# Copyright (C) 2020 Łukasz Garczewski
# This file is distributed under the same license as the BIP for WordPress plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BIP for WordPress 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/bip-for-"
"wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-30T15:16:55+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-30 16:19+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Domain: bip-pages\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: blocks/bip-blocks.php:14
msgid "BIP Pages"
msgstr "Strony BIP"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://klucznicy.org.pl/oprogramowanie/bip-pages/"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid ""
"A plugin adding BIP (Biuletyn Informacji Publicznej) functionality to "
"WordPress"
msgstr ""
"Wtyczka dodająca funkcjonalność Biuletynu Informacji Publicznej do WordPressa"

#. Author of the plugin
msgid "Stowarzyszenie Klucznicy"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
msgid "https://klucznicy.org.pl/"
msgstr ""

#: bip-logo-widget.php:21
msgid "BIP Logo Widget"
msgstr "Widżet logo BIP"

#: bip-pages-activation.php:46 bip-pages-settings.php:192
#: bip-pages-styling.php:27
msgid "BIP Main Page"
msgstr "Strona główna BIP"

#: bip-pages-activation.php:56
msgid "BIP usage manual"
msgstr "Instrukcja obsługi BIP"

#: bip-pages-activation.php:84
msgid ""
"BIP Pages plugin has been activated. Use the settings page below to "
"configure your main page."
msgstr ""
"Wtyczka BIP Pages została aktywowana. Skorzystaj z poniższej strony "
"ustawień, aby skonfigurować swoją stronę główną."

#: bip-pages-activation.php:89
msgid ""
"BIP Pages: your main page and BIP instructions page have been created "
"automatically."
msgstr ""
"Strony BIP: strona główna i strona instrukcji BIP zostały utworzone "
"automatycznie."

#: bip-pages-deactivation.php:56
msgid ""
"BIP Pages plugin has been deactivated. Your BIP pages have been converted to "
"standard pages (or drafts in case of a conflicting page title)"
msgstr ""
"Wtyczka BIP dla Wordpressa została wyłączona. Twoje strony BIP zostały "
"automatycznie przekształcone w standardowe strony (lub szkice, w przypadku "
"wystąpienia konfliktu nazw)."

#: bip-pages-meta-boxes.php:8
msgid "Content prepared by"
msgstr "Dodatkowe ustawienia autora (treść przygotował(a))"

#: bip-pages-meta-boxes.php:58
msgid "Enter name and surname of content author"
msgstr "Wprowadź imię i nazwisko osoby, która przygotowała treść strony BIP"

#: bip-pages-settings.php:13 bip-pages-settings.php:14
#: templates/bip-page-settings-template.php:4
msgid "BIP Pages Settings"
msgstr "Ustawienia stron BIP"

#: bip-pages-settings.php:22 bip-pages-settings.php:23
#: templates/bip-page-checklist-template.php:1
msgid "BIP Help & Checklist"
msgstr "Pomoc i wskazówki"

#: bip-pages-settings.php:48
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Ustawienia zostały zapisane."

#. translators: %s is replaced with URL poitning to wp-admin/profile.php
#: bip-pages-settings.php:100
msgid ""
"It seems your username is displayed as something other than first and last "
"name. For use on BIP Pages, please add your first and last name and change "
"your display name in <a href=\"%s\">your profile settings</a>."
msgstr ""
"Twoja nazwa użytkownika jest wyświetlana w formie innej niż imię i nazwisko. "
"Na potrzeby wyświetlania na stronach BIP, dodaj swoje imię i nazwisko oraz "
"zmień nazwę wyświetlaną w <a href=\"%s\">swoich ustawieniach użytkownika</a>."

#: bip-pages-settings.php:185
msgid "BIP Main Page settings"
msgstr "Ustawienia strony głównej BIP"

#: bip-pages-settings.php:200
msgid "Organization Name"
msgstr "Nazwa organizacji"

#: bip-pages-settings.php:208
msgid "Organization Address"
msgstr "Adres organizacji"

#: bip-pages-settings.php:216
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adres e-mail"

#: bip-pages-settings.php:224
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: bip-pages-settings.php:232
msgid "Name of representative"
msgstr "Imię i nazwisko redaktora BIP"

#: bip-pages-settings.php:240
msgid "BIP instruction page settings"
msgstr "Ustawienia instrukcji obsługi BIP"

#: bip-pages-settings.php:247
msgid "Usage instruction page"
msgstr "Strona z instrukcją obsługi"

#. translators: %s is internal option identifired, either "id" or "instruction_id"
#: bip-pages-settings.php:264
msgid "Invalid page ID given for %s"
msgstr "Podano nieprawidłowe ID dla opcji %s"

#: bip-pages-settings.php:292
msgid "Invalid phone number given."
msgstr "Podano nieprawidłowy numer telefonu."

