# Blue Billywig translation for Finnish
# Copyright (C) 2026 Blue Billywig
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later license.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blue Billywig 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-19 16:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-16 20:00+0200\n"
"Last-Translator: Claude (automated)\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: blue-billywig\n"

#: admin/includes/class-admin.php:54 admin/includes/class-admin.php:155
msgid "Blue Billywig:"
msgstr "Blue Billywig:"

#. translators: %s: transient prefix(es) that failed to clear
#: admin/includes/class-admin.php:57
#, php-format
msgid ""
"cache invalidation failed (prefix %s). Content-protection decisions may be "
"stale for up to 5 minutes. Check the PHP error log and your database user "
"permissions."
msgstr ""
"Välimuistin tyhjennys epäonnistui (etuliite %s). Sisällönsuojauspäätökset "
"voivat olla vanhentuneita jopa 5 minuuttia. Tarkista PHP-virheloki ja "
"tietokantakäyttäjän oikeudet."

#. translators: %s: error reason for the failed dismiss
#: admin/includes/class-admin.php:78
#, php-format
msgid ""
"Blue Billywig: could not dismiss the cache-stale notice (%s). It will "
"reappear on the next page load."
msgstr ""
"Blue Billywig: välimuistin vanhenemisilmoitusta ei voitu hylätä (%s). Se "
"ilmestyy uudelleen seuraavalla sivun latauksella."

#: admin/includes/class-admin.php:82
msgid "network error"
msgstr "verkkovirhe"

#: admin/includes/class-admin.php:156
msgid "the plugin is installed but not configured yet."
msgstr ""

#: admin/includes/class-admin.php:158
msgid "Add your API credentials →"
msgstr ""

#: admin/includes/class-admin.php:783
msgid "Publication data not found"
msgstr "Julkaisun tietoja ei löytynyt"

#: admin/includes/class-admin.php:1197 includes/class-plugin.php:139
msgid "Load video channel"
msgstr "Lataa videokanava"

#: admin/includes/class-admin.php:1243
msgid "Load Shorts experience"
msgstr "Lataa Shorts-kokemus"

#: admin/includes/class-admin.php:1299 admin/includes/class-admin.php:1317
#: admin/includes/class-admin.php:1523 includes/class-plugin.php:187
#: includes/class-shortcode.php:42
msgid "Load video"
msgstr "Lataa video"

#. translators: %s: host name
#: admin/includes/class-admin.php:1304
#, php-format
msgid ""
"Watching this video will transmit data to %s. Clicking Load will grant "
"consent for all Blue Billywig videos on this page."
msgstr ""
"Tämän videon katsominen lähettää tietoja sivustolle %s. Lataa-painikkeen "
"napsauttaminen antaa suostumuksen kaikille sivun Blue Billywig -videoille."

#: admin/includes/class-admin.php:1436
msgid "Video failed to load — please reload the page."
msgstr "Videota ei voitu ladata — lataa sivu uudelleen."

#: admin/includes/class-admin.php:1715
msgid "Video chapters"
msgstr "Videon luvut"

#: admin/includes/class-admin.php:1716
msgid "Chapters"
msgstr "Luvut"

#: admin/includes/class-admin.php:2001
msgid "Unable to load analytics"
msgstr ""

#: admin/includes/class-admin.php:2002
msgid "See the PHP error log for details."
msgstr ""

#: admin/includes/class-admin.php:2123
msgid "Blue Billywig is not configured."
msgstr "Blue Billywig -lisäosaa ei ole määritetty."

#: admin/includes/class-admin.php:2124
msgid "Set up API credentials"
msgstr "Määritä API-tunnukset"

#: admin/includes/class-admin.php:2180 admin/partials/library.php:26
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: admin/includes/class-admin.php:2181 admin/partials/library.php:27
msgid "All videos"
msgstr "Kaikki videot"

#: admin/includes/class-admin.php:2191
msgid "Search videos…"
msgstr "Etsi videoita…"

#: admin/includes/class-admin.php:2192
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#. translators: %s: clip title
#: admin/includes/class-admin.php:2203
#, php-format
msgid "Insert %s into editor"
msgstr "Lisää %s editoriin"

#: admin/includes/class-admin.php:2207
msgid "No thumbnail"
msgstr "Ei pikkukuvaa"

#: admin/includes/class-admin.php:2228
msgid "« Previous"
msgstr "« Edellinen"

