# Copyright (C) 2022 BlockBee
# This file is distributed under the MIT.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-01 14:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-02 11:31+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.6.2\n"

#: controllers/BlockBee.php:372
msgid ""
"%2$s Attention: This option will disable the price conversion for ALL "
"cryptocurrencies! %3$s %1$s If you check this, pricing will not be converted"
" from the currency of your shop to the cryptocurrency selected by the user, "
"and users will be requested to pay the same value as shown on your shop, "
"regardless of the cryptocurrency selected"
msgstr ""
"%2$s Atención: ¡Esta opción deshabilitará la conversión de precios para "
"TODAS las criptomonedas! %3$s %1$s Si marca esto, el precio no se convertirá"
" de la moneda de su tienda a la criptomoneda seleccionada por el usuario, y "
"se les pedirá a los usuarios que paguen el mismo valor que se muestra en su "
"tienda, independientemente de la criptomoneda seleccionada"

#: controllers/BlockBee.php:345
msgid "1 Hour"
msgstr "1 Hora"

#: controllers/BlockBee.php:347
msgid "12 Hours"
msgstr "12 Horas"

#: controllers/BlockBee.php:348
msgid "18 Hours"
msgstr "18 Horas"

#: controllers/BlockBee.php:349
msgid "24 Hours"
msgstr "24 Horas"

#: controllers/BlockBee.php:346
msgid "6 Hours"
msgstr "6 Horas"

#: controllers/BlockBee.php:222
msgid "<span style=\"color: #c79a05;\">(New)</span> Enable Checkout"
msgstr "<span style=\"color: #c79a05;\">(Nuevo)</span> Habilitar Checkout"

#: controllers/BlockBee.php:1198
msgid "a moment"
msgstr "un momento"

#. Description of the plugin
#: BlockBee.php
msgid "Accept cryptocurrency payments on your WooCommerce website"
msgstr "Acepte pagos en criptomonedas en su sitio web de WooCommerce"

#: controllers/BlockBee.php:361
msgid "Accepted cryptocurrencies"
msgstr "Criptomonedas aceptadas"

#: controllers/BlockBee.php:241
msgid "Add the blockchain fee to the order"
msgstr "Agregue la tarifa de blockchain al pedido"

#: controllers/BlockBee.php:1120 controllers/BlockBee.php:1155
msgid "ADDRESS"
msgstr "DIRECCIÓN"

#: controllers/BlockBee.php:216
msgid "API Key"
msgstr "Clave API"

#: controllers/BlockBee.php:321
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: controllers/BlockBee.php:567 controllers/BlockBee.php:619
msgid "Awaiting payment"
msgstr "En espera de pago"

#. Author of the plugin
#: BlockBee.php
msgid "BlockBee"
msgstr "BlockBee"

#: controllers/BlockBee.php:43
msgid "BlockBee allows customers to pay in cryptocurrency"
msgstr "BlockBee permite a los clientes pagar en criptomoneda"

#. Plugin Name of the plugin
#: BlockBee.php
msgid "BlockBee Cryptocurrency Payment Gateway"
msgstr "BlockBee: Pasarela de pago de criptomonedas"

#: BlockBee.php:62
#| msgid ""
#| "BlockBee requires PHP's BCMath extension. You can know more about it %s."
msgid "BlockBee requires PHP's BCMath extension. Learn more about it %s."
msgstr ""
"BlockBee requiere la extensión BCMath de PHP. Puedes saber más al respecto "
"%s."

#: BlockBee.php:52
msgid ""
"BlockBee requires WooCommerce to be installed and active. You can download "
"%s here."
msgstr ""
"BlockBee requiere que WooCommerce esté instalado y activo. Puede descargar "
"%s aquí."

#: controllers/BlockBee.php:225
msgid ""
"By enabling this option, your users will be redirected to our secure "
"Checkout page to complete their payment (<a "
"href=\"https://pay.blockbee.io/payment/demo/\" target=\"_blank\">see "
"demo</a>).<br/>You can configure the Checkout page settings in your BlockBee"
" dashboard at <a href=\"https://dash.blockbee.io/settings/checkout/\" "
"target=\"_blank\">https://dash.blockbee.io/settings/checkout/</a>."
msgstr ""
"Al habilitar esta opción, tus usuarios serán redirigidos a nuestra página de"
" Checkout segura para completar su pago (<a "
"href=\"https://pay.blockbee.io/payment/demo/\" target=\"_blank\">ver "
"demo</a>).<br/>Puedes configurar los ajustes de la página de Checkout en tu "
"panel de control de BlockBee en <a "
"href=\"https://dash.blockbee.io/settings/checkout/\" "
"target=\"_blank\">https://dash.blockbee.io/settings/checkout/</a>."

