BoaCompra Payment Gateway for WooCommerce - en to pt_BR translation catalogue (106 entries)

en: System status &gt; logs
pt_BR: Status do sistema &gt; logs

en: Pay the Bank Slip
pt_BR: Pagar com Boleto

en: Transaction was cancelled by UOL BoaCompra
pt_BR: Transação foi cancelada pelo BoaCompra by PagSeguro

en: Transaction was paid and approved.
pt_BR: A transação foi paga e aprovada.

en: An approved transaction was cancelled by the End User. Please consult your Account Manager for costs.
pt_BR: Uma transação aprovada foi cancelada pelo Usuário Final. Consulte o gerente de contas para obter custos.

en: Payment date of transaction expired
pt_BR: Data de pagamento da transação expirada

en: BoaCompra: The customer generated a bank slip. Awaiting payment confirmation.
pt_BR: BoaCompra: O cliente gerou um boleto bancário. Aguardando confirmação de pagamento.

en: BoaCompra: Invoice paid. Waiting for the acquirer confirmation.
pt_BR: BoaCompra: Fatura paga. Esperando a confirmação do adquirente.

en: A partial or full refund was requested and accepted for the transaction
pt_BR: Um reembolso parcial ou total foi solicitado e aceito para a transação

en: Invoice for order %s was refunded
pt_BR: Faturas para o pedido %s foi reembolsado

en: Invoice refunded
pt_BR: Fatura reembolsada

en: Order %s has been marked as refunded by boacompra.
pt_BR: O Pedido %s foi marcado como reembolsado pelo BoaCompra.

en: The request failed!
pt_BR: O pedido falhou!

en: Can't do partial refunds
pt_BR: Não é possível reembolsos parciais

en: Your credit card data is invalid. Try again!.
pt_BR: Os dados do seu cartão de crédito são inválidos. Tente novamente!.

en: Neighborhood
pt_BR: Bairro

en: %s invalid.
pt_BR: %s inválido.

en: Credit card settings
pt_BR: Configurações do cartão de crédito

en: Bank slip settings
pt_BR: Configurações do Boleto Bancário

en: BoaCompra Bank Slip: URL
pt_BR: BoaCompra Boleto Bancario: URL

en: BoaCompra: Subscription paid successfully.
pt_BR: BoaCompra: Assinatura paga com sucesso.

en: BoaCompra: Subscription payment failed.
pt_BR: BoaCompra: O pagamento da assinatura falhou.

en: Accept Boleto payments in Brazil without redirections.
pt_BR: Aceite pagamentos com boleto no Brasil sem redirecionamentos.

en: Enable/Disable
pt_BR: Habilitar/Desabilitar

en: Enable bank slip payments with BoaCompra
pt_BR: Habilite boleto bancário com o BoaCompra

en: Title
pt_BR: Título

en: Payment method title seen on the checkout page.
pt_BR: Título do método de pagamento visto na página de checkout.

en: Bank Slip
pt_BR: Boleto Bancário

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Payment method description seen on the checkout page.
pt_BR: Descrição do método de pagamento visto na página de checkout.

en: Pay with Bank Slip
pt_BR: Pagar com Boleto Bancário

en: Integration settings
pt_BR: Configurações da integração

en: Your BoaCompra account's unique store ID, found in %s.
pt_BR: O ID exclusivo da sua conta BoaCompra, encontrado em %s.

en: My Account
pt_BR: Minha Conta

en: SecretKey can be found/created in %s.
pt_BR: SecretKey pode ser encontrado/criado em %s.

en: Integration behavior
pt_BR: Comportamento de integração

en: Banking Ticket Tax Message
pt_BR: Mensagem de Taxa de gestão de risco do Boleto

en: Display a message alerting the customer that will be charged R$ 1,50 for payment by Banking Ticket
pt_BR: Exibe uma mensagem de alerta ao cliente que será cobrado R$ 1,50 para pagamento por Boleto Bancário

en: Invoice Prefix
pt_BR: Prefixo da fatura

en: Please enter a prefix for your invoice code.
pt_BR: Por favor, digite um prefixo para o seu código de fatura.

