msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Better RSS Widget 2.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/better-rss-widget\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-28 21:07:23+00:00\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Shane Lambert \n" "Language-Team: GrandSlambert \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. #-#-#-#-# better-rss-widget.pot (Better RSS Widget 2.6) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: better-rss-widget.php:51 msgid "Better RSS Widget" msgstr "Mieux RSS Widget" #: better-rss-widget.php:53 msgid "Replaces the built in RSS Widget adding more options. By GrandSlambert." msgstr "Remplace le construit en RSS Widget ajouter plus d'options. En GrandSlambert." #: better-rss-widget.php:127 msgid " Settings" msgstr " Paramètres" #: better-rss-widget.php:172 msgid "Settings" msgstr " Paramètres" #: better-rss-widget.php:255 msgid "Unknown Feed" msgstr "Inconnu RSS" #: better-rss-widget.php:278 msgid "Syndicate this content" msgstr "Syndiquer le contenu" #: better-rss-widget.php:314 msgid "RSS Error: %s" msgstr " RSS d'erreur :%s" #: better-rss-widget.php:351 msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later." msgstr "Une erreur est survenue; le flux est probablement indisponible. Veuillez réessayer plus tard." #: better-rss-widget.php:370 msgid "Untitled" msgstr "Sans titre" #: includes/footer.php:19 msgid "Credits" msgstr "Crédits" #: includes/footer.php:23 msgid "Thank you for trying the %1$s plugin - I hope you find it useful. For the latest updates on this plugin, vist the %2$s. If you have problems with this plugin, please use our %3$s or check out the %4$s." msgstr "Merci d'avoir essayé le %1$s plugin - j'espère qu'elle vous sera utile. Pour obtenir les dernières mises à jour sur ce plugin, vist l' %2s. Si vous avez des problèmes avec ce plugin, s'il vous plaît utiliser notre %3$s ou consultez les %4$s." #: includes/footer.php:25 msgid "official site" msgstr "site officiel" #: includes/footer.php:26 msgid "Support Forum" msgstr "Forum de soutien" #: includes/footer.php:27 #: includes/sidebar-frame.php:33 msgid "Documentation Page" msgstr "Documentation Page" #: includes/footer.php:33 msgid "This plugin is © %1$s by %2$s and is released under the %3$s" msgstr "Ce plugin est © %1$s par %2$s et est publié sous la %3$s" #: includes/footer.php:36 msgid "GNU General Public License" msgstr "Licence Publique Générale GNU" #: includes/footer.php:43 msgid "Donate" msgstr "Faire un don" #: includes/footer.php:46 msgid "If you find this plugin useful, please consider supporting this and our other great %1$s." msgstr "Si vous trouvez ce plugin utile, s'il vous plaît envisager de soutenir cette et nos autres grands %1$s." #: includes/footer.php:46 msgid "plugins" msgstr "plugins" #: includes/footer.php:47 msgid "Donate a few bucks!" msgstr "Donnez un peu d'argent!" #: includes/settings/administration.php:19 #: includes/settings.php:29 msgid "Administration" msgstr "l'administration" #: includes/settings/administration.php:25 msgid "Reset to default" msgstr "Remise à défaut" #: includes/settings/administration.php:29 msgid "Shortcode Search" msgstr "Code de recherche à court" #: includes/settings/administration.php:31 msgid "Search for instances of the shortcode in" msgstr "Rechercher les instances du code court" #: includes/settings/administration.php:33 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: includes/settings/administration.php:39 msgid "Back-up Options" msgstr "Options de sauvegarde" #: includes/settings/administration.php:43 msgid "Restore Options" msgstr "Options de restauration" #: includes/settings/cache.php:20 msgid "Feed Cache Settings" msgstr "Paramètres du cache RSS" #: includes/settings/cache.php:25 msgid "RSS Cache" msgstr "Cache RSS" #: includes/settings/cache.php:27 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/settings/cache.php:28 msgid "Disabled" msgstr "Handicapés" #: includes/settings/cache.php:32 #: includes/widget-form.php:143 msgid "Cache Duration (seconds)