#: controllers/BlockBee.php:1602
msgid "Check for Callbacks"
msgstr "Compruebe las Devoluciones de Llamada"

#: controllers/BlockBee.php:1535
msgid "Check your payment status"
msgstr "Consulta el estado de tu pago"

#: controllers/BlockBee.php:1611
msgid "Checking"
msgstr "Verificación"

#: controllers/BlockBee.php:1240
msgid "Close QR CODE"
msgstr "Cerrar CÓDIGO QR"

#: controllers/BlockBee.php:313
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de colores"

#: controllers/BlockBee.php:355
msgid "Completed status for virtual products"
msgstr "Estado completado para productos virtuales"

#: controllers/BlockBee.php:1172 controllers/BlockBee.php:1213
msgid "COPIED!"
msgstr ""
"¡COPIADA!(feminino)\n"
"¡COPIADO!"

#: controllers/BlockBee.php:1170 controllers/BlockBee.php:1211
msgid "COPY"
msgstr "COPIAR"

#: controllers/BlockBee.php:320
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: controllers/BlockBee.php:306
msgid "Default Amount"
msgstr "Predeterminado con Valor"

#: controllers/BlockBee.php:305
msgid "Default Without Amount"
msgstr "Predeterminado Sin Valor"

#: controllers/BlockBee.php:210
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: controllers/BlockBee.php:370
msgid "Disable price conversion"
msgstr "Deshabilitar la conversión de precios"

#: controllers/BlockBee.php:199
msgid "Enable BlockBee"
msgstr "Habilitar BlockBee"

#: controllers/BlockBee.php:236
msgid ""
"Enable this to show the cryptocurrencies logos in the checkout %1$s %2$s "
"Notice: %3$s It may break in some templates. Use at your own risk."
msgstr ""
"Habilite esto para mostrar los logotipos de criptomonedas en el pago %1$s "
"%2$s Aviso: %3$s Puede fallar en algunas plantillas. Úselo bajo su propio "
"riesgo."

#: controllers/BlockBee.php:197
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: controllers/BlockBee.php:331
msgid "Every 10 Minutes"
msgstr "Cada 10 Minutos"

#: controllers/BlockBee.php:332
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Cada 15 Minutos"

#: controllers/BlockBee.php:333
msgid "Every 30 Minutes"
msgstr "Cada 30 Minutos"

#: controllers/BlockBee.php:334
msgid "Every 45 Minutes"
msgstr "Cada 45 Minutos"

#: controllers/BlockBee.php:330
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Cada 5 Minutos"

#: controllers/BlockBee.php:335
msgid "Every 60 Minutes"
msgstr "Cada 60 Minutos"

#: controllers/BlockBee.php:1308
msgid "FIAT Value"
msgstr "Valor FIAT"

#: controllers/BlockBee.php:1185
msgid ""
"For technical reasons, the minimum amount for each transaction is %1s, so we"
" adjusted the value by adding the remaining to it."
msgstr ""
"Por razones técnicas, el monto mínimo para cada transacción es %1s, por lo "
"que ajustamos el valor al agregarle el resto."

#: controllers/BlockBee.php:307
msgid "Hide Amount"
msgstr "Ocultar Valor"

#: controllers/BlockBee.php:308
msgid "Hide Without Amount"
msgstr "Ocultar Sin Valor"

#. Author URI of the plugin
#: BlockBee.php
msgid "https://blockbee.io/"
msgstr "https://blockbee.io/"

#. Plugin URI of the plugin
#: BlockBee.php
msgid "https://blockbee.io/resources/woocommerce/"
msgstr "https://blockbee.io/resources/woocommerce/"

#: controllers/BlockBee.php:1598
msgid ""
"If the order is not being updated, your ISP is probably blocking our IPs "
"(%1$s and %2$s): please try to get them whitelisted and feel free to contact"
" us anytime to get support (link to our contact page). In the meantime you "
"can refresh the status of any payment by clicking this button below:"
msgstr ""
"Si el pedido no se está actualizando, es probable que su ISP esté bloqueando"
" nuestros IPs (%1$s y %2$s): intente incluirlos en la lista blanca y no dude"
" en contactarnos en cualquier momento para obtener soporte (enlace a nuestra"
" página de contacto). Mientras tanto, puede actualizar el estado de "
"cualquier pago haciendo clic en el botón a continuación:"

