msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-17 15:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-17 15:17+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" #. translators: 1: Minimum supported PHP version number #: beslist-tracking.php:50 #, php-format msgid "This plugin requires PHP %s or higher" msgstr "Ce plugin nécessite PHP %s ou une version ultérieure" #. translators: 1: Minimum supported WordPress version number #: beslist-tracking.php:59 #, php-format msgid "This plugin requires WordPress %s or higher" msgstr "Ce plugin nécessite WordPress %s ou une version ultérieure" #: beslist-tracking.php:96 msgid "View Beslist Tracking settings" msgstr "Voir les paramètres de suivi Beslist" #: beslist-tracking.php:96 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: src/Admin/Admin.php:68 src/Admin/Admin.php:305 src/Admin/Admin.php:340 msgid "URL rule" msgstr "Règle d’URL" #: src/Admin/Admin.php:69 src/Admin/Admin.php:319 src/Admin/Admin.php:355 msgid "Advertiser ID" msgstr "Advertiser ID" #: src/Admin/Admin.php:70 src/Admin/Admin.php:371 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #. Plugin Name of the plugin/theme #: src/Admin/Admin.php:87 src/Admin/Admin.php:88 msgid "Beslist Tracking" msgstr "Beslist Tracking" #: src/Admin/Admin.php:98 src/Admin/Admin.php:99 src/Admin/Admin.php:238 #: src/Admin/Admin.php:272 msgid "Tracking settings" msgstr "Paramètres de suivi" #: src/Admin/Admin.php:107 src/Admin/Admin.php:108 src/Admin/Admin.php:241 #: src/Admin/Admin.php:494 msgid "Consent settings" msgstr "Paramètres de consentement" #. translators: 1: URL rule, 2: Advertiser ID #: src/Admin/Admin.php:166 #, php-format msgid "" "The URL rule \"%1$s\" for Advertiser ID \"%2$s\" is not a valid regular " "expression and has been removed." msgstr "" "La règle URL \"%1$s\" pour l'Advertiser ID \"%2$s\" n'est pas une expression " "régulière valide et a été supprimée." #: src/Admin/Admin.php:249 msgid "Privacy policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: src/Admin/Admin.php:290 msgid "I have multiple advertiser IDs" msgstr "J’ai plusieurs Advertiser ID" #: src/Admin/Admin.php:378 msgid "" "The URL rule field accepts \"regular expressions\" and " "allows you to choose which Advertiser ID is applied for " "visitors based on the page they're viewing. This is particularly useful for " "multilingual websites where a different Advertiser ID is required for every " "language." msgstr "" "Le champ Règle d’URL accepte les “expressions régulières” " "et vous permet de choisir quel Advertiser ID est appliqué " "aux visiteurs en fonction de la page qu’ils consultent. Cela est " "particulièrement utile pour les sites multilingues où un Advertiser " "ID différent est requis pour chaque langue." #: src/Admin/Admin.php:383 msgid "Add Advertiser ID" msgstr "Ajouter un Advertiser ID" #: src/Admin/Admin.php:386 msgid "Enable tracking" msgstr "Activer le suivi" #: src/Admin/Admin.php:391 src/Admin/Admin.php:646 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les changements" #: src/Admin/Admin.php:412 msgid "Basic Setup" msgstr "Configuration de base" #: src/Admin/Admin.php:414 msgid "" "To match all pages on your site, leave the URL " "rule field empty or enter .*." msgstr "" "Pour correspondre à toutes les pages de votre site, laissez " "le champ Règle d’URL vide ou entrez .