#. translators: 1: current page, 2: total pages, 3: total video count
#: admin/includes/class-admin.php:2234
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d (%3$d videos)"
msgstr "Sivu %1$d / %2$d (%3$d videota)"

#: admin/includes/class-admin.php:2242
msgid "Next »"
msgstr "Seuraava »"

#. translators: %s: error message from SAPI
#: admin/includes/class-admin.php:2247
#, php-format
msgid "Error loading videos: %s"
msgstr "Videoiden lataaminen epäonnistui: %s"

#: admin/includes/class-admin.php:2249
msgid "No videos found."
msgstr "Videoita ei löytynyt."

#. translators: %s: comma-separated list of field names that are no longer defined
#: admin/includes/class-ajax.php:1207
#, php-format
msgid ""
"These custom fields are no longer defined in Blue Billywig: %s. Reload the "
"clip and try again."
msgstr ""

#: admin/includes/class-ajax.php:1249
msgid ""
"Save failed: legacy extension returned an empty response. Check the PHP "
"error log."
msgstr ""
"Tallennus epäonnistui: vanhempi laajennus palautti tyhjän vastauksen. "
"Tarkista PHP-virheloki."

#: admin/includes/class-ajax.php:1491
msgid "Plugin disconnected from Blue Billywig."
msgstr "Lisäosan yhteys Blue Billywigiin katkaistiin."

#: admin/includes/class-ajax.php:1496
msgid "Settings saved but SDK initialization failed. Check credentials."
msgstr ""
"Asetukset tallennettu, mutta SDK:n alustus epäonnistui. Tarkista tunnukset."

#: admin/includes/class-ajax.php:1499
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Asetukset tallennettiin."

#. translators: %s: clip title
#: admin/includes/class-ajax.php:1715
#, php-format
msgid "Select %s for bulk action"
msgstr "Valitse %s massakäsittelyyn"

#: admin/partials/library.php:17
msgid "Library tabs"
msgstr "Kirjaston välilehdet"

#: admin/partials/library.php:18
msgid "Media Clips"
msgstr "Medialeikkeet"

#: admin/partials/library.php:19
msgid "Live Streams"
msgstr "Suorat lähetykset"

#: admin/partials/library.php:20
msgid "Playlists"
msgstr "Soittolistat"

#: admin/partials/settings.php:46
msgid "Blue Billywig Plugin Options"
msgstr "Blue Billywig -lisäosan asetukset"

#: admin/partials/settings.php:50
msgid ""
"JavaScript is required to save Blue Billywig plugin settings. Please enable "
"JavaScript in your browser."
msgstr ""
"Blue Billywig -lisäosan asetusten tallentaminen vaatii JavaScriptin. Ota "
"JavaScript käyttöön selaimessasi."

#: admin/partials/settings.php:63
msgid ""
"Disconnected from Blue Billywig. Re-enter credentials below to reconnect."
msgstr ""
"Yhteys Blue Billywigiin on katkaistu. Kirjoita tunnukset alla yhdistääksesi "
"uudelleen."

#: admin/partials/settings.php:71
msgid "Connection error:"
msgstr "Yhteysvirhe:"

#: admin/partials/settings.php:72
msgid ""
"Please check your API credentials below. Your settings have been preserved — "
"you can correct them and save again."
msgstr ""
"Tarkista API-tunnuksesi alla. Asetuksesi on säilytetty — korjaa ne ja "
"tallenna uudelleen."

#: admin/partials/settings.php:77
msgid "Not connected to Blue Billywig."
msgstr "Ei yhteyttä Blue Billywigiin."

#: admin/partials/settings.php:77
msgid "Enter your API credentials below to connect."
msgstr "Muodosta yhteys syöttämällä API-tunnuksesi alla."

#: admin/partials/settings.php:82
msgid "Please fill in all API credentials to connect to Blue Billywig."
msgstr "Täytä kaikki API-tunnukset yhdistääksesi Blue Billywigiin."

#: admin/partials/settings.php:88
msgid "API Options"
msgstr "API-asetukset"

#: admin/partials/settings.php:89
msgid ""
"You can find your API key in Blue Billywig OVP > User (top-right) > "
"Publication > API keys (left sidebar) > (select api key)."
msgstr ""
"Löydät API-avaimesi Blue Billywig OVP:stä > Käyttäjä (oikea yläkulma) > "
"Julkaisu > API-avaimet (vasen sivupalkki) > (valitse API-avain)."

