msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Raphael Suzuki <raphaelsuzuki@daijoubu.ws>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ default
#@ bbg
#: bbg_admin.php:78
#: bbg_admin.php:330
msgid "Better Backgrounds"
msgstr "Better Backgrounds"

#@ default
#: bbg_admin.php:93
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a Better Backgrounds.."
msgstr "Você pode personalizar o visual de seu site sem ao menos tocar em seu tema&#8217;s utilizando o Better Backgrounds..."

#@ default
#: bbg_admin.php:94
msgid "<a href=\"http://davetcoleman.com/blog/better-backgrounds-wordpress-plugin\" target=\"_blank\">Documentation on Better Backgrounds</a>"
msgstr "<a href=\"http://davetcoleman.com/blog/better-backgrounds-wordpress-plugin\" target=\"_blank\">Documentação do Better Backgrounds</a>"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:331
msgid "Keep your site looking fresh!"
msgstr "Mantenha seu site com um bom visual!"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:332
msgid "Help & Support"
msgstr "Ajuda & Suporte"

#@ default
#: bbg_admin.php:339
#, php-format
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "Fundo atualizado. <a href=\"%s\">Visite seu site</a> para ver como ficará."

#@ bbg
#: bbg_admin.php:348
msgid "Background Preview"
msgstr "Previsão do fundo"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:369
msgid "Background Images"
msgstr "Imagens de fundo"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:372
msgid "Note: You are in manual upload mode and may need server access via FTP to add background images. For easier use we recommend you install the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/\">NextGen Gallery</a> Wordpress plugin and return to this page."
msgstr "Nota: Você está em modo de upload manual e deverá acessar seu servidor através de FTP para adicionar imagens. Para um uso mais fácil, recomendamos que instale o plugin WordPress <a href=\\\"http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/\\\">NextGen Gallery</a> e retornar a esta página."

#@ bbg
#: bbg_admin.php:376
msgid "Find and upload your desired images in .png, .gif, or .jpg formats."
msgstr "Encontre e faça upload de imagens nos formatos .png, .gif ou .jpg"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:377
msgid "Based on today's browser display statistics, a good recommended image size is 1280px x 1024px."
msgstr "Baseado em estatísticas atuais de exibição de navegadores, uma boa recomendação é usar imagens nos tamanhos 1280px X 1024px. "

#@ bbg
#: bbg_admin.php:382
msgid "Images Location:"
msgstr "Local das imagens:"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:397
msgid "Choose your NextGen Gallery"
msgstr "Escolha sua galeria do NextGen"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:415
msgid "Upload images to a new "
msgstr "Faça upload de imagens para uma nova"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:416
msgid "Nextgen Gallery"
msgstr "NextGen Gallery"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:420
msgid "Enter the server sub-folder path"
msgstr "Digite o diretório em seu servidor"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:420
msgid "to the folder containing your background images:"
msgstr "que contenha suas imagens de fundo:"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:424
msgid "(e.g. wp-content/uploads/bg-images/)"
msgstr "(por exemplo wp-content/uploads/bg-images/)"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:437
msgid "Background Layout"
msgstr "Layout de Fundo"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:439
msgid "Choose how you want the background to be displayed on your website."
msgstr "Escolha como quer que o fundo seja exibido em seu site."

#@ bbg
#: bbg_admin.php:445
msgid "Layout Mode:"
msgstr "Modo de Layout:"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:449
msgid "Better Background"
msgstr "Backgrounds Melhores"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:449
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:451
msgid "Easiest to implement and offers the most options and customizations. Scales it to fit browser window exactly."
msgstr "O jeito mais fácil de implementar e oferece vastas opções e personalizações. Adapta-se à escala exata do navegador."

#@ bbg
#: bbg_admin.php:454
msgid "Classic Background"
msgstr "Fundo clássico"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:456
msgid "Uses the standard body background css attribute. Does not scale the background to fit the page's width or support fade in. Works like the regular Wordpress Custom Background functionality."
msgstr "Usa o atributo CSS padrão para fundo de corpo. Não escala o fundo para adaptar-se à largura da página ou suporta desvanecimento. Trabalha como um fundo personalizado normal do WordPress."

#@ bbg
#: bbg_admin.php:459
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:461
msgid "Specify exactly where to place the background on the webpage."
msgstr "Especifique exatamente onde será colocado o fundo em sua página"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:474
msgid "Background Layout Options"
msgstr "Opções de Layout de fundo"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:476
msgid "Customize your chosen background layout."
msgstr "Personalize o layout de seu fundo escolhido."

#@ default
#: bbg_admin.php:481
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:483
msgid "Background Color"
msgstr "Cor de fundo"

#@ default
#: bbg_admin.php:485
msgid "Select a Color"
msgstr "Selecione uma cor"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:492
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:495
msgid "Background Attachment"
msgstr "Anexo de fundo"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:498
msgid "Scroll"
msgstr "Rolar"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:501
msgid "Fixed"
msgstr "Fixo"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:503
msgid "'Fixed' - the background image will not move as the page scrolls down."
msgstr "'Fixo' - a imagem de fundo não se moverá à medida que a página é rolada."

