategorii..."
msgid "Secure checkout via Stripe payment"
msgstr "Bezpieczna realizacja transakcji za pomocą płatności Stripe"
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"
#. translators: %s: day off or working day.
#, fuzzy
#| msgid "Select “Repeat yearly” to apply the chosen %s to every year."
msgid "Select \"Repeat yearly\" to apply the chosen %s to every year."
msgstr ""
"Wybierz opcję \"Powtarzaj co roku\", aby zastosować wybrane %s do każdego "
"roku."
msgid "Select a %(service)s name"
msgstr "Wybierz nazwę %(service)s"
msgid "Select a %(service)s to begin edit datetime, price, payment..."
msgstr ""
"Wybierz %(service)s, aby rozpocząć edycję daty/godziny, ceny, płatności..."
#, fuzzy
#| msgid "Selected"
msgid "Select Add-on"
msgstr "Wybrany"
msgid "Select Add-on & Demo Data"
msgstr "Wybierz dodatek i dane demonstracyjne"
msgid "Select additional features or services clients can book."
msgstr "Wybierz dodatkowe funkcje lub usługi, które klienci mogą zarezerwować."
#, fuzzy
#| msgid "Pick Appointment Time"
msgid "Select Appointment Time"
msgstr "Wybierz godzinę spotkania"
msgid "Select Bookster Demo Data"
msgstr "Wybierz dane demonstracyjne Bookster"
msgid "Select Category"
msgstr "Wybierz kategorię"
#, fuzzy
#| msgid "Select Customer"
msgid "Select column"
msgstr "Wybierz klienta"
msgid "Selected"
msgstr "Wybrany"
msgid "Selected %(agents)s"
msgstr "Wybrane %(agents)s"
msgid "Selected %(services)s"
msgstr "Wybrane %(services)s"
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"
msgid "Send Test Email"
msgstr "Wyślij testowy email"
msgid "Sender Email"
msgstr "Email nadawcy"
msgid "Sender Name"
msgstr "Nazwa nadawcy"
msgid "Sender name must be 100 characters or less"
msgstr "Nazwa nadawcy nie może zawierać więcej niż 100 znaków"
msgid "Service"
msgstr "Usługa"
#, fuzzy
#| msgid "Step booking"
msgid "Service booking"
msgstr "Rezerwacja kroków"
#, fuzzy
#| msgid "%(service)s Category"
msgid "Service Category"
msgstr "%(service)s Kategoria"
#, fuzzy
#| msgid "%(service)s Description"
msgid "Service Description"
msgstr "%(service)s Opis"
#, fuzzy
#| msgid "%(service)s Duration must be greater than 0"
msgid "Service Duration must be greater than 0"
msgstr "%(service)s Czas trwania musi być większy niż 0"
#, fuzzy
#| msgid "Service name"
msgid "Service Name"
msgstr "Nazwa serwisu"
msgid "Service name"
msgstr "Nazwa serwisu"
#, fuzzy
#| msgid "%(service)s Price can not be negative"
msgid "Service Price must not be negative"
msgstr "%(service)s Cena nie może być ujemna"
msgid "Service Selection"
msgstr "Wybór usług"
msgid "Services"
msgstr "Usługi"
#, fuzzy
#| msgid "Set up your %(agents)s"
msgid "Setting up agents"
msgstr "Skonfiguruj swój %(agents)s"
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Setting up coupons"
msgstr "Ustawienia"
msgid "Setting up custom fields"
msgstr "Konfigurowanie pól niestandardowych"
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Setting up extras"
msgstr "Ustawienia"
msgid "Setting up locations"
msgstr "Konfigurowanie lokalizacji"
#, fuzzy
#| msgid "Set up your %(services)s"
msgid "Setting up services"
msgstr "Skonfiguruj swój %(services)s"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
#, fuzzy
#| msgid "%(agent)s has been Saved Successfully!"
msgid "Settings have been Saved Successfully!"
msgstr "%(agent)s został pomyślnie zapisany!"
