# Copyright (C) 2023 blockbee # This file is distributed under the MIT. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-01 14:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-02 11:23+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.6.2\n" #: controllers/BlockBee.php:372 msgid "" "%2$s Attention: This option will disable the price conversion for ALL " "cryptocurrencies! %3$s %1$s If you check this, pricing will not be converted" " from the currency of your shop to the cryptocurrency selected by the user, " "and users will be requested to pay the same value as shown on your shop, " "regardless of the cryptocurrency selected" msgstr "" "%2$s Attention : Cette option désactivera la conversion de prix pour TOUTES " "les cryptomonnaies ! %3$s %1$s Si vous cochez ceci, les prix ne seront pas " "convertis de la devise de votre magasin en la cryptomonnaie sélectionnée par" " l'utilisateur, et les utilisateurs seront invités à payer la même valeur " "que celle affichée sur votre magasin, quelle que soit la cryptomonnaie " "sélectionnée" #: controllers/BlockBee.php:345 msgid "1 Hour" msgstr "1 heure" #: controllers/BlockBee.php:347 msgid "12 Hours" msgstr "12 heures" #: controllers/BlockBee.php:348 msgid "18 Hours" msgstr "18 heures" #: controllers/BlockBee.php:349 msgid "24 Hours" msgstr "24 heures" #: controllers/BlockBee.php:346 msgid "6 Hours" msgstr "6 heures" #: controllers/BlockBee.php:222 msgid "(New) Enable Checkout" msgstr "(Nouveau) Activer le Checkout" #: controllers/BlockBee.php:1198 msgid "a moment" msgstr "un instant" #. Description of the plugin #: BlockBee.php msgid "Accept cryptocurrency payments on your WooCommerce website" msgstr "Acceptez les paiements en cryptomonnaie sur votre site WooCommerce" #: controllers/BlockBee.php:361 msgid "Accepted cryptocurrencies" msgstr "Cryptomonnaies acceptées" #: controllers/BlockBee.php:241 msgid "Add the blockchain fee to the order" msgstr "Ajouter les frais de blockchain à la commande" #: controllers/BlockBee.php:1120 controllers/BlockBee.php:1155 msgid "ADDRESS" msgstr "ADRESSE" #: controllers/BlockBee.php:216 msgid "API Key" msgstr "Clé API" #: controllers/BlockBee.php:321 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: controllers/BlockBee.php:567 controllers/BlockBee.php:619 msgid "Awaiting payment" msgstr "En attente de paiement" #. Author of the plugin #: BlockBee.php msgid "BlockBee" msgstr "BlockBee" #: controllers/BlockBee.php:43 #| msgid "CryptAPI allows customers to pay in cryptocurrency" msgid "BlockBee allows customers to pay in cryptocurrency" msgstr "BlockBee permet aux clients de payer en cryptomonnaie" #. Plugin Name of the plugin #: BlockBee.php msgid "BlockBee Cryptocurrency Payment Gateway" msgstr "Passerelle de paiement de cryptomonnaie BlockBee" #: BlockBee.php:62 #| msgid "" #| "BlockBee requires PHP's BCMath extension. You can know more about it %s." msgid "BlockBee requires PHP's BCMath extension. Learn more about it %s." msgstr "" "BlockBee nécessite l'extension BCMath de PHP. Vous pouvez en savoir plus à " "ce sujet %s." #: BlockBee.php:52 #| msgid "" #| "CryptAPI requires WooCommerce to be installed and active. You can download " #| "%s here." msgid "" "BlockBee requires WooCommerce to be installed and active. You can download " "%s here." msgstr "" "BlockBee nécessite que WooCommerce soit installé et actif. Vous pouvez le " "télécharger %s ici." #: controllers/BlockBee.php:225 msgid "" "By enabling this option, your users will be redirected to our secure " "Checkout page to complete their payment (see " "demo).
You can configure the Checkout page settings in your BlockBee" " dashboard at https://dash.blockbee.io/settings/checkout/." msgstr "" "En activant cette option, vos utilisateurs seront redirigés vers notre page " "de Checkout sécurisée pour finaliser leur paiement (voir la " "démo).
