msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Better Comments\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-25 06:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-25 06:10+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: better-comments.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n" #: better-comments.php:95 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: better-comments.php:107 msgid "View Documentation" msgstr "Voir la documentation" #: better-comments.php:107 msgid "Docs" msgstr "Documentation" #: better-comments.php:108 msgid "Visit support forum" msgstr "Visiter le forum de support" #: better-comments.php:108 msgid "Support forum" msgstr "Forum de support" #: better-comments.php:109 msgid "Rate Better Comments" msgstr "Evaluer Better Comments" #: better-comments.php:109 msgid "Rate the plugin" msgstr "Évaluez l’extension" #: better-comments.php:136 #, php-format msgid "Thank you for using %s" msgstr "Merci d’utiliser %s" #: better-comments.php:138 msgid "Rate" msgstr "Évaluer" #: better-comments.php:138 msgid "the plugin" msgstr "l’extension" #: better-comments.php:553 msgid "Go back and try again." msgstr "Revenir en arrière et réessayer." #: better-comments.php:922 better-comments.php:923 better-comments.php:924 msgid "Premium feature" msgstr "Fonction premium" #. Plugin Name of the plugin/theme #: includes/options.php:34 includes/options.php:40 msgid "Better Comments" msgstr "Better Comments" #: includes/options.php:79 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: includes/options.php:80 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: includes/options.php:81 msgid "Tweaks" msgstr "Réglages" #: includes/options.php:82 msgid "Quicktags" msgstr "Quicktags" #: includes/options.php:83 includes/options.php:678 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: includes/options.php:84 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: includes/options.php:85 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: includes/options.php:101 msgid "Comment form" msgstr "Formulaire de commentaires" #: includes/options.php:105 msgid "Customize fields" msgstr "Personnaliser les champs" #: includes/options.php:109 includes/options.php:153 includes/options.php:231 #: includes/options.php:295 msgid "Border radius (px)" msgstr "Rayon de bordure (px)" #: includes/options.php:117 includes/options.php:161 includes/options.php:239 #: includes/options.php:303 includes/options.php:505 msgid "Background color" msgstr "Couleur d’arrière-plan" #: includes/options.php:123 includes/options.php:141 includes/options.php:173 #: includes/options.php:245 includes/options.php:315 msgid "Border color" msgstr "Couleur de bordure" #: includes/options.php:129 includes/options.php:179 includes/options.php:251 #: includes/options.php:321 includes/options.php:499 msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" #: includes/options.php:137 msgid "Highlight active field" msgstr "Mettre en évidence le champ actif" #: includes/options.php:149 msgid "Submit button" msgstr "Bouton Envoyer" #: includes/options.php:167 includes/options.php:309 msgid "Background color (hover)" msgstr "Couleur d’arrière-plan (au survol)" #: includes/options.php:185 msgid "Dropshadow text color" msgstr "Couleur de texte dropshadow" #: includes/options.php:191 msgid "Set reply title" msgstr "Définir le titre de la réponse" #: includes/options.php:195 msgid "Reply title" msgstr "Titre de réponse" #: includes/options.php:199 msgid "Set submit button label" msgstr "Label du bouton d'envoi" #: includes/options.php:203 msgid "Submit button label" msgstr "Label du bouton d'envoi" #: includes/options.php:210 msgid "Form options" msgstr "Options de formulaire" #: includes/options.php:213 msgid "Move comment field to the bottom of the form" msgstr "Déplacer le champ de commentaires vers le bas du formulaire" #: includes/options.php:217 msgid "Remove URL field" msgstr "Supprimer le champ URL" #: includes/options.php:221 msgid "Stack all fields" msgstr "Empiler tous les champs" #: includes/options.php:227 msgid "Add comment policy" msgstr "Ajouter la politique de commentaire" #: includes/options.php:257 msgid "Position" msgstr "Position" #: includes/options.php:262 msgid "Comment policy" msgstr "Politique de commentaires" #: includes/options.php:280 msgid "Comments section" msgstr "Section commentaires" #: includes/options.php:285 msgid "Hide comment date" msgstr "Masquer la date du commentaire" #: includes/options.php:291 msgid "Design reply button" msgstr "Personnalisation du bouton Répondre" #: includes/options.php:328 msgid "Avatars" msgstr "Avatars" #: includes/options.php:333 msgid "Select avatars shape" msgstr "Sélectionner la forme des avatars" #: includes/options.php:337 msgid "Set avatars and gravatars shape" msgstr "Définir la forme des avatars et gravatars" #: includes/options.php:358 msgid "Set default avatar" msgstr "Définir l’avatar par défaut" #: includes/options.php:362 msgid "Default avatar image" msgstr "Image de l’avatar par défaut" #: includes/options.php:382 msgid "Admin settings" msgstr "Paramètres d’administrateur" #: includes/options.php:387 msgid "Allow admin to comment on closed to comments posts" msgstr "" "Permettre à l’administrateur de commenter les messages fermés aux " "commentaires" #: includes/options.php:393 msgid "Disable admin self-notifications when they comment" msgstr "Désactiver les auto-notifications admin lorsqu’ils commentent" #: includes/options.php:399 msgid "Add referrer URL to admin comments notifications emails" msgstr "" "Ajouter l’URL referrer aux e-mails de notifications de commentaires admin" #: includes/options.php:406 msgid "Comments tweaks" msgstr "Réglages" #: includes/options.php:411 msgid "Allow oEmbeds in comments" msgstr "Autoriser oEmbeds dans les commentaires" #: includes/options.php:417 msgid "Set comment length" msgstr "Définir la longueur des commentaires" #: includes/options.php:422 msgid "Minimum comment length (in characters)" msgstr "Longueur minimale des commentaires (en caractères)" #: includes/options.php:429 msgid "Error message for short comments" msgstr "Message d’erreur pour les commentaires courts" #: includes/options.php:435 msgid "Maximum comment length (in characters)" msgstr "Longueur minimale des commentaires (en caractères)" #: includes/options.php:442 msgid "Error message for long comments" msgstr "Message d’erreur pour les commentaires longs" #: includes/options.php:449 includes/options.php:626 includes/options.php:661 #: includes/options.php:711 includes/options.php:782 msgid "Get these features with the premium version" msgstr "Obtenez ces fonctionnalités avec la version premium" #: includes/options.php:492 msgid "Comments quicktags on the frontend" msgstr "Commentaires quicktags sur le frontend" #: includes/options.php:495 includes/options.php:574 msgid "Enable quicktags" msgstr "Activer les quicktags" #: includes/options.php:511 msgid "Padding" msgstr "Marges intérieures" #: includes/options.php:514 includes/options.php:578 msgid "Select built-in quicktags" msgstr "Sélectionner les quicktags intégrés" #: includes/options.php:535 includes/options.php:599 msgid "Define custom quicktags" msgstr "Définir des quicktags personnalisés" #: includes/options.php:539 includes/options.php:603 msgid "Custom quicktags" msgstr "Quicktags personnalisés" #: includes/options.php:541 includes/options.php:605 msgid "Tag name" msgstr "Nom d'étiquette" #: includes/options.php:543 includes/options.php:607 msgid "Tag name." msgstr "Nom de l'étiquette." #: includes/options.php:545 includes/options.php:609 msgid "Tag code starts with:" msgstr "La balise commence par :" #: includes/options.php:547 includes/options.php:611 msgid "Start tag" msgstr "Balise de début" #: includes/options.php:549 includes/options.php:613 msgid "Tag code ends with:" msgstr "La balise finit par :" #: includes/options.php:551 includes/options.php:615 msgid "End tag" msgstr "Balise de fin" #: includes/options.php:553 includes/options.php:617 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: includes/options.php:571 msgid "Comments quicktags on the backend" msgstr "Commentaires quicktags sur le backend" #: includes/options.php:642 msgid "SEO comments redirects" msgstr "Redirections des commentaires pour le SEO" #: includes/options.php:644 msgid "Redirect /all-comments/ requests to original post" msgstr "Rediriger les requêtes /all-comments/ vers la publication originale" #: includes/options.php:648 msgid "Redirect /comment-page-1/ requests to original post" msgstr "Rediriger les requêtes /comment-page-1/ vers la publication originale" #: includes/options.php:652 msgid "Redirect replytocom fragments to comment ID anchors" msgstr "" "Rediriger les fragments replytocom pour commenter les ancres d’identification" #: includes/options.php:656 msgid "Replace replytocom fragments with comment ID anchors on Reply links" msgstr "" "Remplacer les fragments replytocom par des ancres de commentaires sur les " "liens de réponse" #: includes/options.php:680 msgid "Disable comments cookies" msgstr "Désactiver les cookies de commentaires" #: includes/options.php:684 msgid "Disable trackbacks globally" msgstr "Désactiver les trackbacks entièrement" #: includes/options.php:688 msgid "Discard comments posted by commenters using an all-numeric name" msgstr "" "Rejeter les commentaires publiés par les commentateurs à l’aide d’un nom " "tout numérique" #: includes/options.php:692 msgid "" "Discard comments posted by commenters trying to impersonate a registered user" msgstr "" "Rejeter les commentaires publiés par les commentateurs qui tentent de se " "faire passer pour un utilisateur enregistré" #: includes/options.php:696 msgid "Error title:" msgstr "Titre d'erreur :" #: includes/options.php:700 msgid "Error title" msgstr "Titre d'erreur" #: includes/options.php:703 msgid "Message to display when an imposter is detected:" msgstr "Message à afficher lorsqu’un imposteur est détecté :" #: includes/options.php:707 msgid "Error explanation" msgstr "Explication d’erreur" #: includes/options.php:737 msgid "Disable comments on custom post types" msgstr "Désactiver les commentaires sur vos types de publication personnalisés" #: includes/options.php:742 #, php-format msgid "Disable comments on %s" msgstr "Désactiver les commentaires sur %s" #: includes/options.php:755 msgid "Hide comments on custom post types" msgstr "Désactiver les commentaires sur vos types de publication personnalisés" #: includes/options.php:766 #, php-format msgid "Hide comments on %s" msgstr "Masquer les commentaires sur %s" #: includes/options.php:773 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: includes/options.php:776 msgid "Remove \"comments are closed\" message" msgstr "Supprimer le message « les commentaires sont fermés »" #: includes/options.php:800 includes/options.php:822 includes/options.php:841 msgid "Take it to the next level!" msgstr "Passez au niveau supérieur !" #: includes/options.php:802 msgid "Comments quicktags" msgstr "Quicktags pour les commentaires" #: includes/options.php:803 msgid "Time-saving admin controls" msgstr "Réglages admin rapides" #: includes/options.php:804 includes/options.php:824 msgid "Reduce SEO errors with smart comments redirects" msgstr "" "Réduire les erreurs de référencement avec des redirections de commentaires " "intelligents" #: includes/options.php:805 includes/options.php:825 msgid "Security and anti-spam controls" msgstr "Contrôles de sécurité et anti-spam" #: includes/options.php:806 includes/options.php:826 includes/options.php:843 msgid "Disable comments on your custom post types" msgstr "Désactiver les commentaires sur vos types de publication personnalisés" #: includes/options.php:808 includes/options.php:828 includes/options.php:846 msgid "Go premium" msgstr "Version premium" #: includes/options.php:844 msgid "Get assistance from your personal success manager" msgstr "Obtenez de l’aide de votre gestionnaire de réussite personnelle" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://utopique.net/products/better-comments/" msgstr "https://utopique.net/products/better-comments/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Better Comments allows you to easily style and customize your comment form " "and comments section, in just a few clicks." msgstr "" "Better Comments vous permet de style et de personnaliser facilement votre " "formulaire de commentaire et la section commentaires, en quelques clics." #. Author of the plugin/theme msgid "Utopique" msgstr "Utopique" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://utopique.net/" msgstr "https://utopique.net/"