#@ bbg
#: bbg_admin.php:509
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:512
msgid "Background Position"
msgstr "Posição da imagem de fundo"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:515
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:518
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:521
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:527
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:529
msgid "Background Repeat"
msgstr "Repetir o fundo"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:530
msgid "No Repeat"
msgstr "Não repetir"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:531
msgid "Tile"
msgstr "Título"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:532
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Mosaico Horizontal"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:533
msgid "Tile Vertically"
msgstr "Mosaico Vertical"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:539
msgid "Fade In"
msgstr "Desvanecer"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:541
#: bbg_admin.php:560
msgid "Fade In Background"
msgstr "Desvanecimento ao fundo"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:543
msgid "Use the jQuery fade effect to show your background. Looks best with a black background color."
msgstr "Uso o efeito de desvanecimento do jQuery para exibir seu fundo. É melhor exibido com uma cor de fundo preta."

#@ bbg
#: bbg_admin.php:549
#: bbg_admin.php:551
msgid "Fade In Speed"
msgstr "Desvanecimento em velocidade"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:552
msgid "milliseconds"
msgstr "milisegundos"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:558
msgid "Height"
msgstr "AlturaHauteur"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:563
msgid "Full page width, scrolling layout only. There is no height by default. If you want backgrounds to fit width and height of your page, you can set the height to 100%. Otherwise you can set the height in pixels."
msgstr "Largura de página completa, só funciona com o layout de rolagem. Não é definida altura por padrão. Se você quiser que a largura e altura dos fundos adaptem-se à sua página, você pode definir altura para 100%. Ou então você pode definir uma altura em pixeis."

#@ bbg
#: bbg_admin.php:575
msgid "Random Image Change Interval"
msgstr "Intervalo entre mudanças aleatórias de imagem"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:577
msgid "How often your background image changes."
msgstr "Quão frequenta as imagens de fundo mudarão"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:583
msgid "Change Interval"
msgstr "Alterar intervalo"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:587
msgid "Once A Visitor Session"
msgstr "Cada vez que um visitante iniciar uma sessão"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:589
msgid "The same random image will be used on every page of the site, until they visit on a different session (uses cookies)."
msgstr "A mesma imagem aleatória será usada em todas as páginas do site, até que o visitante saia e depois entre em uma nova sessão (usando cookies)"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:593
msgid "Every Page Refresh"
msgstr "A cada atualização de página"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:595
msgid "Every time a visitor changes pages a new random image is chosen."
msgstr "Toda vez que o visitante mudar de página, uma nova imagem aleatória é escolhida."

#@ bbg
#: bbg_admin.php:599
msgid "Continuously On Timer Interval (Slideshow)"
msgstr "Continuamente dentro de um intervalo de tempo (Slideshow)"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:602
msgid "Background images will loop through like a slideshow."
msgstr "Imagens de fundo irão alternar indefinidamente como um slideshow."

#@ bbg
#: bbg_admin.php:604
msgid "Change Background Every"
msgstr "Alterar o fundo a cada"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:604
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:617
msgid "Developer Integration"
msgstr "Integração de desenvolvedor"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:624
#: bbg_admin.php:630
msgid "Object Selector"
msgstr "Selecionador de Objeto"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:627
msgid ""
"If you want to customize where the background image is to be placed you can specify the id or class name of a DOM object, like a &lt;div&gt;. \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tThis plugin will automatically insert the css to set the object's 'background:' property and use javascript to change the background or apply effects, as specified in the options above."
msgstr ""
"Se você quiser personalizar onde a imagem de fundo será colocada, você pode especificar o ID e a classe de um objeto DOM, como um &lt;div&gt;. \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tEste plugin irá automaticamente inserir o CSS para definir o 'fundo' do objeto e usar JavaScript para alterar o fundo e aplicar efeitos, como especificados nas opções acima. "

#@ bbg
#: bbg_admin.php:637
msgid "Function Call"
msgstr "Chamada de função"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:640
msgid "The function call is probably not necessary but is included here for reference"
msgstr "A chamada de função provavelmente não é necessária, mas é incluída aqui como referência"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:641
msgid "To insert the custom background image into your custom theme, you can use something similar to the following code:"
msgstr "Para inserir uma imagem de fundo personalizada em seu tema, você pode usar algo similar ao seguinte código:"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:645
msgid "Or to add the background image url to a variable, use something like this:"
msgstr "Ou para adicionar imagens de fundo a uma variável, use algo como isto:"

#@ bbg
#: bbg_admin.php:649
msgid "Note: this function only works in Wordpress 3.0 and higher."
msgstr "Nota: esta função somente funciona em Wordpress 3.0 ou superior."

#@ bbg
#: bbg_admin.php:684
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"