# Copyright (C) 2023 thingsym
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Better Website Performance 1.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/better-website-"
"performance\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-16T07:57:25+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.7.1\n"
"X-Domain: better-website-performance\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Better Website Performance"
msgstr "Better Website Performance"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://github.com/thingsym/better-website-performance"
msgstr "https://github.com/thingsym/better-website-performance"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The Better Website Performance plugin adds advanced features to improve "
"website performance."
msgstr ""
"Better Website Performance プラグインは、ウェブサイトのパフォーマンスが向上す"
"る高度な機能を追加します。"

#. Author of the plugin
msgid "thingsym"
msgstr "thingsym"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.thingslabo.com/"
msgstr "https://www.thingslabo.com/"

#: inc/class-better-website-performance.php:130
msgid "Become a sponsor"
msgstr "スポンサーになる"

#: inc/customizer/class-panel.php:39
msgid "Performance Settings (Better Website Performance)"
msgstr "パフォーマンス設定 (Better Website Performance)"

#: inc/emoji/class-emoji.php:169
msgid "Emoji resource"
msgstr "絵文字"

#: inc/emoji/class-emoji.php:188
msgid "Enable Emoji resource"
msgstr "絵文字を有効化"

#: inc/image-srcset/class-image-srcset.php:162
msgid "Image Srcset"
msgstr "Image Srcset"

#: inc/image-srcset/class-image-srcset.php:181
msgid "Enable Image Srcset"
msgstr "Image Srcset を有効化"

#: inc/javascript/class-async.php:200
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: inc/javascript/class-async.php:219
msgid "Async type"
msgstr "非同期処理"

#: inc/javascript/class-async.php:243 inc/style/class-concat.php:337
msgid "Exclude"
msgstr "除外"

#: inc/javascript/class-async.php:246 inc/style/class-concat.php:340
msgid "Enter handle names to exclude."
msgstr "除外対象のハンドル名を入力"

#: inc/jquery/class-jquery.php:228
msgid "jQuery"
msgstr "jQuery"

#: inc/jquery/class-jquery.php:247
msgid "Enable jQuery"
msgstr "jQuery を有効化"

#: inc/jquery/class-jquery.php:266
msgid "Enable jQuery Migrate"
msgstr "jQuery Migrate を有効化"

#: inc/jquery/class-jquery.php:285
msgid "Place jQuery in the footer"
msgstr "フッターに jQuery を配置する"

#: inc/preload/class-preload.php:193 inc/preload/class-preload.php:214
msgid "Preload"
msgstr "Preload"

#: inc/preload/class-preload.php:220
#: inc/resource-hints/class-resource-hints.php:240
#: inc/resource-hints/class-resource-hints.php:265
#: inc/resource-hints/class-resource-hints.php:290
#: inc/resource-hints/class-resource-hints.php:315
msgid "See <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Specification</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">仕様書を参照</a>"

#: inc/resource-hints/class-resource-hints.php:213
msgid "Resource Hints"
msgstr "Resource Hints"

#: inc/resource-hints/class-resource-hints.php:234
msgid "DNS-Prefetch"
msgstr "DNS-Prefetch"

#: inc/resource-hints/class-resource-hints.php:259
msgid "Preconnect"
msgstr "Preconnect"

#: inc/resource-hints/class-resource-hints.php:284
msgid "Prefetch"
msgstr "Prefetch"

#: inc/resource-hints/class-resource-hints.php:309
msgid "Prerender"
msgstr "Prerender"

#: inc/style/class-concat.php:275
msgid "Style Sheet"
msgstr "スタイルシート"

#: inc/style/class-concat.php:294
msgid "Loading type"
msgstr "読み込み方法"

#: inc/style/class-concat.php:298
msgid "Default: Load external css file"
msgstr "デフォルト: 外部CSSファイルを読み込み"

#: inc/style/class-concat.php:299
msgid "Inline each stylesheet"
msgstr "各スタイルシートをインライン埋め込み"

#: inc/style/class-concat.php:300
msgid "Inline concated Stylesheets"
msgstr "結合したスタイルシートをインライン埋め込み"

#: inc/style/class-concat.php:318
msgid "Enable minify"
msgstr "スタイルシートを圧縮・軽量化 (minify)"

#: inc/wp-custom-css/class-wp-custom-css.php:180
msgid "Place custom CSS in the footer"
msgstr "フッターに追加 CSS を配置する"

#: inc/wp-head/class-wp-head.php:195
msgid "HTML Head"
msgstr "HTML Head メタデータ"

#: inc/wp-head/class-wp-head.php:214
msgid "Display the links to the general feeds"
msgstr "RSS へのリンクを表示"

#: inc/wp-head/class-wp-head.php:233
msgid "Display the links to the extra feeds (such as category feeds)"
msgstr "extra RSS へのリンクを表示 (カテゴリーフィードなど)"

#: inc/wp-head/class-wp-head.php:252
msgid "Display Really Simple Discovery (EditURI)"
msgstr "Really Simple Discovery を表示 (EditURI)"

#: inc/wp-head/class-wp-head.php:271
msgid "Display Windows Live Writer (wlwmanifest)"
msgstr "Windows Live Writer を表示 (wlwmanifest)"

#: inc/wp-head/class-wp-head.php:290
msgid "Display WordPress generator"
msgstr "WordPress バージョン情報を表示"

#: inc/wp-head/class-wp-head.php:309
msgid "Display canonical"
msgstr "正規URL (canonical) を表示"

#: inc/wp-head/class-wp-head.php:328
msgid "Display shortlink"
msgstr "shortlink を表示"

#: inc/wp-head/class-wp-head.php:347
msgid "Display the REST API link"
msgstr "REST API link を表示"

#: inc/wp-head/class-wp-head.php:366
msgid "Display oEmbed discovery links"
msgstr "oEmbed discovery links を表示"