msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bodi0 easy cache\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-13 12:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-13 12:19+0200\n" "Last-Translator: Budyoni Damyanov \n" "Language-Team: \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:105 msgid "The settings" msgstr "Los ajustes" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:106 msgid "were saved" msgstr "se salvaron" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:116 msgid "" "Warning: Selected cache folder path cannot be created, it is not writable, " "choose another one, otherwise your blog will not function properly" msgstr "" "Advertencia: la seleccionada ruta de la carpeta de caché no puede ser " "creado, no se puede escribir, elija otro, de lo contrario tu blog no " "funcionará correctamente" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:149 msgid "Cached file associated with this page/post " msgstr "El fichero en caché asociado con esta página / post" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:150 ../bodi0-easy-cache-admin.php:232 msgid " was deleted" msgstr " sido eliminado" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:158 msgid "No associated cached file was found or cached file cannot be deleted" msgstr "" "No fichero caché asociado se encontró o fichero caché no se puede eliminar" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:199 msgid "All cached files " msgstr "Todos los ficheros almacenados en memoria caché" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:200 msgid " were deleted" msgstr " se eliminaron" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:208 msgid "No cache files were found or cache files cannot be deleted" msgstr "" "Los ficheros de caché no se encontraron o los ficheros de caché no se pueden " "eliminar" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:231 ../bodi0-easy-cache-admin.php:242 msgid "Minified and combined CSS file " msgstr "El fichero CSS miniaturizado y combinado" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:233 msgid "" "If you want to re-create it, fill the corresponding textarea with URL of CSS " "files and save settings." msgstr "" "Si desea volver a crearlo, llenar el área de texto correspondiente a la URL " "de los ficheros CSS y guardar los ajustes." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:234 ../bodi0-easy-cache-admin.php:312 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:313 ../bodi0-easy-cache-admin.php:558 msgid "Important" msgstr "Importante" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:235 msgid "" "Keep in mind, that generated cached files *may* include the currently " "deleted CSS file, you have to re-build those files or re-create the CSS file." msgstr "" "Tenga en cuenta, que generados archivos en caché *pueden* incluir el fichero " "CSS actualmente eliminado, tiene que volver a crear esos ficheros o volver a " "crear el fichero CSS." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:243 msgid " cannot be found or cannot be deleted." msgstr " no puede constatarse o no se pueden eliminar." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:272 msgid "The default settings " msgstr "Los ajustes predeterminados" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:273 msgid " were restored" msgstr " fueron restaurados" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:297 msgid "Easy cache [Administration]" msgstr "Easy cache [Administración]" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:300 msgid "" "Speed up your website by setting the parameters for the caching mechanism." msgstr "" "Acelerar tu sitio web mediante el establecimiento de los parámetros para el " "mecanismo de almacenamiento en caché." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:302 msgid "" "The plug-in creates in selected cache folder cache file for every requested " "page, according to the caching parameters." msgstr "" "El plugin crea el fichero en caché en carpeta seleccionada por cada página " "solicitada, de acuerdo con los parámetros de almacenamiento en caché." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:304 msgid "" "Make sure that all links, everywhere in your blog are absolute, not relative " "(including URL for backgrounds), according RFC 2396." msgstr "" "Asegúrese de todos los enlaces, por todas partes en tu blog son absolutas, " "no relativas (incluidas las direcciones URL para los fondos), según RFC 2396." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:307 msgid "" "Search queries or individual pages and posts can be excluded from caching." msgstr "" "Las consultas de búsqueda o las páginas y artículos individuales pueden ser " "excluidos de la memoria caché." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:308 msgid "" "The cached files are automatically updated/deleted when pages/posts are " "updated (including when a comment is added or updated, which causes the " "comment count for the post to update) or deleted permanently." msgstr "" "Los archivos en caché se actualizan automáticamente/eliminado cuando páginas/" "artículos son actualizados (incluyendo cuando se añade un comentario o " "actualizado, lo que hace el recuento de comentario para el puesto para " "actualizar) o se elimina de forma permanente." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:312 msgid "" "Make sure the call to wp_footer(); function is at the very " "bottom in your theme`s footer.php file, right before closing " "< /body> tag. Otherwise contents after wp_footer(); may be not included in generated cache file." msgstr "" "Asegúrese de que el programa de ejecución de wp_footer(); es " "en la parte inferior de su tema footer.php , justo antes de " "cerrar < /body>. De lo contrario, el contenido después de " "wp_footer(); puede ser no incluido en el fichero de caché " "generado." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:313 msgid "" "Remember to log out or use different browser if you want to test if caching " "mechanism is working, only not logged-in users can benefit from caching." msgstr "" "Recuerde que debe cerrar la sesión o utilice un navegador diferente si usted " "desea probar si hay un mecanismo de almacenamiento en caché está " "funcionando, sólo los usuarios no registrados pueden beneficiar de " "almacenamiento en caché." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:320 msgid "" "Warning: Caching is disabled, your blog will display non-cached pages to " "users" msgstr "" "Advertencia: El almacenamiento en caché está desactivado, tu blog mostrar " "páginas que no son almacenados en memoria caché para los usuarios" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:326 msgid "Parameters" msgstr "Los parámetros" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:330 msgid "Enable caching" msgstr "Activar el almacenamiento en caché" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:331 msgid "Select to enable or disable caching mechanism globally in your website." msgstr "" "Seleccionar para activar o desactivar el mecanismo de almacenamiento en " "caché globalmente en su sitio web." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:342 ../bodi0-easy-cache-admin.php:385 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:417 ../bodi0-easy-cache-admin.php:439 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:642 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:345 ../bodi0-easy-cache-admin.php:388 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:420 ../bodi0-easy-cache-admin.php:442 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:645 msgid "No" msgstr "No" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:350 msgid "Cache folder path" msgstr "Ruta de la carpeta de caché" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:352 msgid "" "Make sure that folder path exists and is writable, i.e. the permissions are " "755 or higher." msgstr "" "Asegúrese de que ruta de la carpeta exista y se puede escribir, es decir, " "los permisos son 755 o superior." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:354 msgid "" "The default value is sub-folder, named < cached > inside the default " "WordPress 'uploads' folder. Leave this field empty for restoring the default " "path." msgstr "" "El valor predeterminado es sub-carpeta llamada < cached > dentro de la " "carpeta predeterminada de WordPress 'uploads'. Deje este campo vacío para la " "restauración de la ruta predeterminada." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:361 msgid "Cached file expires after" msgstr "Fichero caché expiro después de" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:363 msgid "Value in minutes, integers only, greater than zero" msgstr "Valor en minutos, sólo enteros, mayor que cero" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:364 ../bodi0-easy-cache-admin.php:396 msgid "1 hour=60, 1 day=1440, 1 week=10080." msgstr "1 hora = 60, 1 día = 1 440, 1 semana = 10080." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:370 msgid "Exclude search queries from caching" msgstr "Excluir las consultas de búsqueda de almacenamiento en caché" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:372 msgid "" "Select to exclude or not from caching all search results in your web site. " "It will be useful to set this option to 'No' if you have huge amount of " "traffic, generated by searches in order to speed-up page/post display." msgstr "" "Seleccionar para excluir o no de la almacenamiento en caché todos los " "resultados de búsqueda en su sitio web. Será de gran utilidad para " "establecer esta opción en \"No\" si usted tiene gran cantidad de tráfico " "generado por búsquedas para acelerar de visualización de página/artículo." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:394 msgid "Search queries cache expire after" msgstr "Las consultas de búsqueda en caché caduque después de" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:395 msgid "" "Choose search results cache timeout (if search queries are not excluded from " "caching), in minutes, integers only, select value for the timeout lower than " "global cache expire time if you prefer to have fresher information in " "searches" msgstr "" "Escoger de tiempo de espera de caché de resultados de búsqueda (si las " "consultas de búsqueda no están excluidos de almacenamiento en caché), en " "minutos, sólo enteros, seleccionar el valor para el tiempo de espera " "inferior a caché global expiran tiempo si usted prefiere tener la " "información fresca en las búsquedas" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:405 msgid "Minify saved cache file" msgstr "Minimizar fichero de memoria caché" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:406 msgid "" "Select to optimize saved cache file on disk for further performance " "improvement by striping extra spaces, new lines, tabs, etc., on average " "minification reduces the cache file size within 6 to 12%, depending on how " "formatted is the HTML content of non-cached file." msgstr "" "Seleccionar para optimizar fichero de caché guardado en el disco para " "mejorar aún más el rendimiento mediante la creación de bandas espacios " "adicionales, nuevas líneas, tabulaciones, etc, en minificación promedio " "reduce el tamaño del archivo de caché dentro de 6 a 12%, dependiendo de cómo " "es el contenido con formato HTML del fichero no-caché." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:427 msgid "Rebuild cached file on page/post/comment update" msgstr "" "Reconstruir del fichero almacenado en caché después de la actualización de " "página/artículo/comentario " #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:428 msgid "" "Select to automatically recreate cached file on disk when post or page has " "been modified (including when a comment is added or updated, which causes " "the comment count for the page/post to update), useful if you do not want " "your website visitors to wait for cache to expire to get the latest page/" "post/comments changes." msgstr "" "Seleccionar para recrear automáticamente fichero almacenado en caché en el " "disco cuando el artículo o página ha sido modificada (incluyendo cuando se " "agrega o actualizada un comentario, que hace el conteo de comentario para la " "página/artículo para actualizar), útil si usted no quiere que sus visitantes " "del sitio web que esperar para la caché expirar para obtener las últimas " "cambios de las páginas/artículos/comentarios." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:449 msgid "Exclude pages/posts from caching" msgstr "Excluir páginas/artículos de almacenamiento en caché" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:451 msgid "" "Select pages or posts from published ones, which you don`t want to be " "cached, sorted by title, private pages or posts are also in this list. " "Excluding posts/pages is useful when you have registration form or any other " "specific (custom) search form implemented on these posts/pages." msgstr "" "Seleccionar páginas o artículos sólo de los publicados, que usted no desea " "que se almacenar en caché, ordenadas por título, páginas privadas o " "artículos también están en esta lista. Excepción de los artículos/páginas es " "útil cuando se tiene el formulario de inscripción o cualquier otro " "específico (personalizado) formulario de búsqueda implementado en estos " "artículos / páginas." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:452 msgid "" "You can delete associated with given post/page cached file by clicking on " "the red X" msgstr "" "You can delete associated with given post/page cached file by clicking on " "the red X" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:456 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:493 ../bodi0-easy-cache-admin.php:537 msgid "Delete associated cached file" msgstr "Eliminar fichero almacenado en caché asociado" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:507 msgid "Posts" msgstr "Artículos" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:553 msgid "Minify and combine CSS files" msgstr "Minimizar y combinar los ficheros CSS" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:554 msgid "" "Insert absolute URL (valid URL according RFC 2396) of CSS files in sequence " "of their appearance in non-cached page for minification and combination. " "This process will reduce the number and size of HTTP requests to your " "server. The CSS files will be merged as single cached CSS resource file, " "named_css.min.css and saved in your current theme's folder." msgstr "" "Insertar URL absoluta (URL válida acuerdo con RFC 2396) de los ficheros CSS " "en la secuencia en que aparecen en la página no almacenada en caché para la " "minimización y la combinación. Este proceso va a reducir el número y tamaño " "de las peticiones HTTP al servidor. Los los ficheros CSS se combinarán como " "un único archivo almacenado en caché de recursos CSS, llamado _css." "min.css y se guardan en la carpeta de su tema actual." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:557 msgid "" "This file will be included in every cached file, old links will be removed." msgstr "" "Este fichero se incluye en todos los ficheros de caché, los enlaces viejos " "serán removidos." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:559 msgid "" "Make sure that any URL inside the original CSS code is abosulte, not " "relative (otherwise you will have missing backgrounds). Also make sure you " "type the URL of files you want to combine and minify exactly as it is in " "your original page / post (for example some stylesheets links may have " "dynamic content attached to them, like: http://www.example.com/color.php?" "ver=1.2), otherwise minification and combination will not work " "correctly. If you modify the original CSS files, remember to save settings " "here in order to re-generate cached CSS resource file." msgstr "" "Asegúrese de que cualquier URL en el código CSS original es abosulte, no " "relativa (de lo contrario tendrá que faltan antecedentes). También asegúrese " "de que escribe el URL de archivos que desea combinar y minify exactamente " "como está en su página/artículo original (por ejemplo, algunos enlaces hojas " "de estilo pueden tener contenido dinámico unido a ellos, como: http://" "www. example.com/color.php? ver=1.2), de lo contrario minificación y la " "combinación no funcionarán correctamente. Si modifica los los ficheros CSS " "originales, recuerde que debe guardar la configuración aquí para volver a " "generar almacenado en caché fichero de recursos CSS." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:569 msgid "URL of CSS files, one per line" msgstr "URL de los ficheros CSS, una por línea" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:569 msgid "duplicates will be removed" msgstr "duplicados serán eliminados" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:614 msgid "" "The allow_url_fopen variable is set to Off in your " "php.ini configuration, no CSS minification and combination is " "possible. Contact your hosting company or web server administrator for " "details how this can be changed." msgstr "" "El allow_url_fopen variable se establece a Off en " "su php.ini fichero de configuración, no minificación CSS y la " "combinación es posible. Póngase en contacto con su empresa de alojamiento o " "el administrador del servidor web para más detalles de cómo esto se puede " "cambiar." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:622 msgid "Do not cache mobile pages/posts" msgstr "No almacenar en caché páginas móviles/artículos móviles" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:623 msgid "" "Select to skip caching of pages/posts, generated by Jetpack by WordPress.com " "mobile theme, highly recommended to set this to 'Yes', otherwise your " "website visitors may see a mix of the mobile pages/posts and desktop pages/" "posts. Skipping the caching mechanism for mobile version of your website is " "necessary, because the Jetpack module by WordPress.com provides his own " "caching procedure." msgstr "" "Seleccionar para omitir almacenamiento en caché de páginas/artículos, " "generadas por tema móvil de Jetpack por WordPress.com, muy recomendable " "ajustar esta opción en 'Sí', de lo contrario visitantes a su sitio pueden " "ver una mezcla de las páginas móviles y páginas de escritorio. Saltarse el " "mecanismo de almacenamiento en caché de la versión móvil de su sitio web es " "necesario, ya que el módulo Jetpack por WordPress.com ofrece su propio " "procedimiento de almacenamiento en caché." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:628 msgid "Jetpack module by WordPress.com is Not Available" msgstr "Módulo de Jetpack por WordPress.com no está disponible" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:658 msgid "Save settings" msgstr "Guardar los parámetros" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:659 msgid "Reset" msgstr "Reinicializar" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:660 msgid "Restore default settings" msgstr "Restaurar ajustes predeterminados" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:722 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:725 ../bodi0-easy-cache-admin.php:843 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:868 ../bodi0-easy-cache-admin.php:869 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:870 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:728 msgid "MiB" msgstr "MiB" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:731 msgid "GiB" msgstr "GiB" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:735 ../bodi0-easy-cache-admin.php:752 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:769 msgid "sec" msgstr "sec" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:738 ../bodi0-easy-cache-admin.php:755 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:772 msgid "min" msgstr "min" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:741 ../bodi0-easy-cache-admin.php:758 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:775 msgid "h" msgstr "h" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:744 ../bodi0-easy-cache-admin.php:761 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:778 msgid "d" msgstr "d" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:747 ../bodi0-easy-cache-admin.php:764 #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:781 msgid "w" msgstr "sem" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:788 msgid "Refresh statistics" msgstr "Actualizar las estadísticas" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:792 msgid "Statistics" msgstr "Las estadísticas" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:796 msgid "Average Web Server load" msgstr "La carga promedio del servidor Web" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:797 msgid "" "These values represents the current system software, average system load in " "the last 1, 5 and 15 minutes, also memory usage (current and peak)." msgstr "" "Estos valores representan el software del sistema actual, la carga promedio " "del sistema en los últimos 1, 5 y 15 minutos, también el uso de memoria " "(actual y pico)." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:798 msgid "Values above 80 means that your web server is overloaded." msgstr "" "Los valores por encima 80 significa que su servidor web está sobrecargado." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:811 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:822 msgid "Number of cache files found" msgstr "Número de los ficheros de caché encontrado" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:823 msgid "(including cached searches and custom pages)" msgstr "(incluidas las búsquedas en caché y páginas personalizadas)" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:824 msgid "Files are inside cached folder" msgstr "Los ficheros se almacenado en caché en el interior de la carpeta" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:830 msgid "Minified and combined CSS file" msgstr "Fichero CSS miniaturizado y combinado" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:831 msgid "Details about size of minified and combined CSS file, in folder: " msgstr "" "Detalles sobre el tamaño del fichero CSS miniaturizado y combinado, en la " "carpeta:" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:843 msgid " created on " msgstr " creado en" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:846 msgid "Not Available" msgstr "No disponible" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:851 msgid "Cache files age (min/max/avg)" msgstr "La edad de los ficheros de caché (min/max/prom)" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:852 msgid "Displays freshness of the cached files." msgstr "Pantallas la frescura de los ficheros almacenados en caché." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:864 msgid "Cache files size (min/max/avg)" msgstr "El tamaño de los archivos de caché (min/max/prom)" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:865 msgid "Displays smallest, largest and averaged size of saved cached files." msgstr "" "Pantallas más pequeño, tamaño grande y medio de los ficheros almacenado en " "caché." #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:874 msgid "Total space occupied by cache files" msgstr "El espacio total ocupado por los ficheros de caché" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:887 msgid "Delete all cached files" msgstr "Eliminar todos los ficheros en caché" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:890 msgid "Delete combined and minified CSS file" msgstr "Eliminar fichero CSS combinado y miniaturizado" #: ../bodi0-easy-cache-admin.php:901 msgid "If you find this plugin useful, I wont mind if you buy me a beer" msgstr "" "Si usted encuentra este útil plugin, no me importa si me compra una cerveza" #: ../bodi0-easy-cache.php:144 msgid "Easy cache" msgstr "Easy cache" #: ../bodi0-easy-cache.php:156 msgid "Administration" msgstr "Administración" #~ msgid "Important:" #~ msgstr "Important:" #~ msgid "Important: " #~ msgstr "Important: " #~ msgid "Kibytes" #~ msgstr "Kibytes" #~ msgid "Mibytes" #~ msgstr "Mibytes" #~ msgid "Gibytes" #~ msgstr "Gibytes" #~ msgid "" #~ "Warning: cached file for this page/post could not be deleted " #~ "automatically. You may want to remove it manually from folder " #~ msgstr "" #~ "Warning: cached file for this page/post could not be deleted " #~ "automatically. You may want to remove it manually from folder " #~ msgid "How long to keep cache file (in minutes)" #~ msgstr "How long to keep cache file (in minutes)" #~ msgid "Type here..." #~ msgstr "Type here..."