msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Bookings Engine Lite Version\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-12 15:07+0530\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-12 18:36+0530\n" "Last-Translator: Sven Perlberg \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\wamp\\www\\Dev6\\wp-content\\plugins\\bookings-" "engine\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: bookingCalendar.php:28 bookingCalendarBackEnd.php:28 msgid "Choose Service" msgstr "Service wählen" #: bookingCalendar.php:34 bookingCalendarBackEnd.php:34 msgid "Choose Availability" msgstr "Verfügbarkeit angeben" #: bookingCalendar.php:41 bookingCalendarBackEnd.php:41 msgid "Fill in Information" msgstr "Informationen ausfüllen" #: bookingCalendar.php:48 bookingCalendarBackEnd.php:48 msgid "Confirm Booking" msgstr "Buchung bestätigen " #: bookingCalendar.php:60 bookingCalendarBackEnd.php:60 dashboard.php:189 #: functions.php:1973 manageBlockOuts.php:32 manageCoupons.php:38 #: manageServices.php:33 msgid "Service" msgstr "Service" #: bookingCalendar.php:61 bookingCalendarBackEnd.php:61 manageServices.php:34 msgid "Cost" msgstr "Kosten" #: bookingCalendar.php:62 bookingCalendarBackEnd.php:62 manageServices.php:35 msgid "Type" msgstr "Art" #: bookingCalendar.php:111 bookingCalendarBackEnd.php:111 dashboard.php:555 #: functions.php:527 functions.php:536 msgid "Single Booking" msgstr "Einzelbuchung" #: bookingCalendar.php:137 bookingCalendarBackEnd.php:137 msgid "Please choose Service" msgstr "Bitte wählen Sie den Service" #: bookingCalendar.php:297 bookingCalendarBackEnd.php:297 msgid "Booking Details :" msgstr "Buchungsdetails:" #: bookingCalendar.php:330 bookingCalendarBackEnd.php:330 msgid "Previous Step" msgstr "Vorheriger Schritt" #: bookingCalendar.php:335 bookingCalendarBackEnd.php:335 msgid "Next Step" msgstr "Nächster Schritt" # at least #: bookingCalendar.php:406 bookingCalendarBackEnd.php:405 msgid "Please choose atleast one Service" msgstr "Bitte wählen Sie wenigstens einen Service aus" #: bookingCalendar.php:430 bookingCalendarBackEnd.php:429 msgid "Please choose Booking date" msgstr "Bitte wählen Sie das Buchungsdatum" #: bookingCalendar.php:445 bookingCalendarBackEnd.php:444 msgid "Please choose Booking date and time" msgstr "Bitte wählen Sie das Buchungsdatum und den Zeitpunkt" #: bookingCalendar.php:703 bookingCalendarBackEnd.php:702 msgid "Coupon is not valid" msgstr "Coupon ist nicht gültig" #: bookings-engine.php:279 bookings-engine.php:299 dashboard.php:1196 msgid "Book New Service" msgstr "Neuen Service hinzubuchen" #: dashboard.php:18 manageBlockOuts.php:9 manageBookingForm.php:9 #: manageBookings.php:9 manageClients.php:9 manageCoupons.php:9 #: manageEmailTemplate.php:9 manageReportBug.php:8 manageServices.php:9 msgid "BOOKINGS ENGINE" msgstr "BOOKINGS ENGINE" #: dashboard.php:23 menus.php:8 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: dashboard.php:34 msgid "" "You are using Lite Version of Bookings Engine. To enjoy full features, " "purchase Commercial Version now by clicking here. " msgstr "" "Sie verwenden momentan die Lite Version von Bookings Engine. Um in den " "Genuss des kompletten Funktionsumfanges zu kommen klicken sie bitte hier, um die " "Vollversion zu erwerben." #: dashboard.php:40 msgid "Action Panel" msgstr "Action Panel" #: dashboard.php:49 msgid "Book a Service" msgstr "Service hinzubuchen" #: dashboard.php:58 msgid "Add Services" msgstr "Service hinzufügen" #: dashboard.php:67 manageBlockOuts.php:24 manageBlockOuts.php:35 #: manageBookings.php:68 menus.php:33 