#: controllers/BlockBee.php:125
#| msgid ""
#| "If you enjoy this plugin please <b><a "
#| "href='https://wordpress.org/support/plugin/blockbee-payment-gateway-for-"
#| "woocommerce/reviews/#new-post' target='_blank'>rate and review it</a></b>!"
msgid ""
"If you enjoy this plugin please <b><a "
"href='https://wordpress.org/support/plugin/blockbee-cryptocurrency-payment-"
"gateway-for-woocommerce/reviews/#new-post' target='_blank'>rate and review "
"it</a></b>!"
msgstr ""
"Si disfruta de este plugin, <b><a "
"href='https://wordpress.org/support/plugin/blockbee-payment-gateway-for-"
"woocommerce/reviews/#new-post' target='_blank'>rate y revísalo</a></b>!"

#: controllers/BlockBee.php:122
msgid ""
"If you need any help or have any suggestion, contact us via the <b>live "
"chat</b> on our <b><a href='https://blockbee.io' "
"target='_blank'>website</a></b> or join our <b><a "
"href='https://discord.gg/cryptapi' target='_blank'>Discord server</a></b>"
msgstr ""
"Si necesita ayuda o tiene alguna sugerencia, comuníquese con nosotros a "
"través del <b>chat en vivo</b> en nuestro <b><a href='https://blockbee.io' "
"target='_blank'>sitio web</ a></b> o únete a nuestro <b><a "
"href='https://discord.gg/cryptapi' target='_blank'>servidor de "
"Discord</a></b>"

#: controllers/BlockBee.php:219
msgid "Insert here your BlockBee API Key. You can get one here: %1$s"
msgstr ""
"Inserte aquí su clave API de BlockBee. Puedes conseguir uno aquí: %1$s"

#: controllers/BlockBee.php:319
msgid "Light"
msgstr "Ligero"

#: controllers/BlockBee.php:336 controllers/BlockBee.php:350
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: controllers/BlockBee.php:107
msgid ""
"No cryptocurrencies available at the moment. Please choose a different "
"payment method or try again later."
msgstr ""
"No hay criptomonedas disponibles en este momento. Por favor, elija otro "
"método de pago o inténtelo de nuevo más tarde."

#: controllers/BlockBee.php:1205
msgid ""
"Note: If using an exchange please add the exchange fee to the sent amount. "
"Exchanges usually deduct the fee from the sent amount."
msgstr ""
"Nota: Si utiliza un exchange, por favor añada la comisión del exchange al "
"monto enviado. Los exchanges usualmente deducen la comisión del monto "
"enviado."

#: controllers/BlockBee.php:1185
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

#: controllers/BlockBee.php:1235
msgid "Open QR CODE"
msgstr "Abrir CÓDIGO QR"

#: controllers/BlockBee.php:341
msgid "Order cancellation timeout"
msgstr "Tiempo de espera de cancelación de pedido"

#: controllers/BlockBee.php:1369
msgid "Order cancelled due to lack of payment."
msgstr "Pedido cancelado por falta de pago."

#: controllers/BlockBee.php:1296
msgid ""
"Order has been cancelled due to lack of payment. Please don't send any "
"payment to the address."
msgstr ""
"El pedido ha sido cancelado por falta de pago. Por favor, no envíe ningún "
"pago a la dirección."

#: controllers/BlockBee.php:1222
msgid "Order will be cancelled in less than a minute."
msgstr "El pedido se cancelará en menos de un minuto."

#: controllers/BlockBee.php:1551
msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

#: controllers/BlockBee.php:438
msgid "Pay with"
msgstr "Pagar con"

#: controllers/BlockBee.php:206
msgid "Pay with BlockBee"
msgstr "Paga con BlockBee"

#: controllers/BlockBee.php:1339
msgid "Payment confirmed"
msgstr "Pago confirmado"

#: controllers/BlockBee.php:633
msgid "Payment could not be processed, please try again"
msgstr "No se pudo procesar el pago, intente nuevamente"

#: controllers/BlockBee.php:954 controllers/BlockBee.php:956
msgid "Payment detected and confirmed. Customer still need to send"
msgstr "Pago detectado y confirmado. El cliente todavía necesita enviar"

#: controllers/BlockBee.php:627
msgid "Payment error:"
msgstr "Error en el pago:"

#: controllers/BlockBee.php:213
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout"
msgstr "Descripción del método de pago que el cliente verá en su pago"

#: controllers/BlockBee.php:492
msgid "Please choose a cryptocurrency"
msgstr "Por favor elige una criptomoneda"

#: controllers/BlockBee.php:1422
msgid "Please renew your subscription"
msgstr "Por favor renueve su suscripción"

#. translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link
#: emails/renewal-email.php:11
msgid ""
"Please renew your subscription on %1$s. You can pay the renewal when you’re "
"ready: %2$s"
msgstr ""
"Renueve su suscripción el %1$s. Puedes pagar la renovación cuando estés "
"listo: %2$s"

#: blocks/BlockBee.php:94 controllers/BlockBee.php:427
msgid "Please select a Cryptocurrency"
msgstr "Seleccione una Criptomoneda"

#: controllers/BlockBee.php:1165
msgid "PLEASE SEND"
msgstr "POR FAVOR, ENVÍE"

#: controllers/BlockBee.php:1276
msgid "Processing can take some time depending on the blockchain."
msgstr ""
"El procesamiento puede llevar algún tiempo dependiendo de la cadena de "
"bloques."

#: controllers/BlockBee.php:286
msgid "QR Code by default"
msgstr "Código QR por defecto"

#: controllers/BlockBee.php:296
msgid "QR code image size."
msgstr "Tamaño de la imagen del código QR."

#: controllers/BlockBee.php:293
msgid "QR Code size"
msgstr "Tamaño del código QR"

#: controllers/BlockBee.php:300
msgid "QR Code to show"
msgstr "Código QR para mostrar"

#: controllers/BlockBee.php:1099
msgid "QR Code with value"
msgstr "Código QR con valor"

#: controllers/BlockBee.php:1089 controllers/BlockBee.php:1147
msgid "QR Code without value"
msgstr "Código QR sin valor"

#: controllers/BlockBee.php:325
msgid "Refresh converted value"
msgstr "Actualizar valor convertido"

#: controllers/BlockBee.php:310
msgid ""
"Select how you want to show the QR Code to the user. Either select a default"
" to show first, or hide one of them."
msgstr ""
"Seleccione cómo desea mostrar el Código QR al usuario. Seleccione un valor "
"predeterminado para mostrar primero u oculte uno de ellos."

#: controllers/BlockBee.php:367
msgid ""
"Select which coins do you wish to accept. CTRL + click to select multiple. "
"Addresses must be set on the dashboard."
msgstr ""
"Seleccione las monedas que desea aceptar. Presione CTRL + clic para "
"seleccionar varias. Las direcciones deben configurarse en el panel."

#: controllers/BlockBee.php:352
msgid ""
"Selects the amount of time the user has to  pay for the order. %1$s When "
"this time is over, order will be marked as \"Cancelled\" and every paid "
"value will be ignored. %1$s %2$s Notice: %3$s If the user still sends money "
"to the generated address, value will still be redirected to you. %1$s %4$s "
"Warning: %3$s We do not advice more than 1 Hour."
msgstr ""
"Selecciona la cantidad de tiempo que el usuario tiene para pagar el pedido. "
"%1$s Cuando termine este tiempo, el pedido se marcará como \"Cancelado\" y "
"se ignorarán todos los valores pagados. %1$s %2$s Aviso: %3$s Si el usuario "
"aún envía dinero a la dirección generada, el valor aún será redirigido a "
"usted. %1$s %4$s Advertencia: %3$s No aconsejamos más de 1 hora."

#: controllers/BlockBee.php:317
msgid ""
"Selects the color scheme of the plugin to match your website (Light, Dark "
"and Auto to automatically detect it)."
msgstr ""
"Selecciona el esquema de color del complemento para que coincida con su "
"sitio web (Claro, Oscuro y Automático para detectarlo automáticamente)."

#: controllers/BlockBee.php:1486
msgid "Service Fee"
msgstr "Tarifa de servicio"

#: controllers/BlockBee.php:248
msgid "Service fee manager"
msgstr "Administrador de tarifas de servicio"

#: controllers/BlockBee.php:283
msgid ""
"Set the BlockBee service fee you want to charge the costumer. %1$s %2$s "
"Note: %3$s Fee you want to charge your costumers (to cover BlockBee's fees "
"fully or partially)."
msgstr ""
"Establezca la tarifa de servicio de BlockBee que desea cobrar al cliente. "
"%1$s %2$s Nota: %3$s Tarifa que desea cobrar a sus clientes (para cubrir las"
" tarifas de BlockBee total o parcialmente)."

