msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Birds Portfolio\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 15:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-02 15:43+0100\n" "Last-Translator: Frédéric Serva \n" "Language-Team: Frédéric Serva \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: admin/settings/class-settings.php:25 msgid "Custom Settings" msgstr "Paramètres personnalisés" #: admin/settings/class-settings.php:36 admin/settings/settings.php:67 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: admin/settings/class-settings.php:37 msgid "Reset Settings" msgstr "Réinitialiser tous les paramètres" #: admin/settings/class-settings.php:99 msgid "Default settings have been reset." msgstr "Paramètres par défaut rétablis" #: admin/settings/class-settings.php:172 msgid "Do you really want to reset all these settings to their default values?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les paramètres à leurs valeurs par " "défaut ?" #: admin/settings/class-settings.php:242 admin/settings/class-settings.php:253 #: admin/settings/class-settings.php:281 msgid "No options defined." msgstr "Pas d'options définies." #: admin/settings/class-settings.php:264 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "Choisissez votre % s" #: admin/settings/class-settings.php:265 #, php-format msgid "Remove %s" msgstr "Supprimez votre %s" #: admin/settings/class-settings.php:294 msgid "No action defined." msgstr "Aucune action définie." #: admin/settings/settings.php:19 msgid "Custom Login Settings" msgstr "Paramètres Custom Login" #: admin/settings/settings.php:22 msgid "Birds Custom Login" msgstr "Birds Custom Login" #: admin/settings/settings.php:28 msgid "Logo & Background" msgstr "Logo & Arrière-plan" #: admin/settings/settings.php:33 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: admin/settings/settings.php:34 msgid "Upload your own logo." msgstr "Mettez votre logo en ligne" #: admin/settings/settings.php:34 msgid "Max width: 320px" msgstr "Largeur maxi : 320px" #: admin/settings/settings.php:39 msgid "Logo Alt text" msgstr "Texte ALT du logo" #: admin/settings/settings.php:45 msgid "Logo bottom margin" msgstr "Marge inférieure pour le logo" #: admin/settings/settings.php:46 msgid "" "Default is 25px and it's a good value, but if you want to increase this " "margin..." msgstr "" "La valeur par défaut est de 25px et c'est une bonne valeur, mais si vous " "désirez augmenter cette marge..." #: admin/settings/settings.php:52 admin/settings/settings.php:104 msgid "Background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: admin/settings/settings.php:53 msgid "Default color is: #f1f1f1" msgstr "La couleur par défaut est : #f1f1f1" #: admin/settings/settings.php:58 msgid "Background Image" msgstr "Image d'arrière-plan" #: admin/settings/settings.php:59 msgid "You can upload a background image here." msgstr "Mettez en ligne votre image d’arrière-plan ici." #: admin/settings/settings.php:59 msgid "" "The image will stretch to fit the page, and will automatically resize as the " "window size changes." msgstr "" "L'image s'adaptera aux dimensions de la page, et sera redimensionnée " "automatiquement si les dimensions de cette page varient." #: admin/settings/settings.php:59 msgid "" "You'll have the best results by using images with a minimum width of 1024px." msgstr "" "Vous obtiendrez les meilleurs résultats en utilisant des images dont la " "largeur est au-moins 1024px." #: admin/settings/settings.php:68 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: admin/settings/settings.php:69 msgid "" "Save the settings and you will be able to preview your Custom Login Page." msgstr "" "Enregistrez