Vous pouvez configurer les paramètres de la page Checkout " "dans votre tableau de bord BlockBee à https://dash.blockbee.io/settings/checkout/." #: controllers/BlockBee.php:1602 msgid "Check for Callbacks" msgstr "Vérifier les rappels" #: controllers/BlockBee.php:1535 msgid "Check your payment status" msgstr "Vérifiez l'état de votre paiement" #: controllers/BlockBee.php:1611 msgid "Checking" msgstr "Vérification" #: controllers/BlockBee.php:1240 msgid "Close QR CODE" msgstr "Fermer le code QR" #: controllers/BlockBee.php:313 msgid "Color Scheme" msgstr "Schéma de couleurs" #: controllers/BlockBee.php:355 msgid "Completed status for virtual products" msgstr "Statut terminé pour les produits virtuels" #: controllers/BlockBee.php:1172 controllers/BlockBee.php:1213 msgid "COPIED!" msgstr "COPIÉ !" #: controllers/BlockBee.php:1170 controllers/BlockBee.php:1211 msgid "COPY" msgstr "COPIER" #: controllers/BlockBee.php:320 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: controllers/BlockBee.php:306 msgid "Default Amount" msgstr "Montant par défaut" #: controllers/BlockBee.php:305 msgid "Default Without Amount" msgstr "Par défaut sans montant" #: controllers/BlockBee.php:210 msgid "Description" msgstr "Description" #: controllers/BlockBee.php:370 msgid "Disable price conversion" msgstr "Désactiver la conversion de prix" #: controllers/BlockBee.php:199 msgid "Enable BlockBee" msgstr "Activer BlockBee" #: controllers/BlockBee.php:236 msgid "" "Enable this to show the cryptocurrencies logos in the checkout %1$s %2$s " "Notice: %3$s It may break in some templates. Use at your own risk." msgstr "" "Activez ceci pour afficher les logos des cryptomonnaies lors du paiement " "%1$s %2$s Remarque : %3$s Il peut ne pas fonctionner dans certains modèles. " "Utilisez à vos propres risques." #: controllers/BlockBee.php:197 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: controllers/BlockBee.php:331 msgid "Every 10 Minutes" msgstr "Toutes les 10 minutes" #: controllers/BlockBee.php:332 msgid "Every 15 Minutes" msgstr "Toutes les 15 minutes" #: controllers/BlockBee.php:333 msgid "Every 30 Minutes" msgstr "Toutes les 30 minutes" #: controllers/BlockBee.php:334 msgid "Every 45 Minutes" msgstr "Toutes les 45 minutes" #: controllers/BlockBee.php:330 msgid "Every 5 Minutes" msgstr "Toutes les 5 minutes" #: controllers/BlockBee.php:335 msgid "Every 60 Minutes" msgstr "Toutes les 60 minutes" #: controllers/BlockBee.php:1308 msgid "FIAT Value" msgstr "Montant FIAT" #: controllers/BlockBee.php:1185 msgid "" "For technical reasons, the minimum amount for each transaction is %1s, so we" " adjusted the value by adding the remaining to it." msgstr "" "Pour des raisons techniques, le montant minimum pour chaque transaction est " "de %1s, nous avons donc ajusté la valeur en ajoutant le reste." #: controllers/BlockBee.php:307 msgid "Hide Amount" msgstr "Masquer le montant" #: controllers/BlockBee.php:308 msgid "Hide Without Amount" msgstr "Masquer sans montant" #. Author URI of the plugin #: BlockBee.php msgid "https://blockbee.io/" msgstr "https://blockbee.io/" #. Plugin URI of the plugin #: BlockBee.php msgid "https://blockbee.io/resources/woocommerce/" msgstr "https://blockbee.io/resources/woocommerce/" #: controllers/BlockBee.php:1598 msgid "" "If the order is not being updated, your ISP is probably blocking our IPs " "(%1$s and %2$s): please try to get them whitelisted and feel free to contact" " us anytime to get support (link to our contact page). In the meantime you " "can refresh the status of any payment by clicking this button below:" msgstr "" "Si la commande n'est pas mise à jour, votre FAI bloque probablement nos " "adresses IP (%1$s et %2$s) : veuillez essayer de les ajouter à la liste " "blanche et n'hésitez pas à nous contacter à tout moment pour obtenir de " "l'aide (lien vers notre page de contact). En attendant, vous pouvez " "rafraîchir l'état de tout paiement en cliquant sur le bouton ci-dessous :" #: controllers/BlockBee.php:125 #| msgid "" #| "If you enjoy this plugin please rate and review it!" msgid "" "If you enjoy this plugin please rate and review " "it!" msgstr "" "Si vous aimez ce plugin, veuillez le noter et le " "commenter!" #: controllers/BlockBee.php:122 #| msgid "" #| "If you need any help or have any suggestion, contact us via the live " #| "chat on our website or join our Discord server" msgid "" "If you need