BirchPress Scheduler - en to fi translation catalogue (350 entries)

en: Sun
fi: Su

en: Mon
fi: Ma

en: Tue
fi: Ti

en: Wed
fi: Ke

en: Thu
fi: To

en: Fri
fi: Pe

en: Sat
fi: La

en: Month
fi: Kuukausi

en: Week
fi: Viikko

en: Day
fi: Päivä

en: Mr
fi: Hra

en: Mrs
fi: Rva

en: Miss
fi: Nti

en: Ms
fi: Nti

en: Dr
fi: Tri

en: Jan
fi: Tammi

en: Feb
fi: Helmi

en: Mar
fi: Maalis

en: Apr
fi: Huhti

en: May
fi: Toukokuu

en: Jun
fi: Kesä

en: Jul
fi: Heinä

en: Aug
fi: Elo

en: Sep
fi: Syys

en: Oct
fi: Loka

en: Nov
fi: Marras

en: Dec
fi: Joulu

en: today
fi: tänään

en: month
fi: kuukausi

en: week
fi: viikko

en: day
fi: päivä

en: January
fi: Tammikuu

en: February
fi: Helmikuu

en: March
fi: Maaliskuu

en: April
fi: Huhtikuu

en: June
fi: Kesäkuu

en: July
fi: Heinäkuu

en: August
fi: Elokuu

en: September
fi: Syyskuu>

en: October
fi: Lokakuu

en: November
fi: Marraskuu

en: December
fi: Joulukuu

en: Sunday
fi: Sunnuntai

en: Monday
fi: Maanantai

en: Tuesday
fi: Tiistai

en: Wednesday
fi: Keskiviikko

en: Thursday
fi: Torstai

en: Friday
fi: Perjantai

en: Saturday
fi: Lauantai

en: Mo
fi: Ma

en: Tu
fi: Ti

en: We
fi: Ke

en: Th
fi: To

en: Fr
fi: Pe

en: Sa
fi: La

en: Credit Card
fi: Luottokortti

en: Cash
fi: Käteinen

en: Scheduler
fi: Ajanvaraus

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: BirchPress Scheduler Settings
fi: BirchPress-ajanvarauksen asetukset

en: Settings
fi: Asetukset

en: Help
fi: Apua

en: Loading...
fi: Lataa...

en: Loading appointments...
fi: Lataa varauksia....

en: Save
fi: Tallenna

en: Please wait...
fi: Hetkinen...

en: There are no available times.
fi: Vapaita aikoja ei ole.

en: Appointments
fi: Ajanvaraukset

en: Appointment
fi: Ajanvaraus

en: Add Appointment
fi: Lisää ajanvaraus

en: Add New Appointment
fi: Lisää uusi ajanvaraus

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit Appointment
fi: Muokkaa varausta

en: New Appointment
fi: Uusi ajanvaraus

en: View Appointment
fi: Tarkastele varausta

en: Search Appointments
fi: Hae varauksia

en: No Appointments found
fi: Varauksia ei löytynyt

en: No Appointments found in trash
fi: Roskakorissa ei ollut ajanvarauksia

en: Parent Appointment
fi: Ylempi varaus

en: This is where appointments are stored.
fi: Varaukset tallennetaan tänne.

en: Custom field updated.
fi: Oma kenttä päivitettiin.

en: Custom field deleted.
fi: Oma kenttä poistettiin.

en: M j, Y @ G:i
fi: j.n.Y H:i

en: Date is required
fi: Päivämäärä vaaditaan

en: Time is required
fi: Aika vaaditaan

en: Date & time is incorrect
fi: Aika ja päivämäärä ovat väärin

en: Appointment Info
fi: Ajanvarauksen tiedot

en: Location
fi: Paikka

en: Service
fi: Palvelu

en: Staff
fi: Henkilökunta

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Time
fi: Aika

en: Client Info
fi: Asiakkaan tiedot

en: Payments
fi: Maksut

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Email already exists.
fi: Sähköpostiosoite on jo rekisteröity.

