Bookingor Pro - en to ja translation catalogue (399 entries)

en: Booking
ja: 予約

en: Booking Date
ja: 予約日

en: Customer
ja: 顧客

en: Time Slots
ja: 時間帯

en: Assignee
ja: 担当者

en: Service
ja: サービス

en: Duration
ja: 期間

en: Payment
ja: 支払い

en: Booking Status
ja: 予約ステータス

en: Toggle Dropdown
ja: ドロップダウンを切り替える

en: In Process
ja: 処理中

en: Approved
ja: 承認済み

en: Rejected
ja: 拒否

en: Canceled
ja: キャンセル済み

en: Business Details
ja: ビジネスの詳細

en: Business Name
ja: ビジネス名

en: Upload
ja: アップロード

en: Business Description
ja: ビジネスの説明

en: Add Business Description or Details about your Business
ja: ビジネスの説明またはビジネスの詳細を追加

en: Business Website
ja: ビジネス ウェブサイト

en: Enter Add Website URL
ja: ウェブサイトの URL を追加を入力

en: Phone
ja: 電話番号

en: Country
ja: 国

en: City
ja: 市区町村

en: Your First Name
ja: お名前

en: Your Last Name
ja: 姓

en: Business Hours
ja: 営業時間

en: Monday
ja: 月曜日

en: Add Break Time
ja: 休憩時間を追加

en: Available
ja: 利用可能

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Friday
ja: 金曜日

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Sunday
ja: 日曜日

en: OFF
ja: 休み

en: Save
ja: 保存

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Add New category details and information.
ja: 新しいカテゴリの詳細と情報を追加します。

en: Save Category
ja: カテゴリを保存

en: Update Category
ja: カテゴリを更新

en: Update category details and information.
ja: カテゴリの詳細と情報を更新します。

en: Category Name
ja: カテゴリ名

en: update Category
ja: カテゴリを更新

en: Category
ja: カテゴリ

en: Add Category
ja: カテゴリを追加

en: Category Icon
ja: カテゴリアイコン

en: Subcategory
ja: サブカテゴリ

en: Action
ja: アクション

en: Remove
ja: 削除

en: total Bookings
ja: 予約合計

en: Last Appointment
ja: 最終予約

en: Paid Amount
ja: 支払額

en: Bookingor Login
ja: 予約またはログイン

en: Details
ja: 基本の詳細

en: Customer Info:
ja: 顧客情報:

en: First Name:
ja: 名:

en: Last Name:
ja: 姓:

en: Total Bookings
ja: 予約合計

en: Revenue
ja: 収益

en: Customers
ja: 顧客

en: Approved Appointment
ja: 承認された予約

en: Revenue Statistics
ja: 収益統計

en: Select Plan
ja: 選択

en: Activation Code
ja: 有効

en: Activate
ja: 有効

en: Add Location details
ja: 場所の詳細を追加

en: Select Country
ja: 国を選択

en: Phone Number
ja: 電話番号

en: Address
ja: 住所

en: Latitude
ja: 緯度

en: Longitude
ja: 経度

en: Save Location
ja: 場所を保存

en: Basic
ja: 基本

en: Update Location
ja: 場所を更新

en: Location
ja: 場所

en: Add Location
ja: 場所を追加

en: Location Title
ja: 場所

en: City Name
ja: 市区町村名

en: Activated
ja: 有効

en: Email Notifications
ja: 従業員通知

en: SMS Notifications
ja: 従業員通知

en: Whatsapp Notifications
ja: 従業員通知

en: To Customer
ja: 顧客

en: To Employee
ja: 従業員

en: Customer Notifications
ja: 顧客通知

en: Employee Notifications
ja: 従業員通知

en: Subject
ja: 件名

en: Services
ja: サービス

en: Extra
ja: 追加

en: Employee
ja: 従業員

en: Appointment
ja: 予約

en: Business
ja: ビジネス

en: Payment Date
ja: 支払い日付

en: Amount
ja: 金額

en: Due
ja: 支払期限

en: Paid
ja: 支払済み

en: Payment Status
ja: 支払い状況

en: Completed
ja: 完了

en: New York
ja: ニューヨーク

en: Employee Name
ja: 従業員名

en: CUSTOMER
ja: 顧客

en: PAYMENT
ja: 支払い

en: Date:
ja: 日付:

en: Method:
ja: 方法:

en: Order Summary
ja: 注文概要

en: Discount
ja: 割引

en: Tax
ja: 税金

en: Subtotal
ja: 小計

en: Total
ja: 合計

en: Price
ja: 価格

en: Add time in minutes or hours
ja: 分または時間単位で時間を追加

en: Add Services
ja: サービスを追加

en: Select Category
ja: カテゴリを選択

en: Add Extra's
ja: 追加機能を追加

en: Advance Settings
ja: 詳細設定

en: ADD Service
ja: サービスを追加

en: Service Name
ja: サービス名

en: Only add one Service Name
ja: サービス名は 1 つだけ追加

en: Service Title
ja: サービス タイトル

en: Service Title display on the booking form where customer can able to book service
ja: サービス タイトルは、顧客がサービスを予約できる予約フォームに表示されます

en: Service Description
ja: サービスの説明

en: Write some info about Services
ja: サービスに関する情報を記入します

en: Service Description is a small text that display on blow in service Title.
ja: サービスの説明は、サービス タイトルの下に表示される小さなテキストです。

en: Service Icon
ja: サービス アイコン

en: Price and Duration
ja: 価格と期間

en: Cost
ja: コスト

en: cost of services
ja: サービスのコスト

en: Service Cost
ja: サービス コスト

en: Fixed Cost of your service that you are offering.if you want to change the currency or symbol goto settings or link on blow
ja: 提供しているサービスの固定コスト。通貨または記号を変更する場合は、設定に移動するか、下のリンクをクリックしてください

en: Change Currency
ja: 通貨の変更

en: Service Tax
ja: サービス税

en: Add taxes to your service By default tax is off
ja: サービスに税金を追加します。デフォルトでは税金はオフになっています

en: Set Service Capacity Limit
ja: サービス容量制限の設定

en: Set a limit of space/size can book this service
ja: このサービスを予約できるスペース/サイズの制限を設定します

en: Single
ja: シングル

en: Minimum Limit
ja: 最小制限

en: Maximum Limit
ja: 最大制限

en: Capacity Limit
ja: 容量制限

en: Set How many people can book the same time
ja: 同時に予約できる人数を設定します

en: Usage:
ja: 使用方法:

en: Group Booking
ja: グループ予約

en: Session Group
ja: セッション グループ

en: Seats Limit Booking
ja: 座席制限予約

en: Note
ja: 注

en: Group Capacity based on Time Slots per Day e.g: set capacity 2 12:00 pm customer can book max 2 slots
ja: 1 日あたりの時間スロットに基づくグループのキャパシティ 例: キャパシティ 2 を設定 午後 12:00 の顧客は最大 2 つのスロットを予約できます

en: Total Service Duration
ja: サービスの合計期間

en: Pick Service Duration
ja: サービス期間の選択

en: Start Time Slot Increments
ja: 開始タイム スロットの増分

en: Time slot space of service is total number of slots available
ja: サービスのタイム スロット スペースは、利用可能なスロットの合計数です

en: Time Slot After Every
ja: タイム スロットの間隔

en: Time Slot Increment
ja: タイム スロットの増分

en: Time Slot increment base on duration that you set in above
ja: 上記で設定した期間に基づくタイム スロットの増分

en: Buffer Time
ja: バッファ時間

en: Service Duration time period between the start Service and the finished.
ja: サービス開始から終了までのサービス期間。

en: Before Buffer Time
ja: バッファ時間前

en: After Buffer Time
ja: バッファ時間後

en: Service Buffer Time
ja: サービス バッファ時間

en: Buffer is padding time allow space time before and after service
ja: バッファは、サービス前後にユーザーが利用できるパディング時間です

en: Add Extra
ja: 追加

en: Advance Service Settings
ja: 高度なサービス設定

en: Add WooCommerce product name to use WooCommerce payment
ja: WooCommerce 支払いを使用するために WooCommerce 製品名を追加します

en: Select a product
ja: 選択

en: Minimum Time Required Before Book
ja: 予約前に必要な最小時間

en: Set Minimum time for customer to book before the booking time near to Start
ja: 開始時刻近くまでに顧客が予約できる最小時間を設定します

en: Minimum Time Required Before Cancel Booking
ja: 予約をキャンセルする前に必要な最小時間

en: Set time for a Customer to cancel the booking before start
ja: 開始前に顧客が予約をキャンセルできる時間を設定します

