BoaCompra Payment Gateway for WooCommerce - en to es translation catalogue (105 entries)

en: System status &gt; logs
es: Registros del estado del Sistema y Logs

en: Pay the Bank Slip
es: Pagar con Boleto Bancário

en: Transaction was cancelled by UOL BoaCompra
es: La transacción fue cancelada por BoaCompra by PagSeguro

en: Transaction was paid and approved.
es: La transacción fue pagada y aprobada.

en: An approved transaction was cancelled by the End User. Please consult your Account Manager for costs.
es: El usuario final canceló una transacción aprobada. Consulte a su Gerente de Cuentas para obtener costos.

en: Payment date of transaction expired
es: Fecha de pago de la transacción vencida

en: BoaCompra: The customer generated a bank slip. Awaiting payment confirmation.
es: BoaCompra: El cliente generó un boleto bancario. A la espera de la confirmación del pago.

en: BoaCompra: Invoice paid. Waiting for the acquirer confirmation.
es: BoaCompra: Factura pagada. A la espera de la confirmación del adquirente.

en: A partial or full refund was requested and accepted for the transaction
es: Se ha solicitado y aceptado un reembolso parcial o total de la transacción

en: Invoice for order %s was refunded
es: La factura del pedido %s ha sido reembolsada

en: Invoice refunded
es: Factura reembolsada

en: Order %s has been marked as refunded by boacompra.
es: El pedido %s ha sido marcado como reembolsado por BoaCompra.

en: The request failed!
es: ¡La solicitud ha fallado!

en: Can't do partial refunds
es: No se pueden hacer reembolsos parciales

en: Your credit card data is invalid. Try again!.
es: Los datos de su tarjeta de crédito no son válidos. Inténtelo de nuevo.

en: Neighborhood
es: Barrio

en: %s invalid.
es: %s inválido.

en: Credit card settings
es: Configuración de la tarjeta de crédito

en: Bank slip settings
es: Configuración del Boleto Bancário

en: BoaCompra Bank Slip: URL
es: BoaCompra Boleto: URL

en: BoaCompra: Subscription paid successfully.
es: BoaCompra: Suscripción pagada con éxito.

en: BoaCompra: Subscription payment failed.
es: BoaCompra: El pago de la suscripción ha fallado.

en: Accept Boleto payments in Brazil without redirections.
es: Acepte pagos de Boleto en Brasil sin redireccionamientos.

en: Enable/Disable
es: Activar/desactivar

en: Enable bank slip payments with BoaCompra
es: Habilitar el pago de boletos bancarios con BoaCompra

en: Title
es: Título

en: Payment method title seen on the checkout page.
es: Título del método de pago que se ve en la página de pago.

en: Bank Slip
es: Boleto Bancário

en: Description
es: Descripción

en: Payment method description seen on the checkout page.
es: Descripción del método de pago que se ve en la página de pago.

en: Pay with Bank Slip
es: Pagar con Boleto Bancario

en: Integration settings
es: Ajustes de integración

en: Your BoaCompra account's unique store ID, found in %s.
es: El ID de tienda único de su cuenta BoaCompra, que se encuentra en %s.

en: My Account
es: Mi cuenta

en: SecretKey can be found/created in %s.
es: SecretKey se puede encontrar/crear en %s.

en: Integration behavior
es: Comportamiento de la integración

en: Display a message alerting the customer that will be charged R$ 1,50 for payment by Banking Ticket
es: Mostrar un mensaje alertando al cliente que se le cobrará R$ 1,50 por el pago con Boleto Bancario

en: Invoice Prefix
es: Prefijo de la factura

en: Please enter a prefix for your invoice code.
es: Por favor, introduzca un prefijo para su código de factura.

en: Enable BoaCompra sandbox
es: Activar el sandbox de BoaCompra

en: Used to test payments.
es: Se utiliza para probar los pagos.

en: Debugging
es: Depuración

en: Enable logging
es: Activar Logs

en: Log BoaCompra events, such as API requests, for debugging purposes. The log can be found in %s.
es: Registra los eventos de BoaCompra, como las solicitudes de la API, para fines de depuración. El registro se puede encontrar en %s.

en: Refunds for this payment method are not allowed.
es: No se permiten reembolsos por este método de pago.

en: BoaCompra - Credit card – Direct Checkout
es: BoaCompra - Tarjeta de crédito - Direct Checkout

en: Accept credit card payments in Brazil without redirections.
es: Acepte pagos con tarjeta de crédito en Brasil sin redireccionamientos.

en: Enable credit card payments with BoaCompra
es: Habilitar los pagos con tarjeta de crédito con BoaCompra

en: Credit card
es: Tarjeta de Crédito

en: Pay with credit card
es: Pagar con tarjeta de crédito

en: Payment options
es: Opciones de pago

en: Installments limit
es: Límite de pago por cuotas

en: The maximum number of installments allowed for credit card payments. This can't be greater than the setting allowed in your BoaCompra account.
es: El número máximo de cuotas permitidas para los pagos con tarjeta de crédito. Esto no puede ser mayor que el ajuste permitido en su cuenta BoaCompra.

en: Send only the order total
es: Enviar sólo el total del pedido

en: When enabled, the customer only gets the order total, not the list of purchased items.
es: Cuando se activa, el cliente sólo obtiene el total del pedido, no la lista de artículos comprados.

en: BoaCompra - e-Wallet – Direct Checkout
es: BoaCompra - Billeteras Digitales – Direct Checkout

en: Accept e-wallet payments in Brazil without redirections.
es: Acepte pagos con billeteras digitales en Brasil sin redireccionamientos.