en: This field is required
fi: Kenttä on pakollinen

en: Email is required
fi: Sähköpostiosoite vaaditaan

en: Email is incorrect
fi: Sähköpostiosoite ei kelpaa

en: Edit Client
fi: Muokkaa asiakasta

en: Notes
fi: Huomiot

en: Title
fi: Otsikko

en: First Name
fi: Etunimi

en: Last Name
fi: Sukunimi

en: Email
fi: Sähköposti

en: Phone
fi: Puhelinnumero

en: Address
fi: Osoite

en: City
fi: Postitoimipaikka

en: State/Province
fi: Osavaltio/maakunta

en: Country
fi: Maa

en: Zip Code
fi: Postinumero

en: Add Payment
fi: Lisää maksu

en: Add New Payment
fi: Lisää uusi maksu

en: Edit Payment
fi: Muokkaa maksua

en: New Payment
fi: Uusi maksu

en: View Payment
fi: Tarkastele maksua

en: Search Payments
fi: Etsi maksuista

en: No Payments found
fi: Maksuja ei löytynyt

en: No Payments found in trash
fi: Maksuja ei löytynyt roskakorista

en: Parent Payment
fi: Ylempi maksu

en: This is where payments are stored.
fi: Maksut tallennetaan tänne

en: Price
fi: Hinta

en: Paid
fi: Maksettu

en: Due
fi: Maksamatta

en: Amount to Pay
fi: Maksettava summa

en: Payment Type
fi: Maksun tyyppi

en: Payment Notes
fi: Huomiot maksun suhteen

en: Amount
fi: Summa

en: Type
fi: Tyyppi

en: Delete
fi: Poista

en: Additional Info
fi: Lisätiedot

en: Please select a service and a staff
fi: Ole hyvä ja valitse palvelu ja henkilökunta

en: Please select a service and a service provider
fi: Ole hyvä ja valitse palvelu ja palveluntarjoaja

en: First name is required
fi: Etunimi vaaditaan

en: Last name is required
fi: Sukunimi vaaditaan

en: Phone is required
fi: Puhelinnumero vaaditaan

en: Time is unavaliable
fi: Aika ei ole saatavilla.

en: Duration
fi: Kesto

en: mins
fi: minuuttia

en: Your appointment has been booked successfully.
fi: Ajanvaraus onnistui.

en: Please refresh the page and book again.
fi: Ole hyvä ja päivitä sivu ja yritä uudelleen.

en: Service Provider
fi: Palveluntarjoaja

en: Your Info
fi: Omat tiedot

en: Submit
fi: Lähetä

en: Clients
fi: Asiakkaat

en: Client
fi: Asiakas

en: Add Client
fi: Lisää asiakas

en: Add New Client
fi: Lisää uusi asiakas

en: New Client
fi: Uusi asiakas

en: View Client
fi: Tarkastele asiakasta

en: Search Clients
fi: Etsi asiakkaista

en: No Clients found
fi: Asiakkaita ei löytynyt

en: No Clients found in trash
fi: Roskakorista ei löytynyt asiakkaita

en: Parent Client
fi: Ylempi asiakas

en: This is where clients are stored.
fi: Asiakkaat tallennetaan tänne

en: Client Name
fi: Asiakkaan nimi

en: Client updated.
fi: Asiakkaan tiedot päivitettiin.

en: Client restored to revision from %s
fi: Asiakkan tiedot palautettu %s päivättyyn versioon

en: Client saved.
fi: Asiakas tallennettiin.

en: Client submitted.
fi: Asiakkaan tiedot lähetetty.

en: Client scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fi: Asiakkaalle varattu aika: <strong>%1$s</strong>.

en: Client draft updated.
fi: Asiakkaan tiedot tallennettu luonnoksena.

en: The email address isn’t correct.
fi: Sähköpostisoite ei ole oikeellinen.

en: Phone Number
fi: Puhelinnumero

en: Help and Support
fi: Ohje ja tuki

en: Versions
fi: Versiot

en: Locations
fi: Paikat

en: Add Location
fi: Lisää paikka

en: Add New Location
fi: Lisää uusi paikka

en: Edit Location
fi: Muokkaa paikkaa

en: New Location
fi: Uusi paikka

en: View Location
fi: Tarkastele paikkaa

en: Search Locations
fi: Etsi paikoista

en: No Locations found
fi: Paikkoja ei löytynyt

en: No Locations found in trash
fi: Roskakorissa ei ole paikkoja

en: Parent Location
fi: Ylempi paikka

en: This is where locations are stored.
fi: Paikat tallennetaan tänne.