#: bip-pages-settings.php:302 bip-pages-settings.php:324
msgid "Not selected"
msgstr "Nie dokonano wyboru"

#: bip-pages-settings.php:313
msgid "Edit BIP main page"
msgstr "Edytuj stronę główną BIP"

#: bip-pages-settings.php:335
msgid "Edit BIP instruction page"
msgstr "Edytuj stronę instrukcji obsługi BIP"

#: bip-pages-settings.php:345
msgid "Association..."
msgstr "Stowarzyszenie…"

#: bip-pages-settings.php:350
msgid "The address of your organization"
msgstr "Adres twojej organizacji"

#: bip-pages-settings.php:362
msgid "Full name of a BIP editor"
msgstr "Imię i nazwisko jednej z osób redagujących BIP"

#: bip-pages-settings.php:368
msgid "Email to a BIP editor"
msgstr "Adres mailowy redaktora BIP"

#: bip-pages-settings.php:376
msgid "Phone number to your organization"
msgstr "Numer telefonu do twojej organizacji"

#: bip-pages-settings.php:385
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: bip-pages-styling.php:30
msgid "BIP Instruction Page"
msgstr "Instrukcja obsługi BIP"

#: bip-pages.php:84
msgctxt "Post type general name"
msgid "BIP pages"
msgstr "Strony BIP"

#: bip-pages.php:85
msgctxt "Post type singular name"
msgid "BIP page"
msgstr "Strona BIP"

#: bip-pages.php:86
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "BIP Pages"
msgstr "Strony BIP"

#: bip-pages.php:87
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "BIP page"
msgstr "Strona BIP"

#: bip-pages.php:88
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nową"

#: bip-pages.php:89
msgid "Add New BIP page"
msgstr "Dodaj nową stronę BIP"

#: bip-pages.php:90
msgid "New BIP page"
msgstr "Nowa strona BIP"

#: bip-pages.php:91
msgid "Edit BIP page"
msgstr "Edytuj stronę BIP"

#: bip-pages.php:92
msgid "View BIP page"
msgstr "Wyświetl stronę BIP"

#: bip-pages.php:93
msgid "All BIP pages"
msgstr "Wszystkie strony BIP"

#: bip-pages.php:94
msgid "Search BIP pages"
msgstr "Szukaj na stronach BIP"

#: bip-pages.php:95
msgid "Parent BIP pages:"
msgstr "Nadrzędne strony BIP:"

#: bip-pages.php:96
msgid "No BIP pages found."
msgstr "Nie znaleziono stron BIP."

#: bip-pages.php:97
msgid "No BIP pages found in Trash."
msgstr "Nie znaleziono stron BIP w Koszu."

#. translators: %1$s is replaced with date, %2$s is replaced with time
#: bip-pages.php:155 bip-pages.php:163
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: boilerplate-text/bip-main-page-pl.php:6 templates/bip-main-template.php:4
msgid "Biuletyn Informacji Publicznej"
msgstr "Biuletyn Informacji Publicznej"

#. translators: %s is substituted with blog name
#: boilerplate-text/bip-main-page-pl.php:15 templates/bip-main-template.php:9
msgid "%s: Biuletyn Informacji Publicznej"
msgstr "%s: Biuletyn Informacji Publicznej"

#: boilerplate-text/bip-main-page-pl.php:30 templates/bip-main-template.php:19
msgid "BIP pages usage manual"
msgstr "Instrukcja obsługi stron BIP"

#: templates/bip-logo-widget-options-template.php:2
msgid "This widget displays the BIP logo with a link to your BIP main page."
msgstr ""
"Widżet wyświetla logo BIP z linkiem do strony głównej twojego biuletynu."

