msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Better RSS Widget 2.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/better-rss-widget\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-28 21:07:23+00:00\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Shane Lambert \n" "Language-Team: GrandSlambert \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. #-#-#-#-# better-rss-widget.pot (Better RSS Widget 2.6) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: better-rss-widget.php:51 msgid "Better RSS Widget" msgstr "Mejor RSS Widget" #: better-rss-widget.php:53 msgid "Replaces the built in RSS Widget adding more options. By GrandSlambert." msgstr "Sustituye el construido en el widget RSS agregando má¡s opciones. Por GrandSlambert." #: better-rss-widget.php:127 msgid " Settings" msgstr " Configuración" #: better-rss-widget.php:172 msgid "Settings" msgstr " Configuración" #: better-rss-widget.php:255 msgid "Unknown Feed" msgstr "RSS Desconocido" #: better-rss-widget.php:278 msgid "Syndicate this content" msgstr "Suscribirse a este contenido" #: better-rss-widget.php:314 msgid "RSS Error: %s" msgstr " RSS de error :% s" #: better-rss-widget.php:351 msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later." msgstr "Ha ocurrido un error, la alimentación es probablemente abajo. Inténtelo de nuevo más tarde." #: better-rss-widget.php:370 msgid "Untitled" msgstr "Sin tá­tulo" #: includes/footer.php:19 msgid "Credits" msgstr "Créditos" #: includes/footer.php:23 msgid "Thank you for trying the %1$s plugin - I hope you find it useful. For the latest updates on this plugin, vist the %2$s. If you have problems with this plugin, please use our %3$s or check out the %4$s." msgstr "Gracias por probar el %1$s plugin - Espero que les sea útil. Para conocer las últimas noticias sobre este plugin, visita el %2$s. Si usted tiene problemas con este plugin, por favor, utilice nuestro %3$s o visita el %4$s." #: includes/footer.php:25 msgid "official site" msgstr "sitio oficial" #: includes/footer.php:26 msgid "Support Forum" msgstr "Foro de Soporte" #: includes/footer.php:27 #: includes/sidebar-frame.php:33 msgid "Documentation Page" msgstr "Documentación página" #: includes/footer.php:33 msgid "This plugin is © %1$s by %2$s and is released under the %3$s" msgstr "Este plugin es © %1$s por %2$s, y se distribuye bajo la %3$s." #: includes/footer.php:36 msgid "GNU General Public License" msgstr "GNU Licencia Pública General" #: includes/footer.php:43 msgid "Donate" msgstr "Dona" #: includes/footer.php:46 msgid "If you find this plugin useful, please consider supporting this and our other great %1$s." msgstr "Si usted encuentra este útil plugin, por favor considere el apoyo a esta y otras grandes nuestros %1$s." #: includes/footer.php:46 msgid "plugins" msgstr "plugins" #: includes/footer.php:47 msgid "Donate a few bucks!" msgstr "Dona un poco de dinero!" #: includes/settings/administration.php:19 #: includes/settings.php:29 msgid "Administration" msgstr "Administración" #: includes/settings/administration.php:25 msgid "Reset to default" msgstr "Restablecimiento de los valores" #: includes/settings/administration.php:29 msgid "Shortcode Search" msgstr "Deficiencia de la búsqueda" #: includes/settings/administration.php:31 msgid "Search for instances of the shortcode in" msgstr "Búsqueda de instancias de la abreviado en" #: includes/settings/administration.php:33 msgid "Search" msgstr "Búsqueda" #: includes/settings/administration.php:39 msgid "Back-up Options" msgstr "Opciones de respaldo" #: includes/settings/administration.php:43 msgid "Restore Options" msgstr "Opciones de restauración" #: includes/settings/cache.php:20 msgid "Feed Cache Settings" msgstr "RSS Opciones de caché" #: includes/settings/cache.php:25 msgid "RSS Cache" msgstr "RSS caché" #: includes/settings/cache.php:27 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: includes/settings/cache.php:28 msgid "Disabled" msgstr "Personas de movilidad reducida" #: includes/settings/cache.php:32 #: includes/widget-form.php:143 msgid "Cache Duration (seconds)