msgid "Shop Day Off"
msgstr "Sklep dzień wolny"
msgid "Show navigation"
msgstr "Pokaż nawigację"
msgid "Sign in to your account"
msgstr "Zaloguj się na swoje konto"
msgid "Site"
msgstr "Strona"
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"
msgid "Some of the Premium addons is not enabled. Click to enter license key."
msgstr ""
"Niektóre dodatki Premium nie są włączone. Kliknij, aby wprowadzić klucz "
"licencyjny."
msgid "Some Work Periods are overlapping"
msgstr "Niektóre okresy pracy nakładają się na siebie"
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, you don't have Permission to do this!!!."
msgid "Sorry, do not have permission to create account."
msgstr "Niestety, nie masz na to uprawnień!!."
msgid "Sorry, you don't have Permission to do this!!!."
msgstr "Niestety, nie masz na to uprawnień!!."
msgid "Sorry, you need to be Agent to do this!!!."
msgstr "Przepraszamy, ale aby to zrobić, musisz być agentem!!."
msgid "Sorry, you need to be Manager to do this!!!."
msgstr "Przepraszamy, ale aby to zrobić, musisz być menedżerem!!."
msgid "Sorry, you need to Login to do this!!!."
msgstr "Przepraszamy, ale w tym celu musisz się zalogować!!."
msgid "Sorry, Your %(agent)s Record is Not Existed."
msgstr "Przepraszamy, Twój rekord %(agent)s nie istnieje."
msgid "Sorry. Invalid datetime format!"
msgstr "Przepraszam. Nieprawidłowy format daty/godziny!"
msgid "Sorry. The Agent is not available for Booking!"
msgstr "Przepraszam. Agent nie jest dostępny do rezerwacji!"
msgid "Sorry. The Service is not available for Booking!"
msgstr "Przepraszam. Usługa nie jest dostępna dla Rezerwacji!"
msgid ""
"Sorry. Your Booking Time is no longer Valid. Please select another "
"Appointment Time!"
msgstr ""
"Przepraszam. Twój czas rezerwacji nie jest już ważny. Wybierz inną godzinę "
"spotkania!"
msgid "Special Day"
msgstr "Dzień specjalny"
msgid "Start date"
msgstr "Data rozpoczęcia"
#, fuzzy
#| msgid "Date & Time"
msgid "Start Time"
msgstr "Data i Czas"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Step"
msgstr "Krok"
msgid "Step booking"
msgstr "Rezerwacja kroków"
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Step Description"
msgstr "Opis"
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgid "Step Title"
msgstr "Tytuł"
msgid "Steps"
msgstr "Kroki"
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"
msgid "Style"
msgstr "Styl"
msgid "Styler"
msgstr "Styler"
msgid "Subject"
msgstr "Temat"
msgid "Subject must be 100 characters or less"
msgstr "Temat nie może zawierać więcej niż 100 znaków"
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"
msgid "Subtotal"
msgstr "Razem"
msgid "Successfully imported %1$d customer(s), %2$d skipped"
msgstr "Pomyślnie zaimportowano %1$d klientów, %2$d pominięto"
msgid "Successfully updated:"
msgstr "Aktualizacja powiodła się:"
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"
msgid "Technology"
msgstr "Technologia"
msgid "Test Email has been Sent Successfully!"
msgstr "Testowa wiadomość e-mail została pomyślnie wysłana!"
msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"
#. translators: %s: link to Bookster Core Pro
msgid ""
"Thanks for being an early Bookster user! Upgrade to %s and get 80%% OFF your "
"first year and renewals."
msgstr ""
"Dziękujemy za bycie pierwszym użytkownikiem Bookster! Uaktualnij do %s i "
"uzyskaj 80% ZNIŻKI na pierwszy rok i odnowienia."