msgid "Block Outs" msgstr "Schließzeiten" #: dashboard.php:76 dashboard.php:1185 menus.php:23 msgid "Coupons" msgstr "Coupons" #: dashboard.php:85 dashboard.php:758 menus.php:98 msgid "Default Settings" msgstr "Standardeinstellungen" #: dashboard.php:93 dashboard.php:1163 functions.php:3312 msgid "Reminder Settings" msgstr "Erinnerungseinstellungen" #: dashboard.php:102 msgid "ShortCodes" msgstr "ShortCodes" #: dashboard.php:110 msgid "Paypal Settings" msgstr "PayPal Einstellungen" #: dashboard.php:119 functions.php:3280 msgid "Mailchimp Settings" msgstr "MailChimp Einstellungen" #: dashboard.php:128 msgid "Facebook Connect" msgstr "Mit Facebook verbinden" #: dashboard.php:137 msgid "Auto Approve" msgstr "Automatische Bestätigung" #: dashboard.php:146 msgid "Delete All Bookings" msgstr "Alle Buchungen löschen" #: dashboard.php:154 msgid "Restore Factory Settings" msgstr "Werkseinstellungen wiederherstellen" #: dashboard.php:163 msgid "Upcoming Bookings" msgstr "Anstehende Buchungen" #: dashboard.php:187 msgid "Client Name" msgstr "Kundenname" #: dashboard.php:188 manageClients.php:35 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: dashboard.php:190 msgid "Booking Date" msgstr "Datum der Buchung" #: dashboard.php:191 functions.php:1975 msgid "Time Slot" msgstr "Zeitraum" #: dashboard.php:281 msgid "Booking Status : Approved" msgstr "Buchungsstatus: bestätigt" #: dashboard.php:287 msgid "Booking Status : Disapproved" msgstr "Buchungsstatus: abgelehnt" #: dashboard.php:293 msgid "Booking Status : Pending Approval" msgstr "Buchungsstatus: Bestätigung steht noch aus" #: dashboard.php:299 msgid "Booking Status : Cancelled" msgstr "Buchungsstatus: Abgebrochen" #: dashboard.php:429 msgid "Edit Booking?" msgstr "Buchung bearbeiten?" #: dashboard.php:434 msgid "Send Email Again?" msgstr "E-Mail erneut senden?" #: dashboard.php:438 msgid "Delete Booking?" msgstr "Buchung löschen?" #: dashboard.php:453 manageBlockOuts.php:330 manageBookingForm.php:159 #: manageBookings.php:87 manageClients.php:87 manageCoupons.php:188 #: manageEmailTemplate.php:302 manageReportBug.php:60 manageServices.php:230 msgid "2013 Bookings-Engine" msgstr "2013 Bookings Engine" #: dashboard.php:456 manageBlockOuts.php:333 manageBookingForm.php:162 #: manageBookings.php:90 manageClients.php:90 manageCoupons.php:191 #: manageEmailTemplate.php:305 manageReportBug.php:63 manageServices.php:233 msgid "Powered by " msgstr "Powered By" #: dashboard.php:458 manageBlockOuts.php:335 manageBookingForm.php:164 #: manageBookings.php:92 manageClients.php:92 manageCoupons.php:193 #: manageEmailTemplate.php:307 manageReportBug.php:65 manageServices.php:235 msgid "Bookings Engine!" msgstr "Bookings Engine!" #: dashboard.php:465 msgid "Facebook Connect Settings" msgstr "Facebook Verbindungseinstellungen" #: dashboard.php:476 msgid "MailChimp Settings" msgstr "MailChimp Einstellungen" #: dashboard.php:488 msgid "Add New Service" msgstr "Neuen Service hinzufügen" #: dashboard.php:493 msgid "Success! Service has been saved." msgstr "Service wurde erfolgreich gespeichert!" #: dashboard.php:500 manageServices.php:201 msgid "Error! Max Bookings should be greater than 1" msgstr "Fehler! Die Anzahl der Buchungen sollte größer als 1 sein." #: dashboard.php:507 manageServices.php:207 msgid "Error! Please Enter the Valid Time." msgstr "Fehler! Bitte geben Sie eine gültige Zeit ein." #: dashboard.php:517 functions.php:501 msgid "Service Color :" msgstr "Servicefarbe:" #: dashboard.php:526 functions.php:509 msgid "Service Name :" msgstr "Servicename:" #: dashboard.php:544 msgid "Service