*." #: src/Admin/Admin.php:415 msgid "If you only need one Advertiser ID, this is the easiest option." msgstr "" "Si vous n’avez besoin que d’un seul Advertiser ID, c’est l’option la plus " "simple." #: src/Admin/Admin.php:418 msgid "Matching Specific Pages" msgstr "Faire correspondre des pages spécifiques" #: src/Admin/Admin.php:420 msgid "" "Use the form below to test if a URL matches any of your rules. The matching " "URL rule and Advertiser ID will light up " "when found." msgstr "" "Utilisez le formulaire ci-dessous pour tester si une URL correspond à l’une " "de vos règles. La règle d’URL et l’Advertiser ID correspondants s’afficheront lorsqu’ils seront trouvés." #: src/Admin/Admin.php:424 msgid "Enter a URL to test:" msgstr "Entrez une URL à tester :" #: src/Admin/Admin.php:433 msgid "Test" msgstr "Tester" #: src/Admin/Admin.php:438 msgid "Here are examples if you need to target certain types of pages:" msgstr "Voici des exemples si vous devez cibler certains types de pages :" #: src/Admin/Admin.php:440 msgid "Targeting a specific domain" msgstr "Cibler un domaine spécifique" #: src/Admin/Admin.php:442 msgid "" "To target example.com: Enter \\S+example\\.com" msgstr "" "Pour cibler example.com : Entrez \\S+example\\.com" #: src/Admin/Admin.php:443 msgid "" "To target another-website.com: Enter \\S+another-" "website\\.com" msgstr "" "Pour cibler another-website.com : Entrez \\S+another-" "website\\.com" #: src/Admin/Admin.php:447 msgid "Targeting a specific top-level domain" msgstr "Cibler un domaine de premier niveau spécifique" #: src/Admin/Admin.php:449 msgid "For Dutch websites (.nl): Enter \\S+\\.nl" msgstr "" "Pour les sites néerlandais (.nl) : Entrez \\S+\\.nl" #: src/Admin/Admin.php:450 msgid "" "For international websites (.com): Enter \\S+\\.com" msgstr "" "Pour les sites internationaux (.com) : Entrez \\S+\\.com" #: src/Admin/Admin.php:451 msgid "" "To target both .nl and .com: Enter \\S+\\." "(nl|com)" msgstr "" "Pour cibler à la fois .nl et .com : Entrez " "\\S+\\.(nl|com)" #: src/Admin/Admin.php:454 msgid "Targeting a specific path" msgstr "Cibler un chemin spécifique" #: src/Admin/Admin.php:456 msgid "" "To target pages like .com/nl-nl: Enter \\S+\\.com\\/nl-" "nl" msgstr "" "Pour cibler des pages comme .com/nl-nl: Entrez \\S+" "\\.com\\/nl-nl" #: src/Admin/Admin.php:459 msgid "Targeting anything else" msgstr "Cibler autre chose" #. translators: %s: HTML link to regex101.com #: src/Admin/Admin.php:464 #, php-format msgid "" "There's a wide range of ways to match URLs using regular expressions. If " "your specific case isn't covered by the examples above, try searching Google " "or visiting %s for additional guidance." msgstr "" "Il existe de nombreuses façons de faire correspondre des URL à l’aide " "d’expressions régulières. Si votre cas spécifique n’est pas couvert par les " "exemples ci-dessus, essayez d’effectuer une recherche sur Google ou de " "consulter %s pour obtenir des conseils supplémentaires." #: src/Admin/Admin.php:472 msgid "" "If more than one rule matches a page, the last one in the list will " "be used." msgstr "" "Si plusieurs règles correspondent à une page, la dernière de la " "liste sera utilisée." #: src/Admin/Admin.php:495 msgid "" "To enable full functionality of Beslist Tracking, please choose one of the " "following options:" msgstr "" "Pour activer toutes les fonctionnalités de Beslist Tracking, veuillez " "choisir l’une des options suivantes :" #: src/Admin/Admin.php:499 msgid "Option 1: Install a supported consent management platform plugin" msgstr "" "Option 1 : Installer une extension de plateforme de gestion du consentement " "prise en charge" #: src/Admin/Admin.php:500 msgid "" "Beslist Tracking works seamlessly with several popular consent management " "platforms. If you don’t have a consent management platform installed, " "consider adding one from the following list of supported plugins and select " "it in the Consent Integration Method dropdown below." msgstr "" "Beslist Tracking fonctionne parfaitement avec plusieurs plateformes " "populaires de gestion du consentement. Si vous n’avez pas de plateforme de " "gestion du consentement installée, envisagez d’en ajouter une