msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Before You Are Dead Countdown\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 16:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-05 16:25+0100\n"
"Last-Translator: David THOMAS <anou@smol.org>\n"
"Language-Team: David Thomas <anou@smol.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: byad-countdown.php:80
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: byad-countdown.php:92 byad-countdown_widget.php:23
#: byad-countdown_widget.php:105
msgid "The Final Countdown"
msgstr "Vos derniers instants"

#: byad-countdown_widget.php:10
msgid "Before You Are Dead Countdown Widget"
msgstr "Widget Compte à rebours Before You Are Dead"

#: byad-countdown_widget.php:13
msgid ""
"Widget for displaying a countdown (Years (opt.), Days, Hours, Minutes, "
"Seconds)"
msgstr ""
"Widget pour afficher un compte à rebours (Années (opt.), Jours, Heures, "
"Minutes, Secondes)"

#: byad-countdown_widget.php:34 byad-settings.php:87
msgid "You are dead now!"
msgstr "Maintenant vous êtes mort !"

#: byad-countdown_widget.php:80
msgid "Years"
msgstr "Années"

#: byad-countdown_widget.php:81
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: byad-countdown_widget.php:82
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: byad-countdown_widget.php:83
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: byad-countdown_widget.php:84
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: byad-countdown_widget.php:85
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: byad-countdown_widget.php:110
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: byad-settings.php:29
msgid "BYAD Countdown Settings"
msgstr "Paramètres du Compte à Rebours BYAD"

#: byad-settings.php:37
msgid "Final Date"
msgstr "Date finale"

#: byad-settings.php:43
msgid ""
"Click and select the countdown end date. If empty, you are dead tomorrow "
"after midnight."
msgstr ""
"Cliquez et sélectionnez la date de fin du compte à rebours. Si laissé vide, "
"vous serez mort demain après minuit."

#: byad-settings.php:49
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#: byad-settings.php:55
msgid ""
"Please choose a date format. It must match the format of Final date field!"
msgstr ""
"Merci de choisir un format de date. Il doit être identique au format du "
"champ Date finale !"

#: byad-settings.php:57
msgid "day - month - Year (d/m/Y)"
msgstr "jour - mois - Année (d/m/Y)"

#: byad-settings.php:58
msgid "month - day - Year (m/d/Y)"
msgstr "mois - jour - Année (m/d/Y)"

#: byad-settings.php:59
msgid "Year - month - day (Y/m/d)"
msgstr "Année - mois - jour (Y/m/d)"

#: byad-settings.php:67
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: byad-settings.php:73
msgid ""
"Optionally you can specify at what time (HH:MM) you'll die on your Final "
"date (leave empty to die at midnight at the end of the day)"
msgstr ""
"Vous pouvez optionnellement spécifier l'heure (HH:MM) de votre mort (laissez "
"vide pour mourir à minuit le jour choisi)"

#: byad-settings.php:80
msgid "After countdown string"
msgstr "Vos derniers mots"

#: byad-settings.php:86
msgid ""
"Fill with your last words (displayed at the countdown's end. I promise)."
msgstr ""
"Renseignez vos derniers mots (ils seront affichés à la fin du compte à "
"rebours. Promis)."

#: byad-settings.php:93
msgid "Display years"
msgstr "Afficher les années"

#: byad-settings.php:99
msgid "Check this box if you want to display Years."
msgstr "Cocher cette case si vous voulez afficher les années"

#: byad-settings.php:107
msgid ""
"Here you can configure some settings for the BYAD Countdown. But if you're "
"already dead, don't bother."
msgstr ""
"Ci-dessous, vous pouvez configurer quelques réglages pour le Compte à "
"rebours BYAD. Si vous êtes déjà mort, ne vous tracassez pas, laissez vide."

#: byad-settings.php:216
msgid "Before You Are Dead Countdown Settings"
msgstr "Paramètres Compte à rebours Before You Are Dead"

#: byad-settings.php:217
msgid "BYAD Countdown"
msgstr "Compte à rebours BYAD"

#: byad-settings.php:230
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page."

#: templates/byad-settings-tpl.php:2
msgid "Before You Are Dead Countdown"
msgstr "Compte à rebours Before You Are Dead"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the Before You Are Dead (BYAD) Countdown Plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Espace de configuration pour le plugin Compte à rebours Before You Are "
#~ "Dead (BYAD)."

#, fuzzy
#~ msgid "Your are dead now!"
#~ msgstr "Maintenant vous êtes mort !"