any help or have any suggestion, contact us via the live " "chat on our website or join our Discord server" msgstr "" "Si vous avez besoin d'aide ou avez des suggestions, contactez-nous via le " "chat en direct sur notre site Web ou rejoignez notre serveur Discord" #: controllers/BlockBee.php:219 #| msgid "" #| "(Optional) Insert here your BlockBee API Key. You can get one here: %1$s" msgid "Insert here your BlockBee API Key. You can get one here: %1$s" msgstr "" "Insérez ici votre clé API BlockBee. Vous pouvez en obtenir une ici : %1$s" #: controllers/BlockBee.php:319 msgid "Light" msgstr "Clair" #: controllers/BlockBee.php:336 controllers/BlockBee.php:350 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: controllers/BlockBee.php:107 msgid "" "No cryptocurrencies available at the moment. Please choose a different " "payment method or try again later." msgstr "" "Aucune cryptomonnaie n’est disponible pour le moment. Veuillez choisir un " "autre mode de paiement ou réessayer plus tard." #: controllers/BlockBee.php:1205 msgid "" "Note: If using an exchange please add the exchange fee to the sent amount. " "Exchanges usually deduct the fee from the sent amount." msgstr "" "Remarque : Si vous utilisez une plateforme d’échange, veuillez ajouter les " "frais de celle-ci au montant envoyé. Les plateformes d’échange déduisent " "généralement les frais du montant envoyé." #: controllers/BlockBee.php:1185 msgid "Notice" msgstr "Remarque" #: controllers/BlockBee.php:1235 msgid "Open QR CODE" msgstr "Ouvrir le code QR" #: controllers/BlockBee.php:341 #| msgid "Order cancelation timeout" msgid "Order cancellation timeout" msgstr "Délai d'annulation de la commande" #: controllers/BlockBee.php:1369 msgid "Order cancelled due to lack of payment." msgstr "Commande annulée en raison de l'absence de paiement." #: controllers/BlockBee.php:1296 msgid "" "Order has been cancelled due to lack of payment. Please don't send any " "payment to the address." msgstr "" "La commande a été annulée en raison de l'absence de paiement. Veuillez ne " "pas envoyer de paiement à l'adresse." #: controllers/BlockBee.php:1222 msgid "Order will be cancelled in less than a minute." msgstr "La commande sera annulée dans moins d'une minute." #: controllers/BlockBee.php:1551 msgid "Pay" msgstr "Payer" #: controllers/BlockBee.php:438 msgid "Pay with" msgstr "Payer avec" #: controllers/BlockBee.php:206 msgid "Pay with BlockBee" msgstr "Payez avec BlockBee" #: controllers/BlockBee.php:1339 msgid "Payment confirmed" msgstr "Paiement confirmé" #: controllers/BlockBee.php:633 msgid "Payment could not be processed, please try again" msgstr "Le paiement n'a pas pu être traité, veuillez réessayer" #: controllers/BlockBee.php:954 controllers/BlockBee.php:956 msgid "Payment detected and confirmed. Customer still need to send" msgstr "Paiement détecté et confirmé. Le client doit encore envoyer" #: controllers/BlockBee.php:627 msgid "Payment error:" msgstr "Erreur de paiement :" #: controllers/BlockBee.php:213 msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout" msgstr "" "Description du mode de paiement que le client verra lors de son paiement" #: controllers/BlockBee.php:492 msgid "Please choose a cryptocurrency" msgstr "Veuillez choisir une cryptomonnaie" #: controllers/BlockBee.php:1422 msgid "Please renew your subscription" msgstr "Veuillez renouveler votre abonnement" #. translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link #: emails/renewal-email.php:11 msgid "" "Please renew your subscription on %1$s. You can pay the renewal when you’re " "ready: %2$s" msgstr "" "Veuillez renouveler votre abonnement sur %1$s. Vous pouvez payer le " "renouvellement lorsque vous êtes prêt : %2$s" #: blocks/BlockBee.php:94 controllers/BlockBee.php:427 msgid "Please select a Cryptocurrency" msgstr "Veuillez sélectionner une cryptomonnaie" #: controllers/BlockBee.php:1165 msgid "PLEASE SEND" msgstr "S’IL VOUS PLAÎT ENVOYEZ" #: controllers/BlockBee.php:1276 msgid "Processing can take some time depending on the blockchain." msgstr "Le traitement peut prendre du temps en fonction de la blockchain." #: controllers/BlockBee.php:286 msgid "QR Code by default" msgstr "Code QR par défaut" #: controllers/BlockBee.php:296 #| msgid "QR code image size" msgid "QR code image size." msgstr "Taille de l'image du code QR." #: controllers/BlockBee.php:293 msgid "QR Code size" msgstr "Taille du code QR" #: controllers/BlockBee.php:300 msgid "QR Code to show" msgstr "Code QR à afficher" #: controllers/BlockBee.php:1099 msgid "QR Code with value" msgstr "Code QR avec valeur" #: controllers/BlockBee.php:1089 controllers/BlockBee.php:1147 msgid "QR Code without value" msgstr "Code QR sans valeur" #: controllers/BlockBee.php:325 msgid "Refresh converted value" msgstr "Actualiser la valeur convertie" #: controllers/BlockBee.php:310 msgid "" "Select how you want to show the QR Code to the user. Either select a default" " to show first, or hide one of them." msgstr "" "Sélectionnez comment vous souhaitez afficher le code QR à l'utilisateur. " "Sélectionnez soit un par défaut à afficher en premier, soit masquer un " "d'entre eux." #: controllers/BlockBee.php:367 msgid "" "Select which coins do you wish to accept. CTRL + click to select multiple. " "Addresses must be set on the dashboard." msgstr "" "Sélectionnez les cryptomonnaies que vous souhaitez accepter. Maintenez la " "touche CTRL enfoncée et cliquez pour en sélectionner plusieurs. Les adresses" " doivent être définies sur le tableau de bord." #: controllers/BlockBee.php:352 msgid "" "Selects the amount of time the user has to pay for the order. %1$s When " "this time is over, order will be marked as \"Cancelled\" and every paid " "value will be ignored. %1$s %2$s Notice: %3$s If the user still sends money " "to the generated address, value will still be redirected to you. %1$s %4$s " "Warning: %3$s We do not advice more than 1 Hour." msgstr "" "Sélectionne le délai imparti à l'utilisateur pour payer la commande. %1$s " "Lorsque ce délai est écoulé, la commande sera marquée comme \"Annulée\" et " "toute valeur payée sera ignorée. %1$s %2$s Remarque : %3$s Si l'utilisateur " "envoie toujours de l'argent à l'adresse générée, la valeur sera toujours " "redirigée vers vous. %1$s %4$s Avertissement : %3$s Nous ne recommandons pas" " plus d'une heure." #: controllers/BlockBee.php:317 #| msgid "" #| "Selects the color scheme of the plugin to match your website (Light, Dark " #| "and Auto to automatically detect it)" msgid "" "Selects the color scheme of the plugin to match your website (Light, Dark " "and Auto to automatically detect it)." msgstr "" "Sélectionne le schéma de couleurs du plugin pour correspondre à votre site " "web (Clair, Sombre et Auto pour le détecter automatiquement)." #: controllers/BlockBee.php:1486 msgid "Service Fee" msgstr "Frais de service" #: controllers/BlockBee.php:248 msgid "Service fee manager" msgstr "Gestionnaire de frais de service" #: controllers/BlockBee.php:283 #| msgid "" #| "Set the CryptAPI service fee you want to charge the costumer. %1$s %2$s " #| "Note: %3$s Fee you want to charge your costumers (to cover CryptAPI's fees " #| "fully or partially)." msgid "" "Set the BlockBee service fee you want to charge the costumer. %1$s %2$s " "Note: %3$s Fee you want to charge your costumers (to cover BlockBee's fees " "fully or partially)." msgstr "" "Définissez les frais de service BlockBee que vous souhaitez facturer au " "client. %1$s %2$s Note : %3$s Frais que vous souhaitez facturer à vos " "clients (pour couvrir intégralement ou partiellement les frais de BlockBee)." #: controllers/BlockBee.php:228 msgid "Show BlockBee branding" msgstr "Afficher la marque BlockBee" #: controllers/BlockBee.php:230 msgid "Show BlockBee logo and credits" msgstr "Afficher le logo BlockBee et les crédits" #: controllers/BlockBee.php:234 msgid "Show crypto logos in checkout" msgstr "Afficher les logos de crypto lors du paiement" #: controllers/BlockBee.php:1131 msgid "Show QR Code with value" msgstr "Afficher le code QR avec valeur" #: controllers/BlockBee.php:1119 controllers/BlockBee.php:1154 msgid "Show QR Code without value" msgstr "Afficher le code QR sans valeur" #: controllers/BlockBee.php:1230 msgid "Show