BirchSchedule - en to fr_FR translation catalogue (339 entries)

en: %s days
fr_FR: %s jours

en: %s hour
fr_FR: %s heure

en: %s hours
fr_FR: %s heures

en: %s month
fr_FR: %s Mois

en: %s months
fr_FR: %s Mois

en: (Optional)
fr_FR: (Facultatif)

en: + Add Choice
fr_FR: + Aouter un choix

en: + Add Exception
fr_FR: + Ajouter une exception

en: + Add Schedule
fr_FR: + Ajouter un Planning

en: + Add by URL
fr_FR: + Ajouter par URL

en: <label>Date format, time format settings are located <a href='%s'>here</a>.</label>
fr_FR: <label>Les formats de date et paramètres de temps sont situés <a href='%s'>ici</a>.</label>

en: <label>First day of week setting is located <a href='%s'>here</a>.</label>
fr_FR: <label>Les paramètres du premier jour de la semaine sont situés <a href='%s'>ici</a>.</label>

en: <label>Timezone settings are located <a href='%s'>here</a>.</label>
fr_FR: <label>Les paramètres de zones de temps sont situés <a href='%s'>ici</a>.</label>

en: Add Appointment
fr_FR: Ajouter Rendez-Vous

en: Add Client
fr_FR: Ajouter un client

en: Add Location
fr_FR: Ajouter localisation

en: Add New Appointment
fr_FR: Ajouter Nouveau Rendez-Vous

en: Add New Client
fr_FR: Ajouter Nouveau Client

en: Add New Location
fr_FR: Ajouter Nouvelle Localisation

en: Add New Service
fr_FR: Ajouter Nouveau Service

en: Add New Staff
fr_FR: Ajouter nouvelles Employée

en: Add Service
fr_FR: Ajouter un service

en: Add Staff
fr_FR: Ajouter un/une employé(e)

en: Add a Field
fr_FR: Ajouter un champ

en: Additional Info
fr_FR: Information supplémentaire

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Admin Only
fr_FR: Administrateur uniquement

en: After
fr_FR: Après

en: Amount to Pay
fr_FR: Montant à régler

en: Appointment
fr_FR: Rendez-Vous

en: Appointment Cancelled
fr_FR: Rendez-Vous annulé

en: Appointment Details
fr_FR: Détails de Rendez-Vous

en: Appointment Details ('Location','Service','Staff' & 'Date&Time' fields are predefined, click 'edit' to change the labels)
fr_FR: Détails du rendez-vous (Les champs 'Lieu', 'Service', 'Employé(e)' et 'Date et heure' sont prédéfinis, cliquez sur 'modifier' pour changer leurs noms 'labels')

en: Appointment Info
fr_FR: Infos de Rendez-Vous

en: Appointment Modified
fr_FR: Rendez-Vous modifié

en: Appointments
fr_FR: Rendez-Vous

en: Apr
fr_FR: Avr

en: April
fr_FR: Avril

en: Are you a new or returning user?
fr_FR: Êtes-vous un nouvel utilisateur ou un utilisateur existant ?

en: Assign services that this staff can perform:
fr_FR: Affecter un service que cette employée peut effectuer :

en: Assign staff that can perform this service:
fr_FR: Affecter l'employé(e) qui peut effectuer cette tâche :

en: Aug
fr_FR: Août

en: August
fr_FR: Août

en: Australian Dollar
fr_FR: Dollar Australien

en: BCC
fr_FR: BCC (en copie)

en: BLOCKED
fr_FR: Réservé

en: Before
fr_FR: Avant

en: Before & After
fr_FR: Avant & Après

en: BirchPress Scheduler Settings
fr_FR: Options de BirchPress Scheduler

en: Booking Preferences
fr_FR: Préférences de réservation

en: Booking appointment failed
fr_FR: Echec de réservation de rendez-vous

en: Both passwords should match
fr_FR: Les mots de passe doivent être identiques

en: Brazilian Real
fr_FR: Real Brésilien

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Calendar Address (iCal)
fr_FR: Adresse du calendrier (iCal)

en: Calendar Color
fr_FR: Couleur du calendrier

en: Calendar Integration
fr_FR: Intégration de Calendrier

en: Canadian Dollar
fr_FR: Dollar Canadien

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cash
fr_FR: Espèce

en: Charge %s fixed booking fee.
fr_FR: Facturer %s de frais de réservation.