Cost (" msgstr "Service Kosten (" #: dashboard.php:552 functions.php:521 msgid "Service Type :" msgstr "Serviceart:" #: dashboard.php:556 functions.php:528 functions.php:537 msgid "Group Bookings" msgstr "Gruppenbuchungen" #: dashboard.php:561 msgid "Max Bookings :" msgstr "Max. Buchungen:" #: dashboard.php:569 functions.php:568 msgid "Full Day Service :" msgstr "Ganztägiger Service:" #: dashboard.php:577 functions.php:591 functions.php:622 msgid "Allow Max. Days :" msgstr "Erlaubte max. Tage:" #: dashboard.php:595 functions.php:653 functions.php:665 msgid "Cost Type :" msgstr "Kostenart:" #: dashboard.php:598 msgid "Per Day" msgstr "Pro Tag" #: dashboard.php:599 functions.php:656 functions.php:673 functions.php:682 msgid "Fixed" msgstr "Fix" #: dashboard.php:604 functions.php:694 functions.php:978 msgid "Service Time :" msgstr "Servicezeit:" #: dashboard.php:614 dashboard.php:620 manageServices.php:116 msgid " Hrs" msgstr " Std." #: dashboard.php:633 dashboard.php:639 manageServices.php:111 #: manageServices.php:123 msgid " Mins" msgstr " Min." #: dashboard.php:649 functions.php:772 functions.php:1055 msgid "Start Time :" msgstr "Anfangszeit:" #: dashboard.php:683 dashboard.php:724 msgid "AM" msgstr " a.m." #: dashboard.php:684 dashboard.php:725 msgid "PM" msgstr " p.m." #: dashboard.php:690 functions.php:880 functions.php:1164 msgid "End Time :" msgstr "Endzeit:" #: dashboard.php:745 dashboard.php:1098 dashboard.php:1149 dashboard.php:1259 #: manageBookingForm.php:149 manageClients.php:122 manageEmailTemplate.php:70 #: manageEmailTemplate.php:125 manageEmailTemplate.php:180 #: manageEmailTemplate.php:235 manageEmailTemplate.php:290 #: manageServices.php:220 msgid "Submit & Save Changes" msgstr "Änderungen übernehmen & speichern" # have been #: dashboard.php:762 msgid "Success! Default Settings has been saved." msgstr "Standardeinstellungen wurden erfolgreich gespeichert!" #: dashboard.php:771 msgid "Currency :" msgstr "Währung:" #: dashboard.php:822 functions.php:1725 msgid "Country :" msgstr "Land:" #: dashboard.php:873 msgid "Date Format :" msgstr "Datumsformat:" #: dashboard.php:974 msgid "Time Format :" msgstr "Zeitformat:" #: dashboard.php:983 dashboard.php:994 functions.php:3192 msgid "12 Hours" msgstr "12H" #: dashboard.php:986 dashboard.php:997 functions.php:3200 msgid "24 Hours" msgstr "24H" #: dashboard.php:1017 msgid "Time Zone :" msgstr "Zeitzone:" #: dashboard.php:1060 msgid "Service Display :" msgstr "Service Display:" #: dashboard.php:1078 dashboard.php:1085 msgid "Radio Button" msgstr "Optionsschaltfläche" #: dashboard.php:1079 dashboard.php:1086 msgid "Drop Down List" msgstr "Dropdown-Menü" #: dashboard.php:1112 msgid "PayPal Settings" msgstr "PayPal Einstellungen" #: dashboard.php:1124 msgid "Auto Approve Bookings" msgstr "Automatische Bestätigung Ihrer Buchungen" #: dashboard.php:1128 msgid "Success! Auto Approve has been saved." msgstr "Automatische Bestätigung wurde erfolgreich gespeichert!" #: dashboard.php:1137 msgid "Auto Approve :" msgstr "Automatische Bestätigung:" #: dashboard.php:1140 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: dashboard.php:1141 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: dashboard.php:1174 msgid "Block Outs Settings" msgstr "Schließzeiten konfigurieren" #: dashboard.php:1206 msgid "Shortcodes " msgstr "ShortCodes" #: dashboard.php:1213 msgid "Form Embed :" msgstr "Embed Form:" #: dashboard.php:1219 msgid "Popup Form :" msgstr "Popup Form:" #: dashboard.php:1234 msgid "Edit Customer Booking " msgstr "Kundenbuchungen bearbeiten" #: dashboard.php:1240 