#, fuzzy
#| msgid "Your appointment has been booked"
msgid "The appointment is not found!"
msgstr "Twoja wizyta została zarezerwowana"
msgid "The default notifications channel for Bookster."
msgstr "Domyślny kanał powiadomień dla Bookstera."
msgid "The expiration date of this product is"
msgstr "Data ważności tego produktu to"
msgid ""
"The Form is not working correctly. %(agent)s and %(service)s need to be "
"selected first!"
msgstr ""
"Formularz nie działa poprawnie. %(agent)s i %(service)s muszą być najpierw "
"wybrane!"
msgid "The notifications from Bookster are listed below."
msgstr "Powiadomienia od Bookstera są wymienione poniżej."
msgid "The payment will be done on-site."
msgstr "Płatność zostanie dokonana na miejscu."
#. translators: the plugin name.
msgid "There is a new version of %1$s available."
msgstr "Dostępna jest nowa wersja %1$s."
msgid "This %(agent)s is available for all %(services)s"
msgstr "Ten %(agent)s jest dostępny dla wszystkich %(services)s"
msgid "This %(service)s is available for all %(agents)s"
msgstr "Ten %(service)s jest dostępny dla wszystkich %(agents)s"
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This action cannot be undone. This will permanently delete %s agents and "
#| "their %s appointments."
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %1$s agents and "
"their %2$s appointments."
msgstr ""
"Tej czynności nie można cofnąć. Spowoduje to trwałe usunięcie %s agentów i "
"ich %s terminów."
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This action cannot be undone. This will permanently delete %s customers "
#| "and their %s appointments."
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %1$s customers "
"and their %2$s appointments."
msgstr ""
"Tej czynności nie można cofnąć. Spowoduje to trwałe usunięcie %s klientów i "
"ich %s terminów."
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %s appointments."
msgstr ""
"Tej czynności nie można cofnąć. Spowoduje to trwałe usunięcie %s spotkań."
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This action cannot be undone. This will permanently delete this %s and %s "
#| "appointments."
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete this %1$s and "
"%2$s appointments."
msgstr ""
"Tej czynności nie można cofnąć. Spowoduje to trwałe usunięcie tego %s i %s "
"spotkań."
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This action cannot be undone. This will permanently delete %s "
#| "appointments."
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete this appointment."
msgstr ""
"Tej czynności nie można cofnąć. Spowoduje to trwałe usunięcie %s spotkań."
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This action cannot be undone. This will permanently delete %s "
#| "appointments."
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete this category."
msgstr ""
"Tej czynności nie można cofnąć. Spowoduje to trwałe usunięcie %s spotkań."
#. translators: the plugin name
msgid "This appears to be an invalid license key for %s."
msgstr "Wydaje się, że jest to nieprawidłowy klucz licencyjny dla %s."
msgid "This day can't be booked"
msgstr "Tego dnia nie można zarezerwować"
#, fuzzy
#| msgid "This week"
msgid "This field"
msgstr "W tym tygodniu"
msgid "This means a WP User is created simultaneously with the Agent"
msgstr "Oznacza to, że Użytkownik WP jest tworzony jednocześnie z Agentem"
msgid "This means the WP User is created separately"
msgstr "Oznacza to, że użytkownik WP jest tworzony osobno"
msgid "This means WP User is created together with %(customer)s"
msgstr "Oznacza to, że użytkownik WP jest tworzony razem z %(customer)s"
msgid "This month"
msgstr "W tym miesiącu"
msgid "This week"
msgstr "W tym tygodniu"
msgid "Thousand separator:"
msgstr "Separator tysięcy:"
msgid "Time Format"
msgstr "Format czasu"
msgid "Time Slots after this time will not be available for booking."
msgstr "Przedziały czasowe po tym czasie nie będą dostępne do rezerwacji."
msgid "Time Slots before this time will not be available for booking."
msgstr "Przedziały czasowe przed tym czasem nie będą dostępne do rezerwacji."
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"
msgid ""
"Timezone of the business. All time in Bookster will be converted to this "
"timezone."
msgstr ""
"Strefa czasowa firmy. Cały czas w Bookster będzie konwertowany do tej strefy "
"czasowej."