ex. 3600 seconds = 60 minutes" msgstr "Cache Durée (secondes)
ex. 3600 secondes = 60 minutes " #: includes/settings/cache.php:33 #: includes/widget-form.php:146 msgid "seconds" msgstr "seconde" #: includes/settings/display.php:19 msgid "Default Display Settings" msgstr "Paramètres d'affichage par défaut" #: includes/settings/display.php:30 msgid "Use Intro Text?" msgstr "Utilisez le texte d'introduction?" #: includes/settings/display.php:36 msgid "Default Link Target" msgstr "Lien cible par défaut" #: includes/settings/display.php:40 #: includes/widget-form.php:111 msgid "New Window" msgstr "Nouvelle fenêtre" #: includes/settings/display.php:41 #: includes/widget-form.php:112 msgid "Top Window" msgstr "Haut de la fenêtre" #: includes/settings/display.php:46 msgid "Display items" msgstr "Afficher les éléments" #: includes/settings/display.php:50 msgid "Item Summary" msgstr "Point de synthèse" #: includes/settings/display.php:55 msgid "Item Author" msgstr "Auteur Point" #: includes/settings/display.php:64 msgid "Item Date" msgstr "Date de l'article" #: includes/settings/display.php:70 msgid "Item Time" msgstr "Temps l'objet" #: includes/settings/display.php:75 #: includes/widget-form.php:102 msgid "Add nofollow to links" msgstr "Ajouter des liens nofollow pour" #: includes/settings/display.php:79 msgid "Default Items to Display" msgstr "Eléments par défaut pour l'affichage" #: includes/settings/display.php:89 msgid "Max Length of Title" msgstr "Longueur maximale du titre" #: includes/settings/display.php:92 msgid "( Enter \"0\" for no limit. )" msgstr "(Entrez \ \"0 \" pour aucune limite)." #: includes/settings/display.php:96 msgid "Length of Excerpt" msgstr "Durée de l'extrait" #: includes/settings/display.php:100 msgid "Add after the excerpt" msgstr "Ajouter après l'extrait" #: includes/settings/page.php:19 msgid "Default Page Settings" msgstr "Paramètres par défaut Page" #: includes/settings/page.php:25 msgid "Decide which boxes will be checked automatically on the widgets form." msgstr "Décidez quelles boîtes sera vérifié automatiquement sur le formulaire de widgets." #: includes/settings/page.php:28 #: includes/widget-form.php:120 msgid "Home Page" msgstr "Page d'accueil" #: includes/settings/page.php:29 #: includes/widget-form.php:121 msgid "Front Page" msgstr "Première page" #: includes/settings/page.php:30 #: includes/widget-form.php:126 msgid "Archive Page" msgstr "Page Archives" #: includes/settings/page.php:31 #: includes/widget-form.php:127 msgid "Category Page" msgstr "Catégorie page" #: includes/settings/page.php:34 #: includes/widget-form.php:128 msgid "Tag Page" msgstr "Page du tag" #: includes/settings/page.php:35 #: includes/widget-form.php:122 msgid "Search Page" msgstr "Page de recherche" #: includes/settings/page.php:36 msgid "Post Page" msgstr "Post Page" #: includes/settings/page.php:37 #: includes/widget-form.php:129 msgid "Date Page" msgstr "Date de la page" #: includes/settings.php:26 msgid "Display Settings" msgstr "Paramètres d'affichage" #: includes/settings.php:27 msgid "Page Settings" msgstr "Paramètres de la page" #: includes/settings.php:28 #: includes/widget-form.php:134 msgid "Cache Settings" msgstr "Paramètres du cache" #: includes/settings.php:38 msgid "Plugin Settings" msgstr "Paramétrage du plugin" #: includes/settings.php:41 msgid "Better RSS Widget settings have been reset to defaults." msgstr "Mieux RSS Widget réglages ont été réinitialisés aux valeurs par défaut." #: includes/settings.php:54 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: includes/sidebar-frame.php:19 msgid "Plugin Information" msgstr "Les