en: Charge %s percent of service value.
fr_FR: Facturer %s pour-cent de la valeur du service

en: Checkboxes
fr_FR: Cases à cocher

en: Chinese RMB
fr_FR: RMB Chinois

en: Choices
fr_FR: Choix

en: City
fr_FR: Ville

en: Client Details
fr_FR: Détail du Client

en: Client Info
fr_FR: Infos Client

en: Client Name
fr_FR: Nom du Client

en: Client draft updated.
fr_FR: Brouillon de Client mis à jour.

en: Client restored to revision from %s
fr_FR: Client restauré depuis la révision %s

en: Client saved.
fr_FR: Client sauvegarder.

en: Client scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fr_FR: Client plannifié pour : <strong>%1$s</strong>.

en: Client submitted.
fr_FR: Client envoyé.

en: Client updated.
fr_FR: Client mis à jour.

en: Clients can book appointments up to %s before start time
fr_FR: Les clients peuvent prendre rendez-vous %s avant le début de la prestation

en: Clients can book appointments up to %s in the future
fr_FR: Les clients peuvent prendre rendez-vous %s avant

en: Country
fr_FR: Pays

en: Credit Card
fr_FR: Carte de crédit

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Custom field deleted.
fr_FR: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr_FR: Champ personnalisé mis à jour.

en: Customers and Admin
fr_FR: Clients et Administrateur

en: Czech Koruna
fr_FR: Couronne Tchèque

en: Danish Krone
fr_FR: Couronne Danoise

en: Date & Time
fr_FR: Date & Heure

en: Date & time is incorrect
fr_FR: Date & heure incorrectes

en: Date Format, Time Format
fr_FR: test

en: Day
fr_FR: Jour

en: Days Off
fr_FR: Jours non travaillés

en: December
fr_FR: Décembre

en: Default Calendar View
fr_FR: Vue de Calendier par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Don't show
fr_FR: Ne pas afficher

en: Drop Down
fr_FR: Liste déroulante

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Appointment
fr_FR: Modifier le Rendez-Vous

en: Edit Client
fr_FR: Modifier Client

en: Edit Email Templates
fr_FR: Modifier les modèles email

en: Edit Location
fr_FR: Modifier Localisation

en: Edit Service
fr_FR: Modifier Service

en: Edit Staff
fr_FR: Modifer Employée

en: Email Address
fr_FR: Adresse email

en: Email already exists.
fr_FR: Email existant.

en: Email already exists. You may book using this email by selecting "I am a returning user."
fr_FR: L'email existe déjà. Vous pouvez prendre rendez-vous en sélectionnant "Je suis un utilisateur existant."

en: Email does not exist. You may book using this email by selecting "I am a new user."
fr_FR: Cet email n'existe pas. Vous pouvez prendre rendez-vous en sélectionnant "Je suis un nouvel utilisateur."

en: Email is incorrect
fr_FR: Email incorrecte

en: Email is required
fr_FR: Email requis

en: Email or password is incorrect.
fr_FR: Email ou mot de passe incorrect

en: Enable PayPal
fr_FR: Activer Paypal

en: Enable email notification to
fr_FR: Activer la notification par email pour

en: Enable flexible appointment start time with %s
fr_FR: Autoriser le retard de début de rendez-vous de %s

en: Enable new user registration
fr_FR: Activer l'enregistrement de nouveaux utilisateurs

en: Enable/Disable
fr_FR: Activer/Désactiver

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: Euro
fr_FR: Euro (€)

en: Feb
fr_FR: Fév

en: February
fr_FR: Février

en: Field Deleted
fr_FR: Champ supprimé

en: Field Label
fr_FR: Nom du champ

en: Field Settings Updated
fr_FR: Paramètres du champ mis à jour

en: First Choice
fr_FR: Premier choix

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: First name is required
fr_FR: Prénom requis