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
msgid "to %(agent)s"
msgstr ", aby %(agent)s"
msgid "TO %(customer)s"
msgstr "DO %(customer)s"
msgid "to %(customer)s"
msgstr ", aby %(customer)s"
msgid "to Manager"
msgstr "do Kierownika"
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"
msgid "Total"
msgstr "Razem"
msgid "Total New %(customers)s in the Last 30 Days"
msgstr "Łączna liczba nowych %(customers)s w ciągu ostatnich 30 dni"
msgid "Total Paid"
msgstr "Suma wpłat"
#, fuzzy
#| msgid "Total Paid"
msgid "Total pay"
msgstr "Suma wpłat"
#, fuzzy
#| msgid "Payment"
msgid "Total Payment"
msgstr "Płatność"
msgid "Total revenue"
msgstr "Łączne przychody"
msgid "Turn on to send this notification"
msgstr "Włącz tę opcję, aby wysłać to powiadomienie"
msgid "Type adjustment name"
msgstr "Nazwa korekty typu"
msgid "Unlink Now"
msgstr "Odłącz teraz"
msgid "Unpaid"
msgstr "Niezapłacone"
#, fuzzy
#| msgid "Save Changes"
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"
msgid "Upcoming"
msgstr "Nadchodzące"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"
msgid "Update All"
msgstr "Zaktualizuj wszystko"
msgid "Update now."
msgstr "Zaktualizuj teraz."
msgid "Updates available for"
msgstr "Aktualizacje dostępne dla"
msgid "Upload a 256x256 Jpeg or Png (max 2MB)"
msgstr "Prześlij plik JPEG lub PNG o wymiarach 256x256 (maks. 2MB)"
msgid "Upload Image"
msgstr "Załaduj obrazek"
msgid "Use coupon:"
msgstr "Użyj kuponu:"
#, fuzzy
#| msgid "Use Custom Weekly Schedule for this Agent"
msgid "Use Custom Weekly Schedule"
msgstr "Użyj niestandardowego harmonogramu tygodniowego dla tego agenta"
msgid "Use Custom Weekly Schedule for this Agent"
msgstr "Użyj niestandardowego harmonogramu tygodniowego dla tego agenta"
#, fuzzy
#| msgid "Use Custom Weekly Schedule for this Agent"
msgid "Use Custom Weekly Schedule for this Service"
msgstr "Użyj niestandardowego harmonogramu tygodniowego dla tego agenta"
#, fuzzy
#| msgid "Addons"
msgid "Useful Addons"
msgstr "Dodatki"
#, fuzzy
#| msgid "Service name"
msgid "Username"
msgstr "Nazwa serwisu"
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Nazwa użytkownika lub adres e-mail"
msgid "View Appointment"
msgstr "Zobacz rezerwacje"
msgid "View Calendar"
msgstr "Wyświetl Kalendarz"
msgid "View Customers"
msgstr "Zobacz klientów"
#, fuzzy
#| msgid "View Customers"
msgid "View docs"
msgstr "Zobacz klientów"
#, fuzzy
#| msgid "View Appointment"
msgid "View Site"
msgstr "Zobacz rezerwacje"
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"
msgid "Want to explore without setting up everything? Try a demo dataset."
msgstr ""
"Chcesz zapoznać się z aplikacją bez konfigurowania wszystkiego? Wypróbuj "
"demonstracyjny zestaw danych."
msgid "We really appreciate your time and rating!"
msgstr "Naprawdę doceniamy Twój czas i ocenę!"