#: controllers/BlockBee.php:228
msgid "Show BlockBee branding"
msgstr "Mostrar la marca BlockBee"

#: controllers/BlockBee.php:230
msgid "Show BlockBee logo and credits"
msgstr "Mostrar el logo BlockBee y los créditos"

#: controllers/BlockBee.php:234
msgid "Show crypto logos in checkout"
msgstr "Mostrar logotipos criptográficos al finalizar la compra"

#: controllers/BlockBee.php:1131
msgid "Show QR Code with value"
msgstr "Mostrar código QR con valor"

#: controllers/BlockBee.php:1119 controllers/BlockBee.php:1154
msgid "Show QR Code without value"
msgstr "Mostrar código QR sin valor"

#: controllers/BlockBee.php:1230
msgid "Show the QR code"
msgstr "Mostrar el código QR"

#: controllers/BlockBee.php:288
msgid "Show the QR Code by default."
msgstr "Muestra el Código QR por defecto."

#: controllers/BlockBee.php:1179
msgid ""
"So far you sent %1s. Please send a new payment to complete the order, as "
"requested above"
msgstr ""
"Hasta ahora enviaste %1s. Envíe un nuevo pago para completar el pedido, como"
" se solicitó anteriormente"

#: controllers/BlockBee.php:1194
msgid "The %1s conversion rate will be adjusted in"
msgstr "La tasa de conversión %1s se ajustará en"

#: blocks/BlockBee.php:96
msgid "The cart total must be higher to use this cryptocurrency."
msgstr "El total del carrito debe ser mayor para usar esta criptomoneda."

#: controllers/BlockBee.php:338
msgid ""
"The system will automatically update the conversion value of the invoices "
"(with real-time data), every X minutes. %1$s This feature is helpful "
"whenever a customer takes long time to pay a generated invoice and the "
"selected crypto a volatile coin/token (not stable coin). %1$s %4$s Warning: "
"%3$s Setting this setting to none might create conversion issues, as we "
"advise you to keep it at 5 minutes. %3$s"
msgstr ""
"El sistema actualizará automáticamente el valor de conversión de las "
"facturas (con datos en tiempo real), cada X minutos. %1$s Esta función es "
"útil cuando un cliente tarda mucho en pagar una factura generada y la "
"criptomoneda seleccionada es una moneda/token volátil (no una moneda "
"estable). %1$s %4$s Advertencia: %3$s Establecer esta configuración en "
"ninguno podría crear problemas de conversión, ya que le recomendamos que lo "
"mantenga en 5 minutos. %3$s"

#: blocks/BlockBee.php:95 controllers/BlockBee.php:551
#: controllers/BlockBee.php:593
msgid "There was an error with the payment. Please try again."
msgstr "Hubo un error con el pago. Inténtalo de nuevo."

#: controllers/BlockBee.php:205
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla el título que el usuario ve durante el pago."

#: controllers/BlockBee.php:1223
msgid "This order will be valid for %s"
msgstr "Este pedido será válido durante %s"

#: controllers/BlockBee.php:244
msgid "This will add an estimation of the blockchain fee to the order value"
msgstr ""
"Esto agregará una estimación de la tarifa de blockchain al valor del pedido."

#: controllers/BlockBee.php:1302
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: controllers/BlockBee.php:203
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: controllers/BlockBee.php:831 controllers/BlockBee.php:939
#: controllers/BlockBee.php:947
msgid "User sent a payment of"
msgstr "El usuario envió un pago de"

#: controllers/BlockBee.php:1305
msgid "Value Paid"
msgstr "Valor Pagado"

#: controllers/BlockBee.php:584
msgid ""
"Value too low, for the selected cryptocurrency. Please select other or "
"contact the merchant."
msgstr ""
"El valor es demasiado bajo para la criptomoneda seleccionada. Por favor, "
"selecciona otra o contacta al comerciante."

#: controllers/BlockBee.php:1331
msgid "Waiting for network confirmation"
msgstr "Esperando confirmación de la red"

#: controllers/BlockBee.php:1323
msgid "Waiting for payment"
msgstr "A la espera del pago"

#: controllers/BlockBee.php:357
msgid ""
"When this setting is enabled, the plugin will mark the order as "
"\"completed\" then payment is received. %1$s Only for virtual products %2$s."
msgstr ""
"Cuando esta configuración está habilitada, el complemento marcará el pedido "
"como \"completado\" y luego se recibirá el pago. %1$s Solo para productos "
"virtuales %2$s."

#: controllers/BlockBee.php:1132
msgid "WITH AMOUNT"
msgstr "CON VALOR"

#: controllers/BlockBee.php:1286
msgid "Your payment has been confirmed!"
msgstr "¡Tu pago ha sido confirmado!"

#: controllers/BlockBee.php:1275
msgid "Your payment is being processed!"
msgstr "¡Tu pago está siendo procesado!"

#: controllers/BlockBee.php:1347
msgid "Minimum amount per transaction: %s"
msgstr "Importe mínimo por transacción: %s"