les paramètres et vous serez en mesure de prévisualiser votre " "page de login personnalisée." #: admin/settings/settings.php:70 msgid "Settings saved!" msgstr "Paramètres sauvegardés" #: admin/settings/settings.php:77 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: admin/settings/settings.php:81 msgid "Rounded Form" msgstr "Forme arrondie" #: admin/settings/settings.php:82 msgid "Would you like to round the form border?" msgstr "Souhaitez-vous arrondir les angles du formulaire ?" #: admin/settings/settings.php:84 admin/settings/settings.php:140 #: admin/settings/settings.php:150 msgid "No" msgstr "Non" #: admin/settings/settings.php:85 admin/settings/settings.php:141 #: admin/settings/settings.php:151 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: admin/settings/settings.php:91 msgid "Radius" msgstr "Rayon" #: admin/settings/settings.php:92 msgid "How much would you like to round the border?" msgstr "Entrez la valeur du rayon" #: admin/settings/settings.php:98 msgid "Label color" msgstr "Couleur du label" #: admin/settings/settings.php:99 msgid "Default color is: #777777" msgstr "La couleur par défaut est : #777777" #: admin/settings/settings.php:105 admin/settings/settings.php:127 msgid "Default color is: #ffffff" msgstr "La couleur par défaut est : #ffffff" #: admin/settings/settings.php:110 msgid "Form Style" msgstr "Style du formulaire" #: admin/settings/settings.php:112 msgid "Flat" msgstr "Flat" #: admin/settings/settings.php:113 msgid "Shadowed Box" msgstr "Ombré" #: admin/settings/settings.php:115 msgid "Choose the style of the form. Default is Shadow" msgstr "Choisissez le style du formulaire. La valeur par défaut est Ombré" #: admin/settings/settings.php:120 msgid "Button color" msgstr "Couleur du bouton" #: admin/settings/settings.php:121 admin/settings/settings.php:164 #: admin/settings/settings.php:176 admin/settings/settings.php:193 msgid "Default color is: #2ea2cc" msgstr "La couleur par défaut est : #2ea2cc" #: admin/settings/settings.php:126 msgid "Button Text color" msgstr "Couleur du texte du bouton" #: admin/settings/settings.php:133 msgid "Below Form Links" msgstr "Liens " #: admin/settings/settings.php:137 msgid "\"Register
Lost your password?\"
links" msgstr "Liens \"S'enregistrer
Mot de passe oublié ?\"" #: admin/settings/settings.php:138 msgid "Would you like to remove the \"Register | Lost your password?\" links?" msgstr "" "Désirez-vous supprimer les liens \"S'enregistrer
Mot de passe oublié ?\"" #: admin/settings/settings.php:147 msgid "\"Back to\" link" msgstr "Lien \"Retour sur\"" #: admin/settings/settings.php:148 msgid "Would you like to remove the \"← Back to\" link?" msgstr "Désirez-vous supprimer le lien Lien \"← Retour sur\" ?" #: admin/settings/settings.php:157 msgid "\"Register
Lost your password?\"
links color" msgstr "Couleur des liens \"S'enregistrer
Mot de passe oublié ?\"" #: admin/settings/settings.php:158 admin/settings/settings.php:170 msgid "Default color is: #999999" msgstr "La couleur par défaut est : #999999" #: admin/settings/settings.php:163 msgid "\"Register
Lost your password?\"
link hover color" msgstr "Couleur de survol des liens \"S'enregistrer
Mot de passe oublié ?\"" #: admin/settings/settings.php:169 msgid "\"Back to\"
link color" msgstr "Couleur du lien \"Retour sur\"" #: admin/settings/settings.php:175 msgid "\"Back to\"
link hover color" msgstr "Couleur de survol du lien \"Retour sur\"" #: admin/settings/settings.php:182 msgid "Message boxes" msgstr "Boîtes de message" #: admin/settings/settings.php:186 msgid "Error box
Vertical line color" msgstr "Message d'erreur