en: Location Name
fi: Paikan nimi

en: Location updated.
fi: Paikka päivitettiin.

en: Location restored to revision from %s
fi: Paikka palautettiin %s päivättyn versioon

en: Location saved.
fi: Paikka tallenettiin.

en: Location submitted.
fi: Paikan tiedot lähetettiin.

en: Location scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fi: Paikka varattu ajalle <strong>%1$s</strong>.

en: Location draft updated.
fi: Paikan luonnos päivitettiin.

en: Location Details
fi: Paikan yksityiskohdat

en: Services
fi: Palvelut

en: Add Service
fi: Lisää palvelu

en: Add New Service
fi: Lisää uusi palvelu

en: Edit Service
fi: Muokkaa palvelua

en: New Service
fi: Uusi palvelu

en: View Service
fi: Tarkastele palvelua

en: Search Services
fi: Etsi palveluista

en: No Services found
fi: Palveluita ei löytynyt

en: No Services found in trash
fi: Palveluita ei löytynyt roskakorista

en: Parent Service
fi: Ylempi palvelu

en: This is where services are stored.
fi: Palvelut tallennetaan tänne

en: Service Name
fi: Palvelun nimi

en: Description
fi: Kuvaus

en: Service Settings
fi: Palvelun asetukset

en: Service updated.
fi: Palvelu päivitetty.

en: Service restored to revision from %s
fi: Palvelu palautettu %s päivättyyn versioon.

en: Service saved.
fi: Palvelu tallennettiin.

en: Service submitted.
fi: Palvelun tiedot lähetettiin.

en: Service scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fi: Palvelu varattu ajalle <strong>%1$s</strong>.

en: Service draft updated.
fi: Palvelun luonnos tallennettiin.

en: minutes
fi: minuutit

en: hours
fi: tunnit

en: Before
fi: Ennen

en: After
fi: Jälkeen

en: Before & After
fi: Ennen ja jälkeen

en: Fixed
fi: Vakio

en: Varies
fi: Vaihtelee

en: Length
fi: Pituus

en: Padding
fi: Ajantarve ennen ja jälkeen

en: mins padding time
fi: ajantarve minuuteissa

en: Assign staff that can perform this service:
fi: Määritä henkilökunta joka voi suorittaa tämän palvelun:

en: There is no staff to assign. Click %s here %s to add one.
fi: Ei ole henkilökuntaa. Klikkaa %s tästä %s lisätäksesi.

en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

en: Add Staff
fi: Lisää henkilökuntaa

en: Add New Staff
fi: Lisää uutta henkilökuntaa

en: Edit Staff
fi: Muokkaa henkilökuntaa

en: New Staff
fi: Uusi henkilökunta

en: View Staff
fi: Tarkastele henkilökuntaa

en: Search Staff
fi: Etsi henkilökunnasta

en: No Staff found
fi: Henkilökuntaa ei löytynyt

en: No Staff found in trash
fi: Roskakorista ei löytynyt henkilökuntaa

en: Parent Staff
fi: Ylempi henkilökunta

en: This is where staff are stored.
fi: Henkilökunta tallennetaan tänne

en: Staff Name
fi: Henkilökunnan nimi

en: Staff updated.
fi: Henkilökunta päivitetty.

en: Staff restored to revision from %s
fi: Henkilökunta palautettu %s päivättyyn versioon

en: Staff saved.
fi: Henkilökunta tallennettiin.

en: Staff submitted.
fi: Henkilökunnan tiedot lähetettiin.

en: Staff scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fi: Henkilökunnalle tehtiin ajanvaraus ajalle <strong>%1$s</strong>.

en: Staff draft updated.
fi: Henkilökunnan luonnos tallennettiin.

