msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: RSS Widget 2.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/better-rss-widget\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-28 21:07:23+00:00\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Shane Lambert \n" "Language-Team: GrandSlambert \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. #-#-#-#-# better-rss-widget.pot (Better RSS Widget 2.6) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: better-rss-widget.php:51 msgid "Better RSS Widget" msgstr "Bessere RSS Widget" #: better-rss-widget.php:53 msgid "Replaces the built in RSS Widget adding more options. By GrandSlambert." msgstr "Ersetzt die in RSS Widget Hinzufügen weiterer Optionen gebaut. Durch GrandSlambert." #: better-rss-widget.php:127 msgid " Settings" msgstr " Einstellungen" #: better-rss-widget.php:172 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: better-rss-widget.php:255 msgid "Unknown Feed" msgstr "Unbekannt RSS" #: better-rss-widget.php:278 msgid "Syndicate this content" msgstr "Syndicate diese Inhalte" #: better-rss-widget.php:314 msgid "RSS Error: %s" msgstr " RSS-Fehler : %s" #: better-rss-widget.php:351 msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later." msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, die Futtermittel ist wahrscheinlich nach unten. Versuchen Sie es später erneut." #: better-rss-widget.php:370 msgid "Untitled" msgstr "Untitled" #: includes/footer.php:19 msgid "Credits" msgstr "Kredite" #: includes/footer.php:23 msgid "Thank you for trying the %1$s plugin - I hope you find it useful. For the latest updates on this plugin, vist the %2$s. If you have problems with this plugin, please use our %3$s or check out the %4$s." msgstr "Vielen Dank für den Versuch der %1$s Plugin - ich hoffe, Sie finden es nützlich. Für die neuesten Updates zu diesem Plugin besuch %2$s. Wenn Sie Probleme haben mit diesem Plugin, benutzen Sie bitte unser %3$s oder Besuche der %4$s" #: includes/footer.php:25 msgid "official site" msgstr "die offizielle Website" #: includes/footer.php:26 msgid "Support Forum" msgstr "Support-Forum" #: includes/footer.php:27 #: includes/sidebar-frame.php:33 msgid "Documentation Page" msgstr "Dokumentations-Seite" #: includes/footer.php:33 msgid "This plugin is © %1$s by %2$s and is released under the %3$s" msgstr "Dieses Plugin ist © %1$s von %2$s und ist unter den %3$s freigegeben" #: includes/footer.php:36 msgid "GNU General Public License" msgstr "GNU General Public License" #: includes/footer.php:43 msgid "Donate" msgstr "Spenden" #: includes/footer.php:46 msgid "If you find this plugin useful, please consider supporting this and our other great %1$s." msgstr "Wenn Sie feststellen, dieses Plugin nützlich, beachten Sie bitte die Unterstützung dieser und unseren anderen großen %1$s." #: includes/footer.php:46 msgid "plugins" msgstr "plugins" #: includes/footer.php:47 msgid "Donate a few bucks!" msgstr "Spenden ein paar Euro!" #: includes/settings/administration.php:19 #: includes/settings.php:29 msgid "Administration" msgstr "Verwaltung" #: includes/settings/administration.php:25 msgid "Reset to default" msgstr "Auf Standard zurücksetzen" #: includes/settings/administration.php:29 msgid "Shortcode Search" msgstr "Kurze Code-Suche" #: includes/settings/administration.php:31 msgid "Search for instances of the shortcode in" msgstr "Suche nach Instanzen der kurzen Code in" #: includes/settings/administration.php:33 msgid "Search" msgstr "Suche" #: includes/settings/administration.php:39 msgid "Back-up Options" msgstr "Sichern Sie Optionen" #: includes/settings/administration.php:43 msgid "Restore Options" msgstr "Wiederherstellungsoptionen" #: includes/settings/cache.php:20 msgid "Feed Cache Settings" msgstr "RSS Cache-Einstellungen" #: includes/settings/cache.php:25 msgid "RSS Cache" msgstr "RSS-Cache" #: includes/settings/cache.php:27 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: includes/settings/cache.php:28 msgid "Disabled" msgstr "Behinderte" #: includes/settings/cache.php:32 #: includes/widget-form.php:143 msgid "Cache Duration (seconds)