#: admin/partials/settings.php:90
msgid "Read more:"
msgstr "Lue lisää:"

#: admin/partials/settings.php:93 admin/partials/settings.php:97
msgid "API-Secret"
msgstr "API-salaisuus"

#: admin/partials/settings.php:97 admin/partials/settings.php:123
msgid "•••••••• (set — leave to keep)"
msgstr "•••••••• (tallennettu — jätä tyhjäksi säilyttääksesi)"

#: admin/partials/settings.php:100
msgid "Clear to disconnect the plugin from Blue Billywig."
msgstr "Tyhjennä katkaistaksesi yhteyden Blue Billywigiin."

#: admin/partials/settings.php:103 admin/partials/settings.php:104
msgid "API-ID"
msgstr "API-ID"

#: admin/partials/settings.php:107 admin/partials/settings.php:108
msgid "Publication"
msgstr "Julkaisu"

#: admin/partials/settings.php:109
msgid "[publication.bbvms.com]"
msgstr "[publication.bbvms.com]"

#: admin/partials/settings.php:112
msgid "Items per page"
msgstr "Kohteita sivulla"

#: admin/partials/settings.php:116
msgid "Read-only API key"
msgstr "Vain luku -API-avain"

#: admin/partials/settings.php:116
msgid "(optional)"
msgstr "(valinnainen)"

#: admin/partials/settings.php:117
msgid ""
"Used <strong>only</strong> in the WordPress admin for previewing draft clips "
"in the editor and library — never exposed on the public site. Visible in the "
"admin page source, so use a key with the <strong>Analyst</strong> role (read-"
"only). Leave empty to fall back to the public embed."
msgstr ""

#: admin/partials/settings.php:117
msgid "Learn more"
msgstr ""

#: admin/partials/settings.php:120
msgid "Read-only Secret"
msgstr "Vain luku -salaisuus"

#: admin/partials/settings.php:123
msgid "Read-only API-Secret (optional)"
msgstr "Vain luku -API-salaisuus (valinnainen)"

#: admin/partials/settings.php:128
msgid "Read-only ID"
msgstr "Vain luku -ID"

#: admin/partials/settings.php:129
msgid "Read-only API-ID (optional)"
msgstr "Vain luku -API-ID (valinnainen)"

#: admin/partials/settings.php:133
msgid "Features"
msgstr "Ominaisuudet"

#: admin/partials/settings.php:136
msgid "Custom fields"
msgstr "Mukautetut kentät"

#: admin/partials/settings.php:138 admin/partials/settings.php:147
msgid "Disabled"
msgstr "Poistettu käytöstä"

#: admin/partials/settings.php:139 admin/partials/settings.php:146
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: admin/partials/settings.php:141
msgid "Show custom field groups in the edit drawer and upload form"
msgstr "Näytä mukautetut kenttäryhmät muokkauspaneelissa ja latauslomakkeessa"

#: admin/partials/settings.php:144
msgid "Call-to-action editor"
msgstr "Toimintakehotteen muokkain"

#: admin/partials/settings.php:149
msgid "Show the CTA editor (timeline overlays) in the edit drawer"
msgstr "Näytä CTA-muokkain (aikajanapeittokerrokset) muokkauspaneelissa"

#: admin/partials/settings.php:153
msgid "Defaults"
msgstr "Oletusarvot"

#: admin/partials/settings.php:154
msgid "These values are used as default values when embedding media clips"
msgstr "Näitä arvoja käytetään oletusarvoina upotettaessa medialeikkeitä"

#: admin/partials/settings.php:157
msgid "Playout"
msgstr "Playout"

#: admin/partials/settings.php:166
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: admin/partials/settings.php:171
msgid "Embed"
msgstr "Upotus"

#: admin/partials/settings.php:184
msgid "Test Connection"
msgstr "Testaa yhteys"

#: admin/partials/settings.php:190
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: includes/class-thumbnail-validator.php:30
msgid "Only JPG and PNG images can be used as a thumbnail."
msgstr "Pikkukuvana voi käyttää vain JPG- ja PNG-kuvia."