en: Enable BoaCompra sandbox
pt_BR: Habilite BoaCompra Sandbox

en: Used to test payments.
pt_BR: Usado para testar pagamentos.

en: Debugging
pt_BR: Depuração

en: Enable logging
pt_BR: Ativar Logs

en: Log BoaCompra events, such as API requests, for debugging purposes. The log can be found in %s.
pt_BR: Registra os Logs do BoaCompra como solicitações de API, para fins de depuração. O registro pode ser encontrado em %s.

en: Refunds for this payment method are not allowed.
pt_BR: Reembolso para esse método de pagamento não é permitido.

en: BoaCompra - Credit card – Direct Checkout
pt_BR: BoaCompra - Cartão de crédito - Direct Checkout

en: Accept credit card payments in Brazil without redirections.
pt_BR: Aceite pagamentos com cartão de crédito no Brasil sem redirecionamentos.

en: Enable credit card payments with BoaCompra
pt_BR: Habilitar pagamentos com cartão de crédito com o BoaCompra

en: Credit card
pt_BR: Cartão de Crédito

en: Pay with credit card
pt_BR: Pagar com cartão de crédito

en: Payment options
pt_BR: Opções de pagamento

en: Installments limit
pt_BR: Limite de parcelas

en: The maximum number of installments allowed for credit card payments. This can't be greater than the setting allowed in your BoaCompra account.
pt_BR: O número máximo de parcelas permitidas para pagamentos com cartão de crédito. Isso não pode ser maior do que a configuração permitida em sua conta BoaCompra.

en: Send only the order total
pt_BR: Enviar apenas o Total do Pedido

en: When enabled, the customer only gets the order total, not the list of purchased items.
pt_BR: Quando ativado, o cliente só recebe o total do pedido, não a lista de itens comprados.

en: BoaCompra - e-Wallet – Direct Checkout
pt_BR: BoaCompra - Carteiras Digitais – Direct Checkout

en: Accept e-wallet payments in Brazil without redirections.
pt_BR: Aceite pagamentos de carteiras digitais usando o BoaCompra.

en: Enable e-wallet payments with BoaCompra
pt_BR: Habilite pagamentos de carteira digitais com o BoaCompra

en: BoaCompra Wallets
pt_BR: BoaCompra E-Wallets

en: Pay with e-wallets
pt_BR: Pague com carteiras digitais

en: Accept PIX in Brazil on BoaCompra’s payment page.
pt_BR: Aceite o PIX no Brasil na página de pagamento da BoaCompra.

en: Enable PIX payments with BoaCompra
pt_BR: Habilite pagamentos PIX com o BoaCompra

en: Confirm your order to be redirected to the payment page.
pt_BR: Confirme seu pedido a ser redirecionado para a página de pagamento do BoaCompra.

en: Accept over 140 payments on BoaCompra’s payment page.
pt_BR: Aceite mais de 140 pagamentos na página de pagamento do BoaCompra.

en: Enable redirect payments with BoaCompra
pt_BR: Habilitar pagamentos redirecionados a pagina de pagamento do BoaCompra

en: Payment options available in the redirected checkout.
pt_BR: Opções de pagamento disponíveis na pagina de pagamento do BoaCompra.

en: Credit Card
pt_BR: Cartão de Crédito

en: Enable Credit Card for Hosted Checkout
pt_BR: Habilite Cartão de Crédito na pagina de pagamento do BoaCompra

en: Cash
pt_BR: Boleto ou Vouchers de Pagamento

en: Enable Cash for Hosted Checkout
pt_BR: Habilite boleto ou voucher de pagamento na pagina de pagamento do BoaCompra

en: E-Wallet
pt_BR: Carteira Digital

en: Enable E-Wallet for Hosted Checkout
pt_BR: Habilite o carteiras digitais na pagina de pagamento do BoaCompra

en: Transfer
pt_BR: Transferências bancarias ou Débito Online

en: Enable Transfer for Hosted Checkout
pt_BR: Habilite Transferências Bancárias ou Débito Online na pagina de pagamento do BoaCompra

en: After clicking on "Place order", you will have access to the bank slip, which you can print and pay on your internet banking or in a lottery retailer.
pt_BR: Depois de clicar em "Fazer o pedido", você terá acesso ao boleto bancário, que você pode imprimir e pagar em seu internet banking ou em um varejista de loterias.