en: Fixed
fr_FR: Fixé

en: Form Builder
fr_FR: Constructeur de formulaire

en: Fr
fr_FR: Ven

en: Free
fr_FR: Libre

en: Fri
fr_FR: Ven

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: From
fr_FR: De

en: From Email
fr_FR: De l'email

en: From Name
fr_FR: Du nom

en: General
fr_FR: Général

en: General Info
fr_FR: Infos Générales

en: General Options
fr_FR: Options Générales

en: Help
fr_FR: Aide

en: Help and Support
fr_FR: Aide et Support

en: Hong Kong Dollar
fr_FR: Dollar Hong Kong

en: Hungarian Forint
fr_FR: Forint Hongroise

en: I am a new user.
fr_FR: Je suis un nouvel utilisateur.

en: I am a returning user.
fr_FR: Je suis un utilisateur existant.

en: Import Calendars (iCal)
fr_FR: Importer les calendriers (iCal)

en: Indian Rupee
fr_FR: Rupee Indien

en: Israeli New Shekel
fr_FR: Shekel Israélien

en: January
fr_FR: Janvier

en: Japanese Yen
fr_FR: Yen Japonais

en: Jul
fr_FR: Jui

en: July
fr_FR: Juillet

en: Jun
fr_FR: Juin

en: June
fr_FR: Juin

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Last name is required
fr_FR: Nom requis

en: Length
fr_FR: Durée

en: Loading appointments...
fr_FR: Chargement des rendez-vous…

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Location
fr_FR: Localisation

en: Location Details
fr_FR: Détails de Localisation.

en: Location Name
fr_FR: Nom de Localisation

en: Location draft updated.
fr_FR: Brouillon de localisation mis à jour.

en: Location restored to revision from %s
fr_FR: Localisation restaurée depuis la révision %s

en: Location saved.
fr_FR: Localisation sauvegardée.

en: Location scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fr_FR: Localiastion plannifiée pour : <strong>%1$s</strong>.

en: Location submitted.
fr_FR: Localisation envoyée.

en: Location updated.
fr_FR: Localisation mise à jour.

en: Location:
fr_FR: Localisation :

en: Locations
fr_FR: Localisations

en: Lost your password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: M j, Y @ G:i
fr_FR:  j, M Y @ G:i

en: Malaysian Ringgit
fr_FR: Ringgit Malaisien

en: Mar
fr_FR: Mars

en: March
fr_FR: Mars

en: May
fr_FR: Mai

en: Mexican Peso
fr_FR: Peso Mexicain

en: Miss
fr_FR: Melle

en: Mo
fr_FR: Lun

en: Mon
fr_FR: Lun

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Month
fr_FR: Mois

en: Mr
fr_FR: M

en: Mrs
fr_FR: Mme

en: New Appointment
fr_FR: Nouveau Rendez-Vous

en: New Client
fr_FR: Nouveau Client

en: New Location
fr_FR: Nouvelle Localisation

en: New Service
fr_FR: Nouveau Service

en: New Staff
fr_FR: Nouvelle Employée

en: New User
fr_FR: Nouvel utilisateur

en: New Zealand Dollar
fr_FR: Dollar Néo Zélandais

en: No Appointments found
fr_FR: Aucun Rendez-Vous trouvé

en: No Appointments found in trash
fr_FR: Aucun Rendez-Vous dans la corbeille

en: No Clients found
fr_FR: Aucun Client trouvé

en: No Clients found in trash
fr_FR: Aucun Client trouvé dans la corbeille

en: No Locations found
fr_FR: Aucune Localisation trouvée

en: No Locations found in trash
fr_FR: Aucune Localisation trouvée dans la corbeille