manageClients.php:110 msgid "Success! The Customer has been Updated." msgstr "Der Kunde wurde erfolgreich aktualisiert!" #: dashboard.php:1247 msgid "Success! The Booking has been Updated." msgstr "Die Buchung wurde erfolgreich aktualisiert!" #: dashboard.php:1581 msgid "Are you sure you want to Delete All Bookings?" msgstr "Möchten Sie wirklich alle Buchungen löschen?" #: dashboard.php:1602 msgid "Are you sure you want to Restore Factory Settings ?" msgstr "Möchten Sie wirklich die Werkseinstellungen wieder herstellen?" #: dashboard.php:1623 msgid "Are you sure you want to delete this Booking?" msgstr "Möchten Sie diese Buchung wirklich löschen?" #: dashboard.php:1652 msgid "Email has been Sent successfully." msgstr "Die E-Mail wurde erfolgreich versendet." #: functions.php:277 functions.php:301 functions.php:435 functions.php:3223 #: functions.php:3255 functions.php:3286 functions.php:3318 functions.php:3365 msgid "On" msgstr "An" #: functions.php:281 functions.php:297 functions.php:439 functions.php:3231 #: functions.php:3263 functions.php:3294 functions.php:3342 functions.php:3373 msgid "Off" msgstr "Aus" #: functions.php:515 msgid "Cost :" msgstr "Kosten:" #: functions.php:548 functions.php:559 msgid "Max Bookings
(Each Slot) :" msgstr "Max. Buchungen
(je Slot):" #: functions.php:655 functions.php:672 functions.php:681 msgid "Per day" msgstr "Pro Tag" #: functions.php:716 functions.php:729 functions.php:1000 functions.php:1012 msgid " Hours" msgstr " Stunde" #: functions.php:749 functions.php:762 functions.php:1032 functions.php:1045 msgid " Minutes" msgstr " Minute" #: functions.php:1663 msgid "First Name :" msgstr "Vorname:" #: functions.php:1669 msgid "Last Name :" msgstr "Familienname:" #: functions.php:1675 functions.php:3908 msgid "Email :" msgstr "E-Mail:" #: functions.php:1681 msgid "Telephone :" msgstr "Telefon:" #: functions.php:1687 functions.php:3919 msgid "Mobile :" msgstr "Mobil:" #: functions.php:1693 msgid "Skype Id :" msgstr "Skype ID:" #: functions.php:1699 msgid "Address 1 :" msgstr "Adresszeile 1:" #: functions.php:1707 msgid "Address 2 :" msgstr "Adresszeile 2:" #: functions.php:1713 msgid "City :" msgstr "Stadt:" #: functions.php:1719 msgid "Post Code :" msgstr "PLZ:" #: functions.php:1757 msgid "Comments :" msgstr "Kommentare:" #: functions.php:1953 msgid "bookingExist" msgstr "bookingExist" #: functions.php:1974 msgid "Date" msgstr "Datum" #: functions.php:1976 manageCoupons.php:37 msgid "Status" msgstr "Status" #: functions.php:3111 msgid "Default Currency" msgstr "Standardwährung" #: functions.php:3127 msgid "Date Format" msgstr "Datumsformat" #: functions.php:3186 msgid "Time Format" msgstr "Zeitformat" #: functions.php:3217 msgid "Paypal Status" msgstr "PayPal Einstellungen" #: functions.php:3249 msgid "Facebook Settings" msgstr "Facebook Einstellungen" #: functions.php:3331 msgid "Reminder Interval" msgstr "Erinnerungszeitraum" #: functions.php:3359 msgid "Auto Approve: " msgstr "Automatische Bestätigung:" #: functions.php:3897 msgid "Client Name :" msgstr "Kundenname:" #: functions.php:3929 msgid "Service Booked :" msgstr "Gebuchter Service:" #: functions.php:3939 msgid "Booking Date :" msgstr "Datum der Buchung:" #: functions.php:4026 msgid "Time Slot :" msgstr "Zeitfenster:" #: functions.php:4093 msgid "Payment Status:" msgstr "Zahlungsstatus:" #: functions.php:4102 msgid "Transaction ID :" msgstr "Transaktions-ID:" #: functions.php:4111 msgid "Payment Date :" msgstr "Datum der Zahlung:" #: functions.php:4124 msgid "Booking Status :" msgstr "Buchungsstatus:" #: functions.php:4133 functions.php:4153 