en: Enable e-wallet payments with BoaCompra
es: Habilitar los pagos con billetera digitales con BoaCompra

en: BoaCompra Wallets
es: Billeteras BoaCompra

en: Pay with e-wallets
es: Pague con billeteras digitales

en: Accept PIX in Brazil on BoaCompra’s payment page.
es: Acepte PIX en Brasil en la página de pago de BoaCompra.

en: Enable PIX payments with BoaCompra
es: Habilitar los pagos PIX con BoaCompra

en: Confirm your order to be redirected to the payment page.
es: Confirme su pedido para ser redirigido a la página de pago.

en: Accept over 140 payments on BoaCompra’s payment page.
es: Acepte más de 140 metodos de pagos en la página de pagos de BoaCompra.

en: Enable redirect payments with BoaCompra
es: Habilitar la redirección de pagos a la página de BoaCompra

en: Payment options available in the redirected checkout.
es: Opciones de pago disponibles en la pagina de BoaCompra.

en: Credit Card
es: Tarjeta de Crédito

en: Enable Credit Card for Hosted Checkout
es: Habilitar Tarjeta de Crédito en la pagina de pagos de BoaCompra

en: Cash
es: Boleto o Cupones de Pago

en: Enable Cash for Hosted Checkout
es: Habilitar Boleto Bancario o Cupones de Pago en la pagina de pagos de BoaCompra

en: E-Wallet
es: Billeteras Digitales

en: Enable E-Wallet for Hosted Checkout
es: Habilitar Billeteras Digitales en la pagina de pagos de BoaCompra

en: Transfer
es: Transferencias Bancarias o Banca en Línea

en: Enable Transfer for Hosted Checkout
es: Habilitar Transferencias bancárias o Banca en Línea en la pagina de pagos de BoaCompra

en: After clicking on "Place order", you will have access to the bank slip, which you can print and pay on your internet banking or in a lottery retailer.
es: Tras hacer clic en "Realizar pedido", tendrá acceso al boleto bancario, que podrá imprimir y pagar en su banca por Internet o en un comercio de lotería.

en: Note: The order will be confirmed only after the payment approval.
es: Nota: El pedido se confirmará sólo después de la aprobación del pago.

en: Tax
es: Recargo

en: R$ 1,50 (rate applied to cover management risk costs of the payment method).
es: R$ 1,50 (recargo aplicado para cubrir los costes de riesgo de gestión del medio de pago).

en: Payment
es: Pago

en: Some payment methods may incur administrative fees.
es: Algunos métodos de pago pueden incurrir en cargos administrativos.

en: Use the link below to view your bank slip. You can print and pay it on your internet banking or in a lottery retailer.
es: Utilice el siguiente enlace para ver su boleto bancario. Puede imprimirlo y pagarlo en su banca por internet o en un comercio de lotería.

en: Pay the bank slip
es: Pagar boleto

en: After we receive the bank slip payment confirmation, your order will be processed.
es: Una vez que recibamos la confirmación del pago del boleto bancario, se procesará su pedido.

en: Bank Slip Barcode
es: Código de barras de los boletos bancarios

en: Copy Code
es: Copiar código

en: Please click in the following button to view your bank slip.
es: Por favor, haga clic en el siguiente botón para ver su boleto bancario.

en: You can print and pay it on your internet banking or in a lottery retailer.
es: Puedes imprimirlo y pagarlo en tu banca por internet o en un comercio de lotería.

en: Payment successfully made using credit card in %s.
es: Pago realizado con éxito mediante tarjeta de crédito en %s.

en: Card number
es: Número de la tarjeta

en: Name printed on card
es: Nombre impreso en la tarjeta

en: Expiry date (MM/YYYY)
es: Fecha de caducidad (MM/AAAA)

en: Security code
es: Código de seguridad

en: Installments
es: Pago por cuotas

en: Type your card number
es: Escriba su número de tarjeta

en: We are awaiting confirmation of payment and soon your purchase will be completed.
es: Estamos a la espera de la confirmación del pago y pronto se completará su compra.

en: As soon as this occurs, you will be notified by email.
es: En cuanto esto ocurra, se le notificará por correo electrónico.

en: Confirm your order to be redirected to the BoaCompra payment page.
es: Confirme que su pedido será redirigido a la página de pago de BoaCompra.

en: boacompra disabled
es: boaCompra desactivado

en: Please, inform a valid API token.
es: Por favor, informe un token de API válido.

en: You should inform your account ID.
es: Debe informar de su ID de cuenta.

en: Currency <code>%s</code> is not supported. WooCommerce boacompra only works with Brazilian real (BRL).
es: La moneda <code>%s</code> no es compatible.

en: WooCommerce BoaCompra requires the latest version of %s to work!
es: ¡BoaCompra Payment Gateway para WooCommerce requiere la última versión de %s para funcionar!

en: WooCommerce boacompra requires the latest version of %s to work!
es: ¡BoaCompra Payment Gateway para WooCommerce requiere la última versión de %s para funcionar!

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: BoaCompra Payment Gateway for WooCommerce
es: BoaCompra Payment Gateway para WooCommerce

note: Description of the plugin/theme
en: BoaCompra Payment Gateway for WooCommerce is made for merchants looking for a boost on sales and conversions in Latin America, as well as Portugal, Spain and Turkey by accepting over 140 local payments options directly in your e-commerce.
es: BoaCompra Payment Gateway for WooCommerce está hecha para los comerciantes que buscan un impulso en las ventas y conversiones en América Latina, así como Portugal, España y Turquía, aceptando más de 140 opciones de pago locales directamente en su comercio electrónico.
    Nuestras funcionalidades están hechas para proporcionar la mejor experiencia de pago a sus clientes e incluyen pagos a plazos y, reembolsos. Todas ellas están disponibles siguiendo unos pocos pasos para la instalación y no requieren conocimientos técnicos.