l'information pour le plugin" #: includes/sidebar-frame.php:22 msgid "This page sets the defaults for the plugin. Each of these settings can be overridden when you add an index to your page." msgstr "Cette page présente les valeurs par défaut pour le plugin. Chacun de ces paramètres peut être modifié lorsque vous ajoutez un index à votre page." #: includes/sidebar-frame.php:23 msgid "You are using" msgstr "Vous utilisez" #: includes/sidebar-frame.php:28 msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: includes/sidebar-frame.php:32 msgid "See the %1$s for this plugin for more details on what each of these settings does." msgstr "Voir le %1$s pour ce plugin pour plus de détails sur ce que chacun de ces paramètres ne." #: includes/sidebar-frame.php:39 msgid "Recent Contributors" msgstr "Contributeurs récents" #: includes/sidebar-frame.php:42 msgid "GrandSlambert would like to thank these wonderful contributors to this plugin!" msgstr "GrandSlambert tiens à remercier ces contributeurs merveilleux de ce plugin!" #: includes/widget-form.php:18 msgid "Give the Feed a Title (optional):" msgstr "Donnez des aliments du bétail d'un titre (facultatif):" #: includes/widget-form.php:23 msgid "Do not link" msgstr "Ne liez pas" #: includes/widget-form.php:28 msgid "Title URL (blank for RSS feed):" msgstr "Titre URL (en blanc pour les flux RSS):" #: includes/widget-form.php:35 msgid "Text to display above the links:" msgstr "Texte ci-dessus pour afficher les liens:" #: includes/widget-form.php:43 msgid "Show" msgstr "Voir" #: includes/widget-form.php:51 msgid "items from" msgstr "les articles de" #: includes/widget-form.php:58 msgid "Show feed icon before title" msgstr "Icône de fil de désistement avant le titre" #: includes/widget-form.php:60 msgid "and link icon to" msgstr "icône de lien et de" #: includes/widget-form.php:61 msgid "RSS Url" msgstr "URL RSS" #: includes/widget-form.php:62 msgid "Title Url" msgstr "Titre Url" #: includes/widget-form.php:67 msgid "Limit length of title to" msgstr "Limitez la longueur du titre de" #: includes/widget-form.php:72 #: includes/widget-form.php:83 msgid "characters." msgstr "caractères." #: includes/widget-form.php:78 msgid "Display item summary limited to" msgstr "Affichage résumé point limitée à" #: includes/widget-form.php:86 msgid "Additional Fields" msgstr "Les champs supplémentaires" #: includes/widget-form.php:90 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: includes/widget-form.php:94 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/widget-form.php:98 msgid "Time" msgstr "Temps" #: includes/widget-form.php:107 msgid "Link Target:" msgstr "Cible du lien:" #: includes/widget-form.php:110 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/widget-form.php:115 msgid "Display this widget on" msgstr "Afficher ce widget sur" #: includes/widget-form.php:116 msgid "To display on Category or Tag pages you must also include the \"Archive\" page." msgstr "Pour afficher des pages Catégorie ou Tag vous devez également inclure le \"Archive \" page." #: includes/widget-form.php:123 msgid "Single Post" msgstr "Seul poste" #: includes/widget-form.php:138 msgid "Enable Cache?" msgstr "Activer le cache?" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://grandslambert.tk/plugins/better-rss-widget.html" msgstr "http://grandslambert.tk/plugins/better-rss-widget.html" #. Description of the plugin/theme msgid "Replacement for the built in RSS widget that adds an optional link target, shortcode_handler, and page conditionals." msgstr "De rechange pour conditionals construit dans le widget RSS qui ajoute un objectif facultatif lien, shortcode_handler, et la page." #. Author of the plugin/theme msgid "grandslambert" msgstr "grandslambert" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://grandslambert.tk/" msgstr "http://grandslambert.tk/"