en: No Services found
fr_FR: Aucun Service trouvé

en: No Services found in trash
fr_FR: Aucun Service trouvé dans la corbeille

en: No Staff found
fr_FR: Aucune employée trouvée

en: No Staff found in trash
fr_FR: Aucune employée trouvée dans la corbeille

en: Norwegian Krone
fr_FR: Couronne Norvégienne

en: Notification Settings Updated
fr_FR: Paramètres de notifications mis à jour

en: Notification to Client
fr_FR: Notification Client

en: Notification to Staff
fr_FR: Notification employé(e)

en: November
fr_FR: Novembre

en: October
fr_FR: Octobre

en: Padding
fr_FR: Pause entre les prestations

en: Paid
fr_FR: Payé

en: Paragraph Text
fr_FR: Paragraphe de texte

en: Parent Appointment
fr_FR: Rendez-Vous parent

en: Parent Client
fr_FR: Client Parent

en: Parent Location
fr_FR: Localisation Parent

en: Parent Service
fr_FR: Service Parent

en: Parent Staff
fr_FR: Emplyée Parent

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password is required
fr_FR: Mot de passe requis

en: Password must be at least 6 digits.
fr_FR: Le mot de passe doit comporter au minimum 6 caractères.

en: PayPal Email
fr_FR: Email PayPal

en: PayPal Integration
fr_FR: Intégration Paypal

en: PayPal Transaction ID: %s
fr_FR: Numéro de Transaction PayPal - ID: %s

en: Payment Notes
fr_FR: Notes de paiement

en: Payment Type
fr_FR: Type de paiement

en: Payments
fr_FR: Paiements

en: Philippine Peso
fr_FR: Peso Philippin

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Phone is required
fr_FR: Téléphone requis

en: Please input a valid email address
fr_FR: Merci d'indiquer une adresse email valide

en: Please make a payment of {deposit} to hold your appointment.
fr_FR: Merci de réglér un acompte de {deposit} pour réserver votre rendez-vous.

en: Please refresh the page and book again.
fr_FR: Merci de rafraîchir la page et de réserver à nouveau.

en: Please wait...
fr_FR: Veuillez patienter...

en: Policies
fr_FR: Politique

en: Polish Zloty
fr_FR: Zloty Polonais(e)

en: Pounds Sterling
fr_FR: Livres Sterling

en: Predefined
fr_FR: Prédéfini

en: Price
fr_FR: Prix

en: Radio Buttons
fr_FR: Boutons radio

en: Redirect
fr_FR: Rediriger

en: Refresh
fr_FR: Rafraichir

en: Reply To
fr_FR: Répondre à

en: Returning User
fr_FR: Utilisateur existant

en: Retype Password
fr_FR: Confirmer le mot de passe

en: Sa
fr_FR: Sam

en: Sat
fr_FR: Sam

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save Data
fr_FR: Sauvegarder les données

en: Save changes
fr_FR: Sauvegarder les modifications

en: Scheduler
fr_FR: Organiseur

en: Search Appointments
fr_FR: Rechercher des Rendez-Vous

en: Search Clients
fr_FR: Rechercher Clients

en: Search Locations
fr_FR: Rechercher Localisations

en: Search Services
fr_FR: Rechercher Services

en: Search Staff
fr_FR: Rechercher Employées

en: Second Choice
fr_FR: Second choix

en: Section Break
fr_FR: Séparateur de section

en: Select an Existing Client
fr_FR: Sélectionner un client existant

en: September
fr_FR: Septembre

en: Service Name
fr_FR: Nom de Service

en: Service Provider
fr_FR: Fournisseur de Service

en: Service Settings
fr_FR: Paramètres de Service

en: Service draft updated.
fr_FR: Brouillon de service mis à jour.

en: Service restored to revision from %s
fr_FR: Service restauré depuis la révision %s

en: Service saved.
fr_FR: Service sauvegardé.

en: Service scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fr_FR: Service plannifié pour : <strong>%1$s</strong>.

en: Service submitted.
fr_FR: Service envoyé.

en: Service updated.
fr_FR: Service mis à jour.

en: Service:
fr_FR: Service :

en: Settings
fr_FR: Options

en: Singapore Dollar
fr_FR: Dollar Singapour

en: Single Line Text
fr_FR: Simple ligne de texte

en: South Africa Rand
fr_FR: Rand Sud-Africain

en: Staff
fr_FR: Employé(e)s

en: Staff Name
fr_FR: Nom de l'employé(e)

en: Staff draft updated.
fr_FR: Brouillon de employé(e) mis à jour.

