# Copyright (C) 2026 Salar Gholizadeh
# This file is distributed under the GPLv3 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Better RTL Support 3.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/better-rtl-support/\n"
"Last-Translator: Salar Gholizadeh\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa_IR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-11T21:54:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-12T00:00+03:30\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: better-rtl-support\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: better-rtl-support.php
msgid "Better RTL Support"
msgstr "پشتیبانی بهتر از راست به چپ"

#. Plugin URI of the plugin
#: better-rtl-support.php
msgid "https://github.com/salar90/better-rtl-support"
msgstr "https://github.com/salar90/better-rtl-support"

#. Description of the plugin
#: better-rtl-support.php
msgid "Make themes and plugins more readable in Persian and other RTL languages by changing fonts and tweaking styles."
msgstr "بهبود خوانایی و نمایش پوسته‌ها و افزونه‌ها در زبان فارسی و دیگر زبان‌های راست به چپ با تغییر فونت‌ها و استایل‌ها."

#. Author of the plugin
#: better-rtl-support.php
msgid "Salar Gholizadeh"
msgstr "سالار قلی‌زاده"

#. Author URI of the plugin
#: better-rtl-support.php
msgid "https://salar.one"
msgstr "https://salar.one"

#: class-better-rtl-support.php:276
#: class-better-rtl-support.php:277
#: views/settings-page.php:20
msgid "RTL Settings"
msgstr "تنظیمات راست به چپ"

#: class-better-rtl-support.php:321
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: views/settings-page.php:22
msgid "Better RTL Support makes your site look right in Persian and other right-to-left languages with popular themes: the default WordPress themes, Astra, Hueman and others."
msgstr "این افزونه کمک می‌کند سایت وردپرسی شما با پوسته‌های پرطرفدار، مانند پوسته‌های پیش‌فرض وردپرس، آسترا، هیومن و دیگر پوسته‌ها، در زبان فارسی و دیگر زبان‌های راست به چپ درست‌تر و زیباتر نمایش داده شود."

#: views/settings-page.php:26
msgid "Your current language is not right-to-left, so nothing is changed. The settings below apply when the site or your profile uses an RTL language such as Persian."
msgstr "زبان فعلی راست به چپ نیست، پس چیزی تغییر نمی‌کند. این تنظیمات وقتی اعمال می‌شوند که زبان سایت یا نمایه شما یک زبان راست به چپ مانند فارسی باشد."

#: views/settings-page.php:34
msgid "Font"
msgstr "فونت"

#: views/settings-page.php:37
msgid "Vazirmatn"
msgstr "وزیرمتن"

#: views/settings-page.php:38
msgid "Theme default (do not change fonts)"
msgstr "پیش‌فرض پوسته (فونت‌ها تغییر نکنند)"

#: views/settings-page.php:41
msgid "Vazirmatn is a free Persian font by the late Saber Rastikerdar, bundled with the plugin (no external requests)."
msgstr "وزیرمتن فونت فارسی رایگان و حاصل دسترنج زنده‌یاد صابر راستی‌کردار است و همراه افزونه ارائه می‌شود (بدون درخواست به سرورهای خارجی)."

#: views/settings-page.php:43
msgid "With your block theme, the theme’s fonts are replaced in its font presets, so font choices in the Site Editor still work."
msgstr "در پوستهٔ بلوکی شما، فونت‌های پیش‌تعریف‌شدهٔ پوسته جایگزین می‌شوند، پس انتخاب فونت در ویرایشگر سایت همچنان کار می‌کند."

#: views/settings-page.php:49
#: views/settings-page.php:52
msgid "Use the font in"
msgstr "استفاده از فونت در"

#: views/settings-page.php:53
msgid "The site"
msgstr "سایت"

#: views/settings-page.php:54
msgid "The block editor (post content)"
msgstr "ویرایشگر بلوک (محتوای نوشته)"

#: views/settings-page.php:55
msgid "The dashboard and the admin bar"
msgstr "پیشخوان و نوار مدیریت"

#: views/settings-page.php:60
msgid "Theme fixes"
msgstr "اصلاحات پوسته"

#: views/settings-page.php:62
msgid "Fix right-to-left layout issues of supported themes"
msgstr "رفع مشکلات چیدمان راست به چپ در پوسته‌های پشتیبانی‌شده"

#: views/settings-page.php:66
msgid "Your theme has fixes in this plugin."
msgstr "این افزونه برای پوستهٔ شما اصلاحاتی دارد."

#: views/settings-page.php:68
msgid "This plugin has no layout fixes for your theme; only the font is applied."
msgstr "این افزونه برای پوستهٔ شما اصلاح چیدمانی ندارد و فقط فونت اعمال می‌شود."

#: views/settings-page.php:78
msgid "Tested themes"
msgstr "پوسته‌های آزمایش‌شده"

#: views/settings-page.php:80
msgid "The plugin may also work well with other themes that are not in this list."
msgstr "افزونه احتمالاً با پوسته‌های دیگری که در این فهرست نیستند هم به خوبی کار می‌کند."

#. translators: %s: link to the plugin's support forum on wordpress.org
#: views/settings-page.php:85
#, php-format
msgid "Found a problem with your theme? Report it in the %s."
msgstr "با پوستهٔ خود مشکلی دارید؟ آن را در %s گزارش کنید."

#: views/settings-page.php:86
msgid "support forum"
msgstr "انجمن پشتیبانی"