functions.php:4163 functions.php:4173 #: manageBookings.php:65 msgid "Approved" msgstr "Bestätigt" #: functions.php:4134 functions.php:4144 functions.php:4164 functions.php:4174 #: manageBookings.php:66 msgid "Disapproved" msgstr "Abgelehnt" #: functions.php:4135 functions.php:4145 functions.php:4155 functions.php:4175 #: manageBookings.php:67 msgid "Cancelled" msgstr "Abgebrochen" #: functions.php:4136 functions.php:4146 functions.php:4156 functions.php:4166 msgid "Completed" msgstr "Abgeschlossen" #: functions.php:4142 functions.php:4152 functions.php:4162 functions.php:4172 #: manageBookings.php:64 msgid "Pending Approval" msgstr "Bestätigung noch ausstehend" # manage #: manageAffiliates.php:6 msgid "Mange Affiliates" msgstr "Affiliates verwalten" #: manageBlockOuts.php:14 msgid "BLOCKOUTS" msgstr "SCHLIEßZEITEN" #: manageBlockOuts.php:102 manageBlockOuts.php:106 msgid "Daily with full day Block Outs from " msgstr "Ganztägige Schließzeiten vom" # up to #: manageBlockOuts.php:107 manageBlockOuts.php:121 manageBlockOuts.php:160 #: manageBlockOuts.php:176 manageBlockOuts.php:198 manageBlockOuts.php:215 #: manageBlockOuts.php:256 manageBlockOuts.php:272 manageBlockOuts.php:291 #: manageBlockOuts.php:306 msgid " upto " msgstr " bis zu" #: manageBlockOuts.php:114 manageBlockOuts.php:119 manageBlockOuts.php:169 #: manageBlockOuts.php:175 manageBlockOuts.php:205 manageBlockOuts.php:212 #: manageBlockOuts.php:284 manageBlockOuts.php:290 manageBlockOuts.php:299 #: manageBlockOuts.php:305 msgid "Every " msgstr "Alle" #: manageBlockOuts.php:115 manageBlockOuts.php:120 msgid " days with full day Block Outs from " msgstr "Ganztägig geschlossen vom" #: manageBlockOuts.php:153 manageBlockOuts.php:159 msgid "Daily from " msgstr "Täglich ab" #: manageBlockOuts.php:154 manageBlockOuts.php:161 manageBlockOuts.php:170 #: manageBlockOuts.php:177 manageBlockOuts.php:250 manageBlockOuts.php:257 #: manageBlockOuts.php:266 manageBlockOuts.php:273 manageBlockOuts.php:285 #: manageBlockOuts.php:291 manageBlockOuts.php:301 manageBlockOuts.php:307 msgid " starting from " msgstr " beginnend am" #: manageBlockOuts.php:155 manageBlockOuts.php:162 manageBlockOuts.php:171 #: manageBlockOuts.php:178 manageBlockOuts.php:251 manageBlockOuts.php:258 #: manageBlockOuts.php:267 manageBlockOuts.php:273 manageBlockOuts.php:286 #: manageBlockOuts.php:292 manageBlockOuts.php:301 manageBlockOuts.php:307 msgid " till " msgstr " bis" #: manageBlockOuts.php:169 manageBlockOuts.php:175 msgid " days from " msgstr " Tage ab" #: manageBlockOuts.php:191 manageBlockOuts.php:196 msgid "Weekly with full day Block Outs on " msgstr "Wöchentlich ganztägig geschlossen am" #: manageBlockOuts.php:192 manageBlockOuts.php:197 manageBlockOuts.php:265 #: manageBlockOuts.php:271 manageBlockOuts.php:300 manageBlockOuts.php:306 msgid " from " msgstr " ab" #: manageBlockOuts.php:206 manageBlockOuts.php:213 manageBlockOuts.php:299 #: manageBlockOuts.php:305 msgid " weeks on " msgstr " Wochen an" #: manageBlockOuts.php:207 manageBlockOuts.php:214 msgid " with full day Block Outs from " msgstr " Mit ganztägigen Schließzeiten vom" #: manageBlockOuts.php:249 manageBlockOuts.php:255 msgid "Weekly from " msgstr "Wöchentlich von" #: manageBlockOuts.php:265 manageBlockOuts.php:271 msgid "Weekly on " msgstr "Wöchentlich am" #: manageBlockOuts.php:284 manageBlockOuts.php:290 msgid " weeks from " msgstr " Woche von" #: manageBlockOuts.php:316 msgid "Delete Block Out" msgstr "Schließzeiten löschen" #: manageBookingForm.php:14 msgid "FORM SETUP" msgstr "FORM SETUP" #: manageBookingForm.php:25 