BibleGet I/O Plugin for Wordpress - en to es translation catalogue (94 entries)

en: A chapter in the query is out of bounds: there is no chapter <%1$d> in the book <%2$s> in the requested version <%3$s>, the last possible chapter is <%4$d>
es: Un capítulo en la consulta es fuera de los límites: no hay un capítulo <%1$d> en el libro <%2$s> en la version querida <%3$s>, el ultimo capítulo posible es <%4$d>

en: A comma must be preceded and followed by 1 to 3 digits of which the first digit cannot be zero.
es: Una coma debe ser precedida y conseguida por un número que consta de un máximo de tres dígitos, de los cuales el primero dígito no puede ser cero.

en: A dash must be preceded and followed by 1 to 3 digits of which the first digit cannot be zero.
es: Un guión debe ser precedido y conseguido por un número que consta de un máximo de tres dígitos, de los cuales el primero dígito no puede ser cero.

en: A dot must be preceded and followed by 1 to 3 digits of which the first digit cannot be zero.
es: Un punto debe ser precedido y conseguido por un número que consta de un máximo de tres dígitos, de los cuales el primero dígito no puede ser cero.

en: A query that doesn't start with a book indicator must however start with a valid chapter indicator!
es: Una consulta que no inicia con un indicador de libro debe sin embargo iniciar con ul valido indicador de capítulo!

en: A successful key will be cached and retested every 3 months.
es: Una clave exitosa se almacenará en caché y se volverá a probar cada 3 meses.

en: A verse in the query is out of bounds: there is no verse <%1$d> in the book <%2$s> at chapter <%3$d> in the requested version <%4$s>, the last possible verse is <%5$d>
es: Un versículo en la consulta es fuera de los límites: no hay un versículo <%1$d> en el libro <%2$s> al capítulo <%3$d>en la version querida <%4$s>, el ultimo versículo posible es <%5$d>

en: B
es: N

en: Background color for Biblical Quotes
es: Color de fundo de las Citas Biblicas

en: Bible Quote placeholder... (error processing query, please check syntax)
es: Texto sostitutivo de la Cita Biblica… (error al procesar la consulta, verifique la sintaxis)

en: Bible Quote placeholder... (temporary error from the BibleGet server. Please try again in a few minutes...)
es: Texto sostitutivo de la Cita Biblica… (error temporáneo del servidor BibleGet. Inténta de nuevo despues algunos minutos…)

en: Bible Version Styles
es: Estilos de la Versión bíblica

en: BibleGet I/O Settings
es: Ajustes BibleGet I/O

en: BibleGet Plugin Styles
es: Estilos del Complemento BibleGet

en: BibleGet Server data has been successfully renewed.
es: Los dato se han renovado con éxito desde el servidor de BibleGet.

en: Book / Chapter Styles
es: Estilos de los Libros y Capítulos

en: Border-color for Biblical Quotes
es: Color del borde de las Citas Biblicas

en: Border-radius for Biblical Quotes (in px)
es: Redondeo del borde de las Citas Biblicas (in px)

en: Border-style for Biblical Quotes
es: Estilo del borde de las Citas Biblicas

en: Border-width for Biblical Quotes (in px)
es: Espesor del borde de las Citas Biblicas (in px)

en: CURL ERROR WHEN SENDING REQUEST
es: ERROR CURL AL ENVIAR SOLICITUD

en: Chapters must be consecutive. Instead the first chapter indicator <%s> is greater than or equal to the second chapter indicator <%s> in the expression <%s>
es: Los capítulos deben ser consecutivos. En lugar el primero indicador de capítulo <%s> es mayor que o igual al segundo indicador de capítulo <%s> en la expresión <%s>

en: Choose your preferences to facilitate the usage of the shortcode:
es: Elija sus preferencias para facilitar el uso del código corto (shortcode):

en: Current BibleGet I/O engine information:
es: Información actual del motor de BibleGet I/O:

en: Custom styles that apply to the book and chapter indicators of the biblical quotes
es: Estilos personalizados que se aplican a los indicadores de libros y capítulos de las citas bíblicas

en: Custom styles that apply to the general paragraph and to the box model of the biblical quotes
es: Estilos personalizados que se aplican al párrafo en general y al modelo de caja de las citas bíblicas

en: Custom styles that apply to the text formatting of the biblical quotes
es: Estilos personalizados que se aplican a la formatacion del texto de las citas bíblicas

en: Custom styles that apply to the verse numbers of the biblical quotes
es: Estilos personalizados que se aplican a los números de los versículos de las citas bíblicas

en: Custom styles that apply to the verse text of the biblical quotes
es: Estilos personalizados que se aplican al texto de los versículos de las citas bíblicas

en: Custom styles that apply to the version indicator of the biblical quotes
es: Estilos personalizados que se aplican al indicador de versión de las citas bíblicas

en: Easily insert Bible quotes from a choice of Bible versions into your articles or pages with the shortcode [bibleget].
es: Inserte fácilmente las citas de la Biblia de una selección de versiones de la Biblia en sus artículos o páginas con el código abreviado ("shortcode") [bibleget].