#. translators: 1: image width, 2: image height, 3: video width, 4: video height.
#: includes/class-thumbnail-validator.php:62
#, php-format
msgid ""
"The image is %1$d × %2$d pixels, which is a different shape than the video "
"(%3$d × %4$d pixels). Upload an image with the same shape as the video, for "
"example %3$d × %4$d pixels."
msgstr ""
"Kuva on %1$d × %2$d pikseliä, joten sen muoto on eri kuin videon (%3$d × "
"%4$d pikseliä). Lataa kuva, jonka muoto on sama kuin videon, esimerkiksi "
"%3$d × %4$d pikseliä."

#: admin/assets/js/bb-clip-analytics.js:79
msgid "Retention data (table)"
msgstr "Katsojapysyvyyden tiedot (taulukko)"

#: admin/assets/js/bb-clip-analytics.js:81
msgid "% of clip"
msgstr "% klipistä"

#: admin/assets/js/bb-clip-analytics.js:82
msgid "Viewers still watching"
msgstr "Yhä katsovat katsojat"

#: admin/assets/js/bb-lazy.js:171
msgid "Video unavailable — try reloading the page."
msgstr "Video ei ole käytettävissä — yritä ladata sivu uudelleen."

#: admin/assets/js/bb_main.js:192
msgid "Testing..."
msgstr "Testataan…"

#: admin/assets/js/bb_main.js:195
msgid "Testing connection…"
msgstr "Testataan yhteyttä…"

#: admin/assets/js/bb_main.js:210 admin/assets/js/bb_main.js:221
msgid "Connection failed"
msgstr "Yhteys epäonnistui"

#: admin/assets/js/bb_main.js:217
msgid ""
"Connection test timed out after 15s. Check network or SAPI availability."
msgstr ""
"Yhteyden testaus aikakatkaistiin 15 sekunnin jälkeen. Tarkista verkko tai "
"SAPI-saatavuus."

#: admin/assets/js/block.js:78
msgid "Loading clip…"
msgstr "Ladataan klippiä…"

#: admin/assets/js/block.js:99
msgid "Select a video"
msgstr "Valitse video"

#: admin/assets/js/block.js:153
msgid "Could not update clip status"
msgstr "Klipin tilaa ei voitu päivittää"

#: admin/assets/js/block.js:164 admin/assets/js/block.js:177
msgid "Clip published."
msgstr "Klippi julkaistu."

#: admin/assets/js/block.js:167 admin/assets/js/block.js:180
msgid "Publish now"
msgstr "Julkaise nyt"

#: admin/assets/js/block.js:190
msgid "Embargo removed."
msgstr "Embargo poistettu."

#: admin/assets/js/block.js:193
msgid "Remove embargo"
msgstr "Poista embargo"

#: admin/assets/js/block.js:214
msgid "Blue Billywig video"
msgstr "Blue Billywig -video"

#: admin/assets/js/block.js:326
msgid "Could not load recent Blue Billywig videos"
msgstr "Uusimpia Blue Billywig -videoita ei voitu ladata"

#: admin/assets/js/block.js:358
msgid "Could not load folder tree"
msgstr "Kansiopuuta ei voitu ladata"

#: admin/assets/js/block.js:383
msgid "Video search failed"
msgstr "Videohaku epäonnistui"

#: admin/assets/js/block.js:522
msgid "Loading videos…"
msgstr "Ladataan videoita…"

#: admin/assets/js/block.js:546
#, javascript-format
msgid "Select %1$s (%2$s)"
msgstr "Valitse %1$s (%2$s)"

#: admin/assets/js/block.js:600
msgid "(untitled)"
msgstr "(nimetön)"

#: admin/assets/js/block.js:616
msgid "Pick a Blue Billywig video"
msgstr "Valitse Blue Billywig -video"

#: admin/assets/js/block.js:647
msgid "Blue Billywig Video"
msgstr "Blue Billywig -video"

#: admin/assets/js/block.js:650
msgid "Search for a Blue Billywig video in the block settings →"
msgstr "Etsi Blue Billywig -video lohkon asetuksista →"

#: admin/assets/js/block.js:656
msgid "Blue Billywig Clip"
msgstr "Blue Billywig -klippi"

#: admin/assets/js/block.js:825
msgid "Could not load the selected Blue Billywig clip"
msgstr "Valittua Blue Billywig -klippiä ei voitu ladata"

#: admin/assets/js/block.js:850
msgid ""
"Failed to load Blue Billywig publication data — thumbnails may be missing"
msgstr ""
"Blue Billywig -julkaisutietoja ei voitu ladata — pikkukuvat saattavat puuttua"

#: admin/assets/js/block.js:875
msgid ""
"Failed to fetch playout options — using Default. Check your Blue Billywig "
"settings."
msgstr ""
"Playout-vaihtoehtoja ei voitu hakea — käytetään oletusta. Tarkista Blue "
"Billywig -asetukset."

