msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bookings-plus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-02-22 19:15+0530\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Bookings-Plus \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: F:\\Wordpress\\bookings-plus-restricted-version\\trunk\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: bookingCalendar.php:213 bookingCalendarByBackend.php:29 #: bookingCalendarByCustomer.php:27 bookingCalendarByIframe.php:221 #: bookingCalendarByService.php:210 msgid "Step 1 : Choose Service" msgstr "Etape 1: Choisir un service" #: bookingCalendar.php:216 bookingCalendarByBackend.php:32 #: bookingCalendarByCustomer.php:30 bookingCalendarByIframe.php:224 #: bookingCalendarByService.php:213 msgid "Step 2 : Choose Staff" msgstr "Étape 2: Choisir" #: bookingCalendar.php:219 bookingCalendarByBackend.php:35 #: bookingCalendarByCustomer.php:33 bookingCalendarByIframe.php:227 #: bookingCalendarByService.php:216 msgid "Step 3 : Date & Time" msgstr "Étape 3: Date et heure" #: bookingCalendar.php:222 bookingCalendarByBackend.php:38 #: bookingCalendarByCustomer.php:36 bookingCalendarByIframe.php:230 #: bookingCalendarByService.php:219 msgid "Step 4 : Your Information" msgstr "Etape 4: Votre information" #: bookingCalendar.php:225 bookingCalendarByBackend.php:41 #: bookingCalendarByCustomer.php:39 bookingCalendarByIframe.php:233 #: bookingCalendarByService.php:222 msgid "Step 5 : Confirm Details" msgstr "Étape 5: Confirmation de détails" #: bookingCalendar.php:238 bookingCalendarByBackend.php:54 #: bookingCalendarByCustomer.php:52 bookingCalendarByIframe.php:246 #: bookingCalendarByService.php:235 msgid "Book an Appointment Now" msgstr "Réservez un rendez-vous maintenant" #: bookingCalendar.php:245 bookingCalendarByBackend.php:61 #: bookingCalendarByCustomer.php:59 bookingCalendarByIframe.php:253 #: bookingCalendarByService.php:242 msgid "Thank you for Booking." msgstr "Nous vous remercions de réservation." #: bookingCalendar.php:253 bookingCalendarByBackend.php:69 #: bookingCalendarByCustomer.php:67 bookingCalendarByIframe.php:261 #: bookingCalendarByService.php:250 msgid "Choose Service" msgstr "choisir un service" #: bookingCalendar.php:254 bookingCalendarByBackend.php:70 #: bookingCalendarByCustomer.php:68 bookingCalendarByIframe.php:262 #: bookingCalendarByService.php:251 msgid "Service Duration" msgstr "Durée de service" #: bookingCalendar.php:255 bookingCalendarByBackend.php:71 #: bookingCalendarByCustomer.php:69 bookingCalendarByIframe.php:263 #: bookingCalendarByService.php:252 leftMenus.php:318 manageServices.php:51 msgid "Cost" msgstr "coût" #: bookingCalendar.php:257 bookingCalendarByBackend.php:73 #: bookingCalendarByCustomer.php:71 bookingCalendarByIframe.php:265 #: bookingCalendarByService.php:254 manageServices.php:46 msgid "Service Display Order" msgstr "Ordre d'affichage des services" #: bookingCalendar.php:289 bookingCalendar.php:301 #: bookingCalendarByBackend.php:105 bookingCalendarByBackend.php:117 #: bookingCalendarByCustomer.php:103 bookingCalendarByCustomer.php:115 #: bookingCalendarByIframe.php:297 bookingCalendarByIframe.php:309 #: bookingCalendarByService.php:286 bookingCalendarByService.php:298 #: leftMenus.php:349 leftMenus.php:361 manageServices.php:103 #: manageServices.php:115 msgid " Mins" msgstr "minutes" #: bookingCalendar.php:294 bookingCalendarByBackend.php:110 #: bookingCalendarByCustomer.php:108 bookingCalendarByIframe.php:302 #: bookingCalendarByService.php:291 leftMenus.php:354 manageServices.php:108 msgid " Hrs" msgstr "h" #: bookingCalendar.php:299 bookingCalendarByBackend.php:115 #: bookingCalendarByCustomer.php:113 bookingCalendarByIframe.php:307 #: bookingCalendarByService.php:296 leftMenus.php:359 msgid " Hr " msgstr "heure" #: bookingCalendar.php:341 bookingCalendarByBackend.php:157 #: bookingCalendarByCustomer.php:155 bookingCalendarByIframe.php:349 #: bookingCalendarByService.php:338 msgid "Calendar Time Zone:" msgstr "Fuseau horaire Calendrier:" #: bookingCalendar.php:458 bookingCalendarByBackend.php:275 #: bookingCalendarByCustomer.php:271 