en: Work Schedule
fi: Työaikataulu

en: From
fi: Lähtien:

en: To
fi: Asti:

en: + Add Schedule
fi: + Lisää aikataulu

en: There is no locations. Click %s here %s to add one.
fi: Ei ole paikkoja. Klikkaa %s tästä %s lisätäksesi sellaisen.

en: Assign services that this staff can perform:
fi: Lisää palvelut jotka tämä henkilökunta voi suorittaa:

en: There is no services to assign. Click %s here %s to add one.
fi: Ei ole palveluita.  Klikkaa %s tästä %s lisätäksesi sellaisen.

en: Support License Key
fi: Tuen lisenssiavain

en: %s hour
fi: %s tunti

en: %s hours
fi: %s tuntia

en: %s days
fi: %s päivää

en: %s month
fi: %s kuukausi

en: %s months
fi: %s kuukautta

en: Booking Preferences
fi: Ajanvaraamisen asetukset

en: Policies
fi: Ehdot

en: Clients can book appointments up to %s before start time
fi: Asiakkaat voivat varata aikoja enintään %s ennen alkamisaikaa

en: Clients can book appointments up to %s in the future
fi: Asiakkaat voivat varata aikoja enintään %s tulevaisuuteen

en: Start Date
fi: Alkamispäivä

en: (Optional)
fi: (Vapaaehtoinen)

en: End Date
fi: Päättymispäivä

en: BLOCKED
fi: Estetty

en: Calendar Integration
fi: Integrointi kalenteriin

en: Calendar Address (iCal)
fi: Kalentrerin osoite (iCal)

en: Import Calendars (iCal)
fi: Tuo kalenteri (iCal)

en: + Add by URL
fi: + Lisää URL:n perusteella

en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

en: Notifications
fi: Ilmoitukset

en: Notification to Staff
fi: Ilmoitukset Henkilökunnalle

en: Notification to Client
fi: Ilmoitukset Asiakkaalle

en: Notification Settings Updated
fi: Ilmoitusasetukset päivitettiin

en: Appointment Modified
fi: Ajanvarausta muutettiin

en: Appointment Cancelled
fi: Ajanvaraus peruutettiin

en: From Name
fi: Lähettäjän nimi

en: From Email
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite

en: Reply To
fi: Vastausosoite

en: BCC
fi: Piilokopio

en: Edit Email Templates
fi: Muokkaa sähköpostimalleja

en: Subject
fi: Aihe

en: Message
fi: Viesti

en: Enable email notification to %s
fi: Kytke päälle sähköposti-ilmoitukset osoitteeseen %s

en: Single Line Text
fi: Yhden rivin teksti

en: Paragraph Text
fi: Kappaleteksti

en: Drop Down
fi: Pudotusvalikko

en: Checkboxes
fi: Valintaruudut

en: Radio Buttons
fi: Radio-valinnat

en: Section Break
fi: Osion vaihtuminen

en: Field Deleted
fi: Kenttä poistettiin

en: Add a Field
fi: Lisää kenttä

en: Form Builder
fi: Lomakkeenrakennustyökalu

en: Field Settings Updated
fi: Kentän asetukset päivitettiin

en: Date & Time
fi: Päivämäärä & aika

en: Are you a new or returning user?
fi: Oletko uusi vai palaava käyttäjä?

en: New User
fi: Uusi käyttäjä

en: Returning User
fi: Palaava käyttäjä

en: Password
fi: Salasana

en: Retype Password
fi: Salasana uudelleen

en: Lost your password?
fi: Unohditko salasanasi?

en: Please input a valid email address
fi: Ole hyvä ja anna kelvollinen sähköpostiosoite

en: Untitled
fi: Nimeämätön

en: First Choice
fi: Ensisijainen vaihtoehto

en: Second Choice
fi: Toissijainen vaihtoehto

en: Third Choice
fi: Kolmas vaihtoehto

en: Field Label
fi: Kentän nimi

en: The field is mandatory
fi: Kenttä on pakollinen

en: Visibility
fi: Näkyvyys

en: Customers and Admin
fi: Asiakkaat ja hallinta

en: Admin Only
fi: Vain hallinta

en: Predefined
fi: Esiasetus

en: Choices
fi: Vaihtoehdot

en: + Add Choice
fi: Lisää vaihtoehto

en: Appointment Details ('Location','Service','Staff' & 'Date&Time' fields are predefined, click 'edit' to change the labels)
fi: Ajanvarauksen yksityiskohdat (paikka-, palvelu-, henkilökunta- sekä aika- ja päivämääräkentät on esiasetettu, klikkaa "muokkaa" kenttänimien muuttamiseksi)