en: Add service location for service
ja: サービスのサービス場所を追加します

en: Edit Services
ja: サービスの編集

en: Edit Service
ja: サービスの編集

en: Limit Booking
ja: 予約の制限

en: Total number of space available can book this service
ja: このサービスを予約できる利用可能なスペースの合計数

en: Minimum Space
ja: 最小スペース

en: Maximum Space
ja: 最大スペース

en: Cancel Booking
ja: 予約のキャンセル

en: Set the time to Customer can cancel booking the before booking start
ja: 予約開始前に顧客が予約をキャンセルできる時間を設定します

en: Services Name
ja: サービス名

en: category Name
ja: カテゴリ名

en: Email Settings
ja: メール設定

en: Integration
ja: 統合

en: Role Settings
ja: ロール設定

en: Activation
ja: アクション

en: Basic Settings
ja: 基本設定

en: Default Time Slot Increment Length
ja: デフォルトのタイム スロット増分の長さ

en: Default Appointment Status
ja: デフォルトの予約ステータス

en: Terminate
ja: 終了

en: Set Weekly Time Sheet
ja: 週単位のタイムシートの設定

en: Duration Conversion
ja: 期間の変換

en: Convert Duration (eg. Minutes to Hours)
ja: 期間を分、時間、日次、週次で設定します

en: Do not Convert Duration
ja: サービスの合計期間

en: Date Format
ja: 日付形式

en: Mon, Date, Year (short Dae)
ja: 月、日、年 (短い Dae)

en: Week Month Date, Year (Long Date)
ja: 週 月 日、年 (長い日付)

en: Time Format
ja: 時刻形式

en: Hour
ja: 時間

en: Payment Settings
ja: 支払い設定

en: Currency
ja: 通貨

en: Currency Symbol
ja: 通貨記号

en: Currency Format
ja: 通貨形式

en: Currency Decimal
ja: 通貨小数

en: Email Setup
ja: メール設定

en: Sender Email
ja: 送信者メール

en: Sender Name
ja: 送信者名

en: Test Email Wp Mail
ja: テストメール Wp メール

en: Integrations
ja: 統合

en: Google Calender
ja: Google カレンダー

en: Google Maps
ja: Google マップ

en: WooCommerce
ja: woocommerce

en: twilio
ja: トゥイリオ

en: Whatsapp
ja: ワッツアップ

en: Disabled
ja: 無効

en: Paypal Public Key
ja: Paypal 公開キー

en: Paypal Secret Key
ja: Paypal 秘密キー

en: Stripe Public Key
ja: Stripe 公開キー

en: Stripe Secret Key
ja: Stripe 秘密キー

en: Google Calendar API
ja: Google カレンダー API

en: Client ID
ja: クライアント ID

en: Client Secret Key
ja: クライアント秘密キー

en: Enable Google Meet
ja: Google Meet を有効にする

en: Add Attendee to Google Calendar
ja: Google カレンダーに参加者を追加

en: Customer view other Attendees
ja: 顧客が他の参加者を表示

en: Google Calender Preview Setting
ja: Google カレンダープレビュー設定

en: Account SID
ja: アカウント SID

en: Client Secret
ja: クライアント秘密キー

en: Zoom Meeting Data Setting
ja: Zoomミーティングデータ設定

en: Meeting Title
ja: サービス タイトル

en: Meeting Agenda
ja: 会議の議題

en: API Key
ja: API キー

en: woocommerce Payment
ja: woocommerce 支払い

en: Default Page
ja: デフォルト ページ

en: Cart
ja: カート

en: Checkout
ja: チェックアウト

en: Woocommcerce Additional Data
ja: Woocommcerce 追加データ

en: Meta Data
ja: メタデータ

en: Auth Token
ja: 認証トークン

en: Twilio phone number
ja: 電話番号

en: Phone Number ID
ja: 電話番号 ID

en: Permanent Access Token
ja: 永久アクセス トークン

en: Whatsapp Business Account ID
ja: Whatsapp ビジネス アカウント ID

en: User Role Settings
ja: ユーザー ロール設定

en: Staff
ja: スタッフ

en: Customer Role Settings
ja: 顧客ロール設定

en: Create an Wordpress Bookingor Account when Customer booking
ja: 顧客予約時に WordPress 予約またはアカウントを作成

