msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bodi0 easy cache\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-13 12:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-13 12:21+0200\n" "Last-Translator: Budyoni Damyanov \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:105 msgid "The settings" msgstr "Les réglages" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:106 msgid "were saved" msgstr "ont été sauvegardé" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:116 msgid "" "Warning: Selected cache folder path cannot be created, it is not writable, " "choose another one, otherwise your blog will not function properly" msgstr "" "Attention: le répertoire sélectionné pour le cache n'a pas pu être créé, " "assurez-vous des droits du chelmin ou choisissez en un autre, sans quoi " "votre blog ne fonctionnera pas convenablement" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:149 msgid "Cached file associated with this page/post " msgstr "Fichier mis en cache associé à cette page/article" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:150 ../bodi0-easy-cache-admin.php:232 msgid " was deleted" msgstr "a été supprimé" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:158 msgid "No associated cached file was found or cached file cannot be deleted" msgstr "" "Aucun fichier de cache associé ne peut pas être trouvé ou ne peut pas être " "supprimé" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:199 msgid "All cached files " msgstr "Tous les fichiers en cache" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:200 msgid " were deleted" msgstr "ont été supprimés" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:208 msgid "No cache files were found or cache files cannot be deleted" msgstr "" "Aucun fichier trouvé dans le cache ou les fichiers en cache n'ont pas pu " "être supprimés" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:231 ../bodi0-easy-cache-admin.php:242 msgid "Minified and combined CSS file " msgstr "Fichier CSS optimisé et fusionné" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:233 msgid "" "If you want to re-create it, fill the corresponding textarea with URL of CSS " "files and save settings." msgstr "" "Si vous voulez le recréer, entrez les URL des fichiers CSS dans la zone " "correspondante et sauvegardez." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:234 ../bodi0-easy-cache-admin.php:312 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:313 ../bodi0-easy-cache-admin.php:558 msgid "Important" msgstr "Important" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:235 msgid "" "Keep in mind, that generated cached files *may* include the currently " "deleted CSS file, you have to re-build those files or re-create the CSS file." msgstr "" "Gardez à l'esprit que des pages mises en cache peuvent avoir été construites " "avec un fichier CSS maintenant supprimé. Vous pouvez reconstruire ces pages " "ou restaurer le fichier CSS d'origine." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:243 msgid " cannot be found or cannot be deleted." msgstr " n'a pu être trouvé ou n'a pu être supprimé." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:272 msgid "The default settings " msgstr "Les réglages par défaut" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:273 msgid " were restored" msgstr " ont été restaurés" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:297 msgid "Easy cache [Administration]" msgstr "Easy cache [Administration]" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:300 msgid "" "Speed up your website by setting the parameters for the caching mechanism." msgstr "" "Accélerez votre site en réglant les paramètres du mécanime de mise en cache." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:302 msgid "" "The plug-in creates in selected cache folder cache file for every requested " "page, according to the caching parameters." msgstr "" "Pour chaque requête, le plugin génère la page correspondante dans le " "répertoire désigné dans les paramètres du cache." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:304 msgid "" "Make sure that all links, everywhere in your blog are absolute, not relative " "(including URL for backgrounds), according RFC 2396." msgstr "" "Assurez-vous que tous les liens, partout dans votre blog sont absolue et non " "relative (y compris les URL pour les fonds), selon la RFC 2396." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:307 msgid "" "Search queries or individual pages and posts can be excluded from caching." msgstr "" "Des requêtes de recherche ou des pages & articles peuvent être exclues " "individuellement du système de cache." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:308 msgid "" "The cached files are automatically updated/deleted when pages/posts are " "updated (including when a comment is added or updated, which causes the " "comment count for the post to update) or deleted permanently." msgstr "" "Les fichiers mis en cache sont automatiquement mis à jour lorsque les pages " "& articles correspondant sont modifiés ou supprimés (Y compris lorsqu'un " "commentaire est ajouté ou supprimé, ce qui met à jour le décompte pour " "l'article considéré)." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:312 msgid "" "Make sure the call to wp_footer(); function is at the very " "bottom in your theme`s footer.php file, right before closing " "< /body> tag. Otherwise contents after wp_footer(); may be not included in generated cache file." msgstr "" "Assurez vous que l'appel à la fonction wp_footer(); est la " "dernière instruction du fichier footer.php de votre thème, " "juste avant le tag de fermeture < /body>. Sans cela, tout le " "contenu qui vient après wp_footer(); ne serait pas inclus dans " "le fichier généré pour la mise en cache." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:313 msgid "" "Remember to log out or use different browser if you want to test if caching " "mechanism is working, only not logged-in users can benefit from caching." msgstr "" "Pensez à vous délogguer (ou utiliser un deuxième navigateur en parallèle) " "pour tester le fonctionnement du caching. Celui-ci n'est pas actif pour les " "utilisateurs loggués." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:320 msgid "" "Warning: Caching is disabled, your blog will display non-cached pages to " "users" msgstr "" "Attention: La mise en cache est désactivé, votre blog sera afficher les " "pages non mises en cache pour les utilisateurs" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:326 msgid "Parameters" msgstr "Paramètres" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:330 msgid "Enable caching" msgstr "Activer le cache" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:331 msgid "Select to enable or disable caching mechanism globally in your website." msgstr "Cocher pour activer ou désactiver le caching pour l'ensemble du site." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:342 ../bodi0-easy-cache-admin.php:385 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:417 ../bodi0-easy-cache-admin.php:439 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:642 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:345 ../bodi0-easy-cache-admin.php:388 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:420 ../bodi0-easy-cache-admin.php:442 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:645 msgid "No" msgstr "Non" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:350 msgid "Cache folder path" msgstr "Le chemin du dossier de cache" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:352 msgid "" "Make sure that folder path exists and is writable, i.e. the permissions are " "755 or higher." msgstr "" "Assurez vous que le répertoire existe et dispose des permissions en écriture " "(cad 755 ou plus)." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:354 msgid "" "The default value is sub-folder, named < cached > inside the default " "WordPress 'uploads' folder. Leave this field empty for restoring the default " "path." msgstr "" "La valeur par défaut du répertoire est < cached > sous le répertoire " "WordPress standard 'uploads'. Laissez cette zone vide pour utiliser le " "chemin par défaut." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:361 msgid "Cached file expires after" msgstr "Expiration des fichiers cachés après" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:363 msgid "Value in minutes, integers only, greater than zero" msgstr "Valeur en minutes, entiers supérieurs à zéro uniquement" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:364 ../bodi0-easy-cache-admin.php:396 msgid "1 hour=60, 1 day=1440, 1 week=10080." msgstr "1 heure = 60, 1 jour = 1 440, 1 semaine = 10080." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:370 msgid "Exclude search queries from caching" msgstr "Exclure les résultats des requêtes de recherche de la mise en cache" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:372 msgid "" "Select to exclude or not from caching all search results in your web site. " "It will be useful to set this option to 'No' if you have huge amount of " "traffic, generated by searches in order to speed-up page/post display." msgstr "" "Choisir pour exclure ou non de mettre en cache tous les résultats de " "recherches sur le site. Choisir 'Non' si vous avez beaucoup de trafic " "résultant de recherches identiques répétitives." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:394 msgid "Search queries cache expire after" msgstr "Cache des requêtes de recherche expire après" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:395 msgid "" "Choose search results cache timeout (if search queries are not excluded from " "caching), in minutes, integers only, select value for the timeout lower than " "global cache expire time if you prefer to have fresher information in " "searches" msgstr "" "Choisir expiration de cache pour les résultats de recherche (si les requêtes " "de recherche ne sont pas exclus de la mise en cache), en minutes, nombres " "entiers uniquement, sélectionnez la valeur pour le délai d'attente inférieur " "à cache global expirent temps si vous préférez avoir plus fraîche " "informations dans les recherches" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:405 msgid "Minify saved cache file" msgstr "Optimiser(Minify) fichiers en cache" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:406 msgid "" "Select to optimize saved cache file on disk for further performance " "improvement by striping extra spaces, new lines, tabs, etc., on average " "minification reduces the cache file size within 6 to 12%, depending on how " "formatted is the HTML content of non-cached file." msgstr "" "Sélectionner pour optimiser la taille des fichiers en cache par l'élagage " "des espaces redondant, retours à lignes, tabulations, etc., en moyenne ce " "processus ('minification') réduit de 6 à 12% la taille des pages, selon le " "formatage HTML initial du fichier à traiter." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:427 msgid "Rebuild cached file on page/post/comment update" msgstr "" "Reconstruire les fichiers en cache des pages/articles/commentaires mises-à-" "jour" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:428 msgid "" "Select to automatically recreate cached file on disk when post or page has " "been modified (including when a comment is added or updated, which causes " "the comment count for the page/post to update), useful if you do not want " "your website visitors to wait for cache to expire to get the latest page/" "post/comments changes." msgstr "" "Sélctionner pour reconstruire les pages en cache de façon automatique sur " "mise-à-jour de pages/articles (Y compris lorsqu'un commentaire est modifié " "ou ajouté, mettant ainsi à jour le décompte des commentaires). Utile si vous " "souhaitez une mise à jour en temps réel, sans attendre l'expiration des " "pages cachées sur timeout." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:449 msgid "Exclude pages/posts from caching" msgstr "Pages/articles à exclure du caching" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:451 msgid "" "Select pages or posts from published ones, which you don`t want to be " "cached, sorted by title, private pages or posts are also in this list. " "Excluding posts/pages is useful when you have registration form or any other " "specific (custom) search form implemented on these posts/pages." msgstr "" "Selectionnez dans la liste les pages que vous souhaitez exclure du caching " "(Liste ordonnée par titre et incluant les pages privées). Il peut être utile " "d'exclure des pages contenant des formulaires d'enregistrement ou autres " "formulaires de recherche spécifiques." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:452 msgid "" "You can delete associated with given post/page cached file by clicking on " "the red X" msgstr "" "Vous pouvez supprimer le associé fichier en cache avec article/page en " "cliquant sur le X rouge" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:456 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:493 ../bodi0-easy-cache-admin.php:537 msgid "Delete associated cached file" msgstr "Supprimez le fichier mis en cache associé" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:507 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:553 msgid "Minify and combine CSS files" msgstr "Optimise (Minify) et fusionne les fichiers CSS" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:554 msgid "" "Insert absolute URL (valid URL according RFC 2396) of CSS files in sequence " "of their appearance in non-cached page for minification and combination. " "This process will reduce the number and size of HTTP requests to your " "server. The CSS files will be merged as single cached CSS resource file, " "named_css.min.css and saved in your current theme's folder." msgstr "" "Récupère les URL absolues (Au sens du RFC 2396) des fichiers CSS au fil de " "leur apparition au sein des pages pour optimisation et fusion. Ce process " "permlet de réduire le nombre et la taille des requêtes HTTP servies. Les " "fichiers CSS sont fusionnés en un seul fichier mis en chache sous le " "nom_css.min.css et sauvegardé dans le répertoire de votre thème " "courant." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:557 msgid "" "This file will be included in every cached file, old links will be removed." msgstr "" "Ce fichier sera inclus dans chaque fichier caché et les anciens liens seront " "supprimés." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:559 msgid "" "Make sure that any URL inside the original CSS code is abosulte, not " "relative (otherwise you will have missing backgrounds). Also make sure you " "type the URL of files you want to combine and minify exactly as it is in " "your original page / post (for example some stylesheets links may have " "dynamic content attached to them, like: http://www.example.com/color.php?" "ver=1.2), otherwise minification and combination will not work " "correctly. If you modify the original CSS files, remember to save settings " "here in order to re-generate cached CSS resource file." msgstr "" "Assurez vous que les URL au sein du fichier CSS original sont toutes " "absolues (Des URL relatives entrainerons des pertes de backgrounds). Prenez " "soin d'entrer les URL des fichiers que vous voulez fusionner et optimiser " "exactement telles qu'elles apparaissent dans vos pages originales (Par " "exemple, certains liens peuvent inclure du contenu dynamiques du genre:" "http://www.example.com/color.php?ver=1.2) Sans cela la fusion/" "optimisation ne s'effectura pas correctement. Enfin, si vous modifiez les " "fichiers CSS originaux, n'oubliez pas de sauvegarder les réglagles ici de " "façon à re-générer le CSS ressource mis en cache. " #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:569 msgid "URL of CSS files, one per line" msgstr "URL des fichiers CSS, un par ligne" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:569 msgid "duplicates will be removed" msgstr "les doublons seront supprimés" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:614 msgid "" "The allow_url_fopen variable is set to Off in your " "php.ini configuration, no CSS minification and combination is " "possible. Contact your hosting company or web server administrator for " "details how this can be changed." msgstr "" "La variable allow_url_fopen est positionnée à Off " "dans votre php.ini configuration, la fusion & optimisation de " "vos CSS est impossible. Contactez votre hébergeur ou votre webmaster pour " "remédier à cela." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:622 msgid "Do not cache mobile pages/posts" msgstr "Ne pas mettre en cache les pages/articles pour mobile" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:623 msgid "" "Select to skip caching of pages/posts, generated by Jetpack by WordPress.com " "mobile theme, highly recommended to set this to 'Yes', otherwise your " "website visitors may see a mix of the mobile pages/posts and desktop pages/" "posts. Skipping the caching mechanism for mobile version of your website is " "necessary, because the Jetpack module by WordPress.com provides his own " "caching procedure." msgstr "" "Seléctionner pour ne pas mettre en cache les pages génerées par Jetpack & " "les thèmes pour mobile. Il est hautement recommandé de positionner cela à " "'Oui', sans quoi vos visiteurs pourraient se voir présenter un mélange de " "pages pour desktop & mobile. La suppression de la mise en cache pour les " "mobiles est nécessaire car le module Jetpack de WordPress.com dispose de son " "propre mécanisme de cache." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:628 msgid "Jetpack module by WordPress.com is Not Available" msgstr "Le module Jetpack de WordPress.com n'est pas disponible" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:658 msgid "Save settings" msgstr "Enregistrer" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:659 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:660 msgid "Restore default settings" msgstr "Revenir aux réglages par défaut" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:722 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:725 ../bodi0-easy-cache-admin.php:843 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:868 ../bodi0-easy-cache-admin.php:869 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:870 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:728 msgid "MiB" msgstr "MiB" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:731 msgid "GiB" msgstr "GiB" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:735 ../bodi0-easy-cache-admin.php:752 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:769 msgid "sec" msgstr "sec" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:738 ../bodi0-easy-cache-admin.php:755 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:772 msgid "min" msgstr "min" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:741 ../bodi0-easy-cache-admin.php:758 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:775 msgid "h" msgstr "h" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:744 ../bodi0-easy-cache-admin.php:761 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:778 msgid "d" msgstr "j" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:747 ../bodi0-easy-cache-admin.php:764 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:781 msgid "w" msgstr "sem" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:788 msgid "Refresh statistics" msgstr "Rafraichir les statistiques" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:792 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:796 msgid "Average Web Server load" msgstr "Charge serveur moyenne" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:797 msgid "" "These values represents the current system software, average system load in " "the last 1, 5 and 15 minutes, also memory usage (current and peak)." msgstr "" "Ces valeurs représentent 1-la charge instantanée et moyenne pour system " "application des dernières 1, 5 et 15 minutes 2-l'usage mémoire (Instantané " "et Pic)." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:798 msgid "Values above 80 means that your web server is overloaded." msgstr "" "Des valeurs constamment au dessus de 80 peuvent signifier une surcharge du " "serveur." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:811 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:822 msgid "Number of cache files found" msgstr "Nombre de fichiers mis en cache" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:823 msgid "(including cached searches and custom pages)" msgstr "(y compris les recherches en cache et des pages personnalisées)" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:824 msgid "Files are inside cached folder" msgstr "" "Les fichiers sont stockés dans le repertoire paramétré ('cached' par défaut)" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:830 msgid "Minified and combined CSS file" msgstr "Optimiser & fusionner les fichiers CSS" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:831 msgid "Details about size of minified and combined CSS file, in folder: " msgstr "Détails sur le fichier CSS optimisé dans le répertoire:" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:843 msgid " created on " msgstr " créé le" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:846 msgid "Not Available" msgstr "Non disponible" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:851 msgid "Cache files age (min/max/avg)" msgstr "Age des fichiers en cache(min/max/moy)" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:852 msgid "Displays freshness of the cached files." msgstr "Information sur la fraicheur des fichiers en cache." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:864 msgid "Cache files size (min/max/avg)" msgstr "Taille des fichiers en cache(min/max/moy)" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:865 msgid "Displays smallest, largest and averaged size of saved cached files." msgstr "Affiche taille min max et moyenne des fichiers." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:874 msgid "Total space occupied by cache files" msgstr "Espace disque occupé par les fichiers en cache" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:887 msgid "Delete all cached files" msgstr "Supprimer tous les fichiers en cache" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:890 msgid "Delete combined and minified CSS file" msgstr "Supprimer le fichier CSS optimisé" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:901 msgid "If you find this plugin useful, I wont mind if you buy me a beer" msgstr "" "Si ce plugin vous est utile, je ne vois pas d'inconvénient à ce que vous me " "payiez l'équivalent d'une bonne bière " #: ../bodi0-easy-cache.php:144 msgid "Easy cache" msgstr "Easy cache" #: ../bodi0-easy-cache.php:156 msgid "Administration" msgstr "Administration" #~ msgid "Important:" #~ msgstr "Important:" #~ msgid "Important: " #~ msgstr "Important:" #~ msgid "Kibytes" #~ msgstr "Kibytes" #~ msgid "Mibytes" #~ msgstr "Mibytes" #~ msgid "Gibytes" #~ msgstr "Gibytes" #~ msgid "" #~ "Warning: cached file for this page/post could not be deleted " #~ "automatically. You may want to remove it manually from folder " #~ msgstr "" #~ "Attention: en cache fichier pour cette page / publication n'a pas pu être " #~ "supprimé automatiquement. Vous pouvez supprimer manuellement à partir du " #~ "dossier" #~ msgid "How long to keep cache file (in minutes)" #~ msgstr "How long to keep cache file (in minutes)" #~ msgid "Type here..." #~ msgstr "Type here..."