Couleur de la ligne verticale" #: admin/settings/settings.php:187 msgid "Default color is: #dd3d36" msgstr "La couleur par défaut est : #dd3d36" #: admin/settings/settings.php:192 msgid "Message box
Vertical line color" msgstr "Autres messages
Couleur de la ligne verticale" #: admin/settings/settings.php:199 admin/settings/settings.php:203 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: admin/settings/settings.php:204 msgid "" "If you want to add some extra CSS to your login page, you can do it here" msgstr "" "Si vous voulez ajouter du CSS supplémentaire à votre page de connexion, vous " "pouvez le faire ici" #: admin/settings/settings.php:204 msgid "" "e.g.: If you want to move the login box 50px to the right, then you can type:" msgstr "" "Par exemple : Si vous souhaitez déplacer la boîte de connexion de 50px vers " "la droite, alors vous pouvez taper :" #: admin/settings/settings.php:204 msgid "#login {padding: 8% 0 0 50px;}" msgstr "#login {padding: 8% 0 0 50px;}" #: admin/settings/settings.php:204 msgid "No preview for this Custom CSS" msgstr "Aucun aperçu pour ce CSS personnalisé" #: admin/settings/settings.php:211 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: admin/settings/settings.php:215 msgid "Save the settings to update the preview." msgstr "Enregistrez les paramètres pour mettre à jour l'aperçu." #: admin/settings/settings.php:215 msgid "" "If you've choosen a fullscreen image background, scroll down to make it " "appear..." msgstr "" "Si vous avez choisi une image d'arrière-plan, merci de faire défiler l'écran " "pour la faire apparaître..." #: admin/settings/settings.php:225 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: admin/settings/settings.php:230 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: admin/settings/settings.php:236 msgid "Remember Me" msgstr "Se souvenir de moi" #: admin/settings/settings.php:240 msgid "Log In" msgstr "Connexion" #: admin/settings/settings.php:245 msgid "Register" msgstr "S’enregistrer" #: admin/settings/settings.php:245 msgid "Lost your password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #: admin/settings/settings.php:247 msgid "Back to" msgstr "Retour sur" #: admin/settings/settings.php:256 msgid "Premium Version" msgstr "Version Premium" #: admin/settings/settings.php:260 msgid "Go Premium" msgstr "Go Premium" #: admin/settings/settings.php:265 msgid "" "Upgrade to the Premium Version to take advantage of new and more advanced " "features..." msgstr "" "Passez à la version Premium pour profiter de fonctionnalités nouvelles et " "plus avancées…" #: admin/settings/settings.php:267 msgid "" "Although the free version is full-featured and can be used without any " "limits, the premium version provides more features:" msgstr "" "Bien que la version gratuite soit complète et puisse être utilisée sans " "aucune limite, la version premium fournit plus de fonctionnalités :" #: admin/settings/settings.php:269 msgid "Colors transparency" msgstr "Transparence des couleurs" #: admin/settings/settings.php:270 msgid "Links to external images" msgstr "Liens vers des images externes" #: admin/settings/settings.php:271 msgid "Fullscren background image or not. And controls over its position." msgstr "Image d’arrière-plan plein écran ou non. Et contrôles sur sa position." #: admin/settings/settings.php:272 msgid "Instant preview (for Custom CSS too)" msgstr "Aperçu immédiat (y compris pour le CSS personnalisé)" #: admin/settings/settings.php:273 msgid "Settings Import / Export" msgstr "Importation / exportation des paramètres" #: admin/settings/settings.php:274 msgid "Support via dedicated forum" msgstr "Assistance via un forum dédié" #: admin/settings/settings.php:277 msgid "And don't worry about your free version settings..." msgstr "" "Et