ex. 3600 seconds = 60 minutes" msgstr "Duración en caché (en segundos)
ex. 3600 segundos = 60 minutos " #: includes/settings/cache.php:33 #: includes/widget-form.php:146 msgid "seconds" msgstr "segundo" #: includes/settings/display.php:19 msgid "Default Display Settings" msgstr "Por defecto la configuración de pantalla" #: includes/settings/display.php:30 msgid "Use Intro Text?" msgstr "Usar texto intro?" #: includes/settings/display.php:36 msgid "Default Link Target" msgstr "Destino predeterminado Enlace" #: includes/settings/display.php:40 #: includes/widget-form.php:111 msgid "New Window" msgstr "Nueva ventana" #: includes/settings/display.php:41 #: includes/widget-form.php:112 msgid "Top Window" msgstr "Ventana" #: includes/settings/display.php:46 msgid "Display items" msgstr "Elementos de la pantalla" #: includes/settings/display.php:50 msgid "Item Summary" msgstr "Resumen del artá­culo" #: includes/settings/display.php:55 msgid "Item Author" msgstr "Autor del artá­culo" #: includes/settings/display.php:64 msgid "Item Date" msgstr "Fecha del artá­culo" #: includes/settings/display.php:70 msgid "Item Time" msgstr "Hora Tema" #: includes/settings/display.php:75 #: includes/widget-form.php:102 msgid "Add nofollow to links" msgstr "Añadir enlaces \"nofollow\" a" #: includes/settings/display.php:79 msgid "Default Items to Display" msgstr "Selección por defecto para mostrar" #: includes/settings/display.php:89 msgid "Max Length of Title" msgstr "Longitud máxima del título" #: includes/settings/display.php:92 msgid "( Enter \"0\" for no limit. )" msgstr "(Escriba \ \"0 \" para ningún límite.)" #: includes/settings/display.php:96 msgid "Length of Excerpt" msgstr "Largo del Extracto" #: includes/settings/display.php:100 msgid "Add after the excerpt" msgstr "Añadir después el extracto" #: includes/settings/page.php:19 msgid "Default Page Settings" msgstr "Configuración predeterminada de la página" #: includes/settings/page.php:25 msgid "Decide which boxes will be checked automatically on the widgets form." msgstr "Decida qué cajas se comprobará de forma automática en el formulario de widgets." #: includes/settings/page.php:28 #: includes/widget-form.php:120 msgid "Home Page" msgstr "Portada del sitio" #: includes/settings/page.php:29 #: includes/widget-form.php:121 msgid "Front Page" msgstr "Página principal" #: includes/settings/page.php:30 #: includes/widget-form.php:126 msgid "Archive Page" msgstr "Archivo de" #: includes/settings/page.php:31 #: includes/widget-form.php:127 msgid "Category Page" msgstr "Categorí­a página" #: includes/settings/page.php:34 #: includes/widget-form.php:128 msgid "Tag Page" msgstr "Etiquetas página" #: includes/settings/page.php:35 #: includes/widget-form.php:122 msgid "Search Page" msgstr "Página de búsqueda" #: includes/settings/page.php:36 msgid "Post Page" msgstr "Post página" #: includes/settings/page.php:37 #: includes/widget-form.php:129 msgid "Date Page" msgstr "Fecha página" #: includes/settings.php:26 msgid "Display Settings" msgstr "Configuración de pantalla" #: includes/settings.php:27 msgid "Page Settings" msgstr "Configuración de pá¡gina" #: includes/settings.php:28 #: includes/widget-form.php:134 msgid "Cache Settings" msgstr "Configuración de la caché" #: includes/settings.php:38 msgid "Plugin Settings" msgstr "Plugin de Configuración" #: includes/settings.php:41 msgid "Better RSS Widget settings have been reset to defaults." msgstr "Mejor configuración de RSS Widget se han restablecido a los valores predeterminados." #: includes/settings.php:54 msgid "Save Settings" msgstr "Guardar configuración" #: includes/sidebar-frame.php:19 msgid "Plugin Information" msgstr "Plugin de Información" #: includes/sidebar-frame.php:22 msgid "This page sets the