en: Staff Role Settings
ja: スタッフ ロール設定

en: Allow Staff to create an Wordpress Bookingor Account
ja: スタッフが WordPress 予約またはアカウントを作成できるようにする

en: Activate License
ja: 有効

en: Add Staff
ja: スタッフ

en: Basic Detail
ja: 基本の詳細

en: Working Hours
ja: 勤務時間

en: Special Days
ja: 特別な日

en: Holidays
ja: 休日

en: Staff First Name
ja: 名

en: Staff Last Name
ja: 姓

en: Assign Service
ja: サービスの割り当て

en: Wordpress Login:
ja: Wordpress ログイン:

en: Add Staff Image
ja: メンバーの画像を追加

en: Tag Line
ja: タグライン

en: About
ja: 使用するにはライセンスをアクティベートしてください。

en: Working Hour Schedule
ja: 勤務時間スケジュール

en: Special Day
ja: 特別な日

en: Add Special Days
ja: 特別な日を追加

en: Holiday
ja: 休日

en: Edit Staff
ja: スタッフ

en: Edit Staff Details
ja: 場所の詳細を編集

en: Signout from Google
ja: Google からサインアウト

en: Zoom Account
ja: について

en: activated
ja: アクティブ化

en: Design Templates
ja: デザイン テンプレート

en: Template 1
ja: テンプレート 1

en: Customize
ja: 顧客

en: Template 2
ja: テンプレート 2

en: Template 3
ja: テンプレート 3

en: Template 4
ja: テンプレート 4

en: This Template has a a progress bar with step by step booking. you can turn off any step base on your needs
ja: [BOOKINGOR_DESIGN_3]

en: Template 5
ja: テンプレート 5

en: This Template has unique slider calendar with select option. if you don't have any images of services or category it best way to use it. you can turn off any step base on your needs
ja: [BOOKINGOR_DESIGN_4]

en: Template 6
ja: テンプレート 6

en: This Template has a single service  booking form with location. if you want to show only one services then youse services or category ID
ja: このテンプレートには、場所を含む 1 つのサービス予約フォームがあります。 1 つのサービスだけを表示したい場合は、サービスまたはカテゴリ ID を使用します

en: Edit Template 1
ja: テンプレート 1

en: Sidebar
ja: サイドバー

en: Sidebar Background Color
ja: サイドバーの背景色

en: Sidebar Text Color
ja: サイドバーのテキストの色

en: Service List Text Color
ja: サイドバーのテキストの色

en: Fonts and Style
ja: カレンダー スタイルの設定

en: Hover and Active Border Color
ja: ホバーとアクティブな境界線の色

en: Heading Font Family
ja: 見出しフォント ファミリー

en: Text Font Family
ja: テキスト フォント ファミリー

en: Background
ja: 戻るボタンの背景:

en: Background Border Radius
ja: 背景の境界線の半径

en: px
ja: ピクセル

en: Background Border
ja: サイドバーの背景色

en: Buttons
ja: ボタン

en: Book Button Text:
ja: 戻るボタンのテキストの色:

en: Continue Button Text:
ja: 続行ボタンのテキスト:

en: Book Button Background:
ja: 戻るボタンの背景:

en: Book Button Text Color:
ja: 戻るボタンのテキストの色:

en: Button Border
ja: ボタンの境界線

en: Button Border Radius
ja: ボタンの境界線の半径

en: Back Button Text:
ja: 戻るボタンのテキストの色:

en: Back Button Background Color:
ja: 戻るボタンの背景:

en: Back Button Text Color:
ja: 戻るボタンのテキストの色:

en: Service Required
ja: 必須のサービス

en: Show Service Description in Services
ja: サービスにサービスの説明を表示

en: Show Service Price in Services
ja: サービスにサービスの価格を表示

en: Show Service Duration in Services
ja: サービスにサービスの期間を表示

en: Show Service Capacity in Services
ja: サービスにサービスの容量を表示

en: Service Label
ja: サービス ラベル

en: Service Images/Icons
ja: サービス画像/アイコンを表示

en: Location Label
ja: 場所ラベル

en: Staff Required
ja: 必須のスタッフ

en: Staff Label
ja: スタッフ ラベル

en: Must Select a Location
ja: 場所を選択してください

en: min
ja: 最小

en: max
ja: 最大

en: apply
ja: 適用

en: Try another
ja: 別のものを試す

en: Must Select a employee
ja: スタッフを選択してください

en: Extra Required
ja: 追加必須

en: Extra Label
ja: 追加ラベル

en: Must Select a
ja: 選択する必要があります

en: Must Select a Extra Item
ja: 追加項目を選択する必要があります

en: Skip
ja: スキップ

en: Date and Time
ja: 日付と時刻

en: Time Required
ja: 必須の時間

en: Time Label
ja: 日付と時刻ラベル

en: Capacity
ja: 容量制限

en: People Text
ja: 人物テキスト

en: Must Select a Time
ja: 時間を選択してください

en: Book
ja: 予約する

en: Customer Details
ja: 顧客の詳細

en: Customer Details Required
ja: 必須の顧客の詳細

en: Hide Cart Details
ja: 場所の詳細を編集

en: Customer Heading
ja: 顧客の詳細

en: First Name
ja: 名

en: First Name Label
ja: 名

en: Last Name
ja: 姓

en: Last Name Label
ja: 姓

en: Phone Label
ja: 電話番号

en: Email Label
ja: メール名

en: ADD
ja: 追加

en: SubTotal
ja: 小計

en: VAT(TAX)
ja: VAT(税)

en: Confirm Book
ja: 予約の確認

en: Customer Payment
ja: 顧客の支払い

en: Payment Required
ja: 顧客の支払い必須

en: Payment Heading
ja: 支払い設定

en: Pay On Visit Text
ja: 訪問時に支払うテキスト

en: Cart Details
ja: 基本の詳細

en: payPal
ja: PayPal

en: Confirm Payment
ja: 顧客の支払い

en: Last Step
ja: 姓

en: show Cart
ja: カート

en: Thank you Text
ja: ありがとうございます

en: Booking Confirm Text
ja: 予約が確定しました

en: Add to Google Calendar
ja: Google カレンダーに追加

en: Add to Outlook Calendar
ja: Outlook カレンダーに追加

en: Add to Yahoo Calendar
ja: Yahoo カレンダーに追加

en: Add to iCal
ja: iCal に追加

en: Edit Template 2
ja: テンプレート 2

en: Category Required
ja: 必須のカテゴリ

en: Category Label
ja: カテゴリ ラベル

en: Category Images/Icons
ja: カテゴリ画像/アイコンを表示

en: Edit Template 3
ja: テンプレート 3

en: Active Text Color
ja: サイドバーのテキストの色

en: Completed Text Color
ja: 続行ボタンのテキストの色:

en: Progress Color
ja: 境界線の色

en: Done
ja: 完了

en: Apply
ja: 適用

en: Try Another. Services Not Found
ja: 別のサービスを試す。サービスが見つかりません

en: Edit Template 4
ja: テンプレート 4

en: Progress Bar
ja: プログレスバー

en: Progress Bar Active Color
ja: サイドバーのテキストのアクティブ色

en: Please Select a
ja: 選択してください

en: Edit Template 5
ja: テンプレート 5

en: Label
ja: 追加ラベル

en: Label Text Color
ja: サイドバーのテキストの色

en: Loation Label
ja: 場所ラベル

en: Edit Template 6
ja: テンプレート 6

en: Show Business Logo
ja: ビジネス ロゴを表示

en: Show Business Description
ja: ビジネスの説明

en: Show Business Name
ja: ビジネス名を表示

en: Show Business Phone Number
ja: ビジネス電話番号を表示

en: Show Business Email
ja: ビジネス メールを表示

en: Customer Information
ja: 顧客情報:

en: No Services Try another
ja: サービスなし 別のサービスを試す

en: Pay
ja: 支払い

en: Deposit Amount
ja: デポジット額

en: Due Amount
ja: 未払い額

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ja: このページにアクセスするための十分な権限がありません。

en: Bookingor Staff
ja: 予約またはスタッフ

en: Bookingor Customer
ja: 予約または顧客

en: Date & Time
ja: 日時

en: Back
ja: サーバーのメール設定を確認してください。

en: Continue
ja: 戻る

en: Pay On Visit
ja: 来店時に支払う

en: Thank you
ja: 続行

en: Booking Confirmed
ja: ありがとう

en: Pick Time
ja: 予約が確認されました