ne vous inquiétez pas à quant à vos paramètres de la version gratuite…" #: admin/settings/settings.php:277 msgid "" "You'll be able to retrieve them with a migration tool included in the " "premium version." msgstr "" "Vous serez en mesure de les récupérer grâce à l’outil de migration inclus " "dans la version premium." #: admin/settings/settings.php:279 #, php-format msgid "" "A one year license is included with each purchase. This license entitles you " "to free updates and priority support. You'll have the option to renew your " "license at a 50% discount within 60 days of it's expiration or are free to " "continue using the current Premium version at the time the license expires." msgstr "" "Une licence d’un an est incluse avec chaque achat. Cette licence vous donne " "droit aux mises à jour gratuites ainsi qu’à une assistance prioritaire. Vous " "aurez la possibilité de renouveler votre licence avec une réduction de 50% " "jusqu’à 60 jours après son expiration ou vous pourrez continuer à utiliser " "la version Premium mais sans mise à jour et assistance.." #: admin/settings/settings.php:281 msgid "Go Premium Now!" msgstr "Passez en mode Premium !" #~ msgid "" #~ "ee A one year license is included with each purchase. This license " #~ "entitles you to free updates and priority support. You'll have the option " #~ "to renew your license at a 50% discount within 60 days of it's expiration " #~ "or are free to continue using the current Premium version at the time the " #~ "license expires." #~ msgstr "" #~ "Une licence d’un an est incluse avec chaque achat. Cette licence vous " #~ "donne droit aux mises à jour gratuites ainsi qu’à une assistance " #~ "prioritaire. Vous aurez la possibilité de renouveler votre licence avec " #~ "une réduction de 50% jusqu’à 60 jours après son expiration ou vous " #~ "pourrez continuer à utiliser la version Premium mais sans mise à jour et " #~ "assistance." #~ msgid "" #~ "A one year license is included with each purchase. This license entitles " #~ "you to free updates and priority support. You will have the option to " #~ "renew your license at a 50% discount within 60 days of it's expiration or " #~ "are free to continue using the current Premium version at the time the " #~ "license expires." #~ msgstr "" #~ "Une licence d’un an est incluse avec chaque achat. Cette licence vous " #~ "donne droit aux mises à jour gratuites ainsi qu’à une assistance " #~ "prioritaire. Vous aurez la possibilité de renouveler votre licence avec " #~ "une réduction de 50% jusqu’à 60 jours après son expiration ou vous " #~ "pourrez continuer à utiliser la version Premium mais sans mise à jour et " #~ "assistance." #~ msgid "You can upload an background image here." #~ msgstr "Vous pouvez mettre en ligne une image d'arrière-plan ici." #, fuzzy #~ msgid "Error !" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout du produit à la wishlist" #, fuzzy #~ msgid "Input example" #~ msgstr "Exemple de champ texte" #, fuzzy #~ msgid "Checkbox example" #~ msgstr "Exemple de champ texte" #, fuzzy #~ msgid "Textarea example" #~ msgstr "Exemple de champ texte" #, fuzzy #~ msgid "My success message !" #~ msgstr "Ma Liste d'envies sur %s" #, fuzzy #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Couleurs" #, fuzzy #~ msgid "Email example" #~ msgstr "Test Texte Email" #, fuzzy #~ msgid "URL example" #~ msgstr "Exemple de champ texte" #, fuzzy #~ msgid "Number example" #~ msgstr "Exemple de champ texte" #, fuzzy #~ msgid "Radio example" #~ msgstr "Exemple de champ texte" #, fuzzy #~ msgid "First option" #~ msgstr "Option Trois" #, fuzzy #~ msgid "Second option" #~ msgstr "Option Trois" #, fuzzy #~ msgid "Third option" #~ msgstr "Option Trois" #, fuzzy #~ msgid "Select example" #~ msgstr "Exemple de champ texte" #, fuzzy #~ msgid "\"Multi\" example" #~ msgstr "Exemple de champ texte" #, fuzzy #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Edition avancée - Modifier le code wrapper personnalisé " #, fuzzy #~ msgid "Media Example" #~ msgstr "Exemple de champ texte" #, fuzzy #~ msgid "Color Example" #~ msgstr "Sélectionnez une couleur" #, fuzzy #~ msgid "Action Example" #~ msgstr "Exemple de champ texte" #, fuzzy #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Paramètres Custom Login" #, fuzzy #~ msgid "DEFAULT" #~ msgstr "Par défaut" #, fuzzy #~ msgid "Top Level Menu" #~ msgstr "Emplacement du menu" #, fuzzy #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Champs standards" #, fuzzy #~ msgid "My section description." #~ msgstr "Ceci est une description de titre" #, fuzzy #~ msgid "My Submit" #~ msgstr "Ma Liste d'envies sur %s" #, fuzzy #~ msgid "My page description." #~ msgstr "Ceci est une description de titre" #~ msgid "Enter project title here" #~ msgstr "Saisissez le nom du projet ici" #~ msgid "Featured Image" #~ msgstr "Image à la Une" #~ msgid "Project Title" #~ msgstr "Nom du projet" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Catégories" #~ msgid "Project updated. View Project" #~ msgstr "Projet mis à jour. Voir le document" #~ msgid "Custom field updated." #~ msgstr "Champ personnalisé mis à jour." #~ msgid "Custom field deleted." #~ msgstr "Champ personnalisé supprimé." #~ msgid "Project updated." #~ msgstr "Projet mis à jour." #~ msgid "Project restored to revision from %s" #~ msgstr "Document restauré depuis la révision de %s" #~ msgid "Project published. View It" #~ msgstr "Projet publié. Voir le document" #~ msgid "Project saved." #~ msgstr "Projet enregistré." #~ msgid "" #~ "Project submitted. Preview Project" #~ msgstr "" #~ "Projet soumis. Prévisualiser le " #~ "document" #~ msgid "" #~ "Project scheduled for: %1$s. Preview Project" #~ msgstr "" #~ "Document planifié pour: %1$s. Prévisualiser le document" #~ msgid "M j, Y @ G:i" #~ msgstr "j M Y @ G:i" #~ msgid "" #~ "Project draft updated. Preview Project" #~ msgstr "" #~ "Brouillon mis à jour. Prévisualiser le " #~ "document" #~ msgid "Project Informations" #~ msgstr "Informations relatives au projet" #~ msgid "A short description of the project." #~ msgstr "Brève description du projet." #~ msgid "Client Name" #~ msgstr "Nom du client" #~ msgid "Enter the name of your Client." #~ msgstr "Saisissez le nom de votre client." #~ msgid "Company Name" #~ msgstr "Nom de l'entreprise" #~ msgid "Testimonial" #~ msgstr "Témoignage" #~ msgid "" #~ "Enter a testimonial from your Client to be displayed on the single " #~ "Project page" #~ msgstr "" #~ "Ajoutez un témoignage de votre Client. Il sera affiché sur la page du " #~ "projet" #~ msgid "Project Link" #~ msgstr "Lien" #~ msgid "Enter an URL to link this Portfolio Project to your Client Website." #~ msgstr "Saisissez une URL menant vers le site internet de votre client." #~ msgid "Country" #~ msgstr "Pays" #~ msgid "Enter the country where this project has been realised." #~ msgstr "Saisissez le pays du client pour lequel ce projet a été réalisé." #~ msgid "Project Manager" #~ msgstr "Chef de projet" #~ msgid "Enter the name of the Project Manager." #~ msgstr "Entrez le nom du gestionnaire de projet." #~ msgid "Project Gallery" #~ msgstr "Galerie d'images" #~ msgid "Upload the images related to this project." #~ msgstr "Mettez en ligne les images liées à ce projet." #~ msgid "The Featured Image won't appear in the slider" #~ msgstr "L'image à la Une n'apparaîtra pas dans le slider" #~ msgid "You can drag and drop the images to reorder them." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez glisser et déposer les images pour en réorganiser l'ordre." #~ msgid "Add Images" #~ msgstr "Ajouter des images" #~ msgid "Video Embedded Code" #~ msgstr "Code d'intégration (embedded) de la vidéo" #~ msgid "Insert a video into your project page." #~ msgstr "Intégrez une vidéo dans la page de votre projet." #~ msgid "The video will appear before the Image Gallery in the slideshow." #~ msgstr "La vidéo apparaîtra avant les images dans le slider." #~ msgid "No project in this category" #~ msgstr "Aucun projet dans cette catégorie" #~ msgid "All" #~ msgstr "Tous" #~ msgid "Client" #~ msgstr "Client" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Catégorie" #~ msgid "Visite Website:" #~ msgstr "Visitez le site internet :" #~ msgid "Related Work" #~ msgstr "Projets similaires" #~ msgid "Upload or Choose the Image Files to include to the Project" #~ msgstr "" #~ "Mettez en ligne ou choisissez les fichiers d'image à incorporer au projet" #~ msgid "Add to Gallery" #~ msgstr "Ajouter à la galerie" #~ msgid "Portfolio" #~ msgstr "Portfolio" #~ msgctxt "Post Type General Name" #~ msgid "Projects" #~ msgstr "Projets" #~ msgctxt "Post Type Singular Name" #~ msgid "Project" #~ msgstr "Projet" #~ msgid "Parent Project:" #~ msgstr "Pprojet parent:" #~ msgid "All Projects" #~ msgstr "Tous les projets" #~ msgid "View Project" #~ msgstr "Voir le projet" #~ msgid "Add New Project" #~ msgstr "Ajouter un nouveau projet" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Ajouter" #~ msgid "Edit Project" #~ msgstr "Modifier le projet" #~ msgid "Update Project" #~ msgstr "Mettre à jour le projet" #~ msgid "Search Project" #~ msgstr "Chercher dans les projets" #~ msgid "No Project found" #~ msgstr "Aucun projet trouvé" #~ msgid "No Project found in Trash" #~ msgstr "Aucun projet trouvé dans la corbeille" #~ msgid "projects" #~ msgstr "projets" #~ msgid "Portfolio projects" #~ msgstr "Projets du Portfolio" #~ msgctxt "Taxonomy General Name" #~ msgid "Projects Categories" #~ msgstr "Catégories de projets" #~ msgctxt "Taxonomy Singular Name" #~ msgid "Project Category" #~ msgstr "Catégorie de projet" #~ msgid "Projects Categories" #~ msgstr "Catégories de projets" #~ msgid "All Categories" #~ msgstr "Toutes les catégories" #~ msgid "Parent Category" #~ msgstr "Catégorie parente" #~ msgid "Parent Category:" #~ msgstr "Catégorie parente:" #~ msgid "New Category" #~ msgstr "Nouvelle catégorie" #~ msgid "Add New Category" #~ msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie" #~ msgid "Edit Category" #~ msgstr "Éditer la catégorie" #~ msgid "Update Category" #~ msgstr "Mettre à jour la catégorie" #~ msgid "Separate Categories with commas" #~ msgstr "Séparer les catégories par des virgules" #~ msgid "Search Categories" #~ msgstr "Chercher dans les catégories" #~ msgid "Add or remove Categories" #~ msgstr "Ajouter ou supprimer des catégories" #~ msgid "Choose from the most used Categories" #~ msgstr "Choisissez parmi les catégories les plus utilisées" #~ msgid "Not Found" #~ msgstr "Non trouvé" #~ msgid "project" #~ msgstr "projet" #~ msgid "work" #~ msgstr "travaux" #~ msgid "Sorry, no portfolio entries found" #~ msgstr "Désolé, aucun élément de portfolio n'a été trouvé" #~ msgid "Portfolio - 2 Columns" #~ msgstr "Portfolio - 2 Columns" #~ msgid "Portfolio - 3 Columns" #~ msgstr "Portfolio - 3 Columns" #~ msgid "Portfolio - 4 Columns" #~ msgstr "Portfolio - 4 Columns" #~ msgctxt "Taxonomy General Name" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Catégories" #~ msgctxt "Taxonomy Singular Name" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Catégorie"