#: admin/assets/js/block.js:878
msgid "Could not load Blue Billywig playout options"
msgstr "Blue Billywig -playoutasetuksia ei voitu ladata"

#: admin/assets/js/block.js:898
msgid "Choose Playout"
msgstr "Valitse playout"

#: admin/assets/js/block.js:908
msgid "Show Transcript"
msgstr "Näytä transkriptio"

#: admin/assets/js/block.js:909
msgid "Display AI-generated transcript below the video (improves SEO)"
msgstr ""
"Näytä tekoälyn luoma transkriptio videon alla (parantaa hakukoneoptimointia)"

#: admin/assets/js/block.js:917
msgid "Show Chapters"
msgstr "Näytä luvut"

#: admin/assets/js/block.js:918
msgid "Display clickable chapter navigation below the video"
msgstr "Näytä klikattava lukunavigaatio videon alla"

#: admin/assets/js/block.js:926 admin/assets/js/block.js:1058
msgid "Lazy load"
msgstr "Viivästetty lataus"

#: admin/assets/js/block.js:927
msgid ""
"Defer the player script until the visitor scrolls to the video (improves "
"page load speed)."
msgstr ""
"Lataa soittimen skripti vasta kun vierailija vierittää videoon (nopeuttaa "
"sivun latausta)."

#: admin/assets/js/block.js:937
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Ladataan asetuksia…"

#: admin/assets/js/block.js:942
msgid "Cancel — keep current video"
msgstr "Peruuta — säilytä nykyinen video"

#: admin/assets/js/block.js:975
msgid "Change video"
msgstr "Vaihda video"

#: admin/assets/js/block.js:999
msgid "Blue Billywig Channel"
msgstr "Blue Billywig -kanava"

#: admin/assets/js/block.js:1002
msgid ""
"Embed a Blue Billywig video channel — a branded portal with swim lanes, "
"search, and detail pages."
msgstr ""
"Upota Blue Billywig -videokanava — brändätty portaali, jossa on swim lanes "
"-raidat, haku ja yksityiskohtasivut."

#: admin/assets/js/block.js:1025
msgid "— Select a channel —"
msgstr "— Valitse kanava —"

#: admin/assets/js/block.js:1033
msgid "Could not load channels"
msgstr "Kanavia ei voitu ladata"

#: admin/assets/js/block.js:1035
msgid "Could not load Blue Billywig channels"
msgstr "Blue Billywig -kanavia ei voitu ladata"

#: admin/assets/js/block.js:1044
msgid "Channel"
msgstr "Kanava"

#: admin/assets/js/block.js:1049
msgid "Loading channels..."
msgstr "Ladataan kanavia…"

#: admin/assets/js/block.js:1052 admin/assets/js/block.js:1137
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: admin/assets/js/block.js:1055
msgid "CSS height (e.g. 600px, 80vh)"
msgstr "CSS-korkeus (esim. 600px, 80vh)"

#: admin/assets/js/block.js:1059
msgid ""
"Defer the channel script until the visitor scrolls to it (channels are "
"usually above the fold — opt-in only)."
msgstr ""
"Lataa kanavan skripti vasta kun vierailija vierittää siihen (kanavat ovat "
"yleensä taittoviivan yläpuolella — vain erillisestä valinnasta)."

#: admin/assets/js/block.js:1074
msgid "Select a channel from the block settings."
msgstr "Valitse kanava lohkon asetuksista."

#: admin/assets/js/block.js:1086
msgid "Blue Billywig Shorts"
msgstr "Blue Billywig Shorts"

#: admin/assets/js/block.js:1089
msgid ""
"Embed a Blue Billywig Shorts experience — vertical short-form videos with "
"shelf and swipe navigation."
msgstr ""
"Upota Blue Billywig Shorts -kokemus — pystysuuntaisia lyhytvideoita hylly- "
"ja pyyhkäisynavigoinnilla."