en: Labels
fi: Kenttänimet

en: Email already exists. You may book using this email by selecting "I am a returning user."
fi: Sähköpostiosoite on jo rekisteröity. Voit varata ajan tällä sähköpostiosoitteella valitsemalla "Olen palaava käyttäjä."

en: Email does not exist. You may book using this email by selecting "I am a new user."
fi: Sähköpostiosoitetta ei ole vielä rekisteröity. Voit varata ajan tällä sähköpostiosoitteella valitsemalla "Olen uusi käyttäjä."

en: Email or password is incorrect.
fi: Sähköpostiosoite tai salasana on väärin.

en: I am a new user.
fi: Olen uusi käyttäjä.

en: I am a returning user.
fi: Olen palaava käyttäjä.

en: Enable user login
fi: Salli käyttäjien kirjautua sisään.

en: Enable new user registration
fi: Salli uusien käyttäjien rekisteröityminen.

en: Password is required
fi: Salasana vaaditaan.

en: Password must be at least 6 digits.
fi: Salasanan pituuden on oltava vähintään 6 merkkiä.

en: Both passwords should match
fi: Salasanojen pitää täsmätä keskenään.

en: Confirmation
fi: Vahvistus.

en: Text
fi: Teksti

en: Redirect
fi: Edelleenohjaus

en: General
fi: Yleinen

en: General Options
fi: Yleisasetukset

en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

en: Date Format, Time Format
fi: Ajan ja päivämäärän muoto

en: Week Starts On
fi: Viikon ensimmäinen päivä

en: Currency
fi: Rahayksikkö

en: Default Calendar View
fi: Oletuskalenterinäkymä

en: <label>Timezone settings are located <a href='%s'>here</a>.</label>
fi: <label>Aikavyöheasetukset sijaitsevat <a href='%s'>täällä</a>.</label>

en: <label>Date format, time format settings are located <a href='%s'>here</a>.</label>
fi: <label>Ajan ja päivämäärän muotoiluasetukset sijaitsevat <a href='%s'>täällä</a>.</label>

en: <label>First day of week setting is located <a href='%s'>here</a>.</label>
fi: <label>Viikon ensimmäisen päivän asetus sijaitsee <a href='%s'>täällä</a>.</label>

en: Assign locations that can perform this service:
fi: Määrittele paikat, joissa tämä palvelu voidaan suorittaa:

en: There is no location to assign. Click %s here %s to add one.
fi: Ei paikkoja. Klikkaa  %s tästä %s lisätäksesi.

en: Calendar Color
fi: Kalenterin väri

en: PayPal Integration
fi: PayPal-integrointi

en: PayPal Transaction ID: %s
fi: PayPal-siirron tunnus: %s

en: Enable/Disable
fi: Päälle / Pois päältä

en: Enable PayPal
fi: Kytke PayPal päälle

en: PayPal Email
fi: PayPal-sähköpostiosoite

en: Payments Settings Updated
fi: Maksuasetukset päivitetty

en: Charge %s fixed booking fee.
fi: Veloita %s vakiovaraustaksa.

en: Charge %s percent of service value.
fi: Veloita %s prosentin osuus palvelun hinnasta.

en: Please make a payment of {deposit} to hold your appointment.
fi: Ole hyvä ja suorita {deposit} maksu pitääksesi varauksesi voimassa.

en: Location:
fi: Paikka:

en: Service:
fi: Palvelu:

en: Time:
fi: Aika:

en:  minutes
fi:  minuuttia

en: Enable flexible appointment start time with %s
fi: Kytke päälle joustava tapaamisajan alku %s:n kanssa

en: Days Off
fi: Vapaapäivät

en: Exceptions
fi: Poikkeukset:

en: + Add Exception
fi: + Lisää poikkeus
