msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BlogBuzzTime\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-22 14:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-22 14:21+0100\n" "Last-Translator: Grégoire Penverne \n" "Language-Team: BlogBuzztime.com \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-Basepath: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/" "BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk\\r/Users/" "gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-" "plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk\\r/Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/" "src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/" "BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk\n" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/class/BlogBuzzTime_widget.php:10 msgid "widget blogbuzztime description" msgstr "Affiche les articles en cours de lecture, sous forme de liens texte" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/class/BlogBuzzTime_widget.php:12 msgid "lectures en cours" msgstr "Lectures en cours" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/class/BlogBuzzTime_widget.php:29 #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/class/BlogBuzzTime_widgetCounter.php:29 #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/class/BlogBuzzTime_widgetPicture.php:30 #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/class/CreditRoom_widget.php:30 msgid "Widget Title" msgstr "Titre du widget" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/class/BlogBuzzTime_widgetCounter.php:10 msgid "widget counter description" msgstr "" "Affiche le total des utilisateurs présents sur votre blog, en temps réel" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/class/BlogBuzzTime_widgetCounter.php:12 msgid "Current online users" msgstr "Nombre d'utilisateurs en ligne" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/class/BlogBuzzTime_widgetPicture.php:10 msgid "lectures en cours avec illustrations" msgstr "" "Affiche les lectures en cours, avec une image (basée sur le meta tag " "facebook og:picture)" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/class/BlogBuzzTime_widgetPicture.php:13 msgid "lectures en cours illustres" msgstr "Lectures en cours, illustrées" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/class/CreditRoom_widget.php:10 #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/class/CreditRoom_widget.php:13 msgid "échange de liens" msgstr "échange de liens" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:16 msgid "reader" msgstr "lecteur" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:17 msgid "readers" msgstr "lecteurs" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:18 #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:357 msgid "defaultLang" msgstr "fr" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:19 #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:26 msgid "online users" msgstr "utilisateurs en ligne" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:20 #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:27 msgid "online user" msgstr "utilisateur en ligne" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:96 msgid "Configuration saved." msgstr "Configuration sauvegardée." #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:97 msgid "You can now add widget to sidebar" msgstr "" "Vous pouvez à présent ajouter le widget à votre sidebar (via " "l'administration des widgets de votre wordpress)" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:106 msgid "Ignore an url" msgstr "Ignorer une url" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:110 msgid "Example" msgstr "Exemple" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:126 msgid "Hidden urls" msgstr "Urls ignorés" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:161 msgid "Other parameters" msgstr "Autres paramètres" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:163 msgid "Number of links to show" msgstr "Nombre de liens d'articles à afficher" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:163 msgid "show all" msgstr "tout afficher" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:167 msgid "Mininum number of readers to show a link" msgstr "Nombre minimal de lecteurs pour afficher un lien d'article" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:167 msgid "no min" msgstr "pas de minimum" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:171 msgid "Add suffix to url" msgstr "Ajotuer un suffixe à l'url" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:175 msgid "Wording for \"Reader\" (singular)" msgstr "Expression pour \"lecteur\" (au singulier)" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:179 msgid "Wording for \"Readers\" (plural)" msgstr "Expression pour \"lecteurs\" (au pluriel)" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:183 msgid "What's your language?" msgstr "En quelle langue sont rédigés vos articles?" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:200 #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:224 #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:250 #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:285 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:214 msgid "Widget current online users" msgstr "Widget d'affichage du nombre d'utilisateurs en ligne" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:216 msgid "Wording for online user" msgstr "Expression pour \"utilisateur en ligne\" (au singulier)" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:220 msgid "Wording for online users" msgstr "Expression pour \"utilisateurs en ligne\" (au pluriel)" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:237 msgid "Afficher les widgets en floating box" msgstr "Afficher les widgets en floating box (en haut à droite)" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:239 msgid "Activer la floating box" msgstr "Activer la floating box" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:240 msgid "Activer" msgstr "Activer" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:241 msgid "Désactiver" msgstr "Désactiver" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:245 msgid "Style de la floating box" msgstr "Style de la box" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:246 msgid "Blanc" msgstr "Blanc" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:247 msgid "Noir" msgstr "Noir" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:263 msgid "Categorie des echanges liens partenaires" msgstr "Catégorie des échanges de liens partenaires" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:265 msgid "" "Choisissez une thematique pour activer les echanges de liens avec des blogs " "de meme thematique" msgstr "" "Choisissez une thématique pour activer les échanges de liens avec des blogs " "de même thématique" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:275 msgid "En savoir plus sur l'echange de liens BlogBuzzTime" msgstr "En savoir plus sur l'échange de liens BlogBuzzTime" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:277 msgid "Vous avez" msgstr "Vous avez" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:277 msgid "Credits" msgstr "crédits" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:279 msgid "RSS feed for your partner's links" msgstr "Flux rss des liens vers les articles partenaires" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:293 msgid "BlogBuzzTime Plateform health" msgstr "Etat de la plateforme blogbuzztime" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:327 msgid "All is ok" msgstr "Tout est ok" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:331 msgid "BlogBuzzTime is down" msgstr "BlogBuzzTime semble down" #: /Users/gpenverne/NetBeansProjects/bbt/src/GKDV/BlogBuzzTimeBundle/Resources/wp-plugins/blogbuzztime-for-wp/trunk/views/admin_home.php:357 msgid "Plugin by" msgstr "Plugin proposé et développé par" #~ msgid "BlogBuzzTime" #~ msgstr "BlogBuzzTime"