#: admin/assets/js/block.js:1110
msgid "— Select a Shorts experience —"
msgstr "— Valitse Shorts-kokemus —"

#: admin/assets/js/block.js:1118
msgid "Could not load Shorts"
msgstr "Shortsia ei voitu ladata"

#: admin/assets/js/block.js:1120
msgid "Could not load Shorts experiences"
msgstr "Shorts-kokemuksia ei voitu ladata"

#: admin/assets/js/block.js:1129
msgid "Shorts experience"
msgstr "Shorts-kokemus"

#: admin/assets/js/block.js:1134
msgid "Loading…"
msgstr "Ladataan…"

#: admin/assets/js/block.js:1140
msgid "CSS height (e.g. 700px, 80vh)"
msgstr "CSS-korkeus (esim. 700px, 80vh)"

#: admin/assets/js/block.js:1143
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Kokonäyttötila"

#: admin/assets/js/block.js:1144
msgid ""
"Let the Shorts experience fill the entire page width. Off = contained at "
"phone width (400px)."
msgstr ""
"Anna Shorts-kokemuksen täyttää koko sivun leveys. Pois = rajoitettu "
"puhelimen leveyteen (400px)."

#: admin/assets/js/block.js:1159
msgid "Select a Shorts experience from the block settings."
msgstr "Valitse Shorts-kokemus lohkon asetuksista."

#~ msgid ""
#~ "Used <strong>only</strong> in the WordPress admin — for previewing draft "
#~ "or unpublished clips in the Gutenberg editor and the library play "
#~ "buttons. This token never appears on your published site or to end users. "
#~ "It is however visible in the admin page source, so it should have minimal "
#~ "permissions. Create an API key in OVP with only the <strong>Analyst</"
#~ "strong> role (read-only playback, no write access). When left empty, "
#~ "draft-clip previews fall back to the public embed (no token is exposed to "
#~ "the admin DOM)."
#~ msgstr ""
#~ "Käytetään <strong>vain</strong> WordPressin ylläpidossa — luonnosten ja "
#~ "julkaisemattomien klippien esikatseluun Gutenberg-editorissa ja kirjaston "
#~ "toistonapeissa. Tämä tunniste ei koskaan näy julkaistulla sivustollasi "
#~ "tai loppukäyttäjille. Se näkyy kuitenkin ylläpitosivun HTML-lähteessä, "
#~ "joten sillä tulisi olla mahdollisimman vähän oikeuksia. Luo OVP:ssä API-"
#~ "avain, jolla on vain <strong>Analyst</strong>-rooli (vain luku -toisto, "
#~ "ei kirjoitusoikeutta). Kun kenttä jätetään tyhjäksi, luonnosten "
#~ "esikatselut käyttävät julkista upotusta (DOMissa ei näy mitään "
#~ "tunnistetta)."

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Katkaise yhteys"

#~ msgid ""
#~ "Clears all API credentials and disconnects this site from Blue Billywig. "
#~ "You can re-enter credentials later."
#~ msgstr ""
#~ "Poistaa kaikki API-tunnukset ja katkaisee tämän sivuston yhteyden Blue "
#~ "Billywigiin. Voit syöttää tunnukset myöhemmin uudelleen."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect this site from Blue Billywig? Videos will stop loading until "
#~ "you re-enter credentials."
#~ msgstr ""
#~ "Katkaise tämän sivuston yhteys Blue Billywigiin? Videoiden lataaminen "
#~ "pysähtyy, kunnes syötät tunnukset uudelleen."

#: admin/includes/class-ajax.php
msgid "The thumbnails changed in the meantime. The list has been reloaded; pick the thumbnail again."
msgstr "Pikkukuvat ovat muuttuneet sillä välin. Luettelo on ladattu uudelleen; valitse pikkukuva uudelleen."

#: admin/includes/class-ajax.php
msgid "Blue Billywig did not confirm the new thumbnail yet. Reopen the clip in a few minutes to check it before you change thumbnails."
msgstr "Blue Billywig ei ole vielä vahvistanut uutta pikkukuvaa. Avaa leike uudelleen muutaman minuutin kuluttua ja tarkista se ennen kuin muutat pikkukuvia."

#: admin/includes/class-ajax.php
msgid "Blue Billywig did not accept the thumbnail change. Try again."
msgstr "Blue Billywig ei hyväksynyt pikkukuvan muutosta. Yritä uudelleen."