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"
msgid "Week Schedule"
msgstr "Harmonogram tygodnia"
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"
msgid "With"
msgstr "Z"
msgid "Wordpress Profile"
msgstr "Profil Wordpress"
msgid "Wordpress User"
msgstr "Użytkownik Wordpress"
msgid "Work Schedule"
msgstr "Harmonogram"
#, fuzzy
#| msgid "Working day"
msgid "Working Day"
msgstr "Dzień roboczy"
#, fuzzy
#| msgid "working day"
msgid "working Day"
msgstr "dzień roboczy"
msgid "Working Schedule"
msgstr "Plan Pracy"
msgid "WP User"
msgstr "Użytkownik WP"
#. Author of the plugin
msgid "WPBookster"
msgstr "WPBookster"
msgid "Wrapping up"
msgstr "Zakończenie"
#, fuzzy
#| msgid "Already have an account?"
msgid "You already have an account!"
msgstr "Posiadasz już konto?"
msgid "You can change your personal information here. "
msgstr "Tutaj możesz zmienić swoje dane osobowe. "
msgid "You can pay now in the next step."
msgstr "Możesz zapłacić teraz w następnym kroku."
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Nie masz uprawnień do instalowania aktualizacji wtyczek"
msgid "You have unsaved changes. Do you want to save them before leaving?"
msgstr "Masz niezapisane zmiany. Czy chcesz je zapisać przed wyjściem?"
#, fuzzy
#| msgid "Pay Later"
msgid "You will Pay Later"
msgstr "Zapłać później"
msgid "You're in! Enjoy everything Premium features."
msgstr "Jesteś w grze! Ciesz się wszystkimi funkcjami Premium."
msgid "You're Premium Now"
msgstr "Jesteś teraz Premium"
#. translators: %s: License name
msgid "Your %s license has expired and system features may be restricted."
msgstr "Licencja %s wygasła i funkcje systemu mogą być ograniczone."
#. translators: %s: License name
msgid "Your %s license will expire soon. Renew now to avoid interruption."
msgstr ""
"Twoja licencja %s wkrótce wygaśnie. Odnów ją teraz, aby uniknąć przerwy."
#, fuzzy
#| msgid "Your appointment has been booked"
msgid "Your appointment has been successfully booked."
msgstr "Twoja wizyta została zarezerwowana"
msgid "Your Bookster All Access license is deactivated on this site."
msgstr "Licencja Bookster All Access jest nieaktywna na tej stronie."
msgid "Your Bookster All Access license key is invalid."
msgstr "Twój klucz licencyjny Bookster All Access jest nieprawidłowy."
#. translators: %s: expiry date
msgid "Your Bookster All Access license will expire on %s."
msgstr "Licencja Bookster All Access wygaśnie w dniu %s."
#, fuzzy
#| msgid "Contact"
msgid "Your Contact"
msgstr "Kontakt"
msgid "Your Email Address"
msgstr "Twój adres email"
msgid "Your First Name"
msgstr "Twoje Imię"
msgid "Your Last Name"
msgstr "Twoje Nazwisko"
msgid "Your license expired on"
msgstr "Twoja licencja wygasła w dniu"
msgid "Your license is"
msgstr "Licencja jest"
msgid "Your license is not active for this URL."
msgstr "Licencja nie jest aktywna dla tego adresu URL."
#. translators: the license key expiration date
msgid "Your license key expired on %s."
msgstr "Klucz licencyjny wygasł w dniu %s."
#, fuzzy
#| msgid "Your appointment has been booked"
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "Twoja wizyta została zarezerwowana"
msgid "Your license key has reached its activation limit."
msgstr "Twój klucz licencyjny osiągnął limit aktywacji."
#, fuzzy
#| msgid "Your appointment has been booked"
msgid "Your yoga appointment has been successfully book."
msgstr "Twoja wizyta została zarezerwowana"
#, fuzzy
#| msgid "Your {site_title} appointment has been confirmed!"
msgid "Your {site_title} appointment has been canceled!"
msgstr "Twoja {site_title} wizyta została potwierdzona!"
msgid "Your {site_title} appointment has been confirmed!"
msgstr "Twoja {site_title} wizyta została potwierdzona!"
msgid "Your {site_title} booking has been received!"
msgstr "Twoja rezerwacja {site_title} została odebrana!"
msgid "🎁 Early User Offer – 80% OFF Bookster Pro"
msgstr "Oferta dla pierwszych użytkowników - 80% zniżki na Bookster Pro"