bookingCalendarByIframe.php:467 #: bookingCalendarByService.php:455 msgid " Appointment :" msgstr "rendez-vous:" #: bookingCalendar.php:500 bookingCalendarByBackend.php:317 #: bookingCalendarByCustomer.php:313 bookingCalendarByIframe.php:509 #: bookingCalendarByService.php:497 msgid "Back Step" msgstr "Retour étape" #: bookingCalendar.php:501 bookingCalendarByBackend.php:318 #: bookingCalendarByCustomer.php:314 bookingCalendarByIframe.php:510 #: bookingCalendarByService.php:498 msgid "Next Step" msgstr "Étape suivante" #: bookingCalendar.php:536 bookingCalendarByBackend.php:350 #: bookingCalendarByCustomer.php:345 bookingCalendarByIframe.php:717 #: bookingCalendarByService.php:530 msgid "Please choose atleast one Service." msgstr "S'il vous plaît choisir au moins un service." #: bookingCalendarByIframe.php:584 bookings-plus.php:568 #: manageBookings.php:453 manageCustomers.php:594 msgid "Please choose atleast one Staff Member." msgstr "S'il vous plaît choisir membre du personnel atleast un." #: bookingCalendarByIframe.php:593 bookings-plus.php:577 #: manageBookings.php:462 manageCustomers.php:603 msgid "Please choose atleast Booking Date." msgstr "S'il vous plaît choisissez Date Réservation atleast." #: bookingCalendarByIframe.php:598 bookings-plus.php:582 #: manageBookings.php:467 manageCustomers.php:608 msgid "Please choose atleast Booking Time." msgstr "S'il vous plaît choisissez Temps Réservation atleast." #: bookingForm.php:12 leftMenus.php:70 msgid "Booking Form Setup" msgstr "Configuration Formulaire de réservation" #: bookingForm.php:17 msgid "Success! The Booking Fields has been updated Successfully." msgstr "Succès! Les champs réservation a été mise à jour avec succès." #: bookingForm.php:24 msgid "Booking Form Fields" msgstr "Champs de formulaire de réservation" #: bookingForm.php:42 msgid "Field Name" msgstr "Nom de domaine" #: bookingForm.php:43 msgid "Visibility" msgstr "visibilité" #: bookingForm.php:44 msgid "Validation" msgstr "de validation" #: bookingForm.php:90 bookingForm.php:111 msgid "Visible" msgstr "visible" #: bookingForm.php:93 bookingForm.php:114 msgid "Invisible" msgstr "invisible" #: bookingForm.php:98 bookingForm.php:119 msgid "Required" msgstr "requis" #: bookingForm.php:101 bookingForm.php:122 msgid "Not Required" msgstr "non requis" #: bookingForm.php:139 leftMenus.php:162 leftMenus.php:258 leftMenus.php:386 #: leftMenus.php:561 leftMenus.php:710 leftMenus.php:762 #: manageCustomers.php:109 manageEmployees.php:117 manageEmployees.php:186 #: manageEmployees.php:258 manageServices.php:155 msgid "Processing Data..." msgstr "Traitement des données ..." #: bookingForm.php:139 leftMenus.php:162 leftMenus.php:258 leftMenus.php:386 #: leftMenus.php:561 leftMenus.php:710 leftMenus.php:724 leftMenus.php:762 #: manageCustomers.php:109 manageEmployees.php:117 manageEmployees.php:186 #: manageEmployees.php:258 manageSettings.php:486 msgid "Submit & Save Changes" msgstr "Soumettre et Sauvegarder les modifications" #: bookingForm.php:149 msgid "Booking Form Short Codes For Front End" msgstr "Réservation codes abrégées Pour extrémité avant" #: bookingForm.php:163 msgid "Calendar Embed :" msgstr "Calendrier Embed:" #: bookingForm.php:169 bookingForm.php:177 bookingForm.php:189 #: bookingForm.php:201 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copy to Clipboard" #: bookingForm.php:173 msgid "Booking Link Code (Single Services) :" msgstr "Lien Code de réservation (services individuels):" #: bookingForm.php:184 msgid "Booking Link Code (All Services) :" msgstr "Lien Code de réservation (Tous les services):" #: bookingForm.php:193 msgid "Image Link Code :" msgstr "Lien Code de l'image:" #: bookingForm.php:205 msgid "Custom Image :" msgstr "Personnalisation de l'image:" #: bookingForm.php:215 msgid "Upload Custom Image :" msgstr "Envoyer une image personnalisée:" #: bookingForm.php:224 manageCustomers.php:208 manageSettings.php:318 #: manageSettings.php:537 manageSettings.php:585 manageSettings.php:636 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: bookingForm.php:236 msgid "Booking Form Header" msgstr "Entête formulaire de réservation" #: bookingForm.php:256 msgid "Booking Form Footer" msgstr "Pied de page Formulaire de réservation" #: bookingForm.php:276 msgid "Booking Form Thank you Message" msgstr "Formulaire de réservation Merci message" #: bookingForm.php:321 bookingForm.php:334 bookingForm.php:347 msgid "Thank you for copying the Short Code." msgstr "Nous vous remercions de réservation." #: bookingForm.php:434 msgid "Please choose the Image to be uploaded." msgstr "S'il vous plaît choisir l'image à télécharger." #: functions.php:75 leftMenus.php:183 msgid "Service Name :" msgstr "Nom du service:" #: functions.php:81 msgid "Cost :" msgstr "coût:" #: functions.php:87 leftMenus.php:197 msgid "Service Type :" msgstr "Type de service:" #: functions.php:96 functions.php:107 leftMenus.php:203 msgid "Single Booking" msgstr "Réservation single" #: functions.php:99 functions.php:110 leftMenus.php:206 msgid "Group Bookings" msgstr "Réservations de groupe" #: functions.php:118 leftMenus.php:212 msgid "Max Bookings
(Each Slot) :" msgstr "Réservations Max
(Chaque slot):" #: functions.php:470 msgid "Staff Member Code :" msgstr "Code du membre du personnel:" #: functions.php:475 leftMenus.php:124 msgid "Staff Member Color :" msgstr "Couleur membre du personnel:" #: functions.php:484 leftMenus.php:136 msgid "Staff Member Name :" msgstr "Nom de membre du personnel:" #: functions.php:489 leftMenus.php:144 msgid "Staff Member Email :" msgstr "Email membre du personnel:" #: functions.php:494 leftMenus.php:152 msgid "Staff Member Phone :" msgstr "Téléphone membre du personnel:" #: functions.php:1092 leftMenus.php:586 msgid "First Name :" msgstr "Prénom:" #: functions.php:1096 leftMenus.php:594 msgid "Last Name :" msgstr "Nom de famille:" #: functions.php:1100 leftMenus.php:603 msgid "Email :" msgstr "email:" #: functions.php:1104 leftMenus.php:612 msgid "Telephone :" msgstr "Téléphone:" #: functions.php:1108 leftMenus.php:620 msgid "Mobile :" msgstr "mobile:" #: functions.php:1112 leftMenus.php:628 msgid "Address 1 :" msgstr "Adresse 1:" #: functions.php:1120 leftMenus.php:640 msgid "Address 2 :" msgstr "Adresse 2:" #: functions.php:1124 leftMenus.php:648 msgid "City :" msgstr "ville:" #: functions.php:1128 leftMenus.php:656 msgid "Post Code :" msgstr "Code postal:" #: functions.php:1132 leftMenus.php:664 msgid "Country :" msgstr "pays:" #: functions.php:1165 leftMenus.php:698 msgid "Comments :" msgstr "commentaires:" #: functions.php:1429 msgid "Upcoming Day Off's" msgstr "Prochaine Journée Off" #: functions.php:1436 functions.php:1505 manageBookings.php:38 #: manageCustomers.php:125 msgid "Employee" msgstr "employé" #: functions.php:1437 functions.php:1506 manageCustomers.php:126 msgid "Date" msgstr "date" #: functions.php:1486 msgid "Delete Day Off?" msgstr "Supprimer Day Off?" #: functions.php:1498 msgid "Upcoming Time Off's" msgstr "Temps à venir Off" #: functions.php:1507 manageBookings.php:40 manageCustomers.php:127 msgid "Time Slot" msgstr "Intervalle de temps" #: functions.php:1584 msgid "Delete Time Off?" msgstr "Supprimer Time Off?" #: functions.php:1679 msgid "Client Name :" msgstr "Nom du client:" #: functions.php:1686 msgid "Client Mobile :" msgstr "Mobile Client:" #: functions.php:1693 manageBookings.php:193 msgid "Employee :" msgstr "employé:" #: functions.php:1706 msgid "Please Choose Employee" msgstr "S'il vous plaît Choisir employés" #: functions.php:1720 msgid "Service Booked :" msgstr "Service de réservation:" #: functions.php:1729 msgid "Booking Date :" msgstr "Date de Réserve:" #: functions.php:1854 manageEmployees.php:245 msgid "Time Slot :" msgstr "Intervalle de temps:" #: functions.php:1858 functions.php:2734 manageEmployees.php:250 msgid "Please Choose Time" msgstr "S'il vous plaît Choisir Heure" #: functions.php:1868 manageBookings.php:220 msgid "Booking Status :" msgstr "Réservation Statut:" #: functions.php:2880 msgid "Please Choose Service" msgstr "S'il vous plaît Choisir un service" #: functions.php:2980 msgid "Employee Name" msgstr "Nom de l'employé" #: functions.php:2981 msgid "Employee Email" msgstr "Email employé" #: functions.php:2982 msgid "Employee Phone" msgstr "téléphone des employés" #: functions.php:3240 msgid " Slots Left" msgstr "fentes Gauche" #: functions.php:3248 msgid "All Slots has been Booked." msgstr "All Slots a été réservé." #: functions.php:3254 msgid "Day Off of the Employee. Kindly choose another Date." msgstr "Jour de congé de l'employé. Veuillez choisir une autre date." #: leftMenus.php:28 msgid "Live Help" msgstr "vivre" #: leftMenus.php:36 msgid "Dashboard" msgstr "tableau de bord" #: leftMenus.php:42 manageBookings.php:11 msgid "Bookings" msgstr "réservations" #: leftMenus.php:49 msgid "Staff" msgstr "personnel" #: leftMenus.php:56 manageServices.php:10 msgid "Services" msgstr "services" #: leftMenus.php:63 msgid "Clients" msgstr "clients" #: leftMenus.php:76 msgid "Control Panel" msgstr "Panneau de configuration" #: leftMenus.php:82 manageReportBug.php:11 msgid "Report a Bug" msgstr "Signaler un bug" #: leftMenus.php:88 manageAffiliates.php:10 msgid "Become an Affiliate" msgstr "Devenir partenaire" #: leftMenus.php:99 manageEmployees.php:24 msgid "Add New Staff Member" msgstr "Ajouter nouveau membre du personnel" #: leftMenus.php:104 msgid "Success! The Staff Member has been saved Successfully." msgstr "Succès! Le membre du personnel a été enregistré avec succès." #: leftMenus.php:107 msgid "" "Error! This Email already exists in our Database. Please try with new one." msgstr "" "Erreur! Cet e-mail existe déjà dans notre base de données. S'il vous plaît " "essayez avec un nouveau." #: leftMenus.php:110 leftMenus.php:177 msgid "" "Note: You will need to Assign your Employees to the respective Services in " "order to allow Bookings for your Clients." msgstr "" "Note: Vous aurez besoin pour affecter vos employés aux services respectifs " "afin de permettre réservations pour vos clients." #: leftMenus.php:116 msgid "Staff Code :" msgstr "Code personnel:" #: leftMenus.php:169 manageServices.php:24 msgid "Add New Service" msgstr "Ajouter un nouveau service" #: leftMenus.php:174 msgid "Success! The Service has been saved Successfully." msgstr "Succès! Le Service a été enregistré avec succès." #: leftMenus.php:188 msgid "Service Cost (" msgstr "Coût des services rendus" #: leftMenus.php:219 msgid "Service Time :" msgstr "Temps de service:" #: leftMenus.php:266 msgid "Assign Services to Staff" msgstr "Affecter des services au personnel" #: leftMenus.php:271 msgid "Success! The Service has been Assigned Successfully." msgstr "Succès! Le service a été assigné avec succès." #: leftMenus.php:274 msgid "Error! Please Choose a Staff Member to Assign Services." msgstr "" "Erreur! S'il vous plaît Choisir un membre du personnel à affecter les " "services." #: leftMenus.php:277 msgid "" "Note: Please choose Staff Member and then tick the appropriate checkbox next " "to each service you wish to Assign." msgstr "" "Note: S'il vous plaît choisissez membre du personnel, puis cochez la case " "correspondante à côté de chaque service que vous souhaitez affecter." #: leftMenus.php:283 leftMenus.php:406 manageEmployees.php:136 #: manageEmployees.php:209 msgid "Staff Member :" msgstr "Membre du personnel:" #: leftMenus.php:296 leftMenus.php:420 manageEmployees.php:150 #: manageEmployees.php:223 msgid "Please Choose Staff Member" msgstr "S'il vous plaît Choisir membre du personnel" #: leftMenus.php:316 manageServices.php:47 msgid "Service Name" msgstr "Nom du service" #: leftMenus.php:317 manageServices.php:50 msgid "Service Time" msgstr "Temps de service" #: leftMenus.php:319 manageServices.php:52 msgid "Type" msgstr "de type" #: leftMenus.php:393 manageEmployees.php:34 msgid "Working Hours" msgstr "journée de travail" #: leftMenus.php:398 msgid "Success! The Working Hours has been updated Successfully." msgstr "Succès! Les heures de travail a été mis à jour avec succès." #: leftMenus.php:401 msgid "Error! Please Choose a Staff Member to save Working Hours." msgstr "" "Erreur! S'il vous plaît Choisir un membre du personnel pour sauver heures de " "travail." #: leftMenus.php:438 msgid "Monday" msgstr "lundi" #: leftMenus.php:439 msgid "Tuesday" msgstr "mardi" #: leftMenus.php:440 msgid "Wednesday" msgstr "mercredi" #: leftMenus.php:441 msgid "Thursday" msgstr "jeudi" #: leftMenus.php:442 msgid "Friday" msgstr "vendredi" #: leftMenus.php:443 msgid "Saturday" msgstr "samedi" #: leftMenus.php:444 msgid "Sunday" msgstr "dimanche" #: leftMenus.php:449 msgid "Open / Closed" msgstr "Ouvert / Fermé" #: leftMenus.php:452 leftMenus.php:460 leftMenus.php:468 leftMenus.php:476 #: leftMenus.php:484 leftMenus.php:492 leftMenus.php:500 msgid "Open" msgstr "ouvert" #: leftMenus.php:455 leftMenus.php:463 leftMenus.php:471 leftMenus.php:479 #: leftMenus.php:487 leftMenus.php:495 leftMenus.php:503 msgid "Closed" msgstr "fermé" #: leftMenus.php:508 msgid "Start Hours" msgstr "Début Heures" #: leftMenus.php:532 msgid "End Hours" msgstr "Heures End" #: leftMenus.php:568 msgid "Add New Client" msgstr "Nouveau client" #: leftMenus.php:572 msgid "Success! The Client has been saved Successfully." msgstr "Succès! Le client a été sauvegardé avec succès." #: leftMenus.php:576 msgid "" "Error! This Email Address already exists in our Database. Please try with " "new one." msgstr "" "Erreur! Cette adresse e-mail existe déjà dans notre base de données. S'il " "vous plaît essayez avec un nouveau." #: leftMenus.php:718 msgid "Success! The Booking has been updated Successfully." msgstr "Succès! La réservation a été mise à jour avec succès." #: leftMenus.php:731 msgid "Admin Notification Settings" msgstr "Paramètres de notification d'administration" #: leftMenus.php:737 msgid "Success! Admin Notifications Saved" msgstr "Succès! Notifications d'administration sauvegardées" #: leftMenus.php:740 msgid "" "Note: To receive notifications of your client bookings, kindly fill in the " "email address." msgstr "" "Remarque: Pour recevoir des notifications de vos réservations de clients, " "veuillez indiquer l'adresse e-mail." #: leftMenus.php:741 msgid "Note: Without Email Address, the system won't work as expected." msgstr "" "Remarque: Sans adresse e-mail, le système ne fonctionne pas comme prévu." #: leftMenus.php:745 msgid "Email Address :" msgstr "adresse e-mail" #: leftMenus.php:755 msgid "Yes, I may consider buying Full Version at later stage." msgstr "" "Oui, je peux envisager d'acheter la version complète à un stade ultérieur." #: leftMenus.php:1165 manageServices.php:305 msgid "Please Insert Correct Max Bookings Value" msgstr "S'il vous plaît choisissez Date Réservation atleast." #: manageAffiliates.php:15 manageReportBug.php:16 msgid "Success! The Email has been sent Successfully." msgstr "Succès! Le courriel a été envoyé avec succès." #: manageAffiliates.php:22 msgid "" "Are you interested becoming an Affiliate of our Product? Shoot us an email " "by filling the form below, and we will setup a discussion call." msgstr "" "Etes-vous intéressé de devenir un affilié de notre produit? Tirez-nous un " "courriel en remplissant le formulaire ci-dessous, et nous mettrons en place " "un appel de discussion." #: manageAffiliates.php:26 #, php-format msgid "" "Refer/Sell it to your contacts, and if they purchase from us, we will give " "you 40% of our Profits straight away.\t" msgstr "" "Reportez-vous / Convaincre vos contacts, et si ils achètent chez nous, nous " "allons vous donner 40% de nos bénéfices tout de suite." #: manageAffiliates.php:34 manageReportBug.php:28 msgid "Your Email Address :" msgstr "Votre adresse e-mail:" #: manageAffiliates.php:42 manageReportBug.php:36 msgid "Subject :" msgstr "Sujet:" #: manageAffiliates.php:50 msgid "Message :" msgstr "Message:" #: manageAffiliates.php:66 manageCustomers.php:173 manageReportBug.php:60 msgid "Send Email" msgstr "Envoyer un email" #: manageBookings.php:20 msgid "Calendar Agenda" msgstr "Calendrier Agenda" #: manageBookings.php:35 msgid "Client Name" msgstr "Nom du client" #: manageBookings.php:36 manageCustomers.php:51 msgid "Mobile" msgstr "mobiles" #: manageBookings.php:37 manageCustomers.php:124 msgid "Service" msgstr "service" #: manageBookings.php:39 msgid "Booking Date" msgstr "date de Réserve" #: manageBookings.php:41 manageCustomers.php:128 msgid "Status" msgstr "statut" #: manageBookings.php:68 msgid "Booking Status : Approved" msgstr "Statut réservation: Approuvé" #: manageBookings.php:74 msgid "Booking Status : Disapproved" msgstr "Statut réservation: Refusé" #: manageBookings.php:80 msgid "Booking Status : Pending Approval" msgstr "Statut réservation: Approbation en attente" #: manageBookings.php:86 msgid "Booking Status : Cancelled" msgstr "Statut réservation: Annulé" #: manageBookings.php:155 msgid "Edit Booking?" msgstr "Modifier votre réservation?" #: manageBookings.php:156 msgid "Cancel Booking?" msgstr "Annuler votre réservation?" #: manageBookings.php:161 msgid "Send " msgstr "envoyer" #: manageBookings.php:161 msgid "Email Again?" msgstr "Envoyer à nouveau?" #: manageBookings.php:165 msgid "Delete Booking?" msgstr "Supprimer votre réservation?" #: manageBookings.php:181 msgid "Advanced Booking Calendar Filter" msgstr "Calendrier avancée Réservation Fitler" #: manageBookings.php:207 msgid "All Employees" msgstr "Tous les employés" #: manageBookings.php:227 msgid "Pending Approval" msgstr "Statut réservation: Approbation en attente" #: manageBookings.php:232 msgid "Approved" msgstr "approuvé" #: manageBookings.php:237 msgid "Disapproved" msgstr "handicapé" #: manageBookings.php:242 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: manageBookings.php:251 msgid "Day Off / Time Off :" msgstr "Day Off / Désactivé Temps:" #: manageBookings.php:258 msgid "Day Off" msgstr "dégoûte jour" #: manageBookings.php:263 msgid "Time Off" msgstr "dégoûte temps" #: manageBookings.php:271 msgid "Book a Service :" msgstr "Réservez un service de" #: manageBookings.php:288 msgid "Booking Calendar" msgstr "Calendrier des réservations" #: manageBookings.php:601 msgid "Email has been Sent Successfully." msgstr "Succès! Votre courriel a été envoyé avec succès." #: manageCustomers.php:12 msgid "Customers" msgstr "clientèle" #: manageCustomers.php:31 msgid "Add New Customer" msgstr "Ajouter un nouveau client" #: manageCustomers.php:42 msgid "" "Note: Click on the Right Corner of the Settings icon to perform various " "actions viz. Add New Customer, Export Customers." msgstr "" "Remarque: Cliquez sur le coin supérieur droit de l'icône Paramètres pour " "effectuer diverses actions savoir. Ajouter un nouveau client, clients à " "l'export." #: manageCustomers.php:48 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: manageCustomers.php:49 msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #: manageCustomers.php:50 msgid "Email Address" msgstr "adresse e-mail" #: manageCustomers.php:52 msgid "City" msgstr "ville" #: manageCustomers.php:53 msgid "Country" msgstr "pays" #: manageCustomers.php:78 msgid "Edit Client?" msgstr "Modifier le client?" #: manageCustomers.php:79 msgid "Email Client?" msgstr "Envoyer client?" #: manageCustomers.php:80 msgid "Booking Details" msgstr "Détails de la réservation" #: manageCustomers.php:81 msgid "Book a Service" msgstr "Réservez un service de" #: manageCustomers.php:82 msgid "Delete Client" msgstr "supprimer le client" #: manageCustomers.php:96 msgid "Edit Customer " msgstr "Modifier la clientèle" #: manageCustomers.php:100 msgid "Success! The Customer has been Updated Successfully." msgstr "Succès! Le client a été mise à jour avec succès." #: manageCustomers.php:115 msgid "Customer Bookings" msgstr "Réservations clients" #: manageCustomers.php:129 msgid "Date of Booking" msgstr "Date de réservation" #: manageCustomers.php:144 msgid "Email to Customer" msgstr "Envoyer au client" #: manageCustomers.php:150 msgid "Success! Email has been sent Successfully." msgstr "Succès! Votre courriel a été envoyé avec succès." #: manageCustomers.php:156 manageSettings.php:470 manageSettings.php:521 #: manageSettings.php:569 manageSettings.php:620 msgid "Email Subject :" msgstr "Objet du courriel:" #: manageCustomers.php:184 msgid "Customer Comments" msgstr "Commentaires des clients" #: manageCustomers.php:190 msgid "Success! The Comments has been saved Successfully." msgstr "Succès! Les commentaires a été enregistré avec succès." #: manageCustomers.php:197 msgid "Comments:" msgstr "commentaires:" #: manageCustomers.php:374 msgid "You cannot delete this Customer until all Bookings have been deleted." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer ce client jusqu'à ce que toutes les " "réservations ont été supprimés." #: manageEmployees.php:10 msgid "Staff Members" msgstr "Les membres du personnel" #: manageEmployees.php:31 msgid "Assign Services" msgstr "Attribuer des services" #: manageEmployees.php:37 msgid "Day Offs" msgstr "dégoûte jour" #: manageEmployees.php:40 msgid "Time Offs" msgstr "dégoûte temps" #: manageEmployees.php:47 msgid "" "Note: Click on the Right Corner of the Settings icon to perform various " "actions viz. Add New Employees, Allocate Services etc." msgstr "" "Remarque: Cliquez sur le coin supérieur droit de l'icône Paramètres pour " "effectuer diverses actions savoir. Ajouter de nouveaux employés, etc Allouer " "des services" #: manageEmployees.php:56 msgid "Color Code" msgstr "code couleur" #: manageEmployees.php:57 msgid "Staff Code" msgstr "code personnel" #: manageEmployees.php:58 msgid "Staff Name" msgstr "Nom du personnel" #: manageEmployees.php:59 msgid "Staff Email" msgstr "Staff Email" #: manageEmployees.php:60 msgid "Staff Phone" msgstr "téléphone personnel" #: manageEmployees.php:87 msgid "Edit Employee?" msgstr "Modifier les employés?" #: manageEmployees.php:88 msgid "Show Day Off's & Time Off's" msgstr "Voir Day Off et les congés de" #: manageEmployees.php:89 msgid "Delete Employee?" msgstr "Supprimer les employés?" #: manageEmployees.php:103 msgid "Update Existing Staff Member" msgstr "Mise à jour membre du personnel existant" #: manageEmployees.php:108 msgid "Success! The Staff Member has been updated Successfully." msgstr "Succès! Le membre du personnel a été mis à jour avec succès." #: manageEmployees.php:123 msgid "Day Off Settings" msgstr "Day Off Réglages" #: manageEmployees.php:128 msgid "Success! The Day Off has been saved Successfully." msgstr "Succès! Le Day Off a été enregistré avec succès." #: manageEmployees.php:131 msgid "Error! Please choose Staff Member to take Day Off." msgstr "" "Erreur! S'il vous plaît choisir membre du personnel de prendre Day Off." #: manageEmployees.php:163 msgid "Start Date :" msgstr "Date de début:" #: manageEmployees.php:171 msgid "End Date :" msgstr "Date de fin:" #: manageEmployees.php:192 msgid "Time Off Settings" msgstr "Time Off Réglages" #: manageEmployees.php:197 msgid "Success! The Time Off has been done Successfully." msgstr "Succès! Le Off Time a été fait avec succès." #: manageEmployees.php:200 msgid "Error! Please choose Staff Member to take Time Off." msgstr "" "Erreur! S'il vous plaît choisir membre du personnel de prendre des congés." #: manageEmployees.php:203 msgid "Error! Please choose Time Slot to take Time Off." msgstr "Erreur! S'il vous plaît choisir Intervalle de temps de prendre congé." #: manageEmployees.php:237 msgid "Date :" msgstr "Date:" #: manageEmployees.php:264 msgid "Staff Member Day Off's & Time Off's" msgstr "Personnel Day Off membres et les congés de" #: manageEmployees.php:267 msgid "Success! The Staff Member Day/Time Off deleted Successfully." msgstr "" "Succès! Le membre du personnel Date / Heure Désactivé supprimé avec succès." #: manageEmployees.php:368 msgid "You cannot delete this Employee until all Bookings have been deleted." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer ce jusqu'à ce que tous les employés " "réservations ont été supprimés." #: manageEmployees.php:372 msgid "" "You cannot delete this Employee until all Allocated Services are de-" "allocated." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer ce jusqu'à ce que tous les employés des " "services attribués sont désallouée." #: manageReportBug.php:44 msgid "Bug / Issue :" msgstr "Bug / Problème:" #: manageServices.php:30 msgid "Allocate Services" msgstr "allouer des services" #: manageServices.php:37 msgid "" "Note: Click on the Right Corner of the Settings icon to perform various " "actions viz. Add New Services, Allocate Services etc." msgstr "" "Remarque: Cliquez sur le coin supérieur droit de l'icône Paramètres pour " "effectuer diverses actions savoir. Ajouter de nouveaux services, Services " "Allouer etc" #: manageServices.php:40 msgid "" "To change the order of Services simply drag & drop each service in order to " "display in the same way on the Booking Calender to your Customers." msgstr "" "Pour changer l'ordre des services de simplement glisser-déplacer chaque " "service afin d'afficher de la même manière sur le Calendrier de réservation " "pour vos clients." #: manageServices.php:48 msgid "Short Code" msgstr "code abrégé" #: manageServices.php:49 msgid "Allocated Employees" msgstr "Les employés affectés" #: manageServices.php:113 msgid " Hrs " msgstr "h" #: manageServices.php:130 msgid "Edit Service?" msgstr "Modifier service?" #: manageServices.php:130 msgid "Delete Service?" msgstr "Supprimer le service?" #: manageServices.php:143 msgid "Update Existing Service" msgstr "Update Service existant" #: manageServices.php:148 msgid "Success! The Service has been updated Successfully." msgstr "Succès! Le service a été mis à jour avec succès." #: manageServices.php:155 msgid "Save & Submit Changes" msgstr "Enregistrer et Soumettre les changements" #: manageServices.php:206 msgid "This Service cannot be deleted until de-allocated from the Employees." msgstr "Ce service ne peut pas être supprimé tant que désallouée des employés." #: manageSettings.php:13 msgid "Settings" msgstr "réglages" #: manageSettings.php:23 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" #: manageSettings.php:35 msgid "Success! Default Settings has been saved Successfully." msgstr "Succès! Paramètres par défaut a été enregistré avec succès." #: manageSettings.php:43 msgid "Default Settings" msgstr "Paramètres par défaut" #: manageSettings.php:50 msgid "Default Currency :" msgstr "Devise par défaut:" #: manageSettings.php:94 msgid "Default Country :" msgstr "Pays par défaut:" #: manageSettings.php:131 msgid "Default Date Format :" msgstr "Format de date par défaut:" #: manageSettings.php:189 msgid "Default Time Format :" msgstr "Format de l'heure par défaut:" #: manageSettings.php:198 manageSettings.php:205 msgid "12 Hours" msgstr "12 Heures" #: manageSettings.php:199 manageSettings.php:206 msgid "24 Hours" msgstr "24 Heures" #: manageSettings.php:217 msgid "Default Time Zone :" msgstr "Fuseau horaire par défaut:" #: manageSettings.php:269 msgid "Default Booking Slot Size :" msgstr "Taille de l'espace par défaut réservation:" #: manageSettings.php:328 msgid "Email Templates" msgstr "email Templates" #: manageSettings.php:344 manageSettings.php:445 msgid "Booking Pending Confirmation Email Template [Sent to Client]" msgstr "" "Réservation Modèle attente courriel de confirmation [envoyée au client]" #: manageSettings.php:352 manageSettings.php:498 msgid "Booking Confirmation Email Template [Sent to Client]" msgstr "" "Modèle de courrier électronique de confirmation de réservation [envoyée au " "client]" #: manageSettings.php:360 msgid "Booking Disapproved Email Template [Sent to Client]" msgstr "Réservation Email Template Refusé [envoyée au client]" #: manageSettings.php:368 msgid "Approve/Decline Booking Email Template [Sent to Admin]" msgstr "" "Approuver / Refuser Réservation Modèle de courrier électronique [Envoyé à " "Admin]" #: manageSettings.php:379 msgid "Social Media Settings" msgstr "Paramètres des médias sociaux" #: manageSettings.php:402 msgid "Payment Gateway Settings" msgstr "Paramètres de passerelle de paiement" #: manageSettings.php:421 msgid "Auto Responder Settings" msgstr "Réglages répondeur automatique" #: manageSettings.php:452 manageSettings.php:504 manageSettings.php:554 #: manageSettings.php:603 msgid "Success! The Email has been saved Successfully." msgstr "Succès! L'Courriel a été enregistré avec succès." #: manageSettings.php:549 msgid "Booking Decline Email Template [Sent to Client]" msgstr "Modèle de courrier électronique réservation déclin [envoyée au client]" #: manageSettings.php:597 msgid "Admin Approve/Disapprove Email Template [Sent to Admin]" msgstr "" "Admin approuver / désapprouver Modèle de courrier électronique [Envoyé à " "Admin]"