#: templates/bip-logo-widget-options-template.php:10
msgid "Variant"
msgstr "Wariant"

#: templates/bip-logo-widget-options-template.php:25
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: templates/bip-logo-widget-options-template.php:40
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: templates/bip-logo-widget-template.php:3
msgid "Our organization's BIP"
msgstr "BIP naszej organizacji"

#: templates/bip-org-info-template.php:7
#: blocks/org-info/bip-org-info-block.js:18
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: templates/bip-org-info-template.php:12
#: blocks/org-info/bip-org-info-block.js:26
msgid "Editor:"
msgstr "Redaktor:"

#: templates/bip-org-info-template.php:19
#: blocks/org-info/bip-org-info-block.js:34
msgid "E-mail address:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: templates/bip-org-info-template.php:25
#: blocks/org-info/bip-org-info-block.js:42
msgid "Phone number:"
msgstr "Numer telefonu:"

#. translators: %s is the name of the original author of page contents
#: templates/bip-page-footer-template.php:6
msgid "Information prepared by: %s"
msgstr "Informację przygotował(a): %s"

#. translators: %s is the name of the user who published the page (may be a link)
#: templates/bip-page-footer-template.php:13
msgid "Published by: %s"
msgstr "Opublikował(a): %s"

#. translators: %s is the date and time of page creation
#: templates/bip-page-footer-template.php:19
msgid "Page created: %s"
msgstr "Stronę utworzono: %s"

#. translators: %s is the date and time of last page modification
#: templates/bip-page-footer-template.php:25
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Ostatnia zmiana: %s"

#: templates/bip-recently-modified-template.php:1
#: blocks/recently-modified/bip-recently-modified-block.js:13
msgid "Recently updated BIP pages"
msgstr "Ostatnio zmienione lub dodane strony BIP"

#: templates/bip-search-form.php:4
msgctxt "label"
msgid "Search for BIP pages:"
msgstr "Szukaj na stronach BIP:"

#: templates/bip-search-form.php:7
msgctxt "placeholder"
msgid "Search BIP pages&hellip;"
msgstr "Szukaj na stronach BIP&hellip;"

#: templates/bip-search-form.php:10
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: blocks/org-info/bip-org-info-block.js:6
msgid "BIP Organization Info"
msgstr "Moduł danych organizacji w BIP"

#: blocks/recently-modified/bip-recently-modified-block.js:6
msgid "Recently Modified BIP Pages"
msgstr "Ostatnio zmienione lub dodane strony BIP"

#: blocks/search/bip-search-block.js:6
msgid "BIP Search"
msgstr "Moduł wyszukiwania na stronach BIP"

#: js/editor_notices.js:3
msgid ""
"A footer containing the author and publication date will be added here "
"automatically."
msgstr ""
"Stopka z informacjami o autorze i dacie publikacji zostanie automatycznie "
"dodana w tym miejscu."

#~ msgid "You are editing the BIP main page."
#~ msgstr "Edytujesz stronę główną BIP."

#~ msgid ""
#~ "This page needs to include the BIP logo, your organization's address, a "
#~ "BIP search module, and a link to the instruction page."
#~ msgstr ""
#~ "Ta strona musi zawierać logo BIP, adres organizacji, moduł wyszukiwania "
#~ "BIP i link do strony z instrukcją obsługi."

#~ msgid ""
#~ "Parts of this page are automatically generated. The text you enter below "
#~ "will be displayed between the automatic BIP header and footer."
#~ msgstr ""
#~ "Część tej strony jest generowana automatycznie. Tekst, który wpiszesz "
#~ "poniżej, zostanie wyświetlony pomiędzy automatycznie generowanym "
#~ "nagłówkiem a stopką."

#~ msgid "BIP for WordPress"
#~ msgstr "BIP dla WordPressa"

#~ msgid "BIP access settings"
#~ msgstr "Konfiguracja uprawnień zarządzania stronami BIP"

#~ msgid "Who can edit BIP pages"
#~ msgstr "Kto może edytować strony BIP"

#~ msgid "Who can publish BIP pages"
#~ msgstr "Kto może zatwierdzać publikację stron BIP"

#~ msgid "Who can delete BIP pages"
#~ msgstr "Kto może usuwać strony BIP"