en: Note: The order will be confirmed only after the payment approval.
pt_BR: ATENÇÃO: O pedido será confirmado apenas depois da aprovação do pagamento.

en: Tax
pt_BR: Taxa

en: R$ 1,50 (rate applied to cover management risk costs of the payment method).
pt_BR: R$ 1,50 (taxa aplicada para cobrir custos de risco de gestão da forma de pagamento).

en: Payment
pt_BR: Pagamento

en: Some payment methods may incur administrative fees.
pt_BR: Em alguns métodos de pagamento poderão incorrer taxas administrativas.

en: Use the link below to view your bank slip. You can print and pay it on your internet banking or in a lottery retailer.
pt_BR: Use o link abaixo para visualizar seu boleto bancário. Você pode imprimir e pagá-lo no seu internet banking ou em uma loteria.

en: Pay the bank slip
pt_BR: Pagar boleto

en: After we receive the bank slip payment confirmation, your order will be processed.
pt_BR: Após recebermos a confirmação do boleto, a sua compra será processada.

en: Bank Slip Barcode
pt_BR: Código de barras do Boleto Bancário

en: Copy Code
pt_BR: Copiar código

en: Please click in the following button to view your bank slip.
pt_BR: Por favor, clique no link abaixo para acessar o seu Boleto.

en: You can print and pay it on your internet banking or in a lottery retailer.
pt_BR: Você pode imprimir e pagá-lo no seu internet banking ou em um varejista de loteria.

en: Payment successfully made using credit card in %s.
pt_BR: Pagamento feito com sucesso usando cartão de crédito em %s.

en: Card number
pt_BR: Número do cartão

en: Name printed on card
pt_BR: Nome impresso no cartão

en: Expiry date (MM/YYYY)
pt_BR: Data de validade (MM/YYYY)

en: Security code
pt_BR: Código de Segurança

en: Installments
pt_BR: Parcelamento

en: Type your card number
pt_BR: Digite o número do seu cartão

en: We are awaiting confirmation of payment and soon your purchase will be completed.
pt_BR: Estamos aguardando confirmação do pagamento e em breve sua compra será concluída.

en: As soon as this occurs, you will be notified by email.
pt_BR: Assim que isso ocorrer, você será notificado por e-mail.

en: Confirm your order to be redirected to the BoaCompra payment page.
pt_BR: Confirme seu pedido a ser redirecionado para a página de pagamento do BoaCompra.

en: boacompra disabled
pt_BR: boacompra desativado

en: Please, inform a valid API token.
pt_BR: Por favor, informe um token de API válido.

en: You should inform your account ID.
pt_BR: Você deve informar o ID de sua conta.

en: Currency <code>%s</code> is not supported. WooCommerce boacompra only works with Brazilian real (BRL).
pt_BR: A moeda <code>%s</code> não é suportada.

en: WooCommerce BoaCompra requires the latest version of %s to work!
pt_BR: BoaCompra Payment Gateway para WooCommerce requer a versão mais recente de %s para funcionar!

en: WooCommerce boacompra requires the latest version of %s to work!
pt_BR: BoaCompra Payment Gateway para WooCommerce requer a versão mais recente de %s para funcionar!

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: BoaCompra Payment Gateway for WooCommerce
pt_BR: BoaCompra Payment Gateway para WooCommerce

note: Description of the plugin/theme
en: BoaCompra Payment Gateway for WooCommerce is made for merchants looking for a boost on sales and conversions in Latin America, as well as Portugal, Spain and Turkey by accepting over 140 local payments options directly in your e-commerce.
pt_BR: O BoaCompra Payment Gateway for WooCommerce é feito para os comerciantes que procuram um impulso nas vendas e conversões na América Latina, assim como Portugal, Espanha e Turquia, aceitando mais de 140 opções de pagamento locais diretamente em seu comércio eletrônico.
    Nossas funcionalidades são feitas para fornecer a melhor experiência de pagamento para seus clientes e incluem parcelas e, reembolsos. Todos eles estão disponíveis seguindo alguns passos para a instalação e não requerem conhecimentos técnicos.