en: Font Color
es: Color de Fuente

en: Font Family for Biblical Quotes
es: Fuente de las Citas Biblicas

en: Font Size (in pt)
es: Tamaño de Fuente (in pt)

en: Font Style
es: Estilo de Fuente

en: General Paragraph Styles
es: Estilos de Párrafo en general

en: Google Fonts API key (for updated font list)
es: Clave API de Google Fonts (para la lista de fuentes actualizada)

en: Here is the list of currently supported versions, subdivided by language:
es: Aquí está la lista de las versiones actualmente soportadas, subdivididas por idioma:

en: I
es: C

en: If there is a chapter-verse construct following a dash, there must also be a chapter-verse construct preceding the same dash.
es: Si hay un constructo capítulo-versículo despues de un guión, entonces es necesario que haya tambien un constructo capítulo-versículo antes del guión.

en: If this error continues, please notify the BibleGet plugin author at
es: Si el error persiste, por favor notifique al autor del complemento en la dirección

en: If you choose to apply restrictions to your api key, choose 'IP Addresses (web servers, cron jobs etc)'
es: Si elige aplicar restricciones a su clave de API, elija 'Direcciones IP (servidores web, trabajos cron, etc.)'

en: If you do not yet have a Google Fonts API Key, you can get one here
es: Si aún no tiene una clave de API de fuentes de Google, puede obtenerla aquí

en: If you notice that it becomes too sluggish, you had best leave this field empty.
es: Si observa que se vuelve demasiado lento, es mejor que deje este campo vacío.

en: If you would like to use a Google Font that is not already included in the list of available fonts, you should use a Google Fonts API key.
es: Si desea utilizar una fuente de Google que no está incluida en la lista de fuentes disponibles, debe utilizar una clave de API de fuentes de Google.

en: Line-spacing for Verses Paragraphs
es: Interlineado de los Párrafos de los Versículos

en: Margin left/right for Biblical Quotes (in px)
es: Margen izquierdo/derecho de las Citas Biblicas (in px)

en: Margin top/bottom for Biblical Quotes (in px)
es: Margen superior/inferior de las Citas Biblicas (in px)

en: Mixed notations have been detected. Please use either english notation or european notation.
es: Se han detectado notaciones mixtas. Por favor, utilice la notación Inglés o la notación europea.

en: NO VALID JSON RESPONSE
es: SIN RESPUESTA JSON VÁLIDA

en: Padding left/right for Biblical Quotes (in px)
es: Espacio interno izquierdo/derecho de las Citas Biblicas (in px)

en: Padding top/bottom for Biblical Quotes (in px)
es: Espacio interno superior/inferior de las Citas Biblicas (in px)

en: Please note that this may have a little bit of an impact on the loading performance of your Wordpress Customizer.
es: Tenga en cuenta que esto puede tener un pequeño impacto en el rendimiento de carga de su Personalizador de WordPress.

en: Preferences Settings
es: Ajustes de las Preferencias

en: Preferred version or versions (when not indicated in shortcode)
es: Versión preferida (o versiones preferidas) cuando no es indicada en el código corto (shortcode)

en: RENEW INFORMATION FROM BIBLEGET SERVER
es: RENOVA LA INFORMACIÓN DEL SERVIDOR DE BIBLEGET

en: Response from curl request is false
es: La respuesta de la solicitud de curl es falsa

en: S
es: T

en: SERVER UNABLE TO MAKE REQUESTS
es: EL SERVIDOR NO PUEDE HACER SOLICITUDES

en: SUP
es: SOB

en: Settings
es: Ajustes

en: Status
es: Estado

en: Text-align for Biblical Quotes
es: Alineación del texto de las Citas Biblicas

en: The BibleGet I/O engine currently recognizes the names of the books of the Bible in %s different languages:
es: El motor de BibleGet I/O actualmente reconoce los nombres de los libros de la Biblia en %s diferentes idiomas:

en: The BibleGet I/O engine currently supports %s versions of the Bible in %s different languages.
es: El motor BibleGet I/O admite %s versiones de la Biblia en %s diferentes idiomas.

en: The book indicator is not valid. Please check the documentation for a list of valid book indicators.
es: El indicador del libro no es valido. Por favor controla la documentación para una lista de indicadores validos de los libros.