the QR code" msgstr "Afficher le code QR" #: controllers/BlockBee.php:288 #| msgid "Show the QR Code by default" msgid "Show the QR Code by default." msgstr "Afficher le code QR par défaut." #: controllers/BlockBee.php:1179 msgid "" "So far you sent %1s. Please send a new payment to complete the order, as " "requested above" msgstr "" "Jusqu'à présent, vous avez envoyé %1s. Veuillez envoyer un nouveau paiement " "pour finaliser la commande, comme demandé ci-dessus" #: controllers/BlockBee.php:1194 msgid "The %1s conversion rate will be adjusted in" msgstr "Le taux de conversion %1s sera ajusté dans" #: blocks/BlockBee.php:96 msgid "The cart total must be higher to use this cryptocurrency." msgstr "" "Le total du panier doit être plus élevé pour utiliser cette cryptomonnaie." #: controllers/BlockBee.php:338 msgid "" "The system will automatically update the conversion value of the invoices " "(with real-time data), every X minutes. %1$s This feature is helpful " "whenever a customer takes long time to pay a generated invoice and the " "selected crypto a volatile coin/token (not stable coin). %1$s %4$s Warning: " "%3$s Setting this setting to none might create conversion issues, as we " "advise you to keep it at 5 minutes. %3$s" msgstr "" "Le système mettra automatiquement à jour la valeur de conversion des " "factures (avec des données en temps réel), toutes les X minutes. %1$s Cette " "fonctionnalité est utile chaque fois qu'un client prend du temps pour payer " "une facture générée et que la cryptomonnaie sélectionnée est une pièce/token" " volatile (pas de pièce stable). %1$s %4$s Avertissement : %3$s Définir ce " "paramètre sur aucun peut créer des problèmes de conversion, car nous vous " "conseillons de le maintenir à 5 minutes. %3$s" #: blocks/BlockBee.php:95 controllers/BlockBee.php:551 #: controllers/BlockBee.php:593 msgid "There was an error with the payment. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors du paiement. Veuillez réessayer." #: controllers/BlockBee.php:205 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Cela contrôle le titre que l'utilisateur voit lors du paiement." #: controllers/BlockBee.php:1223 msgid "This order will be valid for %s" msgstr "Cette commande sera valide pendant %s" #: controllers/BlockBee.php:244 msgid "This will add an estimation of the blockchain fee to the order value" msgstr "" "Cela ajoutera une estimation des frais de blockchain à la valeur de la " "commande" #: controllers/BlockBee.php:1302 msgid "Time" msgstr "Temps" #: controllers/BlockBee.php:203 msgid "Title" msgstr "Titre" #: controllers/BlockBee.php:831 controllers/BlockBee.php:939 #: controllers/BlockBee.php:947 msgid "User sent a payment of" msgstr "L'utilisateur a envoyé un paiement de" #: controllers/BlockBee.php:1305 msgid "Value Paid" msgstr "Montant payé" #: controllers/BlockBee.php:584 msgid "" "Value too low, for the selected cryptocurrency. Please select other or " "contact the merchant." msgstr "" "La valeur est trop faible pour la cryptomonnaie sélectionnée. Veuillez en " "sélectionner une autre ou contacter le commerçant." #: controllers/BlockBee.php:1331 msgid "Waiting for network confirmation" msgstr "En attente de confirmation du réseau" #: controllers/BlockBee.php:1323 msgid "Waiting for payment" msgstr "En attente de paiement" #: controllers/BlockBee.php:357 msgid "" "When this setting is enabled, the plugin will mark the order as " "\"completed\" then payment is received. %1$s Only for virtual products %2$s." msgstr "" "Lorsque ce paramètre est activé, le plugin marquera la commande comme " "\"complétée\" dès que le paiement sera reçu. %1$s Uniquement pour les " "produits virtuels %2$s." #: controllers/BlockBee.php:1132 msgid "WITH AMOUNT" msgstr "AVEC MONTANT" #: controllers/BlockBee.php:1286 msgid "Your payment has been confirmed!" msgstr "Votre paiement a été confirmé !" #: controllers/BlockBee.php:1275 msgid "Your payment is being processed!" msgstr "Votre paiement est en cours de traitement !" #: controllers/BlockBee.php:1347 msgid "Minimum amount per transaction: %s" msgstr "Montant minimum par transaction : %s"