manageReportBug.php:20 msgid "Success! The Email has been sent." msgstr "Die E-Mail wurde erfolgreich gesendet!" # have been #: manageBookingForm.php:32 msgid "Success! The Booking Fields has been updated." msgstr "Die Buchungsfelder wurden erfolgreich aktualisiert!" #: manageBookingForm.php:38 menus.php:38 msgid "Form Setup" msgstr "Form Setup" #: manageBookingForm.php:47 msgid "Field Name" msgstr "Feldname" #: manageBookingForm.php:50 msgid "Visibility" msgstr "Sichtbarkeit" #: manageBookingForm.php:53 msgid "Validation" msgstr "Überprüfung" #: manageBookingForm.php:103 manageBookingForm.php:124 msgid "Visible" msgstr "Sichtbar" #: manageBookingForm.php:106 manageBookingForm.php:127 msgid "Invisible" msgstr "Nicht sichtbar" #: manageBookingForm.php:111 manageBookingForm.php:132 msgid "Required" msgstr "Erforderlich" #: manageBookingForm.php:114 manageBookingForm.php:135 msgid "Not Required" msgstr "Nicht erforderlich" #: manageBookings.php:14 menus.php:13 msgid "Bookings" msgstr "Buchungen" #: manageBookings.php:24 msgid "Advanced Booking Filter" msgstr "Erweiterter Buchungsfilter" #: manageBookings.php:30 menus.php:18 msgid "Services" msgstr "Services" #: manageBookings.php:44 msgid "All Services" msgstr "Alle Services" #: manageBookings.php:61 msgid "Bookings Status" msgstr "Buchungsstatus" #: manageBookings.php:75 msgid "Booking Calendar" msgstr "Buchungskalender" #: manageClients.php:14 msgid "CLIENTS" msgstr "KUNDEN" #: manageClients.php:24 menus.php:28 msgid "Clients" msgstr "Kunden" #: manageClients.php:32 msgid "First Name" msgstr "Vorname:" #: manageClients.php:33 msgid "Last Name" msgstr "Familienname:" #: manageClients.php:34 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail:" #: manageClients.php:36 msgid "City" msgstr "Stadt:" #: manageClients.php:37 msgid "Country" msgstr "Land:" #: manageClients.php:62 msgid "Edit Client?" msgstr "Kunden bearbeiten?" #: manageClients.php:63 msgid "Email Client?" msgstr "E-Mail Kunde?" #: manageClients.php:68 manageClients.php:152 msgid "Payment Details" msgstr "Zahlungsbedingungen" #: manageClients.php:72 msgid "Booking Details" msgstr "Buchungsdetails" #: manageClients.php:73 msgid "Delete Client" msgstr "Kunden löschen" #: manageClients.php:102 msgid "Edit Customer " msgstr "Kunden bearbeiten" #: manageClients.php:132 msgid "Customer Bookings" msgstr "Kundenbuchungen" #: manageClients.php:172 msgid "Email Customer " msgstr "Kunden E-Mail:" #: manageClients.php:180 msgid "Success! Email has been sent." msgstr "E-Mail wurde erfolgreich gesendet!" #: manageClients.php:189 manageEmailTemplate.php:49 #: manageEmailTemplate.php:104 manageEmailTemplate.php:159 #: manageEmailTemplate.php:214 manageEmailTemplate.php:269 msgid "Email Subject :" msgstr "E-Mail Betreff:" #: manageClients.php:197 manageEmailTemplate.php:57 #: manageEmailTemplate.php:112 manageEmailTemplate.php:167 #: manageEmailTemplate.php:222 manageEmailTemplate.php:277 msgid "Email Content :" msgstr "E-Mail Text:" #: manageClients.php:211 msgid "Send Email" msgstr "E-Mail senden" #: manageClients.php:374 msgid "You cannot delete this Customer until all Bookings have been deleted." msgstr "" "Kunde kann nicht gelöscht werden, solange noch Buchungen vorhanden sind." #: manageCoupons.php:14 manageCoupons.php:24 msgid "COUPONS" msgstr "COUPONS" #: manageCoupons.php:31 msgid "Discount Coupon" msgstr "Rabattcoupons" #: manageCoupons.php:32 msgid "Valid From" msgstr "Gültig ab" # up to #: manageCoupons.php:33 msgid "Valid Upto" msgstr "Gültig bis" #: manageCoupons.php:34 manageCoupons.php:137 msgid "Amount" msgstr "Wert" #: manageCoupons.php:35 msgid "Amount Type" msgstr "Wertart" #: manageCoupons.php:36 msgid "Apply to All" msgstr "Auf alle anwenden" #: manageCoupons.php:141 msgid "Percentage" msgstr "Prozent" #: manageCoupons.php:148 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: manageCoupons.php:152 msgid "No" msgstr "Nein" #: manageCoupons.php:175 msgid "Delete Coupon" msgstr "Coupon löschen" #: manageEmailTemplate.php:14 msgid "EMAIL TEMPLATES" msgstr "E-MAIL TEMPLATES" #: manageEmailTemplate.php:25 manageEmailTemplate.php:81 #: manageEmailTemplate.php:136 manageEmailTemplate.php:191 #: manageEmailTemplate.php:246 msgid "Success! The Email has been saved." msgstr "Die E-Mail wurde erfolgreich gespeichert!" #: manageEmailTemplate.php:42 msgid "Approval Pending Email Template [Sent to Client]" msgstr "Ausstehende Bestätigung E-Mail Template [Send to Client]" #: manageEmailTemplate.php:97 msgid "Approved Email Template [Sent to Client]" msgstr "E-Mail Template bestätigt [Sent to client]" #: manageEmailTemplate.php:152 msgid "Disapproved Email Template [Sent to Client]" msgstr "E-Mail Template abgelehnt [Sent to Client]" #: manageEmailTemplate.php:207 msgid "Approve/Disapprove Email Template [Sent to Admin]" msgstr "Bestätigung/Ablehnung E-Mail Template [Sent to Admin]" #: manageEmailTemplate.php:262 msgid "Paypal Admin Notification Email Template [Sent to Admin]" msgstr "PayPal Admin Hinweis E-Mail Template [Sent to Admin]" #: manageReportBug.php:11 msgid "REPORT A BUG" msgstr "FEHLER MELDEN" #: manageReportBug.php:25 menus.php:48 msgid "Report a Bug" msgstr "Fehler melden" #: manageReportBug.php:31 msgid "Your Email :" msgstr "Ihre E-Mail Adresse:" #: manageReportBug.php:37 msgid "Subject :" msgstr "Betreff:" #: manageReportBug.php:43 msgid "Bug / Issue :" msgstr "Fehler/Problem:" #: manageReportBug.php:50 msgid "Report It!" msgstr "Melden!" #: manageServices.php:14 manageServices.php:24 msgid "SERVICES" msgstr "SERVICES" #: manageServices.php:31 msgid "Service Display Order" msgstr "Reihenfolge der dargestellten Services" #: manageServices.php:36 msgid "FullDay" msgstr "Ganztägig" #: manageServices.php:37 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: manageServices.php:38 msgid "Business Hours" msgstr "Öffnungszeiten" #: manageServices.php:121 msgid " Hrs " msgstr "Std." #: manageServices.php:176 msgid "Edit Service?" msgstr "Service bearbeiten?" #: manageServices.php:176 msgid "Delete Service?" msgstr "Service löschen?" #: manageServices.php:190 msgid "Update Existing Service" msgstr "Existierenden Service aktualisieren?" #: manageServices.php:196 msgid "Success! The Service has been updated Successfully." msgstr "Der Service wurde erfolgreich aktualisiert!" #: manageServices.php:270 msgid "Are you sure you want to delete this Service" msgstr "Möchten Sie diesen Service wirklich löschen?" #: manageServices.php:285 msgid "" "Unfortunately, this service could not be deleted until all bookings are " "deleted." msgstr "" "Leider können Sie diesen Service nicht löschen, solange noch Buchungen " "vorhanden sind." #: menus.php:43 msgid "Email Templates" msgstr "E-Mail Templates" #: menus.php:59 msgid "Overview Stats" msgstr "Übersicht Stats" #: menus.php:62 msgid "Total Bookings" msgstr "Gesamte Buchungen" #: menus.php:68 msgid "Total Services" msgstr "Gesamte Services" #: menus.php:74 msgid "Total Clients" msgstr "Gesamte Kunden" #: menus.php:80 msgid "Total Coupons" msgstr "Gesamte Coupons" #: menus.php:86 msgid "Total BlockOuts" msgstr "Gesamte Schließzeiten" #: menus.php:109 msgid "Bookings Today" msgstr "Heutige Buchungen"