ex. 3600 seconds = 60 minutes" msgstr "Cache Dauer (Sekunden)
ex. 3600 Sekunden = 60 Minuten " #: includes/settings/cache.php:33 #: includes/widget-form.php:146 msgid "seconds" msgstr "Sekunden" #: includes/settings/display.php:19 msgid "Default Display Settings" msgstr "Standard-Anzeigeeinstellungen" #: includes/settings/display.php:30 msgid "Use Intro Text?" msgstr "Verwenden Intro Text?" #: includes/settings/display.php:36 msgid "Default Link Target" msgstr "Standard Link-Ziel" #: includes/settings/display.php:40 #: includes/widget-form.php:111 msgid "New Window" msgstr "Neues Fenster" #: includes/settings/display.php:41 #: includes/widget-form.php:112 msgid "Top Window" msgstr "Top-Fenster" #: includes/settings/display.php:46 msgid "Display items" msgstr "Elemente anzeigen" #: includes/settings/display.php:50 msgid "Item Summary" msgstr "Artikel-Übersicht" #: includes/settings/display.php:55 msgid "Item Author" msgstr "Artikel-Autor" #: includes/settings/display.php:64 msgid "Item Date" msgstr "Artikel-Datum" #: includes/settings/display.php:70 msgid "Item Time" msgstr "Artikel-Zeit" #: includes/settings/display.php:75 #: includes/widget-form.php:102 msgid "Add nofollow to links" msgstr "Schreibe nofollow Links" #: includes/settings/display.php:79 msgid "Default Items to Display" msgstr "Standard Elemente zum Anzeigen" #: includes/settings/display.php:89 msgid "Max Length of Title" msgstr "Max Länge der Titel" #: includes/settings/display.php:92 msgid "( Enter \"0\" for no limit. )" msgstr "(Geben Sie \ \"0 \" für keine Beschränkung.)" #: includes/settings/display.php:96 msgid "Length of Excerpt" msgstr "Länge der Auszug" #: includes/settings/display.php:100 msgid "Add after the excerpt" msgstr "Schreibe nach dem Auszug" #: includes/settings/page.php:19 msgid "Default Page Settings" msgstr "Standardseiteneinstellungen" #: includes/settings/page.php:25 msgid "Decide which boxes will be checked automatically on the widgets form." msgstr "Entscheiden Sie, welche Felder werden automatisch auf die Widgets Form überprüft werden." #: includes/settings/page.php:28 #: includes/widget-form.php:120 msgid "Home Page" msgstr "Startseite" #: includes/settings/page.php:29 #: includes/widget-form.php:121 msgid "Front Page" msgstr "Titelseite" #: includes/settings/page.php:30 #: includes/widget-form.php:126 msgid "Archive Page" msgstr "Archiv Seite" #: includes/settings/page.php:31 #: includes/widget-form.php:127 msgid "Category Page" msgstr "Kategorie Seite" #: includes/settings/page.php:34 #: includes/widget-form.php:128 msgid "Tag Page" msgstr "Tag-Seite" #: includes/settings/page.php:35 #: includes/widget-form.php:122 msgid "Search Page" msgstr "Suchseite" #: includes/settings/page.php:36 msgid "Post Page" msgstr "Post-Seite" #: includes/settings/page.php:37 #: includes/widget-form.php:129 msgid "Date Page" msgstr "Datum Seite" #: includes/settings.php:26 msgid "Display Settings" msgstr "Display-Einstellungen" #: includes/settings.php:27 msgid "Page Settings" msgstr "Seite Einstellungen" #: includes/settings.php:28 #: includes/widget-form.php:134 msgid "Cache Settings" msgstr "Cache-Einstellungen" #: includes/settings.php:38 msgid "Plugin Settings" msgstr "Plugin-Einstellungen" #: includes/settings.php:41 msgid "Better RSS Widget settings have been reset to defaults." msgstr "Bessere RSS Widget Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt." #: includes/settings.php:54 msgid "Save Settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: includes/sidebar-frame.php:19 msgid "Plugin Information" msgstr "Plugin Informationen" #: includes/sidebar-frame.php:22 msgid "This page sets the defaults for the plugin. Each of these settings can be overridden when you add an index to your page." msgstr "Diese Seite legt die Vorgaben für das Plugin. Jede dieser Einstellungen kann überschrieben werden, wenn Sie einen Index zu Ihrer Seite hinzufügen." #: includes/sidebar-frame.php:23 msgid "You are using" msgstr "Sie verwenden" #: includes/sidebar-frame.php:28 msgid "Usage" msgstr "Nutzung" #: includes/sidebar-frame.php:32 msgid "See the %1$s for this plugin for more details on what each of these settings does." msgstr "Sehen Sie die %1$s für dieses Plugin, um weitere Informationen darüber, was jede dieser Einstellungen nicht." #: includes/sidebar-frame.php:39 msgid "Recent Contributors" msgstr "Aktuelle Mitarbeiter" #: includes/sidebar-frame.php:42 msgid "GrandSlambert would like to thank these wonderful contributors to this plugin!" msgstr "GrandSlambert möchte diese wundervollen Beiträgen zu diesem Plugin bedanken!" #: includes/widget-form.php:18 msgid "Give the Feed a Title (optional):" msgstr "Geben Sie dem einen Titel (optional) Feed:" #: includes/widget-form.php:23 msgid "Do not link" msgstr "Nicht Link" #: includes/widget-form.php:28 msgid "Title URL (blank for RSS feed):" msgstr "Titel URL (leer für RSS-Feeds):" #: includes/widget-form.php:35 msgid "Text to display above the links:" msgstr "Text, um die obigen Links anzuzeigen:" #: includes/widget-form.php:43 msgid "Show" msgstr "Zeigen" #: includes/widget-form.php:51 msgid "items from" msgstr "Begriffe aus" #: includes/widget-form.php:58 msgid "Show feed icon before title" msgstr "Show Feed-Symbol vor Titel" #: includes/widget-form.php:60 msgid "and link icon to" msgstr "und Link-Symbol zu" #: includes/widget-form.php:61 msgid "RSS Url" msgstr "RSS-URL" #: includes/widget-form.php:62 msgid "Title Url" msgstr "Titel URL" #: includes/widget-form.php:67 msgid "Limit length of title to" msgstr "Begrenzte Länge des Titels an" #: includes/widget-form.php:72 #: includes/widget-form.php:83 msgid "characters." msgstr "Zeichen." #: includes/widget-form.php:78 msgid "Display item summary limited to" msgstr "Angezeigt werden die Artikel Zusammenfassung beschränkt sich auf" #: includes/widget-form.php:86 msgid "Additional Fields" msgstr "Zusätzliche Felder" #: includes/widget-form.php:90 msgid "Author" msgstr "Autor" #: includes/widget-form.php:94 msgid "Date" msgstr "Datum" #: includes/widget-form.php:98 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: includes/widget-form.php:107 msgid "Link Target:" msgstr "Link-Ziel:" #: includes/widget-form.php:110 msgid "None" msgstr "Keine" #: includes/widget-form.php:115 msgid "Display this widget on" msgstr "Anzeige dieses Widget auf" #: includes/widget-form.php:116 msgid "To display on Category or Tag pages you must also include the \"Archive\" page." msgstr "Zur Anzeige auf Kategorie oder Tag-Seiten müssen Sie auch die \"Archiv\"-Seite." #: includes/widget-form.php:123 msgid "Single Post" msgstr "einzige Stelle" #: includes/widget-form.php:138 msgid "Enable Cache?" msgstr "Ermöglichen Cache?" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://grandslambert.tk/plugins/better-rss-widget.html" msgstr "http://grandslambert.tk/plugins/better-rss-widget.html" #. Description of the plugin/theme msgid "Replacement for the built in RSS widget that adds an optional link target, shortcode_handler, and page conditionals." msgstr "Ersatz für die im RSS-Widget, das eine optionale Linkziel, kurze Codehandler und Seite conditionals fügt gebaut." #. Author of the plugin/theme msgid "grandslambert" msgstr "grandslambert" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://grandslambert.tk/" msgstr "http://grandslambert.tk/"