parmi la liste " "suivante de plugins pris en charge, puis sélectionnez-la dans le menu " "déroulant Méthode d’intégration du consentement ci-dessous." #. translators: 1: Consent Platform name #. translators: %s: Plugin name #: src/Admin/Admin.php:516 src/Admin/Admin.php:538 #, php-format msgid "More information about %s" msgstr "Plus d’informations sur %s" #: src/Admin/Admin.php:526 msgid "Option 2: Install WP Consent API" msgstr "Option 2 : Installer l’API WP Consent" #: src/Admin/Admin.php:531 #, php-format msgid "" "%1$s is a plugin that integrates with many popular consent management " "platforms. If you are using a consent management platform that the Beslist " "Tracking plugin does not support but is supported by WP Consent API, " "installing it will enable compatibility. Make sure to select %2$s in the Consent Integration Method dropdown below." msgstr "" "%1$s est une extension qui s’intègre à de nombreuses plateformes populaires " "de gestion du consentement. Si vous utilisez une plateforme de gestion du " "consentement non prise en charge par le plugin Beslist Tracking mais " "compatible avec l’API WP Consent, son installation permettra d’assurer la " "compatibilité. Veillez à sélectionner %2$s dans le menu " "déroulant Méthode d’intégration du consentement ci-dessous." #: src/Admin/Admin.php:557 msgid "Option 3: Use custom consent triggers to build your own implementation" msgstr "" "Option 3 : Utilisez des déclencheurs de consentement personnalisés pour " "créer votre propre implémentation" #: src/Admin/Admin.php:560 msgid "" "If you're using a custom cookie banner or a plugin that isn’t natively " "supported by the Beslist Tracking plugin or WP Consent API, you can manually " "pass consent to Beslist Tracking using PHP or JavaScript. Make sure to " "activate Enable Custom Consent Triggers below." msgstr "" "Si vous utilisez une bannière de cookies personnalisée ou une extension qui " "n’est pas prise en charge nativement par le plugin Beslist Tracking ou l’API " "WP Consent, vous pouvez transmettre manuellement le consentement à Beslist " "Tracking via PHP ou JavaScript. Assurez-vous d’activer Activer les " "déclencheurs de consentement personnalisés ci-dessous." #: src/Admin/Admin.php:570 msgid "Option 4: Use Google Consent Mode" msgstr "Option 4 : Utiliser Google Consent Mode" #: src/Admin/Admin.php:573 msgid "" "If your site already uses Google Consent Mode (for example through Google " "Tag Manager, gtag.js, or a consent management platform configured for " "Consent Mode v2), Beslist Tracking can read consent directly from it. Make " "sure to select Google Consent Mode in the Consent " "Integration Method dropdown below. Note: this option relies on " "Consent Mode signals already being present on your site — it does not " "install or configure anything itself." msgstr "" "Si votre site utilise déjà Google Consent Mode (par exemple via Google Tag " "Manager, gtag.js ou une plateforme de gestion du consentement configurée " "pour Consent Mode v2), Beslist Tracking peut y lire directement le " "consentement. Assurez-vous de sélectionner Google Consent Mode dans le menu déroulant Méthode d’intégration du " "consentement ci-dessous. Remarque : cette option dépend de la " "présence de signaux Consent Mode déjà actifs sur votre site — elle " "n’installe ni ne configure rien elle-même." #: src/Admin/Admin.php:592 msgid "Consent Integration Method" msgstr "Méthode d’intégration du consentement" #: src/Admin/Admin.php:607 msgid "None selected" msgstr "Aucun sélectionné" #: src/Admin/Admin.php:616 msgid "(plugin detected)" msgstr "(plugin détecté)" #: src/Admin/Admin.php:626 msgid "" "Choose Google Consent Mode if your consent management " "platform forwards consent to Google Consent Mode (via the Google