defaults for the plugin. Each of these settings can be overridden when you add an index to your page." msgstr "Esta página establece los valores predeterminados para el plugin. Cada una de estas opciones puede ser anulado cuando se agrega un artículos de­ndice a la página." #: includes/sidebar-frame.php:23 msgid "You are using" msgstr "Usted está utilizando" #: includes/sidebar-frame.php:28 msgid "Usage" msgstr "Uso" #: includes/sidebar-frame.php:32 msgid "See the %1$s for this plugin for more details on what each of these settings does." msgstr "Véase el %1$s para este plugin para obtener más detalles sobre lo que cada una de estas opciones tiene." #: includes/sidebar-frame.php:39 msgid "Recent Contributors" msgstr "Colaboradores recientes" #: includes/sidebar-frame.php:42 msgid "GrandSlambert would like to thank these wonderful contributors to this plugin!" msgstr "GrandSlambert gustarartículos de­a dar las gracias a estos contribuyentes maravillosa de este plugin!" #: includes/widget-form.php:18 msgid "Give the Feed a Title (optional):" msgstr "Dar la alimentación de un tí­tulo (opcional):" #: includes/widget-form.php:23 msgid "Do not link" msgstr "No enlace" #: includes/widget-form.php:28 msgid "Title URL (blank for RSS feed):" msgstr "Tí­tulo URL (en blanco para la alimentación de RSS):" #: includes/widget-form.php:35 msgid "Text to display above the links:" msgstr "Texto a mostrar por encima de los enlaces:" #: includes/widget-form.php:43 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: includes/widget-form.php:51 msgid "items from" msgstr "artículos de" #: includes/widget-form.php:58 msgid "Show feed icon before title" msgstr "Mostrar icono de RSS antes del tartículos de­tulo" #: includes/widget-form.php:60 msgid "and link icon to" msgstr "Icono de vartículos de­nculo y de" #: includes/widget-form.php:61 msgid "RSS Url" msgstr "RSS Url" #: includes/widget-form.php:62 msgid "Title Url" msgstr "Tartículos de­tulo Url" #: includes/widget-form.php:67 msgid "Limit length of title to" msgstr "Limite la longitud del título de" #: includes/widget-form.php:72 #: includes/widget-form.php:83 msgid "characters." msgstr "caracteres." #: includes/widget-form.php:78 msgid "Display item summary limited to" msgstr "Mostrar tema resumen se limita a" #: includes/widget-form.php:86 msgid "Additional Fields" msgstr "Campos adicionales" #: includes/widget-form.php:90 msgid "Author" msgstr "Autor" #: includes/widget-form.php:94 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: includes/widget-form.php:98 msgid "Time" msgstr "Tiempo" #: includes/widget-form.php:107 msgid "Link Target:" msgstr "Destino de vartículos denculo:" #: includes/widget-form.php:110 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: includes/widget-form.php:115 msgid "Display this widget on" msgstr "Muestra este widget en" #: includes/widget-form.php:116 msgid "To display on Category or Tag pages you must also include the \"Archive\" page." msgstr "Para mostrar en las páginas categorartículos de­a o etiqueta también debe incluir la \"Archivo\" de la página." #: includes/widget-form.php:123 msgid "Single Post" msgstr "Mensaje Individual" #: includes/widget-form.php:138 msgid "Enable Cache?" msgstr "Habilitar caché?" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://grandslambert.tk/plugins/better-rss-widget.html" msgstr "http://grandslambert.tk/plugins/better-rss-widget.html" #. Description of the plugin/theme msgid "Replacement for the built in RSS widget that adds an optional link target, shortcode_handler, and page conditionals." msgstr "Reemplazo para los condicionales construido en widget RSS que agrega un destino de vartículos de­nculo opcional, controlador de código corto, y en la página." #. Author of the plugin/theme msgid "grandslambert" msgstr "grandslambert" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://grandslambert.tk/" msgstr "http://grandslambert.tk/"