en: Staff restored to revision from %s
fr_FR: Employé(e) restauré(e) depuis la version %s

en: Staff saved.
fr_FR: Employé(e) sauvegardé(e).

en: Staff scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fr_FR: Employé(e) planifié(e) pour : <strong>%1$s</strong>.

en: Staff submitted.
fr_FR: Employé(e) envoyé(e).

en: Staff updated.
fr_FR: Employé(e) mise à jour.

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: State/Province
fr_FR: Etat/Province

en: Su
fr_FR: Dim

en: Subject
fr_FR: Objet

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Sun
fr_FR: Dim

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Support License Key
fr_FR: Numéro de licence

en: Swedish Krona
fr_FR: Couronne Suédoise

en: Swiss Franc
fr_FR: Franc Suisse

en: Taiwan New Dollar
fr_FR: Nouveau Dollar Taïwanais

en: Text
fr_FR: Texte

en: Th
fr_FR: Jeu

en: Thai Baht
fr_FR: Baht Thai

en: The email address isn’t correct.
fr_FR: Cette adresse email est incorrecte.

en: The field is mandatory
fr_FR: Ce champ est obligatoire

en: There are no available times.
fr_FR: Il n'y a pas d'horaires disponibles

en: There is no locations. Click %s here %s to add one.
fr_FR: Il n'y a pas de localisations. Cliquer %s ici %s pour en ajouter une.

en: There is no services to assign. Click %s here %s to add one.
fr_FR: Il n'y a pas de services à affecter. Cliquer %s ici %s pour en ajouter un.

en: There is no staff to assign. Click %s here %s to add one.
fr_FR: Il n'y a pas d'employé(e) à assigner. Cliquer %s ici %s pour en ajouter une.

en: Third Choice
fr_FR: Troisième choix

en: This field is required
fr_FR: Ce champ est obligatoire

en: This is where appointments are stored.
fr_FR: Voici le lieu de stockage des rendez-vous.

en: This is where clients are stored.
fr_FR: Voici le lieu de stockage des clients.

en: This is where locations are stored.
fr_FR: Voici le lieu de stockate des localisations.

en: This is where services are stored.
fr_FR: Voici le lieu de stockage des services.

en: This is where staff are stored.
fr_FR: Voici le lieu de stockage des employées.

en: Thu
fr_FR: Jeu

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Time is unavaliable
fr_FR: Heure indisponible

en: Time:
fr_FR: Heure :

en: Timezone
fr_FR: Fuzeau horaire

en: Title
fr_FR: Titre

en: To
fr_FR: A

en: Tu
fr_FR: Mar

en: Tue
fr_FR: Mar

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Turkish Lira
fr_FR: Lire Turque

en: U.S. Dollar
fr_FR: Dollar U.S. ($)

en: Untitled
fr_FR: Sans Titre

en: Varies
fr_FR: Tarif variable

en: View Appointment
fr_FR: Voir le Rendez-Vous

en: View Client
fr_FR: Voir Client

en: View Location
fr_FR: Voir Localisation

en: View Service
fr_FR: Voir Service

en: View Staff
fr_FR: Voir Employée

en: Visibility
fr_FR: Visibilité

en: We
fr_FR: Mer

en: Wed
fr_FR: Mer

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Week
fr_FR: Semaine

en: Week Starts On
fr_FR: Les semaines commencent le

en: Work Schedule
fr_FR: Agenda de Travail

en: Your Info
fr_FR: Vos Infos

en: Your appointment has been booked successfully.
fr_FR: Votre rendez-vous a été réservé avec succès.

en: Zip Code
fr_FR: Code Postal

en: [All]
fr_FR: [Tous]

en: day
fr_FR: jour

en: hours
fr_FR: heures

en: mins padding time
fr_FR: Temps de remplissage en minutes

en: month
fr_FR: mois