tag or " "Google Tag Manager) but is not listed above. This only works when the site " "actually emits Consent Mode signals — if it does not, tracking events will " "stay queued and will not be sent." msgstr "" "Choisissez Google Consent Mode si votre plateforme de " "gestion du consentement transmet le consentement à Google Consent Mode (via " "la balise Google ou Google Tag Manager) mais n’apparaît pas dans la liste ci-" "dessus. Cela ne fonctionne que si le site émet réellement des signaux " "Consent Mode — dans le cas contraire, les événements de suivi resteront en " "file d’attente et ne seront pas envoyés." #: src/Admin/Admin.php:636 msgid "Enable Custom Consent Triggers" msgstr "Activer les déclencheurs de consentement personnalisés" #: src/Admin/Admin.php:653 msgid "Caching Plugin Compatibility" msgstr "Compatibilité avec les plugins de cache" #: src/Admin/Admin.php:654 msgid "" "If you are using a caching plugin with JavaScript deferring or delaying " "(such as LiteSpeed Cache, WP Rocket, or Autoptimize), the Beslist Tracking " "script and your consent plugin's scripts may need to be excluded from " "optimization." msgstr "" "Si tu utilises un plugin de cache avec JavaScript Defer ou Delay (comme " "LiteSpeed Cache, WP Rocket ou Autoptimize), le script de Beslist Tracking et " "les scripts de ton plugin de consentement devront peut-être être exclus de " "l'optimisation." #: src/Admin/Admin.php:655 msgid "" "Add the following to your caching plugin's JS Deferred/Delayed Excludes list:" msgstr "" "Ajoute ce qui suit à la liste des exclusions JS Deferred/Delayed de ton " "plugin de cache :" #: src/Admin/Admin.php:658 msgid "" "Your consent plugin's scripts — check your consent plugin's documentation " "for the correct script names to exclude." msgstr "" "Les scripts de ton plugin de consentement — consulte la documentation de ton " "plugin de consentement pour connaître les noms de scripts à exclure." #: src/Admin/Admin.php:660 msgid "" "This is only needed if tracking or consent is not working correctly. " "Symptoms include: consent warnings in the browser console, " "or tracking events not being sent." msgstr "" "Ceci n'est nécessaire que si le tracking ou le consentement ne fonctionne " "pas correctement. Les symptômes incluent : des " "avertissements de consentement dans la console du navigateur, ou des " "événements de tracking qui ne sont pas envoyés." #: src/Admin/Admin.php:679 msgid "Using Custom Consent Triggers" msgstr "Utilisation de déclencheurs de consentement personnalisés" #: src/Admin/Admin.php:680 msgid "" "If you're using a custom cookie banner or a plugin that isn’t natively " "supported by the Beslist Tracking plugin, you can manually pass consent to " "Beslist Tracking. Follow these steps:" msgstr "" "Si vous utilisez une bannière de cookies personnalisée ou un plugin qui " "n’est pas pris en charge nativement par le plugin Beslist Tracking, vous " "pouvez transmettre manuellement le consentement à Beslist Tracking. Suivez " "ces étapes:" #: src/Admin/Admin.php:682 msgid "" "Enable the Custom Consent Triggers option in the settings." msgstr "" "Activez l’option Activer les déclencheurs de consentement " "personnalisés dans les paramètres." #: src/Admin/Admin.php:683 msgid "Follow the instructions below to configure the consent triggers." msgstr "" "Suivez les instructions ci-dessous pour configurer les déclencheurs de " "consentement." #: src/Admin/Admin.php:685 msgid "" "Note: Beslist Tracking will only activate when " "marketing consent is set to granted." msgstr "" "Remarque: Beslist Tracking ne s’activera que lorsque le " "consentement marketing est défini sur accordé." #: src/Admin/Admin.php:687 msgid "Passing Consent with JavaScript" msgstr "Transmettre le consentement avec JavaScript" #: src/Admin/Admin.php:688 msgid "" "When the Custom Consent Triggers option is enabled, you can " "call the following JavaScript method to manage consent:" msgstr "" "Lorsque l’option Activer les déclencheurs de consentement " "personnalisés est activée, vous pouvez appeler la méthode " "JavaScript suivante pour gérer le consentement:" #: src/Admin/Admin.php:691 msgid "You can use this method in two ways:" msgstr "Vous pouvez utiliser cette méthode de deux manières :" #: src/Admin/Admin.php:694 src/Admin/Admin.php:730 msgid "Set All Consent Types at Once" msgstr "Définir tous les types de consentement à la fois" #: src/Admin/Admin.php:696 src/Admin/Admin.php:732 msgid "Grant all consent types:" msgstr "Accorder tous les types de consentement :" #: src/Admin/Admin.php:701 src/Admin/Admin.php:737 msgid "Deny all consent types:" msgstr "Refuser tous les types de consentement :" #: src/Admin/Admin.php:708 msgid "Set Specific Consent Type" msgstr "Définir un type de consentement spécifique" #: src/Admin/Admin.php:710 src/Admin/Admin.php:746 msgid "Grant analytics consent:" msgstr "Accorder le consentement analytique :" #: src/Admin/Admin.php:713 src/Admin/Admin.php:749 msgid "Deny analytics consent:" msgstr "Refuser le consentement analytique :" #: src/Admin/Admin.php:716 src/Admin/Admin.php:752 msgid "" "Grant analytics and deny marketing consent:" msgstr "" "Accorder analytique et refuser le consentement " "marketing :" #: src/Admin/Admin.php:723 msgid "Passing Consent with PHP" msgstr "Transmettre le consentement avec PHP" #: src/Admin/Admin.php:724 msgid "" "When the Custom Consent Triggers option is enabled, a " "WordPress action hook is available to manage consent:" msgstr "" "Lorsque l’option Activer les déclencheurs de consentement " "personnalisés est activée, un hook d’action WordPress est " "disponible pour gérer le consentement:" #: src/Admin/Admin.php:727 msgid "You can use this method in the following ways:" msgstr "Vous pouvez utiliser cette méthode des manières suivantes :" #: src/Admin/Admin.php:744 msgid "Set Specific Consent Types" msgstr "Définir des types de consentement spécifiques" #. translators: %s: plugin version number #: src/Admin/CacheNotice.php:32 #, php-format msgid "" "Beslist Tracking was updated to version %s. Please clear your page cache and " "CDN so all visitors load the new version." msgstr "" "Beslist Tracking a été mis à jour vers la version %s. Veuillez vider votre " "cache de pages et votre CDN afin que tous les visiteurs chargent la nouvelle " "version." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.beslist.nl" msgstr "https://www.beslist.nl" #. Description of the plugin/theme msgid "Order tracking & attribution for your webshops campaign on Beslist.nl" msgstr "" "Suivi des commandes et attribution pour la campagne de votre boutique en " "ligne sur Beslist.nl" #. Author of the plugin/theme msgid "Beslist.nl" msgstr "Beslist.nl" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://beslist.nl" msgstr "https://beslist.nl" #~ msgid "Logs" #~ msgstr "Journaux" #~ msgid "Error logs" #~ msgstr "Journaux d’erreurs" #~ msgid "This table contains error logs and can be used for debugging." #~ msgstr "" #~ "Ce tableau contient des journaux d’erreurs et peut être utilisé pour le " #~ "débogage." #~ msgid "Delete selected" #~ msgstr "Supprimer la sélection" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "Tout supprimer" #~ msgid "Message" #~ msgstr "Message" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Date" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Type" #~ msgid "File" #~ msgstr "Fichier" #~ msgid "Metadata" #~ msgstr "Métadonnées" #, php-format #~ msgid "Event with name \"%s\" not implemented." #~ msgstr "Événement portant le nom “%s” non implémenté."