en: The first query <%s> in the querystring <%s> must start with a valid book indicator!
es: La primera consulta <%s> en la cadena de consulta <%s> debe iniciar con un indicador de libro valido!

en: The requested version "%s" is not valid, please check the list of valid versions in the <a href="%s">settings page</a>
es: La version querida "%s" no es valida, por favor controla la lista del las versione validas en la <a href="%s">pagina de las opciones</a>

en: The values concatenated by the dot must be consecutive, instead %1$d >= %2$d in the expression <%3$s>
es: Los valores concatenados por el punto deben ser consecutivos, en lugar %1$d >= %2$d en la expresión <%3$s>

en: There are errors in the shortcode, please check carefully your query syntax:
es: Hay alguno error en el shortcode, por favor revise cuidadosamente la sintaxis de la consulta:

en: There are multiple dashes in the query, but there are not enough dots. There can only be one more dash than dots.
es: Hay múltiples guiones en la consulta, pero no hay suficientes puntos. Sólo puede haber un guión más de los puntos.

en: There cannot be more commas than there are dots.
es: No pueden ser más las comas que los puntos.

en: There may have been a problem communicating with the BibleGet server. <a href="%s" title="update metadata now">Metadata needs to be manually updated</a>.
es: Puede ser que haya habido un problema de comunicación con el servidor BibleGet. <a href="%s" title="actualiza los metadatos aqui">Los metadatos necesitan de actualización manual</a>.

en: There was a problem communicating with the BibleGet server. <a href="%s" title="update metadata now">Metadata needs to be manually updated</a>.
es: Había un problema de comunicación con el servidor BibleGet. <a href="%s" title="actualiza los metadatos aqui">Los metadatos necesitan de actualizacion manual</a>.

en: There was an error communicating with the BibleGet server, please wait a few minutes and try again
es: Se produjo un error de comunicación con el servidor BibleGet, por favor intenta de nuevo despues algunos minutos

en: This information from the BibleGet server is cached locally to improve performance. If new versions have been added to the BibleGet server or new languages are supported, this information might be outdated. In that case you can click on the button below to renew the information.
es: Esta información que viene desde el servidor BibleGet se almacena en caché local para mejorar el rendimiento. Si las nuevas versiones se han añadido al servidor BibleGet o se admiten nuevos idiomas, esta información puede estar desactualizada. En ese caso, usted puede hacer clic en el botón de abajo para renovar la información.

en: To see the value of the %s variable on your server %s Press here %s
es: Para ver el valor de la variable %s en su servidor %s Presione aquí %s

en: U
es: S

en: Verse Number Styles
es: Estilos de los Números de los Versículos

en: Verse Text Styles
es: Estilos del Texto de los Versículos

en: Verses concatenated by a dash must be consecutive, instead <%s> is greater than or equal to <%s> in the expression <%s>
es: Los versículos concatenados por un guión deben ser consecutivos, en lugar <%s> es mayor que o igual a <%s> en la expresión <%s>

en: Verses in the same chapter must be consecutive. Instead verse <%s> is greater than verse <%s> in the expression <%s>
es: Los versículos en el mismo capítulo deben ser consecutivos. En lugar versículo <%s> es mayor que versículo <%s> en la expresión <%s>

en: Width for Biblical Quotes (in %)
es: Anchura de las Citas Biblicas (in %)

en: You cannot have more than one comma and not have a dash!
es: No se puede haber comas multiplas y no haber un guión!

en: You cannot send an empty query.
es: No puedes enviar una consulta vacía.

en: You cannot use a dot without first using a comma. A dot is a liason between verses, which are separated from the chapter by a comma.
es: No puedes utilizar un punto si no has utilizado una coma antes. Un punto es un enlace entre dos versículos, que a su vez son separados del capítulo por la coma.

en: You must have a valid chapter following the book indicator!
es: Es necesario que haya un indicador valido de capítulo que siga el indicador del libro!

en: You must indicate the desired version with the parameter "version" (or the desired versions as a comma separated list with the parameter "versions")
es: Tienes que indicar la version querida utilizando el parametro "version" (o las versiones queridas como lista separada por comas utilizando el parametro "versions")

en: You seem to have a malformed querystring, there should be only one dash.
es: Usted parece tener una cadena de consulta con formato incorrecto, debería haber un solo guión.

en: for Books and Chapters
es: para Libros y Capítulos

en: for Text of Verses
es: para Texto de los Versículos

en: for Verse Numbers
es: para Números de los Versículos

en: for Version Indicator
es: para el Indicador de Versión

en: specifically the ip address found in the %s variable (it may take a few minutes to be effective).
es: específicamente la dirección IP que se encuentra en la variable %s (puede necesitar unos minutos para que surta efecto).
